PE-AB 36 Li Basic - Elektrický kultivátor Pattfield - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Pattfield
Model	PE-AB 36 Li Basic
Typ produktu	Bezdrátový elektrický motorový kultivátor
Jmenovité napětí	36 V (ss) (dva akumulátory 18 V v sérii)
Pracovní šířka	30 cm
Pracovní hloubka	20 cm
Volnoběžné otáčky	140 ot./min
Počet nožů	4 ks (sekací nože)
Kompatibilní typ akumulátoru	Li-ion Power-X-Change 18 V (1,5 / 2,0 / 3,0 / 4,0 / 5,2 Ah)
Doporučená nabíječka	Nabíječka Power-X (vstup 200-250 V ~ 50-60 Hz, výstup 21 V ss, 3,0 A)
Zaručená hladina akustického výkonu	93 dB(A)
Hladina akustického tlaku	73,3 dB(A)
Hodnota emise vibrací	≤ 2,5 m/s² (nejistota K = 1,5 m/s²)
Třída ochrany	III (velmi nízké napětí)
Napájení	Bezdrátové, na akumulátor (dodáváno bez akumulátoru a nabíječky)
Bezpečnost	Dvouruční bezpečnostní spínač, bezpečnostní zástrčka, automatické zastavení při uvolnění ovládání
Hlavní funkce	Obrácení zeminy v záhonech, provzdušnění půdy
Čištění	Vlhký hadřík s trochou mýdla, bez rozpouštědel, zabránit vniknutí vody do přístroje
Údržba	Zkontrolujte dotažení šroubů, naolejujte kovové části, vyměňte opotřebené nože za originální díly
Náhradní díly	K dispozici prostřednictvím poprodejního servisu, uveďte typ a číslo artiklu
Skladování	Tmavé, suché místo, chráněné před mrazem, optimální teplota 5-30 °C
Hmotnost (přibližná)	Přibližně 15 kg (bez akumulátorů)
Rozměry ve složeném stavu	Sklopná řídítka pro kompaktní uložení

Často kladené otázky - PE-AB 36 Li Basic Pattfield

Jaké akumulátory mohu použít s motorovým kultivátorem PE-AB 36 Li Basic?

Přístroj pracuje se dvěma Li-ion akumulátory řady Power-X-Change (18 V) zapojenými do série pro dosažení 36 V. Kompatibilní kapacity jsou 1,5 Ah, 2,0 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah a 5,2 Ah. Používejte výhradně originální akumulátory se stejnou úrovní nabití.

Jak nabíjet akumulátory?

Použijte dodanou nabíječku Power-X (není součástí dodávky). Zapojte ji do zásuvky 200-250 V, poté vložte akumulátory. Zelená LED dioda bliká v pohotovostním režimu, poté svítí trvale během rychlého nabíjení. Když LED zhasnou, akumulátor je nabitý na 85 % (pomalé nabíjení až do 100 %). Nenechávejte akumulátory nabíjet bez dozoru a dodržujte doby nabíjení uvedené v návodu.

Jak sestavit řídítka a kola?

Nejprve upevněte brzdovou ostruhu pomocí šroubu a pojistného kolíku. Poté namontujte přepravní kola na osu pomocí dodaných šroubů, podložek a pojistných kroužků. Nasaďte kryt. Upevněte spodní řídítka na motorovou jednotku pomocí 2 šroubů a hvězdicových matic, poté stejným způsobem horní řídítka. Nakonec připevněte kabel k řídítkům pomocí fixačních spon.

Jak uvést motorový kultivátor do provozu?

Nejprve se ujistěte, že je bezpečnostní zástrčka zapojena a akumulátory jsou nabité a správně vloženy. Otevřete kryt bloku akumulátorů, vložte oba akumulátory až zaklapnou, poté zavřete. Pro spuštění nejprve stiskněte dvouruční bezpečnostní spínač na řídítkách, poté ovládací páku. Uvolněním páky přístroj zastavíte.

Jaká bezpečnostní opatření musím dodržovat?

Vždy noste stabilní obuv, dlouhé kalhoty, rukavice a ochranu sluchu. Před použitím odstraňte z terénu kameny a překážky. Nepracujte na velmi strmých svazích, vždy kolmo ke svahu. Nikdy se nedotýkejte rotujících nožů a před jakýmkoli zásahem počkejte, až se úplně zastaví. Před údržbou odpojte bezpečnostní zástrčku.

Jak čistit a udržovat přístroj?

Po každém použití očistěte kryt a nože vlhkým hadříkem s trochou mýdla. Nepoužívejte rozpouštědla. Pravidelně kontrolujte dotažení šroubů a matic. Naolejujte kovové části, abyste zabránili korozi. Sekací nože musí v případě opotřebení vyměnit odborník. Skladujte přístroj v suchu a bez mrazu.

Co dělat, když motor nenastartuje?

Zkontrolujte, zda je bezpečnostní zástrčka správně zapojena a akumulátory jsou správně vloženy a nabity. Pokud je akumulátor vybitý, nabijte jej. Pokud problém přetrvává, může být pracovní hloubka příliš velká; snižte ji. Pokud nic nefunguje, kontaktujte poprodejní servis.

Jak skladovat motorový kultivátor mimo sezónu?

