PE-EBH 7530 - Cultivator Pattfield - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PE-EBH 7530 Pattfield

1. Indicații de siguranță
2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării
3. Utilizarea conform scopului
4. Date tehnice
5. Înainte de punerea în funcțiune
6. Operare
7. Schimbarea cablului de racord la rețea
8. Curățirea, întreținerea și comanda pieselor de schimb
9. Eliminarea și reciclarea
10. Lagăr
11. Plan de căutare a erorilor
12. Declaratie de conformitate CE
13. Informații de service
14. Certificat de garantie

RO

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânăni- le și aceste instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.

1. Indicații de siguranță

Pericol!

Citiți indicatiile de siguranță și îndrumările.

Nerespectarea indicatiilor de siguranță și a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați pentru viitor toate indicatiile de siguranță și îndrumările.

În cazul deteriorării cablului de racord la rețea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător sau un service clienti sau de opersoană cu calificare similară.

Descrierea simbolurilor de pe aparat (Fig. 16):

1. Pericol! Respectati instructiunile de folosire
2. Pericol! Scoateți imediat ștecherul din priză atunci când cablul este deteriorat sau rupt.
3. Pericol! Nu utilizati niciodată aparatul într-un mediu umed.
4. Atenție! Pericol cauzat de componente azvârlite, se va păstra distanța de siguranță.
5. Pericol! Sculă în mișcare.
6. Atentie! Purtati ochelari de protectie
7. Atentie! Purtati o protectie a auzului

1. Pericol! Înainte de întreținere, curățare și reparații scoateți stecherul din priză.

Indicații de siguranță

Pericol! La utilizarea sculelor electrice, pentru protecția împotriva electrocutării precum și a pericolului de accidentare și de incendiu trebuie respectate următoarele măsuri de siguranță.

Citiți și respectați aceste indicații înainte de utilizarea aparatului. Păstrați cu grijă aceste indicații de siguranță.

1. Mentineți zona de lucru în ordine

- Dezordinea la locul de muncă poate duce la accidente.

1. Tineți cont de influențele mediului

- Nu läsați sculele electrice în ploaie. Nu utilizați sculele electrice în mediu umed sau ud. Asigurați iluminarea suficientă. Nu utilizați sculele electrice în apropierea lichidelor sau gazelor inflamabile.

1. Protejati-vă împotriva electrocutării

- Evitați contactul corpului cu părțile legate la pământ, de exemplu conducte, corpuri de încălzire, sobe, frigidere.

1. Mentineți copiii la distanță!

- Nu lăsați alte persoane să atingă scula sau cablul, păstrați-le la distanță de zona de lucru.

1. Păstrați sculele la loc sigur

- Sculele nefolosite trebuie păstrate într-un loc uscat, închis și in- accesibil copiilor.

1. Nu suprasolicitati sculele

- Se lucrează mai bine și mai sigur în zona de randament indicată.

1. Folositi scula adecvată

- Nu folositi scule slabe sau aparate improvizate pentru lucrări difficile. Nu folositi niciodată sculele în scopurile și la lucrări, pentru care acestea nu sunt concepute; nu utilizați de exemplu un ferăstrău circular manual la doborârea copacilor sau tăierea cren-gilor.

- Nu purtați haine largi sau bijuterii. Puteți fi prinși în piesele ce rotesc. La lucrări de executat în aer liber se recomandă îmbrăcarea unor mânuși de cauciuc și încălțămintei antiderapante. Părul lung va fi ascuns sub o plasă.

- Utilizați o mască atunci când efectuați lucrări care generează praf.

10. Nu folositi cablul în alte scopuri decât alimentarea

- Nu purtați scula ținând-o de cablu și nu utilizați cablul pentru a scoate ștecherul din priză. Protejați cablul împotriva căldurii, a uleiului și a muchiilor ascuțite.

11. Nu lucrați în poziții incomode

- Evitați poziția anormală a corpului. Aveți grijă să mențineți o poziție sigură și să vă mențineți mereu echilibrul.

12.Îngrijiti sculele cu grijă

- Mențineți sculele ascuțite și curate, pentru a lucra bine și sigur. Urmați prevederile de întreținere și indicațiile pentru schimbarea sculelor. Controlați regulat ștecherul și cablul și solicitați un specialist pentru a înlocui aceste elemente atunci când sunt deteriorate. Controlați cablul prelungitor în mod periodic și înlocuiti cablurile deteriorate. Păstrați mânerele uscate și fără urme de ulei sau vaselină.

