PE-AHE 18 Li - Tăietoare de gard viu electrică Pattfield - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PE-AHE 18 Li Pattfield

Traducere a instructiunilor originale Ferăstrău cu braț telescopic cu acumulator 18 V

GB

1. Indicații de siguranță
2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării
3. Utilizarea conform scopului
4. Date tehnice
5. Înainte de punerea în funcțiune
6. Functionare
7. Lucrul cu setul de montaj ferăstrău cu lanț
8. Îngrijire și întreținere
9. Defecțiuni
10. Plan de căutare a erorilor
    11.Afişajul aparatului de încărcat
11. Eliminarea
12. Declaratie de conformitate CE
13. Certificat de garantie

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânați- le și aceste instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.

1. Indicații de siguranță

Pericol!

Citiți indicatiile de siguranță și îndrumările.

Nerespectarea indicațiilor de siguranță și a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați pentru viitor toate indicațiile de siguranță și îndrumările.

Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experiență și/sau cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguranța lor sau atunci când primesc de la această persoană instrucțiuni despre modul în care se utilizează aparatul. Copiii trebuie să fie supravegheați pentru a asigura că aceștia nu se joacă la aparat.

Explicarea simbolurilor de pe aparat (Fig. 28):

1. Avertisement!
2. Se vor purta ochelari de protecție, protecție antifonică și pentru cap!
3. Se va feri aparatul de ploaie sau umiditate!
4. Lungimea maximă de tăiere a ferăstrăului cu braț telescopic
5. Pericol de moarte prin electrocutare. Distanța față de cabluri elec-

trice trebuie să fie de cel puțin 10 m.

1. Înainte de punerea în funcțiune citiți instrucțiunile de utilizare!
2. Se va purta încăltăminte stabilă!
3. Fiți atenți la piese care cad sau sunt azvârlite!
4. Păstrați distanța de acestea.
5. Directia de mișcare a lanțului și a dinților lanțului ferăstrăului cu braț telescopic
6. Purtati mănuși de protectie

Indicații generale de siguranță pentru scule electrice

Denumirea de “sculă electrică” utilizată în indicațiile de siguranță se referă la scule electrice alimentate de la rețea (prin cablu de alimentare) și la scule electrice cu accumulator (fără cablu de alimentare).

1. Siguranța la locul de muncă

a) Păstrați intervalul dumneavoastră de lucru curat și bine iluminat. Dezordinea sau zonele de lucru neiluminate pot duce la accidente.
b) Nu lucrați cu scula electrică în medii cu pericol de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau prafuri inflamabile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde vaporii sau praful.
c) Pe timpul folosirii sculei electrice, țineți copiii sau alte persoane la distanță. În cazul sustragerii atenției, puteți pierde controlul asupra aparatului.

2. Siguranța electrică

a) Ştecherul de racord al sculei electrice trebuie să se potrivească cu priza. Ştecherul nu are voie să fie modificat sub nici o formă. Nu folosiți ştechere adaptoare în combinație cu sculele electrice cu protecție de pământare. Ştecherele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul unei electrocutări.
b) Evitați contactul corpului cu suprafețele pământate, cum ar fi țevile, calorifere, sobe sau frigidere. Există un risc ridicat de

electrocutare, atunci când corpul dumneavoastră este pământat.

c) Mențineți sculele electrice ferite de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei în aparatul electric mărește riscul de electrocutare.
d) Nu folosiți cablul în alte scopuri, de exemplu pentru transportarea sculei electrice, pentru a o agăța sau pentru scoaterea ștecherului din priză. Tineți cablul la distanță de surse de căldură, ulei, de muchii ascuțite sau piese ale sculei aflate în mișcare. Cablurile deteriorate sau înfășurate, măresc riscul unui șoc electric.
e) Atunci când lucrați cu scula electrică în aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate pentru utilizarea lor în exterior. Utilizarea unui cablu prelungitor cu aprobare pentru exterior reduce riscul unui șoc electric.
f) Dacă utilizarea sculei electrice în mediu umed este inevitabilă, folosiți un întrerupător de protecție împotriva curenților vagabonzi. Utilizarea unui întrerupător de protecție împotriva curenților vagabonzi reduce riscul unui șoc electric.

3. Siguranța persoanelor

a) Fiți vigilenți, gândiți-vă permanent la ceea ce faceți și acordați o deosebită atenție lucrului cu scula electrică. Nu utilizați scula electrică dacă sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție pe timpul utilizării sculei electrice poate duce la vătămări deosebit de grave.
b) Purtati echipament de protecție personal și întotdeauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului de protecție personal, cum ar fi de exemplu mască de praf, încălțăminte rezistentă la alunecare, cască de protecție sau protecție pentru urechi, în funcție de felul și utilizarea sculei electrice, reduce riscul vătămărilor.
c) Evitați punerea accidentală în folosință. Asigurați-vă că scu-la electrică este oprită, înainte de racordarea la sursa de

alimentare cu energie electrică și/sau la accumulator, înainte de a o ridica sau transporta. Dacă pe timpul transportării aparatului ajungeți cu degetul pe întrerupător sau aparatul este racordat la o sursă de curent cu întrerupătorul pornit, acest lucru poate provoca accidente.

d) Scoateți și îndepărtați toate uneltele de reglare sau şurubelnițele înainte de pornirea sculei electrice. O unealtă de reglare sau o şurubelniță care se găsește într-o piesă a aparatului aflată în mișcare de rotație poate provoca vătămări grave.
e) Evitați o poziție anormală a corpului. Aveți grijă să mențineți o poziție sigură și să vă mențineți mereu echilibrul. În acest mod, în situații imprevizibile, puteți controla mai bine scula electrică.
f) Purtați îmbrăcăminte corespunzătoare. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Păstrați părul, îmbrăcămintea și mănușile la distanță de componentele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea lejeră, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de componentele aflate în mișcare.
g) Dacă pot fi montate instalații de aspirare a prafului și instalații de colectare a prafului, convingeți-vă că acestea sunt racordate și utilizate în mod corect. Utilizarea unui dispozitiv de aspiratie poate diminua pericolele cauzate de praf.

1. Utilizarea și mânuirea sculei electrice

a) Nu suprasolicitați aparatul. Folosiți întotdeauna scula electrică prevăzută pentru lucrarea respectivă. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în zona de randa-ment indicată.
b) Nu utilizati scule electrice cu întrerupătorul defect. O sculă electrică al cărei întrerupător nu mai poate fi conectat sau deconectat este periculoasă și trebuie reparată.
c) Scoateți stecherul din priză și/sau îndepărtați acumulatorul înaintea oricăror reglaje, schimbarea pieselor auxiliare sau depozitarea aparatului. Această măsură de precauție împiedică

pornirea accidentală a sculei electrice.

d) A nu se lăsa sculele electrice nefolosite la îndemâna copiilor. Nu permiteți ca aparatul să fie utilizat de persoane care nu au experiență cu astfel de aparate sau care nu au citit aceste instrucțiuni. Sculele electrice sunt periculoase, dacă sunt utilizate de persoane neexperimentate.

e) Îngrijiti sculele electrice cu atenție. Verificați dacă piesele aflate în mișcare funcționează impecabil și nu sunt blocate, rupte sau deteriorate, astfel încât funcționarea sculei elec-trice să fie afectată. Înainte de utilizare lăsați părțile deteri- orate ale aparatului să fie reparate. Scule electrice întreținute necorespunzător sunt cauza multor accidente.

f) Mențineți sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere cu muchii ascuțite îngrijite se agață mai puțin și sunt mai ușor de utilizat.

g) Utilizați scula electrică, accesoriiile, sculele atașabile etc. conform acestor instrucțiuni. Țineți cont de condițiile de lucru și de operația de efectuat. Utilizarea sculelor electrice în alte scopuri decât cele prevăzute pot duce la situații periculoase.