Pečlivě očistěte přístroj a odstraňte nánosy zeminy. Složte řídítka povolením hvězdicových matic. Uložte jej na tmavém, suchém místě chráněném před mrazem, ideálně mezi 5 a 30 °C. Akumulátory skladujte nabité nejméně na 40 % na chladném místě (10-20 °C). Během skladování vyjměte akumulátory z přístroje.

Mohu použít akumulátory jiné značky?

Ne, používejte výhradně originální Li-ion akumulátory řady Power-X-Change. Použití jiných akumulátorů může vést ke zranění, požáru nebo poškození přístroje. Navíc musí být vždy dva akumulátory se stejnou úrovní nabití.

Jak vyměnit sekací nože?

Z bezpečnostních důvodů svěřte výměnu nožů autorizovanému odborníkovi. Používejte pracovní rukavice. Používejte pouze originální díly. Před jakýmkoli zásahem odpojte bezpečnostní zástrčku a ujistěte se, že jsou nože v klidu.

NÁVOD K OBSLUZE PE-AB 36 Li Basic Pattfield

Překlad originálního návodu k použití Akumulátorová motyčka 36 V

SK

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebiráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

V bezpečnostních pokynech používaný pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrické nářadí poháněné akumulátorem (bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost pracoviště

a) Udržujte Vaše pracoviště čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště může vést ke zraněním.
b) Nepracujte s elektrickým nářadím v oblasti ohrožené výbuchem, ve které se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrická nářadí produkují jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
c) Během používání elektrického nářadí nepouštějte děti a jiné osoby do blízkosti pracoviště. Při rozptylení byste mohli ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nářadí musí být pro zásuvku vhodná. Zástrčka nesmí být v žádném případě pozměňována. Nepoužívejte žádné adapté rý zástrček společně s elektrickým nářadím s ochranným uzemněním. Nepozměňované zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úderu elektrickým proudem.

b) Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy jako např. rourami, topeními, sporáky a ledničkami. Pokud je Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko úderu elektrickým proudem.
c) Nevystavujte elektrická nářadí dešti a vlhku. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte kabel na účely, pro které není určen, jako např. na nošení a zavěšení elektrického nářadí nebo na vytážení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými díly přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem.
e) Pokud používáte elektrické nářadí na volném prostranství, použivejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné pro venkovní použití. Používání prodlužovacího kabelu schváleného pro venkovní použití snižuje riziko úderu elektrickým proudem.
f) Nelze-li se vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, používejte ochranný vypínač proti chybnému proudu. Použití ochranného vypínače proti chybnému proudu snižuje riziko úderu elektrickým proudem.
a) Bud'te pozorní, dbejte na to, co děláte a pracujte při práci s elektrickým nářadím rozumně. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jeste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti může při používání elektrického nářadí vést k vážným zraněním.
b) Noste osobní ochranné vybavení a vždy ochranné brýle. Nošení osobního ochranného vybavení, jako prachové masky, pevné neklouzavé obuvi, ochranné přilby nebo ochrany sluchu, podle druhu a použití elektrického nářadí, snižuje riziko zranění.
c) Vyhýbejte se neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, než ho připojíte na síť a/nebo akumulátor, uchopíte ho nebo ho ponesete. Pokud máte při nošení elektrického nářadí prst na vypínači nebo připojíte zapnutý přístroj na zásobování proudem, může to vést k úrazům.
d) Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte nastavovací nástroje nebo klíče na šrouby. Nářadí nebo klíč, který se nalézá

3. Bezpečnost osob

CZ

v otáčející se části přístroje, může vést ke zraněním.

e) Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla. Zajistěte bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické nářadí v neočekávané situaci lépe kontrolovat.

f) Noste vhodné pracovní oblečení. Nenoste široké oblečení a šperky. Nedávejte vlasy, oděv a rukavice do blízkosti pohybujících se částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohybujícími se částmi zachyceny.

g) Pokud mohou být namontována zařízení na odsávání prachu a zachytávání prachu, ujistěte se, že tyto jsou připojeny a správně používány. Používání odsávání prachu může snížit riziko ohrožení prachem.

1. Použití a zacházení s elektrickým nářadím a) Nepřetěžujte přístroj. Používejte pro práci určené elektrické nářadí. S vhodným elektrickým nářadím pracujete lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí s defektním vypínačem. Elektrické nářadí, které se nedá za- a vypnout je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor ještě před tím, než začnete provádět nastavení přístroje, vyměňovat části příslušenství nebo přístroj odložíte. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo dosah dětí. Nedovolte používat přístroj osobám, které nejsou s přístrojem obeznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je nebezpečné, pokud je používáno nezkušenými osobami.

e) Elektrická nářadí pečlivě ošetřujte. Zkontrolujte, zda je v pořádku bezvadná funkce pohyblivých dílů, jestli neuvázly, zda nejsou zlomeny nebo poškozeny tak, že je omezena funkce elektrického nářadí. Před použitím přístroje nechte poškozené díly opravít. Mnohé úrazy byly způsobeny chybnou údržbou elektrických nářadí.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými ostrími méně váznou a nechají se lépe vodit.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, přídavné přístroje atd. příslušně podle těchto pokynů. Zohledněte přitom pracovní podmínky a

prováděnou činnost. Používání elektrického nářadí na jiné účely, než na které je určeno, může vést k nebezpečným situacím.