13. Scoateți stecherul din priză

- În caz de neutilizare, înainte de efectuarea întreținerii sau la schimbarea sculei, ca de exemplu pânza de ferăstrău, burghiul sau mașinile unelte de orice tip.

14. Nu lăsați nici o cheie în zona sculei

- Verificați înainte de pornire dacă sunt îndepărtate cheile și sculele pentru reglaj.

15. Evitați pornirea nesupravegheată

- Nu purtați nici o sculă conectată la rețea ținând degetul pe întrerupător. Asigurați-vă că întrerupătorul este deconectat în momentul racordării la rețeaua electrică.

Pattfield®

ERGO TOOLS

16. Cabluri prelungitoare în aer liber

- În aer liber utilizați numai cabluri prelungitoare aprobate pentru aceasta și marcate în mod corespunzător.

17. Fiti mereu atenti

- Observați-vă munca. Fiti precauți. Nu utilizați scula dacă nu sunteti concentrat.

18. Controlați aparatul pentru a nu prezenta deteriorări

- Înainte de a continua utilizarea sculei verificați cu grijă dispozitivele de protecție sau părțile ușor deteriorate în ceea ce privește funcționarea ireproșabilă și corectă. Verificați dacă funcționarea părților în mișcare se realizează corect, dacă nu se agață sau dacă sunt părți deteriorate. Toate părțile trebuie să fie montate corect pentru a garanta siguranța aparatului. Dispozitivele de siguranță și părțile deteriorate trebuie reparate sau înlocuite de către un atelier autorizat, dacă nu se precizează altfel în instrucțiunile de utilizare. Întrerupătoarele deteriorate trebuie înlocuite la un atelier autorizat. Nu utilizați scule la care întrerupătorul nu poate fi conectat sau deconectat.

19. Avertisement!

- Pentru siguranța Dvs. utilizați accesorii și aparate suplimentare care sunt indicate în instrucțiunile de utilizare sau care sunt recomandate sau precizate de către producător. Utilizarea altor scule de montaj sau accesorii decât cele recomandate în instrucțiunile de folosire sau în catalog poate reprezenta pentru Dvs. un pericol de accidentare.

20. Reparații efectuate numai de către electrician

- Această sculă electrică este conformă cu dispozițiile de siguranță în vigoare. Reparațiile pot fi efectuate numai de către un electrician, în caz contrar pot rezulta accidente pentru exploatator.

Indicatii de sigurantă speciale

• Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare. Familiarizați-vă cu părțile reglabile și cu utilizarea corectă a aparatului;
• Nu permiteți niciodată copiilor sau persoanelor care nu cunosc acest manual de utilizare să utilizeze acest aparat. Dispozitiile locale pot stabili vârsta minimă a utilizatorului;
• Nu lucrați niciodată atunci când în apropiere se află persoane, în special copii sau animale;
• Gândiți-vă că utilizatorul sau operatorul acestui aparat este responsabil pentru accidentele provocate altor persoane sau pentru deteriorarea bunurilor acestora.

Măsuri pregătitoare

• În timpul lucrului este obligatoriu să purtați încălțăminte stabilă și pantaloni lungi. Nu folositi aparatul niciodată descult sau cu sandale ușoare;
• Verificați în totalitate terenul pe care se va utiliza aparatul și îndepărtați toate obiectele care pot fi azvârlite de aceasta;
• Înainte de utilizare se va verifica întotdeauna prin control vizual, dacă sculele nu sunt uzate sau deteriorate. Pentru evitarea descentrării, părțile uzate sau deteriorate și bolțurile de fixare pot fi schimbate numai în set.
• Cablurile de alimentare utilizate nu pot fi mai ușoare decât cablurile ușoare cu înveliș din cauciuc HO7RN-F cf. DIN 57.282/VDE 0282 și trebuie să aibă un diametru minim de 1,5 mm². Cuplajul trebuie să fie asigurat împotriva apei pulverizate. Cablul de racordare trebuie condus prin descărcarea de tracțiune și conectat la combinația întrerupător-ștecher. Verificați cablul înainte de utilizare pentru a nu prezenta semne de deteriorare sau uzură. Nu folosiți niciodată aparatul cu cabluri de racord uzate sau deteriorate. Atunci când cablul este deteriorat în timpul lucrului, scoateți imediat ștecherul din priză și abia apoi verificați dauna. Atingeți cablul de racord abia după ce ați scos ștecherul din priză.

