PE-EBH 7530 - Kultivátor Pattfield - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PE-EBH 7530 Pattfield

1. Bezpečnostní pokyny
2. Popis přístroje a rozsah dodávky
3. Použití podle účelu určení
4. Technická data
5. Před uvedením do provozu
6. Obsluha
7. Výměna síťového napájecího vedení
8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů
9. Likvidace a recyklace
10. Skladování
11. Plán vyhledávání chyb
12. Prohlášení o shodě ES
13. Servisní informace
14. Záruční list

CZ

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro bu- doucí použití.

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

Vysvětlení symbolů na přístroji (obr. 16):

1. Nebezpečí! Dodržovat návod k obsluze!
2. Nebezpečí! Pokud bylo vedení poškozeno nebo přeříznuto, ihned vytáhnout síťovou zástrčku.
3. Nebezpečí! Nepoužívejte přístroj ve vlhkém prostředí.
4. Pozor! Nebezpečí způsobené vymrštěnými díly, dodržovat bezpečnostní vzdálenost.
5. Nebezpečí! Rotující nástroj.
6. Pozor! Nosit ochranné brýle!
7. Pozor! Nosit ochranu sluchu!

1. Nebezpečí! Před údržbou, čištěním a opravami vytáhnout síťovou zástrčku.

Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí! Při použití elektrického nářadí je třeba na ochranu proti úderu elektrickým proudem, nebezpečí úrazu a požáru dbát následujících bezpečnostních opatření.

Přečtěte si a dodržujte tyto pokyny před použiváním přístroje a bezpečnostní pokyny si dobře uložte.

1. Udržujte pracoviště v pořádku

- Nepořádek na pracovišti představuje nebezpečí úrazu.

1. Berte na vědomí vlivy prostředí

- Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepoužívejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Postarejte se o dobré osvětlení. Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů.

1. Chraňte se před úderem elektrickým proudem

- Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými částmi, např. rourami, topnými tělesy, sporáky, ledničkami.

1. Nepouštějte do blízkosti děti!

- Nenechte jiné osoby dotýkat se nářadí a kabelu, nepouštějte je ke svému pracovišti.

1. Nářadí uschovávejte bezpečně

- Nepoužívané nářadí by mělo být uloženo v suché, uzavřené místnosti a nedosažitelně pro děti.

1. Nářadí nepřetěžujte

- Lépe a bezpečněji se pracuje v udaném rozsahu výkonu.

1. Používejte správné nářadí

- Na těžké práce nepoužívejte moc slabé nářadí nebo adapté. Nepoužívejte nářadí na účely a práce, pro které nejsou určeny; např. nepoužívejte ruční okružní pilu ke kácení stromů nebo ořezávání větví.

Pattfield®

ERGO TOOLS

8. Noste vhodné pracovní oblečení

- Nenoste široké oblečení a šperky. Mohly by být zachyceny po-hyblivými částmi. Při práci na volném prostranství jsou vhodné gumové rukavice a pevná neklouzající obuv. V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku.

9. Používejte ochranné brýle

- Při prašných pracích používejte ochrannou dýchací masku.

10. Nepoužívejte kabel pro jiné účely

- Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho na vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

11. Nezaujimejte na pracovišti nevhodnou polohu

- Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla. Zajistěte bezpečný postoj a udržujte v každém okamžiku rovnováhu.

12.Nářadí pečlivě ošetřujte

- Udržujte nářadí ostré a čisté, abyste mohli dobře a bezpečně pracovat. Dbejte předpisů na údržbu a pokynů na výměnu nářadí. Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v případě poškození je nechte obnovit uznaným odborníkem. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabel a poškozený nahradťe. Držáky udržujte suché a prosté oleje a tuku.

13.Vytáhněte síťovou zástrčku

- Při nepoužívání, před údržbou a při výměně nářadí, jako např. listu pily, vrtáku a obráběcího nářadí všeho druhu.