1. Utilizarea și manevrarea aparatului cu accumulator

a) Încărcați acumulatoarele numai în încărcătoare recomandate de către producător. În cazul unui aparat de încărcat prevăzut pentru un anumit tip de acumulatoare, persistă pericol de incendiu dacă este folosit la încărcarea altor acumulatoare.

b) Utilizați în aparatele electrice numai acumulatoare prevăzute pentru acestea. Utilizarea altor acumulatoare poate duce la accidente sau incendii.

c) Păstrați acumulatoarele nefolosite la distanță de clame de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice care ar putea crea o punte între contacte. Un scurt-circuit între contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau poate duce la incendiu.

RO

d) În cazul folosirii necorespunzătoare se poate scurge lichid din accumulator. Evitați contactul cu acesta. În cazul atingerii accidentale se va spăla imediat cu apă. Dacă lichidul intră în ochi, consultați suplimentar un medic. Lichidul care se scurge din accumulator poate provoca iritații ale pielii sau arsuri.

6. Service

a) Încredințați scula electrică pentru reparații numai personalului calificat, care utilizează numai piese de schimb originale. Prin aceasta se garantează păstrarea siguranței sculei dumneavoastră electrice.

Indicații de siguranță speciale pentru ferăstraiele cu lant

- Pe timpul funcționării ferăstrăului cu lanț, fiți atenți ca toate părțile corpului dumneavoastră să se găsească la distanță față de acesta. Înaintea pornirii ferăstrăului, asigurați-vă că lanțul acestuia nu atinge nicio partea corporală. Un moment de neateție pe timpul lucrului cu un ferăstrău cu lanț poate face ca îmbrăcămintea sau părți ale corpului să fie prinse de lanț.

- Tineți ferăstrăul cu lanț întotdeauna bine, cu mâna dreaptă de mânerul posterior și cu mâna stângă de mânerul anterior. Prinderea ferăstrăului cu lanț într-o altă poziție de lucru mărește riscul de vătămare, o astfel de utilizare este interzisă.

- Purtați ochelari de protecție și protecție antifonică. Se recomandată purtarea de echipament de protecție pentru cap, mâini și picioare. Îmbrăcăminte de protecție corespunzătoare reduce pericolul de accidentare prin azvârlirea schijelor și atingerea accidentală a lanțului de ferăstrău.

- Nu lucrați cu ferăstrăul cu lanț pe un copac. La exploatarea ferăstrăului cu lanț pe un copac persistă pericolul de accidentare.

- Aveți grijă să păstrați întotdeauna o poziție stabilă și lucrați cu ferăstrăul cu lanț doar atunci când stați pe o suprafață plană stabilă și sigură. O suprafață alunecoasă sau instabilă poate duce la pierderea echilibrului și a controlului asupra

RO

ferăstrăului cu lanț. Nu lucrați cu ferăstrăul pe scară.

• Gândiți-vă întotdeauna la faptul că, la tăierea unei crengi tensionate, aceasta poate lovi brusc înapoi. Atunci când tensionarea din ramurile de lemn dispare, ramura tensionată poate lovi operatorul care poate pierde astfel controlul asupra ferăstrăului cu lant.
• Fiți deosebit de atenți la tăierea lăstarilor și a pomilor tineri. Lemnul subțire se poate prinde în lanțul ferăstrăului și vă poate lovi sau dezechilibra.
• Transportați ferăstrăul cu lanț de mânerul din față, în stare decuplată și cu lanțul ferăstrăului îndepărtat de corp. Pe timpul transportului sau la depozitarea ferăstrăului cu lanț se va atașa întotdeauna teaca de protecție. Manevrarea cu grijă a ferăstrăului cu lanț reduce probabilitatea unei atingeri accidentale a lanțului aflat în mișcare.
• Respectați indicatiile referitoare la ungere, tensionarea lanțului și schimbarea pieselor auxiliare. Un lanț tensionat sau uns neregulamentar, poate mări riscul ruperii sau al unui recul.
• Păstrați mânerele uscate, curate, fără ulei sau unsoare pe ele. Mânerele unsuroase sau uleioase sunt alunecoase și pot duce la pierderea controlului asupra aparatului.
• Se va tăia numai lemn. Ferăstrăul cu lanț se va folosi numai pentru lucrările pentru care este prevăzut – de exemplu: nu folosiți ferăstrăul cu lanț la tăierea materialelor plastice, zidăriei sau materialelor de construcție care nu sunt din lemn. Utilizarea ferăstrăului cu lanț pentru lucrări care nu sunt în conformitate cu scopul acestuia poate duce la situații periculoase.
• La transportul aparatului îndepărtați accumulatorul și uleiul pentru lanț din rezervor.

Cauze și evitarea reculului

Reculul poate interveni atunci când vârful șinei de ghidare atinge un obiect sau dacă lemnul se îndoaie și lanțul ferăstrăului se blochează în tăietură.

Contactul cu vârful poate duce în unele cazuri la aruncarea neprevăzută înapoi, la care şina de ghidare este catapultată în sus și în directia operatorului.

Blocarea lanțului ferăstrăului la marginea superioară a șinei de ghidare poate provoca rapid un recul în direcția operatorului.

Toate aceste reacții pot duce la pierderea controlului asupra ferăstrăului cu lanț și ar putea provoca răniri grave. Nu vă bazați exclusiv pe dispozitivele de siguranță montate în ferăstrăul cu lanț. Utilizatorul ferăstrăului cu lanț trebuie să ia măsuri adecvate pentru a evita accidente și răniri în timpul lucrului.

Reculul este rezultatul unei utilizări greşite sau defectuoase a aparatului electric. Acesta poate fi evitat prin măsuri de precauție adecvate, descrise mai jos:

- Tineți ferăstrăul cu ambele mâini strâns, unde dege- tul mare și celelalte degete cuprind mânerele acestuia. Tineți corpul și brațele într-o poziție care poate să opună rezistență unui recul. Atunci când s-au luat măsuri de precauție corespunzătoare, operatorul poate face față forțelor provocate de un recul. Nu lăsați niciodată ferăstrăul cu lanț din mână.

- Evitați o poziție anormală a corpului și nu tăiați deasupra înălțimii umărului. Prin aceasta se evită atingerea neintenționată a vârfului șinei și se facilitează păstrarea mai bună a controlului asupra ferăstrăului în situații imprevizibile.

- Folosiți întotdeauna șinele de schimb și lanțurile de ferăstrău prevăzute de către producător. Șinele de schimb și lanțurile de ferăstrău necorespunzătoare pot duce la ruperea lanțului și/sau la producerea unui recul.