Pattfield®

ERGO TOOLS

• Prizele de cuplaj de pe elementele de cuplaj trebuie să fie din cauciuc, PVC moale sau alt material termic din aceeași clasă de rezistență sau să fie acoperite cu acest material.
• Aveți grijă ca toate piulițele, bolțurile și șuruburile să fie bine strân-se și aparatul să se afle într-o stare sigură de funcționare.
• Racordati aparatul doar la o sursă de alimentare cu energie electrică protejată printr-un dispozitiv de protectie împotriva curenților vagabonzi (RCD), cu un curent de declanșare de maxim 30 mA.

Manipulare

• Folosiți prășitoarea doar la lumina zilei sau cu o iluminare artificială bună;
• Asigurați întotdeauna o poziție stabilă pe pante;
• Conduceți aparatul numai la pas;
• Lucrați întotdeauna perpendicular pe pantă, niciodată în sus sau în jos;
• Fiți extrem de precauți atunci când modificați direcția de deplasare pe pantă;
  • Nulucrați pe pante foarte abrupte;
• Fiți extrem de precauți atunci când întoarceți aparatul sau îl trageti spre Dvs;
• Porniți motorul cu grijă, conform indicațiilor producătorului și păstrați o distanță suficientă între aparat și picioare;
• Nu introduceti niciodată mâinile sau picioarele pe sau sub piese rotative;
• Nu ridicati sau trageți niciodată un aparat cu motorul în funcțiune și scoateți stecherul din priză.
• Motorul se va opri: întotdeauna când părăsiti aparatul;
• În cazul în care aparatul începe să vibreze neobișnuit, este necesară o verificare imediată;
• Aveți grijă să evitați traseele care pot împiedica deplasarea liberă a cablului prelungitor;

- Tineți cablurile la distanță de cuțite. Cuțitele pot deteriora cablurile, provocând astfel contactul cu componentele active.

Întreținerea și depozitarea

• Aveți întoteauna grijă ca toate piulitele, bolțurile și șuruburile să fie strânse bine, pentru a asigura o stare de funcționare sigură a aparatului;
• Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita aparatul în încăperi închise;
• Din motive de siguranță, înlocuiti piesele uzate sau deteriorate;
• Înainte de setarea sau curățarea aparatului sau înainte de a verifica dacă nu este întrerupt sau deteriorat cablul de alimentare, deconectați aparatul și scoateți ștecherul din priză;
• Opriti motorul și scoateti stecherul din priză:
• înainte de a elimina blocaje sau dopuri.
• înainte de a curăța și verifica aparatul sau de a efectua lucrări la aparat.
• după ce ați dat peste un obstacol.
• dacă ati dat peste un corp străin.
• dacă aparatul vibrează neobișnuit de tare.
• Nuatingeti cabluri deteriorate înainte de deconectarea de la retea. Aceasta poate duce la contactul cu componentele active.
• Nu atingeti cuțitele înainte de deconectarea aparatului de la rețea și înainte de oprirea completă a cuțitelor.

Păstrați cu grijă aceste indicatii de siguranță.

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-3/12)

1. Etrier de împingere superior
2. Etrier de împingere inferior
3. Unitate motor
4. Cuțit prășitor
5. Descărcarea de tractiune a cablului
6. Întrerupător de siguranță pentru două mâini
   6a Întrerupător bipozițional
   6b Etrier de conectare
   6c Štecher de rețea
7. Cleme pentru fi xarea cablului
8. 2x Šurub pentru montarea etrierului de împingere superior
9. 2x Šurub pentru montarea etrierului de împingere inferior
10. 2x Şurub pentru montarea întrerupătorului de siguranță pentru două mâini
11. 2x Piuliţă M6
12. 2x Piuliță fl uture

RO

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ați achiziționat aparatul, prezentați în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să țineți cont de tabelul de garanție cuprins în informațiile de service din capătul instrucțiunilor de utilizare.

• Deschideți ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Îndepărtati ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu prezintă pagube de transport.

- Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

Pericol!

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

• Instructiuni de utilizare originale
• Indicații de siguranță

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul se pretează pentru prășirea solului (de ex. straturi de grădină). Aveți neapărat în vedere restricțiile menționate în indicațiile de siguranță.