14.Nenechte zastrčené žádné klíče pro nářadí

- Před zapnutím překontrolujte, zda jsou klíče a seřizovací nářadí odstraněny.

15. Vyhýbejte se nechtěnému náběhu

- Nářadí připojené na elektrickou síť nenoste s prstem na vypínači. Přesvědčte se, že je při připojení na elektrickou síť vypínač vyp-nut.

Pattfield®

ERGO TOOLS

16. Prodlužovací kabel na volném prostranství

- Na volném prostranství používejte pouze pro to schválené a tomu odpovídajíc označené prodlužovací kabely.

17.Bud'te stále pozorní

- Pozorujte svoji práci. Pracujte rozumně. Nepoužívejte nářadí, když jste nekoncentrovaní.

18.Zkontrolujte svůj přístroj na poškození

- Před dalším použitím nářadí pečlivě překontrolovat bezvadnou funkci a příslušnou funkci ochranných zařízení nebo lehce poškozených částí. Překontrolujte, zda je v pořádku funkce pohyblivých částí, jestli neuvázly nebo jestli nejsou poškozeny. Všechny části musí být správně namontovány a poskytovat všechny podmínky přístroje. Poškozená bezpečnostní zařízení a části by měly být opraveny nebo vyměněny dílnou zákaznického servisu, pokud není v návodech k použití nic jiného uvedeno. Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně zákaznického servisu. Nepouživejte nářadí, u kterého nelze vypínač za- a vypnout.

19. Varování!

- Pro Vaší vlastní bezpečnost používejte jen příslušenství a přídavné přístroje, které jsou udány v návodu k použití nebo výrobcem nářadí doporučeny nebo udány. Použití jiných, než v návodu k použití nebo v katalogu doporučených nástrojů nebo příslušenství, může pro Vás znamenat osobní nebezpečí úrazu.

20. Opravy jen od odborného elektrikáře

- Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením. Opravy smí provádět pouze odborný elektrikář, v jiném případě může vzniknout pro provozovatele nebezpečí úrazu.

Pattfield®

ERGO TOOLS

Speciální bezpečnostní pokyny

• Přečtěte si pečlivě návod k použití. Obeznamte se s ovládači a správným použitím přístroje.
• Nikdy nedovolte dětem nebo jiným osobám, které neznají tento návod k obsluze, stroj používat. Místní předpisy mohou stanovit minimální stáří uživatele;
• Nepracujte nikdy, pokud se v blízkosti nacházejí osoby, obzvlást děti nebo zvířata.
• Myslete na to, že obsluhující osoba nebo uživatel je zodpovědný za nehody, které utrpí jiné osoby, nebo za škody na jejich vlastnictví.

Přípravná opatření

• Během práce je třeba vždy nosit pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Stroj neprovozujte bosi nebo v lehkých sandálech;
• Překontrolujte terén, kde má být přístroj použit, a odstraňte všechny předměty, které by mohly být vymrštěny.
• Před použitím je vždy třeba provést vizuální kontrolu, zda nejsou nástroje opotřebovány nebo poškozeny. Aby se zabránilo nevyvážení, smí být opotřebované nebo poškozené dily a upevnovací čep vyměněny pouze v celé sadě.
• Použitá napájecí vedení nesmí být lehčí než lehká vedení v pryžové hadici H05RN-F podle DIN 57 282/VDE 0282 a musí vykazovat průřez minimálně 1,5 mm². Spojení musí být chráněné proti stríkající vodě. Napájecí vedení musí být vedeno přes odlehčení od tahu a musí být připojeno na kombinaci vypínač-zástrčka. Před použitím překontrolujte vedení, zda nevykazuje příznaky poškození nebo stárnutí. Nikdy nepoužívejte přístroj s opotřebovanými nebo poškozenými vedeními. Pokud bude vedení při práci poškozeno, ihned vytáhnout síťovou zástrčku a teprve poté zkontrolovat poškození. Napájecího vedení je dovoleno se dotýkat teprve po vytažení síťové zástrčky.
• Zásuvky spojek na připojovacích prvcích musí být z pryže, měkčeného PVC nebo jiného termického materiálu stejné pev-

nosti nebo musí být tímto materiálem potaženy.