5. Použití a zacházení s akumulátorovým nářadím

a) Nabíjejte akumulátor pouze v nabíječkách, které doporučuje výrobce. U nabíječky, která je určená pro určitý druh akumulátorů, hroží nebezpeči požáru, pokud se používá na jiný druh akumulátoru.
b) V elektrických nářadích používejte pouze k tomu určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést ke zraněním a nebezpečí požáru.
c) Nepoužívaný akumulátor nedávejte do blízkosti kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může vést k popáleninám nebo vzniku požáru.
d) Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéct tekutina. Vyhněte se kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchnout vodou. Pokud se tato tekutina dostane do očí, dodatečně vyhledejte také lékařskou pomoc. Vytékající akumulátorová tekutina může vést k podráždění kůže a k popáleninám.

6. Servis

a) Nechte elektrické nářadí opravovat pouze kvalifi kovaným odborným personálem a pouze za použití originálních náhradních dílů. Tím je zabezpečeno, že zůstane zachována bezpečnost elektrického nářadí.

Speciální bezpečnostní pokyny

Abychom Vám mohli nabídnout akumulátory s maximální koncentrací energie, dlouhou životností a bezpečností, věnujeme výrobě každého akumulátorového článku maximální pozornost.

Akumulátorové články disponují vícestupňovým bezpečnostním zařízením. Každý jednotlivý článek je nejdříve formátován a jsou zaznamenány jeho elektrické charakteristické znaky. Tato data se poté využívají, aby bylo možné sestavit co nejlepší akumulátorové články. Přes všechna bezpečnostní opatření je při manipulaci s akumulátory potřeba neustálá obezřetnost. Pro bezpečný provoz je nutné dodržovat následující body.

Bezpečný provoz je zaručen pouze s nepoškozenými články! Nesprávná manipu-

CZ

lace vede k poškození článků.

Pozor! Analýzy potvrzují, že hrubé nesprávné používání a nesprávná péče jsou hlavní přičinou poškození vysoce výkonných akumulátorů.

1. Akumulátorový článek akumulátorového přístroje není při dodání nabit. Před prvním uvedením do provozu musí být proto akumulátor nabit.

2. Pro optimální výkon akumulátoru se vyhněte cyklům hlubokého vybití! Nabíjejte Váš akumulátor často.

3. Skladujte Váš akumulátor v chladnu, nejlépe při 15°C a alespoň na 40% nabitý.

4. Lithium-ionové akumulátory podléhají přirozenému stárnutí. Nejpozději tehdy, když výkonnost akumulátoru odpovídá pouze 80% nového stavu, musí být akumulátor vyměněn. Oslabené články v starém akumulátorovém článku již nestačí vysokým výkonnostním požadavkům a představují tak bezpečnostní riziko.

5. Použité akumulátory nevhazovat do otevřeného ohně. Nebezpečí výbuchu!

6. Akumulátor nezapalovat nebo nevystavovat hoření.

7. Akumulátory hluboce nevybijet! Hluboké vybití poškozuje akumulátorové články. Nejčastější přičinou pro hluboké vybití akumulátorových článků je dlouhé skladování resp. nepoužívání hluboce vybitého akumulátoru. Jakmile výkon znatelně klesne nebo zareaguje ochranná elektronika, ukončete práci. Akumulátor uskladněte teprve po úplném nabití.

8. Akumulátory resp. přístroj chránit před přetížením! Přetížení vede rychle k přehřátí a poškození článků uvnitř krytu akumulátoru, aniž by přehřátí vyšlo povrchově najevo.

9. Zabraňte poškozením a nárazům! Vyměňte neprodleně akumulátory, které Vám spadly z výšky více než jednoho metru nebo byly vystaveny silným nárazům, i když kryt akumulátorového článku vypadá nepoškozeně. Akumulátorové články mohou být uvnitř vážně poškozeny. Dodržujte také pokyny k likvidaci.

10. Při přetížení a přehřátí se z bezpečnostních důvodů přístroj vypne pomocí integrovaného ochranného vypínání. Pozor! Nezapínejte za-/vypínač, pokud ochranné vypínání vypnulo přístroj. To může vést ke škodám na aku-

mulátoru.

1. Používejte pouze originální akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést ke zraněním; výbuchu a nebezpečí požáru.

Pokyny k nabíječce a nabíjení

1. Dodržujte data uvedená na typovém štítku nabíječky. Nabíječku připojte pouze na síťové napětí uvedené na typovém štítku.

2. Chraňte nabíječku a vedení před poškozením a ostrými hranami. Poškozené kabely musí být neprodleně vyměněny odborným elektrikářem.

3. Nabíječku, akumulátory a akumulátorový prístroj chránit před dětmi.

4. Nepoužívat poškozené nabíječky.

5. Nepoužívejte dodanou nabíječku k nabíjení jiných akumulátorových přístrojů.

6. Při velkém namáhání se akumulátorový článek zahřívá. Nechte akumulátorový článek před začátkem nabíjení ochladit na pokojovou teplotu.

7. Akumulátory nepřebíjet!

Dodržujte maximální doby nabíjení. Tyto doby nabíjení platí pouze pro vybité akumulátory. Opakované zapojení nabitého nebo částečně nabitého akumulátoru vede k přebití a poškození článků. Nenechávat akumulátory několik dní zasunuté v nabíječce.