RO

Respectarea manualului de utilizare anexat de producător este o condiție de bază pentru utilizarea conformă a aparatului. Instrucțiunile de utilizare cuprind de asemenea condițiile de operare, întreținere și revizie.

Din motive de siguranță aparatul nu se va folosi ca agregat de antrenare pentru alte unelte de lucru și seturi de unelte de orice tip.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/operatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meșteșugărești sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele proble-

me survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și în alte activități similare.

4. Date tehnice

Tensiunea de alimentare: 230 V\~50 Hz

Putere: 750 W

Lătimea de lucru: 30 cm

∅ prășitor: 22 cm

Turația la relanti: 400 rot/min ^-1

Numărul cuțitelor: 4 bucăți

Nivelul presiunii sonore L_pA : 78,4 dB(A)

Nesiguranță K 2,5 dB

Nivelul capacității sonore L _WA : 93 dB(A)

Vibratii pe bara de protectie a_hv : ....< 2,5 m/s²

Nesiguranță K 1,5 dB

Valorile nivelelor de zgomot și de vibrație au fost calculate conform EN ISO 3744:2010, EN ISO 11094:1991, EN ISO 20643:2005.

Limitați zgomotul și vibrațiile la un nivel minim.

- Utilizați numai aparate în stare ireproșabilă.

- Întrețineți și curățați aparatul cu regularitate.

- Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.

• Nusuprasolicitați aparatul.

• Dacă este necesar, lăsați aparatul să fie verificat.

• Decuplați aparatul, atunci când acesta nu este utilizat.

- Purtați mănuși!

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulați această sculă electrică în mod regulamentar.

Următoarele pericole pot apărea, dependente de tipul constructiv și execuția acestei scule electrice:

1. Afectiuni pulmonare, în cazul în care nu se poartă mască de protectie împotriva prafului adecvată.
2. Afectiuni auditive, în cazul în care nu se poartă protectie antifonică corespunzătoare.
3. Afectiuni ale sănătății rezultate din vibrația mână-braț, în cazul utilizării timp mai îndelungat a aparatului sau a utilizării și întreținerii sale necorespunzătoare.

5. Înainte de punerea în funcțiune

RO

Înainte de racordarea la rețeaua electrică asigurați-vă că datele de pe plăcuța de identificare a mașinii corespund cu cele ale rețelei.

Avertisement!

Scoateți întotdeauna ştecherul din priză înainte a executa reg- laje la maşină.

Montarea (Fig. 4-11)

• Aşezati unitatea motor și etrierele de împingere pe rând pe sol (Fig. 4).
• Nu uitați să treceți descărcarea de tracțiune a cablului (Fig. 6/Poz. 5) peste etrierul de împingere inferior.
• Poziționați etrierul de împingere inferior pe suporturlie etrierului și îmbinați-le prin înșurubare (Fig. 5).
• Îmbinați acum etrierul de împingere superior cu cel inferior (Fig. 6).
• Montați întrerupătorul de siguranță pentru două mâini așa cum este indicat în figurile 7-10.
• Fixați cablul cu ajutorul clemelor livrate (Fig. 11/7).

Aparatul poate fi racordat la orice priză electrică (cu curent alternativ de 230 V). Este admisă însă numai o priză cu protectie de contact care este asigurată cu un întrerupător de protectie a cablului de 16A. Deasemenea trebuie prevăzut și un întrerupător de protectie împotri-va curenților vagabonzi (RCD) cu max. 30mA!

Cablul de racord al aparatului

Folosiți numai cabluri de racord care nu sunt deteriorate. Nu folosiți cabluri de racord prea lungi (max. 50m), în caz contrar poate fi redusă capacitatea electromotorului. Cablul de racord al aparatului trebuie să prezinte o secțiune transversală de 3 x 1,5mm². Cablurile de racord ale aparatului pot suferi deseori pagube de izolație.

Cauzele pot fi printre altele:

• fisuri datorate uzurii izolației
- frânturi datorate fixării sau ghidării necorespunzătoare a cablului de racord al aparatului

Astfel de cabluri de racord deteriorate sunt folosite, cu toate că pagbele de izolație reprezintă un pericol vital. Cablul, ștecherul și cup-lajele trebuie să îndeplinească condițiile enumerate în continuare. Cablurile de alimentare pentru racordul prășitorilor trebuie să prezinte o izolație de cauciuc. Cablurile de racord ale aparatului trebuie să fie cel puțin de tipul H05RN-F și să fie trifilare. Un marcaj cu denumirea tipului pe cablul de racord al aparatului este prescris.