• Postarejte se o to, aby byly všechny malice, čepy a šrouby pevně utaženy a aby byl přístroj v bezpečném stavu.
• Přístroj připojit pouze na zásobování proudem, které je chráněno ochranným vypínačem proti chybnému proudu (RCD) se spouštěcím proudem maximálně 30 mA.

Manipulace

• Pracujte pouze za denního světla nebo dobrého osvětlení;
• Dbejte vždy na bezpečný postoj při práci ve svahu;
- Používejte přístroj pouze při malé rychlosti (chůze);
- Pracujte přičně ke svahu, nikdy ne svahem nahoru nebo dolů;
- Bud'te obzvlášť opatrní, když ve svahu měníte směr jízdy;
- Nepracujte na príliš strmých svazích;
- Bud'te obzvlášť opatrní, když stroj obracíte do opačného směru nebo ho přitahujete směrem k sobě;
- Motor opatrně nastartujte příslušně podle pokynů výrobce a dbejte na dostatečnou vzdálenost nohou k nástroji;
- Nikdy nedávejte ruce nebo nohy na nebo pod rotující díly;
- Nikdy nezvedejte nebo nenoste stroj s běžicím motorem, kromě toho je třeba vytáhnout síťovou zástrčku.
• Motor je třeba vypnout: vždy když stroj opustíte;
- Pokud začne prístroj nezvykle vibrovat, je nezbytně nutné provést okamžitou kontrolu;
- Dbejte na to, abyste se vyhnuli drahám, které mohou zabránit volnému pohybu prodlužovacího kabelu.
- Nedávejte vedení do blízkosti nožů. Nože mohou vedení poškodit a vést ke kontaktu s aktivními díly.

Údržba a uložení

• Dbejte vždy na to, aby byly všechny matice, čepy a šrouby pevně utaženy, aby se přístroj nacházel v bezpečném provozním stavu;
• Nechte motor ochladit, než prístroj odstavíte v uzavřených prostorách;

Pattfield®

ERGO TOOLS

• Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované nebo poškozené díly;
• Pred nastavením nebo čištěním přístroje nebo před kontrolou, zda je síťové vedení zamotané nebo poškozené, přístroj vypnout a vy-táhnout síťovou zástrčku;
• Motor zastavte a vytáhněte síťovou zástrčku:
• než začnete odstraňovat zablokování nebo ucpání.
• než začnete provádět čištění přístroje, jeho kontrolu nebo práce na přístroji.
• po najetí na překážku.
• pokud byl zachycen cizi predmět.
• pokud prístroj nezvykle silně vibruje.
• Nedotýkejte se poškozeného vedení dříve, než je odděleno od sítě. To může vést ke kontaktu s aktivními díly.
• Nedotýkat se nožů do té doby, dokud není přístroj odpojen od sítě a nože se zcela nezastavily.

CZ

Bezpečnostní pokyny si dobře uložte.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis prístroje (obr. 1-3/12)

1. Horní vodicí rukojeť
2. Spodní vodicí rukojeť
3. Motorová jednotka
4. Kypřicí nože
5. Odlehčení od tahu kabelu
6. Obouruční bezpečnostní vypínač
   6a Dvoubodový vypínač
   6b Spínací páčka
   6c Zástrčka síťové přípojky
7. Klipsy pro upevnění kabelu
8. 2x šroub pro montáž horní vodicí rukojeti
9. 2x matice M6

10. 2x křídlová matice

11. 2x šroub pro montáž spodní vodicí rukojeti

12. 2x šroub pro montáž obouručního bezpečnostního vypínače

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

• Originální návod k obsluze
- Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Přístroj je určen na kypření půdy (např. zahradních záhonů).