- Respectați indicațiile producătorului referitoare la ascuțirea și întreținerea lantului de ferăstrău. Limitatoarele de adâncime prea scurte măresc tendința unui recul.

• Înainte de începerea tăierii crengilor: asigurați-vă că într-o zonă de cel puțin două lungimi și jumătate de creangă nu se află alte persoane.
• La doborâre tineți cont de condițiile meteorologice. Nu doborâți în condiții de vânt puternic sau schimbător. Nu doborâți în condiții de ger sau pe sol înghețat și alunecos. Nu doborâți în condiții de ploaie sau la vizibilitate proastă.
  • Tineți cont de prevederile locale.
• Planificați dinainte o cale de retragere de la copacii sau crengile care cad. Asigurați-vă că calea de retragere este liberă de obstacole care ar putea împiedica deplasarea din zona periculoasă. Tineți cont că iarba proaspăt tăiată sau coaja copacului sunt alunecoase.
• Asigurați-vă că se află cineva în apropiere (doar la distanță sigură) (în cazul unui accident).
• Nu lăsați vârful șinei de ghidare cu lanțul aflat în mișcare să atingă niciun fel de obiecte.
• Începeti cu tăietura abia după ce lanțul a atins viteza maximă.
• Nu încercați să tăiați într-o tăietură anterioară. Executați întot-deauna o tăietură nouă.
• Fiți atenți la crengi care se mișcă sau alte forțe care ar putea pune capăt tăieturii și acționa asupra lanțului.
• Nu încercați să tăiați crengi al căror diametru este mai mare decât lungimea lamei de tăiere a aparatului.
• Dispozițiile locale pot stabili vârsta minimă a utilizatorului.
• Distanța minimă a aparatului față de cablurile electrice pozate deasupra pământului trebuie să fie întotdeauna de cel puțin 10 m.
• Familiarizați-vă cu elementele de comadă ale aparatului înainte de începerea lucrului. Exersați manipularea aparatului și apelați la un specialist care să vă explice funcționarea, modul de acțiune și tehnicile de tăiere.
• Nu lucrați cu aparatul dacă sunteți bolnav, obosit sau sub influența alcoolului sau medicamentelor. Faceți întotdeauna o

pauză la timp. Schimbați în mod regulat poziția de lucru.

Indicații de siguranță speciale

Pentru a vă putea oferi acumulatoare cu densitate energetică maximă, durată de viață lungă și sigure, acordăm o atenție deosebită constructiei fiecărui pachet de accumulatori. Celulele accumulatorului dispun de dispozitive de siguranță în mai multe trepte. Fiecare celulă în parte este întâi formatată și caracteristica electrică înregistrată.

Aceste date sunt folosite ulterior pentru gruparea celor mai bune pachete de accumulatori posibile. În ciuda tuturor măsurilor de siguranță, fiti mereu prudenti la manipularea acumulatoarelor.

Pentru funcționarea sigură trebuie respectate neapărat punctele următoare.

Functionarea în siguranță este posibilă numai dacă celulele nu sunt deteriorate. Manipularea greșită duce la deteriorarea celulelor.

Atenție! Analize confirmă, că utilizarea greșită și îngrijirea necorespunzătoare reprezintă cauzele principale ale daunelor prin acumulatoare de performanță ridicată.

RO

Indicații privind accumulatorul

1. Pachetul de accumulatori a aparatului cu accumulator este livrat în stare neîncărcată. De aceea, înainte de prima punere în funcțiune, accumulatorul trebuie încărcat.
2. Pentru un randament optimal al accumulatorului evitați cicluri de descărcare profundă! Încărcați deseori accumulatorul.
3. Depozitați acumulatorul într-un loc răcoros, cel mai bine la 15°C și încărcat cel puțin 40%.
4. Acumulatoarele litiu-ion sunt supuse unui proces de îmbătrânire naturală. Cel târziu când capacitatea accumulatorului este de 80% din capacitatea sa în stare nouă, accumulatorul trebuie schimbat! Celulele slăbite ale unui pachet de accumulatori învechit nu mai corespund cerințelor de capacitate ridicate și reprezintă un risc

1. Nu aruncați acumulatoarele uzate în foc. Pericol de explozie!

2. Nu aprindeți acumulatoarele și nu le expuneti la foc.

3. Evitați descărcarea profundă a acumulatoarelor!

Descărcarea profundă deteriorează celulele accumulatorului. Cauza cea mai frecventă pentru descărcarea profundă a pachetului de accumulatori este depozitarea pe timp îndelungat resp. nefolosirea acumulatoarelor descărcate parțial. Întrerupeți imediat procesul de lucru dacă capacitatea scade considerabil sau se declanșează sistemul electronic de protecție. Depozitați acumulatorul numai în stare complet încărcată.

1. Feriți acumulatoarele resp. aparatul de suprasolicitare!

Suprasolicitarea duce repede la supraîncălzire și deteriorarea celulelor din interiorul accumulatorului, acest lucru nefiind vizibil din exterior.

1. Evitați deteriorări și lovituri!

Înlocuiți imediat acumulatoarele care au căzut de la o înălțime mai mare de un metru sau care au fost expuse la lovituri pu- ternice, chiar dacă carcasa pachetului de accumulatori nu prezintă deteriorări. Celulele din interiorul accumulatorului pot fi deteriorate considerabil. Țineți cont în acest sens și de indicații privind evacu- area la deșeuri.

1. În caz de suprasolicitare și supraîncălzire dispozitivul de protecție integrat decuplează aparatul din motive de siguranță. Atenție! Nu mai apăsați întrerupătorul pornire/oprire atunci când dispozitivul de protecție a decuplat aparatul. Acest lucru poate duce la deteriorarea accumulatorului.

2. Folosiți numai acumulatoare originale. Utilizarea altor acumulatoare poate duce la accidente, explozii și incendii.

RO

Indicații privind încărcătorul și procesul de încărcare

1. Tineți cont de datele menționate pe plăcuța indicatoare a încărcătorului. Racordați încărcătorul numai la o rețea cu tensi-unea de alimentare identică cu cea indicată pe plăcuța indicatoare.

2. Feriți încărcătorul și cablurile de deteriorări și muchii ascuțite. Cabluri deteriorate trebuie înlocuite imediat de către un electrician specialist.

3. Feriți încărcătorul, acumulatoarele și aparatul cu accumulator de copii.

4. Nu utilizati aparate de încărcat deteriorate.

5. Nu utilizati încărcătorul livrat pentru încărcarea altor aparate cu acumulator.

6. La solicitare puternică pachetul de accumulatori se încălzește. Înaintea procesului de încărcare lăsați pachetul de accumulatori să se răcească la temperatura încăperii.

7. Nu supraîncărcați acumulatoarele! Respectați timpii maximi de încărcare. Acești timpi de încărcare sunt valabili numai pentru acumulatoare descărcate. Racordarea repetată a unui acumulator încărcat complet sau parțial duce la supraîncărcare și deteriorarea celulelor. Nu lăsați acumulatoarele mai multe zile în aparatul de încărcat.