Cumpărați numai cabluri de racord cu marcaj! Štecherele și cuplajele cablurilor de racord trebuie să fie din cauciuc și să fie asigurate împotriva apei pulverizate. Tineți cont de lungimea cablului de racord al aparatului. Cabluri de racord mai lungi solicită un diametru mai mare al conductorului. Cablurile de alimentare și cablurile prelungitoare trebuie verificate periodic pentru a nu prezenta semne de deteriorare. În timpul verificării cablurilor acestea nu au voie să fie sub tensiune.

RO

Desfășurați cablul de racord al aparatului în totalitate. Verificați de asemenea dacă cablurile de alimentare racordate la ștechere și cup- laje nu prezintă frânturi.

6. Operare

6.1. Punerea în funcțiune

Racordati cablul de retea al aparatului la stecher

(Fig. 12/Poz. 6c) și asigurați-I prin descărcarea de tracțiune (Fig. 12/Poz. 5).

Atenție! Pentru a evita pornirea nedorită a aparatului, etrierul de împingere (Fig. 13/Poz. 1) este echipat cu un întrerupător bipoziițional (Fig. 13/Poz. 6a), care trebuie acționat înainte de a putea apăsa etrierul de conectare (Fig. 13 / Poz. 6b). Aparatul se oprește în momentul eliberării etrierului de conectare. Efectuați acest procedeu de câteva ori, pentru a vă asigura că aparatul funcționează corect. Înainte de a efectua lucrări de reparații sau întreținere la aparat, trebuie să vă asigurați că cuțitele prășitoare nu se rotesc și aparatul este deconectat de la rețea. Distanța de siguranță dată de barele de ghidaj între aparat și utilizator trebuie întotdeauna respectată. La modificarea direcției de mers la taluzuri și pante este necesară o atenție sporită. Aveți grijă să adoptați o poziție sigură, purtați încălțăminte cu tălpi aderente și pantaloni lungi.

Lucrați întotdeauna perpendicular pe pantă. Fiți extrem de precauți la mișcările în marşarier și la tractarea aparatului, pericol de împiedicare!

6.2. Indicații pentru lucrul corect

Aşezati aparatul pe suprafața de prelucrat și tineți bine etrierul de împingere la pornirea aparatului. Treceți cuțitul prășitor peste suprafața de prelucrat.

Pentru obținerea unei suprafețe bine prelucrate conduceți aparatul pe benzi cât mai drepte. Pentru aceasta trebuie să suprapuneți ben-

zile cu câtiva centimetri, pentru a nu rămâne dungi.

Opriți din timp motorul, atunci când ați ajuns la capătul suprafeței de prelucrat. Motorul trebuie neapărat oprit, atunci când ridicati aparatul (de ex. la schimbarea directiei de mers).

Partea inferioară a aparatului trebuie menținută curată, îndepărtați neapărat depunerile de pământ. Depunerile îngreunează pornirea și afectează adâncimea de lucru.

Pe pante, direcția de lucru trebuie poziționată perpendicular pe pantă. Înainte de a efectua orice control ale cuțitelor prășitoare, opriți motorul și deconectați cablul de alimentare de la rețea.

Pentru pregătirea însămânțării vă recomandăm să procedați după unul din modalitățile de lucru arătate în figura 14.

Modalitate de lucru A:

Săpați rândurile unul după altul în aceeași direcție, iar apoi săpați rândurile perpendicular (la 90 grade).

Modalitate de lucru B:

Săpați întâi un rând după altul, apoi reveniți în aceeași direcție, astfel încât a doua săpătură să se suprapună parțial cu prima.

Avertisement!

După oprirea motorului cuțitele prășitoare se mai rotesc câteva secunde. Nu încercați niciodată să le opriți. Dacă cuțitele prășitoare aflate în mișcare lovesc un obiect, opriți aparatul și așteptați până cuțitele prășitoare se opresc complet. Controlați apoi starea cuțitelor de prășit. Dacă acestea sunt deteriorate, ele trebuie schimbate.