Bezpodmínečně dodržujte omezení uvedená v bezpečnostních pokynech.

Dodržování výrobcem přiloženého návodu k obsluze je předpokladem pro řádné použivání přístroje. Návod k obsluze obsahuje provozní, údržbářské a opravárenské podmínky.

Z bezpečnostních důvodů nesmí být přístroj používán jako hnací agregát pro jiné nástroje a sady nástrojů všeho druhu.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/ obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

Síťové napětí: 230V \~ 50Hz

Příkon: 750 W

Šířka záběru: 30 cm

Kypřicí nože ∅: 22 cm

Volnoběžné otáčky: 400 min ^-1

Počet nožů: 4 kusy

Hladina akustického tlaku L _pA : 78,4 dB(A)

Nejistota K_pA 2,5dB

Hladina akustického výkonu L _WA : 93dB(A)

Vibrace na rukojeti ahv: ....≤ 2,5 m/s ^2

Nejistota K_pA 1,5 dB

Druh ochrany: IPX4

Třída ochrany: ....II

CZ

Nebezpečí!

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN ISO 3744:2010, EN ISO 11094:1991, EN ISO 20643:2005.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

- Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.

- Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.

- Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

- Nepřetěžujte přístroj.

• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.

- Pístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

- Nosterukavice.

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana slu-chu.
3. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

CZ

Varování!

Než začnete na přístroji provádět nastavení, vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Montáž (obr. 4-11)

• Položte motorovou jednotku a vodicí rukojeti za sebou na zem (obr. 4).
• Nezapomeňte nasunout odlehčení od tahu kabelu (obr. 6/pol. 5) na spodní vodicí rukojeť.
• Nasuňte spodní vodicí rukojeť na držák rukojeti a tyto spolu sešroubuite (obr. 5).
  • Nyní sešroubujte horní vodicí rukojeť se spodní rukojetí (obr. 6).
• Namontujte obouruční bezpečnostní vypínač tak, jak je znázorněno na obr. 7-10.
• Upevněte kabel pomocí přiložených klipsů pro upevnění kabelu (obr. 11/7).

Přístroj může být připojen na každou zásuvku (230 V, střídavý proud). Přípustná je ovšem pouze zásuvka s ochranným kolíkem, k jejímuž jištění je třeba jistič vedení pro 16 A. Kromě toho musí být předřazen ochranný vypínač proti chybnému proudu (RCD) s max. 30 mA!

Napájecí vedení přístroje

Používejte prosím pouze nepoškozená napájecí vedení. Napájecí vedení přístroje nesmí být libovolně dlouhé (max. 50 m), protože je jinak snížen výkon elektromotoru. Napájecí vedení přístroje musí mít průřez 3 x 1,5 mm². Na napájecích vedeních přístroje vznikají obzvlášť často škody izolace.

Příčiny toho jsou mimo jiné:

• trhlinyzpůsobené stárnutím izolace
- zalomená místa způsobená neodborným upevněním nebo vedením napájecího vedení přístroje.

CZ

Takováto poškozená napájecí vedení jsou používána, i když jsou z důvodů poškození izolace životu nebezpečná. Kabely, zástrčky a zásuvky by měly vyhovovat dále uvedeným podmínkám. Napájecí vedení k připojení motyček musejí mít pryžovou izolaci.

Napájecí vedení musejí být minimálně typu H05RN-F a 3žílová. Natisknuté typové označení na napájecím vedení je předepsáno. Kupujte pouze napájecí vedení s označením! Zástrčky a zásuvky na napájecích vedeních musejí být z pryže a být chráněné proti stříkající vodě. Napájecí vedení nesmějí být libovolně dlouhá. Delší napájecí vedení vyžadují větší průřezy vodičů.

Napájecí vedení a spojovací vedení musí být pravidelně kontrolována, zda nejsou poškozena. Dbejte na to, aby byla vedení během kontroly bez proudu. Napájecí vedení celé odviňte. Překontrolujte také zavedení napájecích vedení na zástrčkách a zásuvkách, zda nevykazují zlomy.