1. Nikdy nepoužívejte a nenabíjejte akumulátory, o kterých se domníváte, že jejich poslední nabíjení proběhlo před více než 12 měsící. Je velká pravděpodobnost, že akumulátor je již nebezpečně poškozen (hluboké vybití).

2. Nabíjení při teplotě nižší než 10°C vede k chemickému poškození článků a může vést k požáru.

3. Nepoužívejte akumulátory, které se během nabíjení zahřály, protože by akumulátorové články mohly být nebezpečně poškozeny.

4. Nepoužívejte již akumulátory, které jsou vypouklé nebo zdeformované, nebo vykazovaly jiné netypické příznaky při nabíjení (tvorba plynu, praskání, syčení, ...).

5. Akumulátor úplně nevybíjejte (doporučená hloubka vybití max. 80%). Úplné vybití vede k předčasnému stárnutí akumulátorových článků.

6. Baterie nikdy nenabíjet bez dozoru!

CZ

Ochrana před vnějšími vlivy

1. Noste vhodné pracovní oblečení. Nosit ochranné brýle.
2. Chraňte Váš akumulátor a nabíječku před vlhkostí a deštěm. Vlhkost a déšť mohou vést k nebezpečnému poškození článků.
3. Akumulátorový přístroj a nabíječku nepoužívat v oblasti par a hořlavých kapalin.
4. Nabiječku a akumulátorové prístroje používat pouze v suchém stavu a pri teplotě okolí od 10-40°C.
5. Akumulátor neskladujte na místech, kde teplota může dosáhnout více než 40° C, obzvláště ne v autě zaparkovaném na slunci.
6. Akumulátory chránit před přehřátím! Přetížení, přebití nebo přímé sluneční záření vede k přehřátí a poškození článků. Nenabíjejte nebo nepracujte v žádném případě s akumulátory, které byly přehřáté - tyto neprodleně vyměňte.
7. Skladování akumulátorů, nabíječek a akumulátorového přístroje. Nabíječku a Váš akumulátorový přístroj skladujte pouze v suchých místnostech s teplotou okolí od 10-40°C. Skladujte lithium-ionový akumulátor v chladnu a v suchu při 10-20°C. Chránit před vlhkostí vzduchu a přímým slunečním zářením! Akumulátory skladovat pouze v nabitém stavu (min. 40% nabité).
8. Zabraňte tomu, aby lithium-ionový akumulátor zamrznul. Akumulátory, které byly skladovány déle než 60 minut pod 0°C, musí být zlikvidovány.
9. Dávejte pozor při manipulaci s akumulátory co se týče elektrostatického náboje: elektrostatické výboje vedou k poškození ochranné elektroniky a akumulátorových článků! Zabraňte proto elektrostatickému nabití a nikdy se nedotýkejte pólů akumulátoru!

Speciální bezpečnostní pokyny

• Přečtěte si pečlivě návod k použití. Obeznamte se s ovládacími prvky a správným používáním přístroje.
• Nikdy nedovolte dětem nebo jiným osobám, které neznají tento návod k obsluze, stroj používat. Místní předpisy mohou stanovovat minimální stáří uživatele.
• Nikdy nepracujte, pokud se v blízkosti nacházejí osoby, obzvlášť děti nebo zvířata.
• Myslete na to, že obsluhující osoba nebo uživatel je zodpovědný za nehody, které utrpí jiné osoby, nebo za škody na jejich vlastnictví.

Přípravná opatření

• Během práce je třeba vždy nosit pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Stroj neprovozujte bosi nebo v lehkých sandálech.
• Překontrolujte terén, kde má být přístroj použit, a odstraňte všechny předměty, které by mohly být strojem vymrštěny.
• Před použitím je vždy třeba provést vizuální kontrolu, zda nejsou nástroje opotřebovány nebo poškozeny. Aby bylo zabráněno nesprávnému vyvážení, opotřebované nebo poškozené díly a upevňovací čep musí být vyměněny vždy pouze v celé sadě.
• Postarejte se o to, aby byly všechny matice, čepy a šrouby pevně utaženy a aby byl přístroj v bezpečném stavu.

Manipulace

• Pracujte pouze za denního světla nebo dobrého osvětlení.
• Dbejte vždy na bezpečný postoj při práci ve svahu.
• Používejte přístroj pouze při malé rychlosti (chůze).
• Pracujte přičně ke svahu, nikdy ne svahem nahoru nebo dolů.
• Bud'te obzvlášť opatrní, když ve svahu měníte směr jízdy.
• Nepracujte na příliš strmých svazích.
• Bud'te obzvlášť opatrní, když stroj obracíte do opačného směru nebo ho přitahujete směrem k sobě.
• Motor opatrně nastartujte podle pokynů výrobce a dbejte na dostatečnou vzdálenost mezi nohama a nástrojem.
• Nikdy nedávejte ruce nebo nohy na nebo pod rotující dily.
• Nikdy nezvedejte nebo nepřenášejte stroj s běžícím motorem, kromě toho je třeba vytáhnout bezpečnostní zástrčku.
  • Motor musí být vypnut, kdykoli opouštíte stroj.
• Pokud začne prístroj nezvykle vibrovat, je nezbytně nutné provést okamžitou kontrolu.