8. Nu utilizati și nu încărcați niciodată acumulatoare, care presupuneți că nu au mai fost încărcate de mai mult de 12 luni. Există o mare probabilitate că accumulatorul este deja foarte deteriorat (descărcare profundă).

9. Încărcarea accumulatorului la temperaturi sub 10°C duce la deteriorarea chimică a celulelor și poate provoca incendii.

10. Nu utilizati acumulatoare care s-au încălzit în timpul procesului de încărcare, deoarece celulele accumulatorului pot fi deteriorate în mod periculos.

11. Nu mai utilizati acumulatoare, care s-au boltit sau deformat în timpul procesului de încărcare sau care prezintă simptome neobișnuite la încărcare (degazificare, pârâituri, șuierături, ...).

1. Nu descărcați acumulatorul complet (se recomandă descărcarea până la max. 80%). Descărcarea completă duce la îmbătrânirea timpurie a celulelor acumulatorului.
2. Nu lăsați bateriile niciodată nesupravegheate în timpul încărcării!

Protectie împotriva mediului ambiant

1. Purtați îmbrăcăminte de lucru adecvată. Purtați ochelari de protectie.
2. Feriți aparatul cu accumulator și încărcătorul de umiditate și ploaie. Umezeala și ploaia pot provoca deteriorări periculoase ale celulelor.
3. Nu utilizați aparatul cu accumulator și încărcătorul în apropierea lichidelor inflamabile și aburilor.
4. Utilizați aparatul cu accumulator și încărcătorul numai în stare uscată și la o temperatură a mediului înconjurător de 10-40°C.
5. Nu păstrați acumulatorul în locuri în care temperatura poate depăși 40°C, în nici un caz într-un autoturism parcat la soare.
6. Feriți acumulatoarele de supraîncălzire! Suprasolicita-rea, supraîncărcarea sau expunerea la raze solare duce la supraîncălzire și deteriorarea celulelor. Nu încărcați și nu lucrați niciodată cu acumulatoare care au fost supraîncălzite - înlocuiți-le imediat.
7. Depozitarea acumulatoarelor, încărcătoarelor și aparatului cu accumulator. Depozitați încărcătorul și aparatul cu accumulator numai în încăperi uscate cu o temperatură a mediului de 10-40°C. Depozitați acumulatorul litiu-ion într-un loc răcoros și uscat la 10-20°C. Feriți acumulatorul de umiditate și expunerea directă la raze solare! Depozitați acumulatoarele numai în stare încărcată (încărcate cel puțin 40%).
8. Evitați înghețarea acumulatorului litiu-ion. Acumulatoarele care au fost depozitate mai mult de 60 minute sub temperatura de 0°C trebuie îndepărtate.
9. Tineți cont la manipularea acumulatoarelor de încărcarea electrostatică: descărcările electrostatice duc la deteriorarea

RO

sistemului electronic de protecție și a celulelor accumulatorului! Din acest motiv, evitați încărcarea electrostatică și nu atingeți niciodată polii accumulatorului!

Accumulatorii și aparatele electrice cu accumulator conțin materiale dăunătoare mediului înconjurător. Nu aruncați acumulatorii în gunoiul menajer. După defectarea sau uzura aparatelor, scoateți acumulatorul din aparat și duceți-l la magazinul dvs. de specialitate Hornbach. Dacă acesta nu poate fi scos, duceți aparatul cu accumulator complet. Numai acolo este garantată o eliminare corespunzătoare de către producător.

RO

Tineți cont la expedierea sau eliminarea acumulatoarelor resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea să fie ambalate separat pentru a evita un scurtcircuit sau incendiu.

Depozitarea acumulatoarelor se face numai în încăperi uscate cu temperatura mediului de +10°C - +40°C. Depozitați acumulatoarele numai în stare încărcată (încărcate cel puțin 40%).

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulați această sculă electrică în mod regulamentar. Următoarele pericole pot apărea, dependente de tipul constructiv și execuția acestei scule electrice:

• Răniri prin tăiere, în cazul în care nu se poartă îmbrăcăminte de protectie.
• Afectiuni pulmonare, în cazul în care nu se poartă mască de protectie împotriva prafului adecvată.
• Afecțiuni auditive, în cazul în care nu se poartă protecție antifonică corespunzătoare.
• Afectiuni ale sănătății rezultate din vibrația mână-braț, în cazul utilizării timp mai îndelungat a aparatului sau a utilizării și întreținerii sale necorespunzătoare.

Păstrați cu grijă aceste indicații de siguranță.

RO

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Mâner
2. Întrerupător pornire/oprire
3. Blocaj de pornire
4. Buton de blocare a unghiului de înclinare a mânerului
5. Piuliță de montaj
6. Teavă
7. Curea de umăr cu deblocare de siguranță
8. Mâner suplimentar
9. Piuliță de blocare a țevii telescopice 1
10. Teavă telescopică 1
11. Piuliță de blocare a țevii telescopice 2
12. Teavă telescopică 2 cu carcasa motorului
13. Buton de blocare a unghiului de înclinare a carcasei motorului
14. Set montaj ferăstrău cu lanț
15. Lamă
16. Lanțul ferăstrăului
17. Protectie pentru lamă

2.2 Cuprinsul livrării

• Mâner complet
  • Teavă cu unitate motor completă
  • Curea de umăr cu deblocare de siguranță
• Set montaj ferăstrău cu lanț
• Lamă
  • Lanțul ferăstrăului
• Protectie pentru lamă

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ați achiziționat

aparatul, prezentati în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să tineți cont de tabelul de garanție cuprins în informațiile de service din capătul instrucțiunilor de utilizare.

• Deschideti ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Îndepărtați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

Pericol!

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

RO

3. Utilizarea conform scopului

Setul de montaj ferăstrău cu lanț are voie să fie montat numai pe capul motorului livrat.

Ferăstrăul cu lanț cu mâner telescopic este prevăzut pentru tăierea crengilor copacilor. Ferăstrăul nu este adecvat pentru lucrări de tăiere multiple și doborârea copacilor precum și tăierea altor materiale decât lemnul.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/operatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meșteșugărești sau in-

dustriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și în alte activități similare.

4. Date tehnice

Lungime lamă tăietoare:....200 mm

Lungimea max. a tăieturii: 170 mm

Segmentarea lantului: 3/8", 33 dinți

Grosimea lanțului: (0,050") 1,3 mm

Roata lanțului:....6 dinți, 3/8“

Viteza de tăiere la turație nominală: 3,76 m/s

Cantitatea de ulei din rezervor: 125 cm³

Greutate netă fără accesorii:....3,4 kg

Lanțul ferăstrăului:....Oregon 91P033X, ....Kangxin 3/8 8050X33DL

Lama: ..... Oregon 080NDEA041 (520089), .... Kangxin AP08-33-507P

RO

Atentie!

Aparatul este livrat fără acumulatori și aparat de încărcat, utilizarea sa este permisă numai cu acumulatorii Li-Ion din seria PE-Power-X-Change!

PE-Power-X-Change

• 18 V, 1,5 Ah, 5 celule Li-Ion
• 18 V, 3,0 Ah, 10 celule Li-Ion
• 18 V, 4,0 Ah, 10 celule Li-Ion

Încărcarea accumulatorilor Li-Ion din seria PE-Power-X-Change este permisă numai cu un încărcător PE-Power-X-Charger.