6.1. Uvedení do provozu

Zapojte napájecí vedení přístroje do zástrčky (obr. 12/pol. 6c) a zajistěte napájecí vedení odlehčením od tahu kabelu (obr. 12/pol. 5).

Pozor! Aby se zabránilo nechtěnému zapnutí přístroje, je vodicí rukojeť (obr. 13/pol. 1) vybavena dvoubodovým vypínačem (obr. 13/ pol. 6a), který musí být zmáčknut dříve, než může být zmáčknuta spínací páčka (obr. 13/pol. 6b). Pokud je spínací páčka uvolněna, přístroj se vypne.

Proved'te tento proces několikrát, abyste si byli jisti, že přístroj správně pracuje. Před začátkem opravárenských nebo údržbářských prací na přístroji se musíte přesvědčit, že se kypřicí nože netočí a přístroj je odpojen od sítě.

Musí být vždy dodržována bezpečnostní vzdálenost mezi přístrojem a uživatelem daná vodicími rukojeťmi.

Při změnách směru jízdy na stráních a svazích je nutno dávat obzvlášť pozor. Dbejte na bezpečný postoj, noste boty s neklouza-vou, profi lovou podrážkou a dlouhé kalhoty.

Pracujte vždy příčně ke svahu.

Obzvláštní pozor dávejte při jízdě zpět a při tažení přístroje, nebezpečí klopýtnutí!

Postavte přístroj před plochu určenou k obdělání a držte ho pevně za vodicí rukojeť, než ho zapnete.

Ved'te kypřicí nože přes plochu určenou k obdělání.

Na dosažení čistě obdělané půdy je třeba vodit přístroj pokud možno v rovných pásech. Přitom by se tyto pásy měly vždy o pár centimetrů překrývat, aby nezůstaly viditelné pruhy.

Motor včas vypněte, pokud jste došli na konec plochy určené k obdělání. Pokud je přístroj zvednutý (např. při změně směru), musí být motor vypnut.

Spodní stranu přístroje udržovat čistou a bezpodmínečně odstraňovat zbytky půdy.

Usazeniny ztěžují startování a ovlivňují pracovní hloubku.

Na svazích pracujte příčně ke svahu. Než budou provedeny jakékoliv kontroly kypřicích nožů, vypnout motor a vytáhnout síťový kabel.

Pro přípravu na setí doporučujeme jednu z pracovních drah tak, jak jsou znázorněny na obr. 14.

Pracovní dráha A:

Kypřete nejdříve jednu dráhu za druhou, poté podruhé s otočením o 90 stupňů.

Pracovní dráha B:

Kypřete nejdříve jednu dráhu za druhou, poté podruhé tak, aby se dráhy překrývaly.

Varování!

Kypřicí nože se po vypnutí motoru ještě několik vteřin otáčí. Nikdy se nepokoušejte je zastavit. Pokud pohybující se kypřicí nože narazí na nějaký předmět, přístroj vypnout a počkat, až se kypřicí nože úplně zastaví. Poté zkontrolujte stav kypřicích nožů. Pokud jsou poškozeny, musí být vyměněny.

Položte používané napájecí vedení přístroje v podobě smyčky na zem před použitou zásuvku. Pracujte směrem pryč od zásuvky event. od kabelu a dbejte na to, aby napájecí vedení přístroje leželo vždy na již hotové části obdělané půdy, aby nebylo přejeto kypřicími noži.

7. Výměna síťového napájecího vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Nebezpečí!

Údržbářské a čisticí práce na přístroji, jako též snímání ochranných zařízení smí být prováděno pouze při zastaveném motoru a vytaženém síťovém vedení.

8.1 Čištění

- Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tla- ku.

- Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.

- Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

8.2 Uhlíkové kartáčky

Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat odborníkem uhlíkové kartáčky.

Nebezpečí! Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pouze odborný elektrikář.