Údržba a skladování

• Vždy dbejte na to, aby všechny matice, čepy a šrouby byly pevně utaženy, aby se přístroj nacházel v bezpečném provozním stavu;
• Nechte motor vychladnout, než přístroj odstavíte v uzavřených prostorách.
• Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované nebo poškozené díly.
• Pred seřizováním nebo čištěním přístroj vypněte a vytáhněte bezpečnostní zástrčku.

CZ

• Zastavte motor a vytáhněte bezpečnostní zástrčku:
• než začnete odstraňovat zablokování nebo ucpání.
• než začnete přístroj čistit, kontrolovat nebo na něm provádět práce.
• po najetí na překážku.
• pokud byl zachycen cizí předmět.
• pokud prístroj nezvykle silně vibruje.
• Nedotýkejte se nožů, dokud se úplně nezastaví a dokud nevytáhnete bezpečnostní zástrčku.

Bezpečnostní pokyny si uschovejte.

Vysvětlení informačního štítku na přístroji (viz obr. 9)

1. Nebezpečí! Dodržovat návod k obsluze!
2. Nebezpečí! Nepoužívejte přístroj ve vlhkém prostředí.
3. Pozor! Nebezpečí způsobené vymrštěnými díly, dodržovat bezpečnostní vzdálenost.
4. Nebezpečí! Rotující nástroj.
5. Pozor! Noste ochranné brýle a ochranu slu-chu!
6. Nebezpečí! Před údržbou, čištěním a opravami vytáhněte bezpečnostní zástrčku.
7. xxx

servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

• Motorovájednotka
• Spodní vodicí rukojeť
• Horní vodicí rukojet
- Bezpečnostní zásuvka
- Brzdicí ostruha
• 2x klipsy pro upevnění kabelu
• 4x hvězdicová matice
• 4x šroub
• 2x přepravní kolo
• 2x kryt kolečka
• Originální návod k obsluze

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1/2)

1. Horní vodicí rukojeť
2. Spodní vodicí rukojeť
3. Motorová jednotka
4. Kypřicí nože
5. Bezpečnostní zásuvka
6. Obouruční bezpečnostní vypínač
7. Svorky pro upevnění kabelu
8. 4x hvězdicová matice
9. 4x šroub
10. 2x přepravní kolo
11. 2x kryt kolečka
12. Brzdicí ostruha

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přistroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v

3. Použití podle účelu určení

Přístroj je určen na kypření půdy (např. zahradních záhonů). Bezpodmínečně dodržujte omezení uvedená v bezpečnostních pokynech.

Dodržování výrobcem přiloženého návodu k obsluze je předpokladem pro řádné používání přístroje. Návod k obsluze obsahuje provozní, údržbářské a opravárenské podmínky.

Z bezpečnostních důvodů nesmí být přístroj používán jako hnací agregát pro jiné nástroje a sady nástrojů všeho druhu.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše prístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

CZ

použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Třída ochrany: ....III

Napětí: 36 V d. c.

Šířka záběru:....30 cm

Kypřicí nože ∅: 20 cm

Počet otáček při běhu naprázdno:......140 / min

Počet nožů: 4 kusy

Nebezpečí!

Hluk a vibrace

Hladina akustického tlaku L _pA ...... 73,3 dB(A)

Změřená hladina akustického výkonu L _WA .... 86,78 dB (A)

Zaručená hladina akustického výkonu L _WA 93 dB (A)

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří směrů) změřeny podle normy EN 60335.

Přídavná rukojeť

Emisní hodnota vibrací a_n ≤ 2,5 ~m/s^2

Nejistota K = 1,5 m/s²

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normované zkušební metody a může se měnit v závislosti na druhu a způsobu použití elektrického přístroje, a ve výjimečných případech se může nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez nabíječky a smí se používat pouze s Li-lon akumulátory série Power-X-Change!

Power-X-Change

• 18 V, 1,5 Ah 5 Li-Ion článků

• 18 V, 2,0 Ah 5 Li-Ion článků

• 18 V, 3,0 Ah 10 Li-lon článků

• 18 V, 4,0 Ah 10 Li-lon článků

• 18 V, 5,2 Ah 10 Li-lon článků

Li-Ion akumulátory série Power-X-Change se smějí nabíjet pouze pomocí nabíječky Power-X-Charger.

Nabíječka Power-X-Charger

Vstupní napětí: ......200-250 V \~ 50-60 Hz

Výstupní napětí: 21 V d. c.

Výstupní proud: 3,0 A

Třída ochrany ......II/☐

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

- Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.

- Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.

- Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

• Nepřetěžujte přístroj.

• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.

• Rístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

- Nosterukavice.

Pozor!

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu.

3. Poškození zdraví, které je následkem vi- brací na ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.

5. Před uvedením do provozu

Pozor!

Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez nabíječky a smí se používat pouze s Li-lon akumulátory série Power-X-Change!

CZ

Power-X-Change

• 18 V, 1,5 Ah, 5 Li-lon článků
• 18 V, 2,0 Ah, 5 Li-Ion článků
• 18 V, 3,0 Ah, 10 Li-Ion článků
• 18 V, 4,0 Ah, 10 Li-Ion článků
• 18 V, 5,2 Ah, 10 Li-Ion článků

Li-Ion akumulátory série Power-X-Change se smějí nabíjet pouze pomocí nabíječky Power-X-Charger.