Aşezati cablul de alimentare al aparatului sub formă de bucle în fața prizei utilizate, pe sol. Începeti să lucrați îndepărtându-vă de priză sau de cablu și aveți grijă ca acest cablu de alimentare să se afle întotdeauna pe solul deja prelucrat, astfel nu riscați să treceți cu cutitele de prășit peste cablu.

7. Schimbarea cablului de racord la rețea

Pericol!

În cazul deteriorării cablului de racord la rețea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător sau un scervice clienti sau de opersoană cu calificare similară.

8. Curățirea, întreținerea și comanda pieselor de schimb

Pericol!

Lucrări de întreținere și curățare la aparat, precum și îndepărtarea dispozitivelor de protectie se fac numai cu motorul oprit și cablul de rețea deconectat.

8.1 Curățarea

• Păstrați cât mai curat posibil dispozitivele de protecție, șlițurile de aerisire și carcasa motorului. Ștergeți aparatul cu o cârpă curată sau curățați-l cu aer comprimat la o presiune mică.
• Recomandăm curățarea aparatului imediat după fiecare utilizare.
• Curățați aparatul cu regularitate cu o cârpă umedă și puțin săpun. Nu folosiți detergenți sau solventi pentru curățare; acestea ar pu-tea ataca părțile din material plastic ale aparatului. Fiți atenți să nu intre apă în interiorul aparatului. Pătrunderea apei în aparatul electric mărește riscul de electrocutare.

8.2 Periile de cârbune

În cazul formării excesive a scânteilor periile de cărbune se vor verifica de către un electrician specializat.

Pericol! Periile de cărbune au voie să fie schimbate numai de către un electrician specializat.

8.3 Schimbarea cuțitelor de prășit

Din motive de securitate, recomandăm ca schimbarea cuțitelor prășitoare să se facă de către un specialist autorizat (vezi adresa din certificatul de garanție).

Atentie!

Purtați mănuși de lucru! Folosiți numal piese de schimb originale, în caz contrar în anumite condiții nu poate fi garantată funcționarea și siguranța aparatului.

8.4 Întreținerea

Asigurați-vă că toate elementele de fixare (șuruburi, piulițe etc.) sunt strânse bine astfel ca Dvs. să puteți lucra sigur cu aparatul. Depozitați aparatul într-o încăpere uscată. Pentru o durată de funcționare îndelungată toate piesele metalice trebuie curățate și apoi unse. Curățați piesele din material plastic pe cât posibil cu perii sau cărpe. Nu folosiți solventi pentru îndepărtarea mizeriei. Înainte de fiecare început de sezon verificați obligatoriu starea aparatului. În caz de reparaturi adresați-vă atelierului nostru pentru clienti service (vezi adresa de pe certificatul de garanție).

Piesele mobile trebuie să se miște cu ușurință (eventual trebuie unse).

Verifi carea uleiului pentru angrenaj (Fig. 15)

Şurubul de scurgere a uleiului se găsește în partea dreaptă a cutiei de viteze. Dacă este necesar, demontați cuțitele.

• Răsturnați prășitorul electric pe partea stângă, pentru a împiedica pătrunderea murdăriei sau a corpurilor străine în angrenaj.
• Desfaceți şurubul de scurgere a uleiului cu ajutorul unei chei imbus de 5 mm și läsați uleiul să se scurgă într-un recipient.
• Umpleți apoi rezervorul până la marginea superioară cu ulei de motor nou, de calitate superioară.
• Înşurubați la loc şurubul de scurgere a uleiului.

RO

Opriți motorul înainte de transportarea mașinii. Cuțitele și mașina pot fi deteriorate dacă prășitorul electric este tras pe sol rigid, chiar dacă motorul este oprit. Evitați ca mașina să atingă un astfel de sol.

8.5 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate următoarele informații;

• Tipulaparatului
• Numărul articolului aparatului
• Numărul de identificare al aparatului
• Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare Informații și prețuri actuale obțineți la cerere la magazinul dvs. de specialitate Hornbach.

9. Eliminarea și reciclarea

RO

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă și este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul și piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveți cunoștință unde se află un centru de colectare, informați-vă în acest sens la administrația comunală.

10. Lagăr

Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia la loc întunecos, uscat și ferit de îngheț, precum și inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă este între 5 și 30 °C. Păstrați aparatul electric în ambalajul original.