8.3 Výměna kypřicích nožů

Z bezpečnostních důvodů doporučujeme, aby výměnu kypřicích nožů provedl autorizovaný odborník (viz adresa na záručním listu). Pozor!

Nosit pracovní rukavice! Používejte pouze originální náhradní díly, protože jinak není zaručena funkce a bezpečnost.

8.4 Údržba

Postarejte se o to, aby všechny upevňovací prvky (šrouby, matice atd.) byly vždy pevně utaženy a Vy tak mohli s přístrojem bezpečně pracovat. Přístroj skladujte v suché místnosti. Pro dlouhou životnost by měly být všechny kovové díly vyčištěny a poté naolejovány.

Čistěte plastové díly přístroje pokud možno kartáčkem a hadrem. Na odstraňování nečistot nepoužívejte žádná rozpouštědla. Před každým začátkem sezóny bezpodmínečně překontrolujte stav přístroje. S opravami se obraťte na náš zákaznický servis (viz adresa na záručním listu). Udržujte volný pohyb všech pohyblivých dílů (popř. namazat).

Kontrola převodového oleje (obr. 15)

Šroub vypouštěcího otvoru oleje se nachází na pravé straně skříně převodovky. Pokud je to potřeba, demontujte nože.

- Nakloňte elektrickou motyčku na levou stranu, abyste zabránili tomu, že se nečistoty nebo cizí předměty dostanou do převodovky.

- Pomocí 5 mm imbusového klíče uvolněte šroub vypouštěcího otvoru oleje a nechte olej odtéct do připravené nádoby.

- Naplňte až po horní hranu nový a kvalitní motorový olej.

- Šroub vypouštěcího otvoru oleje opět zašroubujte.

Transport

Pozor! Než budete stroj transportovat, vypněte motor. Nože a stroj se mohou poškodit i přesto, že je motor vypnutý, pokud budete vést elektrickou motyčku po pevné půdě. Zabraňte tomu, aby se stroj

dotýkal takové půdy.

8.5 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typpřístroje
  • Číslo artiklu přístroje
• Identifikační číslo přístroje

- Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace získáte na požádání ve vaší prodejně Hornbach.

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

10.Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezam-rzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 °C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

1. Plán vyhledávání chyb

Chyba Možná příčina Odstranění
Motor nenaskočí	-Žádnýproudvzástrčce- Kabel defektní- Kombinace vypínač-zástrčka defektní- Přípojky na motoru nebo kondenzátoru uvolněny- Moc velká pracovní hloubka	-Vedeníapojistky překontrolovat- Překontrolovat- Zákaznický servis- Zákaznický servis-Snížit pracovní hloubku
Klesávýkon motoru	-Moctvrdápůda- Nože silně opotřebovány	-Upravitpracovníhloub-ku- Vyměnit kypřicí nože

CZ

Pozor! Na ochranu motoru je tento vybaven tepelným spínačem, který při přetížení vypne a po krátké přestávce na ochlazení opět automaticky zapne!

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku: Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namís- to zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elek- trických součástí přidané ke starým přístrojům.

Přetisk nebo jiné rozmnožování dokumentace nebo průvodních dokumentů výrobků, také ve výtažcích, je povoleno pouze s výhradním schválením fi rmy Hornbach Baumarkt AG.

Technickézměny vyhrazeny

12. Prohlášení o shodě ES

Prohlášení o shodě ES

dle ES směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES a směrnice o hluku zařízení určených k použití ve venkovním prostoru 2000/14/ES(+2005/88/ES)

Tímto prohlašujeme, že dále označený produkt svou koncepcí a konstrukcí i námi do provozu uvedeným provedením odpovídá požadavkům níže uvedených směrnic ES.