Varování!

Než začnete na přístroji provádět opravářské, údržbové nebo čisticí práce, vždy vytáhněte bezpečnostní zástrčku.

Montáž (obr. 3a – 3g)

• Vytáhněte pojistnou závlačku (obrázek 3a/pol. A) a vyjměte čep (obrázek 3a/pol. B). Brzdicí ostruhu (obrázek 3b/pol. 12) zasuňte do držáku a zajistěte předem vyjmutým čepem a pojistnou závlačkou.
• Šrouby s křížovou drážkou (obrázek 3b/pol. C) s podložkou na obou stranách demontujte z osy. Následně na každé straně nasad'te na osu přepravní kolo tak, jak je znázorněno na obrázku 3c, a upevněte pomocí šroubů s křížovou drážkou a podložek (viz obr. 3c, malý).
• Kryty koleček (obr. 3d/pol. 11) zatlačením nainstalujte na přepravní kola.
• Spodní vodicí rukojeť nasad’te na motorovou jednotku podle obrázku 3e (obr. 3e/pol. 3) a upevněte pomocí šroubů (obr. 3e/pol. 9) a hvězdicových matic (obr. 3e/pol. 8).
• Horní vodicí rukojeť (obr. 3f/pol. 1) nasuňte na spodní vodicí rukojeť (obr. 3f/pol. 2) a upevněte pomocí šroubů (obr. 3f/pol. 9) a hvězdicových matic (obr. 3f/pol. 8).
• Kabel upevněte k vodicí rukojeti pomocí 2 klipsů pro upevnění kabelu (obr. 3g/pol. 7).

Nabíjení akumulátoru (obr. 4a/4b)

Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez nabíječky.

1. Vyjměte akumulátor z přístroje. Za tím účelem stiskněte západkové tlačitko (obr. 4a / pol. C).
2. Porovnejte, zda souhlasí síťové napětí uvedené na typovém štítku se síťovým napětím, které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku nabíječky do zásuvky. Zelená LED začne blikat.

3. Zastrčte akumulátor do nabíječky.

4. V bodu „Indikace nabíječky“ najdete tabulku s významy LED indikací na nabíječce.

Během nabíjení se může akumulátor trochu zahřívat. To je ovšem normální.

Pokud není možné akumulátor nabít, zkontrolujte, • zda je v zásuvce síťové napětí,
- zda se kontakty akumulátoru bez problémů dotýkají nabíjecích kontaktů.

Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosíme vás, abyste

• nabíječku
- a akumulátorový článek poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste měli vždy dbát na jeho včasné nabití. To je v každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že výkon přístroje klesá. Akumulátorový článek nikdy kompletně nevybíjejte. Toto vede k defektu akumulátoru!

Montáž akumulátoru (obr. 4c-4d)

Otevřete kryt akumulátoru. Jak je znázorněno na obrázku 4c, stiskněte západku (A) a otevřete kryt. Poté zasuňte oba akumulátory do příslušných otvorů tak, jak je znázorněno na obr. 4d a posuňte je dopředu, až slyšitelně zacvaknou.

Upozornění!

Používejte pouze akumulátory se stejným stupněm nabití, nikdy nekombinujte plně nabité a napůl vybité akumulátory. Oba akumulátory nabíjejte vždy současně.

Akumulátor se slabším nabitím určuje dobu chodu přístroje. Před provozem se musejí oba akumulátory zcela nabít.

Zaklapnutím krytu zavřete prostor akumulátorů a dbejte na jeho správné zacvaknutí.

Indikace kapacity akumulátorů (obr. 20)

Stiskněte spínač indikace kapacity akumulátoru (obr. 20/ pol. A). Indikace kapacity akumulátoru (obr. 20/ pol. B) signalizuje stav nabití akumulátoru pomocí 3 LED.

Všechny 3 LED svítí:

Akumulátor je plně nabitý.

2 nebo 1 LED svítí

Všechny LED blikají:

Akumulátor byl hluboce vybit a je defektní. Defektní akumulátor se již nesmí používat a nabíjet!

6. Obsluha

Přístroj je vybaven bezpečnostním spínačem, aby bylo zabráněno neoprávněnému použití. Bezprostředně před uvedením přístroje do provo- zu bezpečnostní zástrčku (obr. 5/pol. 5) zasuňte a při každém přerušení nebo ukončení práce bezpečnostní zástrčku opět vytáhněte. Za tímto účelem stiskněte západku (obr. 5/pol. A).

Pozor! Aby se zabránilo nechtěnému zapnutí přístroje, je vodicí rukojeť vybavena dvoubodovým vypínačem (obr. 6/pol. A), který musí být zmáčknut dříve, než může být zmáčknuta spínací páčka (obr. 6/pol. B). Pokud je spínací páčka uvolněna, přístroj se vypne.

Tento proces několikrát zopakujte, abyste se ujistili, že přístroj pracuje správně. Před začátkem opravárenských nebo údržbářských prací na přístroji se musíte přesvědčit, že se kypříci nože netočí a že byla vytažena bezpečnostní zástrčka.

Proved'te tento proces několikrát, abyste si byli jisti, že přístroj správně pracuje. Před začátkem opravárenských nebo údržbářských prací na přístroji se musíte přesvědčit, že se kypřicí nože netočí a přístroj je odpojen od sítě.