Zgomotul și vibrațiile

Valorile de zgomot și vibrație au fost evaluate conform normei ISO 22868.

Nivelul presiunii sonore L_pA 81,05 dB(A)

Nesiguranța K_pA 3 dB

Nivelul puterii sonore măsurat L _WA ....98,23 dB(A)

Nesiguranța K_WA 3 dB

Nivelul puterii sonore garantat L _WA 102 dB(A)

Valoarea vibrațiilor totale (suma vectorilor a trei direcții) a fost evaluată conform normei ISO 22867.

Mâner sub sarcină

Valoarea vibratiilor emise a_n=0,947 m/s^2

Nesiguranta K = 1,5 m/s²

Valoarea vibrațiilor emise a fost măsurată conform unui proces de verificare normat și se poate modifica în funcție de modul de utilizare a sculei electrice și în cazuri exceptionale poate depăși valoarea indicată.

Valoarea vibrațiilor emise poate fi utilizată pentru comparația cu vibrațiile sculelor electrice ale altor producători.

Valoarea vibrațiilor poate fi utilizată și la o estimare introductivă a afecțiunii aparatului.

Limitați zgomotul și vibrațiile la un nivel minim.

• Utilizați numai aparate în stare ireproșabilă.
• Întrețineți și curățați aparatul cu regularitate.
• Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
  • Nusuprasolicitați aparatul.

• Dacă este necesar, lăsati aparatul să fie verificat.
• Decuplați aparatul, atunci când acesta nu este utilizat.
• Purtați mănuși!

5. Înainte de punerea în funcțiune

Aparatul este livrat fără accumulatori și aparat de încărcat!

Atenție! Montați acumulatorul abia după montarea completă a aparatului și efectuarea tuturor reglajelor. Purtați întotdeauna mănuși de protecție atunci când lucrați la ferăstrăul cu lanț, pentru a evita vătămările.

Scoateți cu atenție toate piesele din ambalaj și verificați dacă sunt complete (Fig. 1)

5.1 Montajul în general

a) Fig. 2-3: Introduceți teava (7) până la marcaj (7a) în carcasa mânerului (2a) și fixați-o cu piulița de montaj (6).
b) Fig. 4: Agățați carabina (A) a curelei de umăr (8) în prinderea cu-relei (B).
c) Fig. 4a: Mânerul suplimentar constă din mâner (N), şurub cu cap hexagonal (P) şi blocaj (F). Montajul pe suportul mânerului (U) se efectuează așa cum este indicat în imagine. Introduceți şurubul cu cap hexagonal (P) în mâner (N) și înşurubați-I bine cu blocajul (F).

5.2 Montajul setului de montaj a ferăstraielor cu lanț (utilizare ca și ferăstrău cu braț telescopic)

5.2.a Montajul lamei și lanțului ferăstrăului

• Desfaceti şurubul de fixare (C) a capacului roții lantului (Fig. 5).
• Demontați capacul roții lantului.
• Aşezati lanțul în canelura circulară a lamei, precum ilustrat (Fig. 6/Poz. E).
• Lama și lanțul se vor așeza în suportul ferăstrăului, așa cum este

indicat în imagine (Fig. 7). Aici lanțul se va ghida după pinion (Fig. 7/Poz. K).

- Montați capacul roții lanțului și strângeți cu mâna şurubul de fixare (Fig. 8/Poz. C).

Şurubul de fixare se va înşuruba complet abia după reglarea tensionării lanțului de ferăstrău (a se vedea punctul 5.2.b)

5.2.b Tensionarea lantului

Atenție! Înaintea efectuării controalelor și a lucrărilor de reglare se va scoate întotdeauna accumulatorul din aparat. Purtați întotdeauna mănuși de protecție atunci când lucrați la ferăstrăul cu lanț, pentru a evita vătămările.

- Desfaceti puțin șurubul de fixare (C) al capacului roții lantului (Fig. 5). - Reglați tensionarea lantului cu ajutorul șurubului de tensionare a lantului (Fig. 9/Poz. D). Prin rotire spre dreapta se mărește tensionarea lantului, prin rotire spre stânga se scade tensionarea acestuia. Lanțul ferăstrăului este tensionat corect atunci când acesta poate fi ridicat cca. 2 mm la mijlocul lamei (Fig. 10).

- Se strânge şurubul de fixare (C) a roții lantului (Fig. 8).

Indicație! Toate elementele lanțului trebuie să se găsească corect în canelura de ghidare a lamei.

Indicații pentru tensionarea lantului:

Pentru asigurarea unei funcționări sigure, lanțul ferăstrăului trebuie să fie tensionat corect. Veți recunoaște tensionarea optimă atunci când lanțul ferăstrăului poate fi ridicat cca. 2 mm la mijlocul lamei. Deoarece lanțul ferăstrăului se încălzește pe timpul tăierii și lungimea lui se modifică, controlați tensionarea lanțului la fiecare 10 minute și dacă este necesar reglați-o. Acest lucru este valabil în special pentru lanțurile noi. După terminarea lucrării, detensionați lanțul de ferăstrău, deoarece prin răcire acesta se scurtează. Veți evita astfel deteriorarea lanțului.

5.2.c Ungerea lantului de ferăstrău

Atenție! Înaintea efectuării controalelor și a lucrărilor de reglare se va scoate întotdeauna accumulatorul din aparat. Purtați întotdeauna mănuși de protecție atunci când lucrați la ferăstrăul cu lanț, pentru a evita vătămările.

Indicatie! Nu exploatați niciodată ferăstrăul fără ulei de ungere pentru lanț! Utilizarea ferăstrăului cu lanț fără ulei de ungere a lanțului sau la un nivel al uleiului aflat sub nivelul vizorului duce la deteriorarea ferăstrăului cu lanț!

Indicație! Fiți atenți la condițiile de temperatură: temperaturile diferite ale mediului ambiant necesită lubrifianti cu vâscozități foarte diferite. La temperaturi joase aveți nevoie de uleiuri fluide (cu o vâscozitate mică) pentru a crea un film de lubrifiant suficient. Dacă însă veți folosi același ulei pe timp de vară, acesta se va lichefia și mai mult datorită tempraturilor înalte. Din acest motiv filmul de unsoare se poate întrerupe, lanțul se poate înfierbânta și se poate deteriora. Pe lângă aceasta unsoarea se arde și duce la o poluare inutilă cu substanțe nocive.

RO

Umplerea rezervorului cu ulei (Fig. 11):

• Lanțul de ferăstrău se așează pe o suprafață plană
• Curățați zona din jurul capacului rezervorului de ulei (Poz. 31) și apoi deschideți-I.
• Umpleți rezervorul (Poz. 30) cu ulei pentru ungerea lanțului de ferăstrău. Fiți atenți aici să nu intre mizerie în rezervor pentru a nu se înfunda duza de ulei.
• Închideți capacul rezervorului de ulei (Poz. 31).

După montajul setului de montaj ferăstrău cu lanț, precum și în caz de neutilizare, așezați protectția lamei (Fig. 1/Poz. 18) pe lama cu lanțul de ferăstrău montat, astfel încât să evitați accidentele.