Výrobce: Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11

76879 Bornheim / Německo

Popis: Elektrická motyčka PE-EBH 7530

Číslo výrobku: 5599903

EAN: 4006825604528

Uplatněny byly následující harmonizované normy:

EN 60335-1:2012+A11; EN 709:1997+A4; EN 62233:2008; EN 55014-1:2006+A1+A2;

EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-2:2006+A1+A2; EN 61000-3-3:2013

Shoda se směrnici o hluku zařízení určených k použití ve venkovním prostoru je prokázána dodržením následujících hodnot emisí:

Změřená hladina akustického výkonu: 91,93 dB (A)

Zaručená hladina akustického výkonu: 93 dB (A)

Notified Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH (0197)

Vedení oddělení kvality, životního prostředí a CSR

Zplnomocněná osoba pro sestavení technických podkladů

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/ Německo

13.Servisníinformace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad
Rychle opotřebitelné díly*	Uhlíkové kartáčky, kypřicí nože
Spotřební materiál/spotřební díly*
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo vad se obraťte na nejbližší prodejnu Hornbach. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:

• Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?
• Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?
• Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?
  Popište tuto chybnou funkci.

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto ten- to přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tom- to záručním listu nebo na prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

1. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návo- du nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním pod- mínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach,

škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

1. Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje.

Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

CZ

Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany www.hornbach.com

1. Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo!

1. Pozor! Použivajte ochranu sluchu!
2. Nebezpečenstvo! Pred údržbou, čistením a opravami vytiahnite elektrický kábel zo siete.

Bezpečnostné predpisy

1. Udržujte vaše pracovisko vždy v čistom stave

10. Nepoužívajte kábel na iné účely

- Nenoste váš elektrický prístroj zavesený za elektrický kábel a nepoužívajte ho aby ste ním vytiahli zástrčku zo zásuvky. Chránět elektrický kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami.

16. Predlžovací kábel vonku

17. Bud'te vždy pozorný

Údržba a skladovanie

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné pokyny.

1. Horné posuvné držadlo
2. Dolné posuvné držadlo
3. Motorová jednotka
4. Sekacie nože
5. Odl'ahčenie káblového t'ahu
6. 2-ručný bezpečnostný vypínač
   6a Dvojbodový vypínač
   6b Spínacia páčka
   6c Sietová prípojná zástrčka
7. Klipsy na pripevnenie kábla
8. 2x matica M6

9. 2x krídlová matica

10. 2x skrutka pre montáž horného posuvného držadla

11. 2x skrutka pre montáž dolného posuvného držadla

12. 2x skrutka pre montáž 2-ručného bezpečnostného vypínača

2.2 Objem dodávky

• Originálny návod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

Hladina akustického tlaku L _pA : 78,4 dB (A)

Nepresnost' K 2,5 dB

Hladina akustického výkonu L _WA : 93 dB (A)

Vibrácia na držadle a_hv : ....< 2,5 m/s²

Nepresnost' K 1,5 dB

Druh ochrany: IPX4

Trieda ochrany: ....II

SK

Nebezpečenstvo!

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podl'a európskej normy EN ISO 3744:2010, EN ISO 11094:1991, EN ISO 20643:2005.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum!

Pri zmenách smeru pohybu na svahoch a plochách so sklonom je potrebná zvýšená opatrnost. Dbajte na bezpečný postoj, používajte obuv z protišmykovými, profilovanými podrážkami a dlhé nohavice. Pracujte vždy kolmo na svah.

Kyprite najskôr jednu dráhu za druhou, potom druhý krát s otočením o 90 stupňov.

Pracovný spôsob B:

Kyprite najskôr jednu dráhu za druhou, potom druhý krát tak, aby sa prekrývali navzájom jednotlivé dráhy.

Výstraha!

8.3 Výmena sekacích nožov

Popis: Elektrický kyprič pôdy PE-EBH 7530

Číslo výrobku: 5599903

EAN: 4006825604528

Nameraná hladina akustického hluku: 91,93 dB (A)

Zaručená hladina akustického hluku: 93 dB (A)

Notified Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH (0197)

Bornheim, dňa 27.07.2015

Andreas Back

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

SK

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,