Musí být vždy dodržována bezpečnostní vzdálenost mezi přístrojem a uživatelem daná vodicími rukojeťmi.

Při změnách směru jízdy na stráních a svazích je nutno dávat obzvlášť pozor. Dbejte na bezpečný postoj, noste boty s neklouzavou, profi lovou podrážkou a dlouhé kalhoty.

Pracujte vždy příčně ke svahu.

Obzvláštní pozor dávejte při jízdě zpět a při tažení přístroje, nebezpečí klopýtnutí!

Postavte přístroj před plochu určenou k obdělání a držte ho pevně za vodicí rukojeť, než ho zapnete. Veďte kypřicí nože přes plochu určenou k obdělání.

Na dosažení čistě obdělané půdy je třeba vodit přístroj pokud možno v rovných pásech. Přitom by

se tyto pásy měly vždy o pár centimetrů překrývat, aby nezůstaly viditelné pruhy.

Motor včas vypněte, pokud jste došli na konec plochy určené k obdělání. Pokud je přístroj zvednutý (např. při změně směru), musí být motor vypnut.

Spodní stranu přístroje udržovat čistou a bezpodmínečně odstraňovat zbytky půdy. Usazeniny ztěžují startování a ovlivňují pracovní hloubku.

Varování!

Kypřicí nože se po vypnutí motoru ještě několik vteřin otáčí. Nikdy se nepokoušejte je zastavit. Pokud pohybujićí se kypřicí nože narazí na nějaký předmět, přístroj vypnout a počkat, až se kypřicí nože úplně zastaví. Poté zkontrolujte stav kypřicích nožů. Pokud jsou poškozeny, musí být vyměněny.

7. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Nebezpečí!

Než začnete na přístroji provádět opravářské, údržbové nebo čisticí práce, vždy vytáhněte bezpečnostní zástrčku. Ujistěte se, že se válec s noži neotáčí.

7.1 Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.
• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

7.2 Výměna kypřicích nožů

Z bezpečnostních důvodů doporučujeme, aby výměnu kypřicích nožů provedl autorizovaný odborník (viz adresa na záručním listu).

Pozor!

Nosit pracovní rukavice! Používejte pouze originální náhradní díly, protože jinak není zaručena funkce a bezpečnost.

CZ

7.3 Údržba

Postarejte se o to, aby všechny upevnovací prvky (šrouby, matice atd.) byly vždy pevně utaženy a Vy tak mohli s přístrojem bezpečně pracovat. Přístroj skladujte v suché místnosti. Pro dlouhou životnost by měly být všechny kovové díly vyčištěny a poté naolejovány. Čistěte plastové díly přístroje pokud možno kartáčkem a hadrem. Na odstraňování nečistot nepoužívejte žádná rozpouštědla. Před každým začátkem sezóny bezpodmínečně překontrolujte stav přístroje. S opravami se obraťte na náš zákaznický servis (viz adresa na záručním listu).

7.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typpřístroje
• Číslo artiklu přístroje
• Identifikační číslo přístroje
• Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace získáte na požádání ve vaší prodejně Hornbach.

8. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 °C. Uložte elektricky přístroj v originálním balení.

CZ

9. Indikace nabíječky

Stav indikace		Význam a opatření
Červená LED	Zelená LED
Vyp Bliká Provozní pohotovost		Nabiječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabiječce.
Zap Vyp Nabíjení		Nabiječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení.
Vyp zap Akumulátor je z 85%		nabitý a připravený k provozu.(Doba nabíjení 1,5 Ah akumulátor: 30 min)(Doba nabíjení 2,0 Ah akumulátor: 40 min)(Doba nabíjení 3,0 Ah akumulátor: 60 min)(Doba nabíjení 4,0 Ah akumulátor: 80 min)(Doba nabíjení 5,2 Ah akumulátor: 130 min)Poté se nabíjení přepne na šetrné nabíjení až do úplného nabití.(Doba nabíjení celkem 1,5 Ah akumulátor: cca 40 min)(Doba nabíjení celkem 2,0 Ah akumulátor: cca 50 min)(Doba nabíjení celkem 3,0 Ah akumulátor: cca 75 min)(Doba nabíjení celkem 4,0 Ah akumulátor: cca 100 min)(Doba nabíjení celkem 5,2 Ah akumulátor: cca 140 min)Opatření:Odeberte akumulátor z nabiječky. Odpojte nabiječku ze sítě.
Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení		Nabiječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.Akumulátor je přítom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více než 1 hod. To může mít následující příčiny:- Akumulátor nebyl dlouhou dobu nabíjen nebo se pokračovalo ve vy-bíjení vybitého akumulátoru (hluboké vybití)- Teplota akumulátoru neleží v ideálním rozsahu mezi 10 °C a 45 °C.Opatření:Počkejte, až bude nabíjení ukončeno, akumulátor může být i přesto dále nabíjen.
Bliká Bliká Chyba		Nabíjení již není možné. Akumulátor je defektní.Opatření:Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.Odeberte akumulátor z nabiječky
Zap Zap Porucha teploty		Akumulátor je příliš horký (např. přímé sluneční záření) nebo příliš stu-dený (pod 0 °C)Opatření:Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě (cca 20 °C).