5.3 Montajul setului de montaj ferăstrău cu lanț pe capul motorului (Fig. 12-13)

Protectția pentru lamă trebuie să fie pusă pe lama cu lanțul ferăstrăului montat, pentru a evita accidentările.

1. Poziționați setul de montaj pentru ferăstrăul cu lanț și capul motorului în așa fel, încât să coincidă săgețile de pe ambele părți componente.
2. Apăsați setul de montaj pentru ferăstrăul cu lanț pe capul motorului. Întrerupătorul de blocare (R) este împins spre dreapta. Întoarceți setul de montaj pentru ferăstrăul cu lanț spre dreapta. Setul de montaj pentru ferăstrăul cu lanț se blochează pe capul motorului și este montat stabil. Întrerupătorul de blocare (R) este împins spre stânga.

5.4 Rotirea setului de montaj pentru ferăstrăul cu lanț pe capul motorului cu 90° (Fig. 14)

Protecția pentru lamă trebuie să fie pusă pe lama cu lanțul ferăstrăului montată, pentru a evita accidentările.

1. Trageți întrerupătorul de blocare (R) spre dreapta.
2. Rotiți setul de montaj pentru ferăstrăul cu lanț cu 90° spre stânga. Setul de montaj pentru ferăstrăul cu lanț se blochează pe capul motorului și este montat stabil.

5.5 Demontajul setului de montaj pentru ferăstrăul cu lanț de pe capul ferăstrăului (Fig. 12-13)

Protectția pentru lamă trebuie să fie pusă pe lama cu lanțul ferăstrăului montat, pentru a evita accidentările.

1. Trageți întrerupătorul de blocare (R) spre dreapta.
2. Rotiți setul de montaj pentru ferăstrăul cu lanț până când săgețile de pe capul motorului și setul de montaj pentru ferăstrăul cu lanț coincid și acesta poate fi îndepărtat.

5.6 Reglarea mânerului suplimentar (Fig. 15-16)

a) Reglarea înclinării mânerului suplimentar

Desfaceți (a) blocajul (F). Reglați înclinarea dorită a mânerului suplimentar (9). Închideți (b) din nou blocajul (F).

b) Reglarea mânerului suplimentar

Desfaceți (a) blocajul (H) și împingeți mânerul suplimentar (9) în poziția dorită. Închideți (b) din nou blocajul (H).

5.7 Plasarea curelei de umăr

Avertisment! Purtați în timpul lucrului întotdeauna o curea de umăr. Opriți întotdeauna aparatul înainte de desfacerea curelei de umăr. În caz contrar există pericolul vătămării.

1. Agățați carabina curelei de umăr (Fig. 4/Poz. A) în prinderea curelei.
2. Puneti cureaua de umăr (Fig. 17/Poz. 8) pe umăr.
3. Reglați lungimea curelei astfel încât prinderea curelei să se afle în dreptul şoldului (Fig. 17).
4. Cureaua de umăr este prevăzută cu o cataramă. În cazul în care este necesar să puneți aparatul repede la o parte, apăsați cârligele (Fig. 18).
5. Pentru modificarea poziției curelei la aparat, apăsați cele două bucle metalice (Fig. 4/Poz. L / M) și deplasați prinderea curelei pe teavă.

5.8 Reglarea înclinării mânerului (Fig. 19)

Apăsați cele două butoane de blocare (5) și reglați înclinarea mâne- rului (2) într-una din cele 4 poziții de blocare.

5.9 Reglarea înclinării carcasei motorului (Fig. 20)

Apăsați cele două butoane de blocare (14) și reglați înclinarea carcasei motorului (13a) într-una din cele 7 poziții de blocare.

1. Desfaceți piulițele de blocare ale țevii telescopice (10 + 12) prin rotire spre stânga.
2. Trageți tevile telescopice (11 + 13) afară până când lungimea lor corespunde înălțimii de lucru.
3. Strângeți piulițele de blocare ale țevii telescopice (10 + 12) prin rotire spre dreapta.

5.11 Montajul accumulatorului (Fig. 22 - 23)

Apăsați tasta de blocare (T) a accumulatorului, așa cum este indicat în figura 22 și împingeți acumulatorul în lăcașul prevăzut în acest sens. Odată ce accumulatorul este în poziția indicată în figura 23 fiți atenți la blocarea tastei de blocare! Demontajul accumulatorului se realizează în ordine inversă!

5.12 Încărcarea accumulatorului (Fig. 24)

1. Scoateți pachetul de acumulatori din aparat. Pentru acestora apăsați tasta de blocare (T).
2. Comparați dacă tensiunea de rețea indicată pe plăcuța indicatoare corespunde cu tensiunea existentă în rețea. Introduceți ștecherul de rețea al încărcătorului (21) în priză. LED-ul verde începe să lumineze intermitent.
3. Introduceți acumulatorul (1) în aparatul de încărcat (21).
4. La punctul „Afişajul aparatului de încărcat“ găsiți un tabel cu semnificațiile afișajului LED-urilor pe aparatul de încărcat.

În timpul procesului de încărcare accumulatorul se poate încălzi puțin. Acest lucru este însă normal. Dacă nu este posibilă încărcarea pa-chetului de accumulatori vă rugăm să verificati,

• dacă există tensiune la priză
- dacă există un contact perfect la contactele de încărcare.

Dacă totuși nu este posibilă încărcarea pachetului de accumulatori, vă rugăm să trimiteti

• aparatul de încărcat
  • și pachetul de accumulatori
  la service-ul nostru pentru clienti.

În interesul unei durate îndelungate de utilizare a pachetului de acumulatori trebuie să asigurați încărcarea la timp a pachetului de acumulatori. Acest lucru este necesar în orice caz atunci când constatați că puterea aparatului scade. Nu descărcați niciodată complet pachetul de acumulatori. Acest lucru duce la defectarea pachetului de acumulatori!

6. Functionare

Respectați prevederile legale în legătură cu normele referitoare la protecția fonică, care pot varia în funcție de loc.

Atenție! Purtați în timpul lucrului întotdeauna o curea de umăr. Opriți întotdeauna aparatul înainte de desfacerea curelei de umăr. În caz contrar există pericolul vătămării.

Puneți cureaua de umăr pe umăr, așa cum este descris anterior, montați setul de montaj dorit și reglați aparatul corespunzător necesităților dumneavoastră.

Pornirea / Oprirea

Pornirea

• Tineți aparatul strâns cu ambele mâini de mânere (degetul mare se află sub mânerul suplimentar)
• Împingeti înainte și tineți blocajul împotriva pornirii (Fig. 3/Poz. 4).
• Porniți aparatul cu întrerupătorul pornire/oprire (Fig. 3/Poz. 3). Blocajul împotriva pornirii poate fi acum eliberat.

Se eliberează întrerupătorul pornire/oprire (Fig. 3/Poz. 3).

7. Lucrul cu setul de montaj ferăstrău cu lanț

Pregătirea

Înaintea oricărei utilizări și în caz de eventuale deteriorări controlați următoarele puncte, pentru a putea lucra în siguranță:

Starea ferăstrăului cu lanț

Înaintea începerii lucrului controlați ferăstrăul cu lanț dacă nu prezintă deteriorări la carcasă, la cablul de rețea, la lanț sau la lamă. Nu puneți niciodată în funcțiune un aparat evident deteriorat.