11. Plan de căutare a erorilor

Defecțiune	Cauze posibile Remediere
Motorulnu pornește	-Nuexistă curent în ștecher- Cablul defect- Combinăția întrerupător- ștecher defectă- Racordurile la motor sau condensator sunt desprinse- Adâncime de lucru prea mare	- Verificați cablul și siguranța- se va verifi ca- printr-un atelier service pentru clienti- printr-un atelier service pentru clienti- reduceți adâncimea de lucru
Săbește puterea motorului	Fământ prea tare- Cuțitele sunt foarte uza-te	-Corectați adâncimea de lucru- schimbați cuțitele de prășit

RO

Indicație! Pentru a proteja motorul, acesta este prevăzut cu un întrerupător termic care decuplează la suprasolicitare și după o scurtă perioadă de răcire cuplează automat din nou!

Numai pentru țări ale UE

Nu aruncați aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice și electronice vechi și punerea în aplicare în legislația națională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat și supuse unui ciclu de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorificare corectă a acestuia, în cazul renunțării asupra proprietății aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naționale referitoare la reciclare și deșeuri. Nu sunt afectate accesoriiile atașate aparatelor vechi și materiale auxiliare fără componente electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentației și documentelor însoțitoare ale produselor, chiar și partial, este permisă numai cu acordul în mod expres a fi rmei Hornbach Baumarkt AG.

Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic

12. Declaratie de conformitate CE

Declaratie de conformitate CE

în conformitate cu directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice și directive 2000/14/CE(+2005/88/CE) privind zgomotul emis de echipamentele utilizate în exterior

Prin prezenta declarăm că în ceea ce privește concepția și tipul, precum și în ceea ce privește execuția produsului introdus de noi pe piață, produsul denumit mai jos îndeplinește toate cerințele prevăzute în directivele CE menționate mai jos.

Producător: mHornbach Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Germania

Descriere: Präşitor electric PE-EBH 7530 Cod de articol: 5599903 EAN: 4006825604528

S-au aplicat următoarele standarde armonizate: EN 60335-1:2012+A11; EN 709:1997+A4; EN 62233:2008; EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-2:2006+A1+A2; EN 61000-3-3:2013

Conformitatea cu directiva privind zgomotul emis de echipamentele utilizate în exterior este dovedită prin respectarea următoarelor valori de emisie:

Nivel putere sonoră măsurat: 91,93 dB (A) Nivel de putere sonoră garantat: 93 dB (A) Notified Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH (0197)

Bornheim, astăzi, 27.07.2015

Andreas Back Direcția Managementul calității, mediu și CSR (responsabilitatea socială a întreprinderii) Reprezentantul autorizat pentru elaborarea documentației tehnice Hornbach Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Germania

Se va ține cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau datorate utilizării resp. că aceste pie-se sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură*	Perii de cărbune, cuțit prășitor
Material de consum/ Piese de consum*
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defectiuni adresați-vă celui mai apropiat magazin de specialitate Hornbach. Vă rugăm să țineți cont de descrierea exactă a defectiunii și răspundeți în orice caz la următoarele întrebări:

• A functionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?
• Ați remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?
• Ce fel de defectiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

14. Certifi cat de garanție

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuși vreodată acest aparat nu va funcționa ireproșabil, ne pare foarte rău și vă rugăm să vă adresați centrului service indicat la finalul acestui certificat de garanție sau magazinului la care ați achiziționat aparatul. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție trebuie ținut cont de următoarele:

1. Aceste instrucțiuni de garanție reglementează prestațiile de garanție suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garanției legale. Pretențiile dumneavoastră de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziționat de dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricație și se limitează, în funcție de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meșteșugărești sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanție, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanție în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și pentru activități similare.

1. Exclude de la garanție sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare, a instrucțiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea greșită sau la un curent greșit), neluării în considerare a prescripțiilor referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, expunerea aparatului la condiții de mediu anormale sau îngrijire și întreținere insuficientă.

RO

• Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea unel-telor atașabile sau auxiliarilor neadmiși), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violență sau influențe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

• Deteriorări ale aparatului sau ale unor părți ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală.

• Durata de garanție este de 3 ani și începe din data cumpărării aparatului. Pretențiile de garanție se vor revendica în interval de două săptămâni de la data aparitiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenției de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanție și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil și în cazul unui service la fața locului.

RO

La piesele de uzură, de consum și piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricțiile garanției menționate în informațiile de service ale acestor instrucțiuni de utilizare.

Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany www.hornbach.com