CZ

10. Plán vyhledávání poruch

Porucha Možná příčina Odstranění
Motor nenaskočí - bezpečnostní zástrčka není zasunutá- nesprávně zasunutý akumulátor- Přípojky na motoru nebo kondenzátoru uvolněny- Moc velká pracovní hloubka- vybitý akumulátor	- zasuňte bezpečnostní zástrčku (viz 6.)- vyjměte akumulátor a znovu ho zasuňte (viz 5.)- provede zákaznický servis- Snížit pracovní hloubku- nabijte akumulátor (viz 5.)
Výkon motoru klesá -	příliš tvrdá půda- silně opotřebované nože	- Upravit pracovní hloubku- vyměňte nože

Pozor! Motor je z důvodu ochrany vybaven tepelným spínačem, který při přetížení vypne a po krátké přestávce na ochlazení se opět automaticky zapne!

11. Prohlášení o shodě ES

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že výrobek popsaný v části Technické parametry:

ERGO TOOLS

Akumulátorová motyčka PE-AB 36 Li

vyrobený pro:

Hornbach Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Německo

splňuje požadavky následujících směrnic:

Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/EC Hluku zařízení určených k použití ve venkovním prostoru 2000/14/EC (+2005/88/EC) Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU Směrnice o RoHS 2011/65/ES

a je v souladu s následujícími platnými harmonizovanými normami:

EN 60335-1/A11:2014 EN 709:1997+A4 EN 55014-1/A2:2011 EN 55014-2:2015

Shoda se směrnicí o hluku zařízení určených k použití ve venkovním prostoru je prokázána dodržením následujících hodnot emisí:

Změřená hladina akustického výkonu: 86,78 dB (A) Zaručená hladina akustického výkonu: 93 dB (A)

SNCH Luxembourg BP 23 L-5201 Sandweiler (NB0499)

Andreas Back Vedení oddělení kvality, životního prostředí a CSR Zplnomocněná osoba pro sestavení technických podkladů

Logo škrtnuté popelnice na kolečkách vyžaduje samostatný sběr odpadního elektrického a elektronického zařízení (OEEZ). Takové zařízení může obsahovat nebezpečné a škodlivé látky. Toto nářadí musí být vráceno na určeném sběrném místě k recyklaci OEEZ a nesmí být likvidováno spolu s netříděným komunálním odpadem. Dodržením této zásady pomáháte šetřit zdroje a chráníte životní prostředí. Více informací si můžete vyžádat od místních úřadů.

Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky a obalovým materiálem, protože hrozí možný úraz nebo nebezpečí zadušení. Tento materiál bezpečně uložte nebo ho ekologicky zlikvidujte.

Použité baterie musí být řádně zlikvidovány. Obchody prodávající baterie a městská sběrná místa nabí- zejí speciální sběrné kontejnery k likvidaci baterií.

Technickézměny vyhrazeny

SK

Nebezpečenstvo!

1. Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo!

1. Bezpečnost pracoviska

2. Elektrická bezpečnost

Údržba a skladovanie

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné pokyny.

1. Horné posuvné držadlo
2. Dolné posuvné držadlo
3. Motorová jednotka
4. Kypriace nože
5. Bezpečnostný konektor
6. 2-ručný bezpečnostný vypínač
7. Svorky na upevňovanie káblov
8. 4x hviezdicová matica
9. 4x skrutka
10. 2x transportné koleso
11. 2x krytka kolesa
12. Brzdový strmeň

2.2 Objem dodávky

• Motorovájednotka
• Dolné posuvné držadlo
• Horné posuvné držadlo
- Poistka
- Brzdový strmeň
• 2x káblové upevňovacie klipy
• 4x hviezdicová matica
• 4x skrutka
• 2x transportné koleso
• 2x krytka kolesa
• Originálny návod na obsluhu

4. Technické údaje

Nameraná hladina akustického hluku L _WA 86,78 dB (A)

Zaručená hladina akustického hluku L _WA .... 93 dB (A)

1. Vyberte akumulátor von z prístroja. Stlačte pritom západku (obr. 19/pol. C).
2. Skontrolujte, či elektrické napätie uvedené na typovom štitku zodpovedá prítomnému elektrickému napätiu siete. Zapojte sieťovú zástrčku nabíjačky (B) do zásuvky. Zelená kontrolka LED začne blikat.
3. Zasuňte akumulátor (A) na nabíjačku (B).
4. V bode „signalizácia nabíjačky“ nájdete tabul'ku s významom signalizácie kontroliek LED na nabíjačke.

Ak by nebolo možné nabitie akumulátora, skontrolujte prosím,

• či je v zásuvke prítomné sietové napätie
• či je kontakt na nabíjacích kontaktoch v bezchybnom stave.

Ak by napriek tomu nemalo byt stále možné nabitie akumulátora, prosíme Vás, aby ste

• nabíjačku
• a akumulátor
zaslali nášmu zákazníckemu servisu.

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete.

7.1 Čistenie

Vyhlasujeme, že produkt popiísaný v časti Technické údaje :

Akumulátorový kultivátor PE-AB 36 Li

vyrobený pre:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

zodpovedá vo vyhotovení nasledovným smerniciam:

Nameraná hladina akustického hluku: 86,78 dB (A) Zaručená hladina akustického hluku: 93 dB (A)

SNCH Luxembourg

BP 23

L-5201 Sandweiler

(NB0499)

Andreas Back