Recipientul pentru ulei

Nivelul uleiului în rezervor. Controlați chiar și pe timpul lucrului dacă există suficient ulei în rezervor. Nu folosiți niciodată ferăstrăul, atunci când nu există ulei în rezervor sau când nivelul acestuia a scăzut sub marcajul minim, pentru a evita deteriorarea ferăstrăului cu lanț. Un rezervor plin ajunge de regulă pentru circa 20 minute, în funcție de pauze și de sarcină.

Lanțul ferăstrăului

Tensionarea lanțului de ferăstrău, starea de uzură a dinților. Cu cât lanțul de ferăstrău este mai ascuțit cu atât ferăstrăul poate fi folosit și controlat mai ușor. Acest lucru este valabil și pentru tensionarea lanțului. Verificați pe timpul lucrului cel târziu la fiecare 10 minute tensionarea lanțului, pentru a mări siguranța dumneavoastră de lucru! În special lanțurile de ferăstru noi tind să se întindă mai mult.

Îmbrăcămintea de protectie

Purtați neapărat îmbrăcăminte de protecție corespunzătoare, strânsă pe corp, cum ar fi pantaloni de protecție împotriva tăieturilor, mănuși și încăltăminte de siguranță.

Protejarea auzului și ochelari de protectie.

Purtați cască de protecție cu proteție integrată a auzului și feței. Aceasta oferă protecție împotriva ramurilor în cădere și loviturilor bruște provocate de crengi.

Lucrul în siguranță

• Pentru garantarea desfășurării lucrului în siguranță este prescris un unghi de lucru de max. 60
• Nu stați niciodată sub creanga pe care o tăiați.
• Fiți atenți la tăierea crengilor tensionate și așchiile de lemn.
• Există pericolul de accidentare prin crengi care cad și bucăți de lemn azvârlite!
• Tineți alte persoane și animale la distanță de zona periculoasă atunci când mașina este în funcțiune.
• Aparatul nu este protejat împotriva unui şoc electric la atingerea liniilor de înaltă tensiune. Păstrați o distanță de cel puțin 10 m de liniile conductoare de curent. Există pericol de moarte prin electrocutare!
• Pe pantă stați întotdeauna deasupra sau lateral de creanga pe care o tăiați.
• Tineți aparatul cât se poate de aproape de corp. Astfel vă păstrați cel mai bine echilibrul.

Tehnici de tăiere

• La tăierea crengilor, țineți aparatul într-un unghi de maxim 60° față de orizontală, pentru a nu fi lovit de crengile care cad (Fig. 25).
• Tăiați întâi crengile de jos ale unui copac. Astfel se ușurează căderea crengilor tăiate.
• După terminarea tăieturii, greutatea ferăstrăului crește abrupt pentru operator, deoarece ferăstrăul nu mai este sprijinit pe creangă. Există pericolul de pierdere a controlului asupra ferăstrăului.
• Scoateți ferăstrăul numai cu lanțul de ferăstrău aflat în mișcare din tăietură. Astfel se împiedică prinderea lanțului.

• Nu tăiati cu vârful ferăstrăului.
• Nu tăiați în gulerul de lângă trunchiul copacului. Acest lucru împiedică vindecarea copacului.

Tăierea crengilor mai mici (Fig. 26):

Aşezati partea tăietoare a ferăstrăului pe creangă. Astfel evitați mișcări bruște ale ferăstrăului la începerea tăieturii. Deplasați ferăstrăul de sus în jos cu o ușoară presiune prin creangă.

Tăierea crengilor mai mari și mai lungi (Fig. 27):

Executati la tăierea crengilor mai mari o tăietură ajutătoare.

Tăiați întâi cu partea superioară a lamei de jos în sus până la 1/3 din diametrul crengii (a). Tăiați apoi de sus în jos cu partea inferioară a lamei până ajungeti la tăietura inferioară (b).

Tăiați crengile mari în mai multe etape, astfel încât să aveți controlul asupra locului de cădere.

RO

Reculul

Prin recul se înțelege sărirea bruscă în sus și înapoi a ferăstrăului în funcțiune. Cauzele sunt de cele mai multe ori atingerea obiectului de prelucrat cu vârful lamei sau blocarea lantului de ferăstrău.

Pe timpul unui recul iau naștere abrubt forțe foarte puternice. Din acest motiv ferăstrăul cu lanț reacționează de obicei necontrolat. Urmările sunt deseori vătămări grave ale operatorului sau a persoanelor din apropiere. Pericolul producerii unui recul este cel mai mare atunci când așezați ferăstrăul cu vârful pe locul de tăiat, deoarece acolo efectul de ridicare este cel mai mare. De aceea, pozționați ferăstrăul întotdeauna cât se poate de orizontal.

Pericol!

• Fiti atenti întotdeauna la tensionarea corectă a lantului!
• Folositi numai ferăstraie cu lant cu o functionare impecabilă!
• Lucrati numai cu un lant de ferăstrău ascutit regulamentar!
• Nu tăiati niciodată cu muchia de sus sau cu vârful lamei

- Tineți întotdeauna ferăstrăul cu lanț strâns cu ambele mâini!

Tăierea lemnului tensionat

Tăierea lemnului sub tensiune necesită o atenție deosebită! Lemnul tensionat care se detensionează prin tăiere, reacționează câteodată complet necontrolat. Acest lucru poate provoca vătămări grave sau chiar mortale. Aceste lucrări trebuie efectuate numai de către specialiști instruiti.

8. Îngrijire și întreținere

Pericol!

Scoateți acumulatorul înainte de toate lucrările de curățare și întreținere.

• Mențineți scula întotdeauna în stare curată și uscată și feriți-o de ulei sau unsoare.
• Pentru protejarea ochilor, purtați ochelari de protecție în timpul curătării aparatului.
• În scopul unei utilizări sigure și regulamentare, aparatul și fantele de aerisire ale acestuia trebuie menținute întotdeauna curate.
• Verificați grilajul de aerisire al motorului și întrerupătorului pornire/oprire în privința prafului și corpurilor străine. Îndepărtați depuneri-le de praf cu o perie moale.
• Dacă este necesar, ștergeți carcasa sculei cu o lavetă moale, umedă. Pentru curățare poate fi utilizat un agent de curățare delicat, în niciun caz alcool, benzină sau alti agenti de curățare.
• Nu utilizați în niciun caz agenti de curățare agresivi la curățarea componentelor din material plastic.
• Ungeți cu regularitate toate părțile mobile.
• Verificați cu regularitate toate dispozitivele de fixare. Cu timpul, acestea pot fi slăbite ca urmare a vibrațiilor aparatului.
• Curățați cu regularitate mecanismul de tensionare prin suflarea

RO

acestuia cu un jet de aer sub presiune sau cu o perie. Nu folositi unelte pentru curătare.

- Dacă ferăstrăul cu lanț nu este folosit timp mai îndelungat, îndepărtați uleiul din rezervor. Așezați lanțul ferăstrăului și lama într-o baie de ulei și înveliți-le apoi în hârtie uleioasă.

Schimbarea Ianțului și a lamei ferăstrăului

Lama trebuie schimbată atunci când canelura de ghidare a lamei este uzată. Procedați aici așa cum s-a descris în capitolul “Montarea lamei și lanțului de ferăstrău”!

Verifi carea ungerii automate a lantului

Verificați cu regularitate funcționarea ungerii automate a lanțului pentru a se evita supraîncălzirea și deci deteriorarea lamei și lanțului ferăstrăului provocate de aceasta. Îndreptați pentru aceasta vârful lamei asupra unei suprafețe drepte (scândură, fața tăiată a unui co-pac) și lăsați ferăstrăul să meargă. Dacă pe timpul acestei operații se observă o urmă de ulei crescătoare, ungerea automată a lanțului funcționează impecabil. Dacă nu se observă formarea unei urme de ulei clare, citiți indicațiile corespunzătoare din „Căutarea erorilor”! Dacă nici aceste indicații nu vă ajută mai departe, adresați-vă service-ului nostru sau unui alt atelier de specialitate similar calificat.

Indicație! Nu atingeți suprafața. Păstrați o distanță de siguranță corespunzătoare (cca. 20 cm).

Ascuțirea lanțului ferăstrăului

Un lucru efectiv cu ferăstrăul cu lanț este numai atunci posibil când lanțul ferăstrăului se găsește într-o stare bună și este ascuțit. Prin aceasta se reduce și pericolul unui recul.

Lanțul ferăstrăului poate fi ascuțit de orice comerciant de specialitate. Nu încercați să ascuțiți singur lanțul ferăstrăului atunci când nu dispuneți de uneltele corespunzătoare și experiența necesară.

Aparatul nu funcționează:

Verificați dacă acumulatorul este încărcat și aparatul de încărcat funcționează. Dacă aparatul nu funcționează deși există tensiune în rețea, duceți aparatul la magazinul dvs. de specialitate Hornbach.

RO

10. Plan de căutare a erorilor

Pericol!

Înainte de căutarea erorilor opriți aparatul și scoateți acumulatorul.

Tabelul următor indică anumite simptome ale deranjamentelor și descrie cum se pot remedia acestea, atunci când mașina dumneavoastră nu funcționează corespunzător. Dacă cu ajutorul acestor informații nu puteți localiza și remedia deranjamentul, adresați-vă vă rugăm atelierului dumneavoastră service.

Defecțiune Cauză posibilă Remediu
Aparatul nu funcționează	- Acumulatorul gol- Acumulatorul nu este montat corect	- Încărcați acumulatorul- Scoateți acumulatorul și introducți-l din nou
Aparatul funcționează intermitent	- Contact extern slăbit- Contact intern slăbit- Întrerupătorul pornire/oprire defect	- Se contactează un atelier de specialitate- Se contactează un atelier de specialitate- Se contactează un atelier de specialitate
Lanțul de ferăstrău us-cat	- Nu există ulei în rezervor- Aerisirea din capacul rezervorului cu ulei înfundată- Canalul de scurgere a uleiului înfundat	- Se completează cu ulei- Se curăță capacul rezervorului cu ulei- Se curăță canalul de scurgere a uleiului

RO

Pattfield®

ERGO TOOLS

Defecțiune Cauză posibilă Remediu
Lanțul/șina de ghidare fi erbinți	- Nu există ulei în rezervor- Aerisirea din capacul rezervorului cu ulei înfundată- Canalul de scurgere a uleiului înfundat- Lanțul tocit- Lanțul este prea tensi-onat	- Se completează cu ulei- Se curăță capacul rezervorului cu ulei- Se curăță canalul de scurgere a uleiului- Se ascute sau se înlocuiește lanțul- Se verifică tensionarea lanțului
Ferăstrăul rupe, vibrează sau nu taie corect	- Tensionarea lanțului prea lejeră- Lanțul tocit- Lanțul uzat- Dinții ferăstrăului sunt îndreptați în direcție falsă	- Se reglează tensiona-rea lanțului- Se ascute sau se înlocuiește lanțul- Se înlocuiește lanțul- Se montează lanțul ferăstrăului din nou cu dinții în direcția corectă

RO

11.Afişajul aparatului de încărcat

Starea afi șajului		Semnificația și măsura de remediere
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermi- tent		Stare de funcționareAparatul de încărcat este conectat la rețea și pregătit de funcționare, acumulatorul nu este în aparatul de încărcat
aprins stins Încărcare		Aparatul de încărcat încarcă acumulatorul în regim de încărcare rapidă.
stins	aprins	Acumulatorul este încărcat 85% și poate fi pus în folosință.(Durata de încărcare pentru acumulator 1,5 Ah: 30 min)(Durata de încărcare pentru acumulator 3,0 Ah: 60 min)(Durata de încărcare pentru acumulator 4,0 Ah: 80 min)După aceea, aparatul comută într-un regim de încărcare de protecție până la încărcarea completă.(Durata de încărcare totală pentru acumulator Ah 1,5: cca. 40 min)(Durata de încărcare totală pentru acumulator 3,0 Ah: cca. 75 min)(Durata de încărcare totală pentru acumulator 4,0 Ah: cca. 100 min)Măsură de remediere:Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat Deconectați aparatul de încărcat de la rețea.

Pattfield®

ERGO TOOLS

intermi-tent	stinsÎncărcare adaptatăAparatul de încărcat se găsește în regimul de încărcare de protecțieÎn acest regim, din motive de siguranță, acu-mulatorul este încărcat mai încet și necesită mai mult de o oră. Acest lucru poate avea următoarele cauze:- Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat sau a fost continuată descărcarea unui accumulator uzat (descărcare profundă)- Temperatura accumulatorului nu se găsește în intervalul ideal, între 10°C și 45°C.Măsură de remediere:Așteptați până când procesul de încărcare este încheiat, apoi accumulatorul poate fi încărcat în continuare.
intermi-tent	intermi-tentEroareNu mai este posibilă încărcarea accumulatoru-lui. Acumulatorul este defect.Măsură de remediere:Încărcarea unui accumulator defect este interzisă.Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat
aprins aprins	Deteriorare datorată temperaturiiAcumulatorul este prea fi erbinte (de ex. la radiație solară directă) sau prea rece (sub 0°C)Măsură de remediere:Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat și păstrați-I o zi la temperatura încăperii (cca. 20°C).

RO

12. Eliminarea

Numai pentru țări ale UE

Nu aruncați aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice și electronice vechi și punerea în aplicare în legislația națională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat și supuse unui ciclu de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorificare corectă a acestuia, în cazul renunțării asupra proprietății aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naționale referitoare la reciclare și deșeuri. Nu sunt afectate accesoriiile atașate aparatelor vechi și materiale auxiliare fără componente electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentației și documentelor însoțitoare ale produselor, chiar și partial, este permisă numai cu acordul în mod expres a fi rmei Hornbach Baumarkt AG.

Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic

13. Declaratie de conformitate CE

Declaratie de conformitate

MDeclaram că produsul descris în Date tehnice :

Ferăstrău cu braț telescopic cu accumulator PE-AHE 18 Li (BASIC)

fabricat pentru:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

este conform cu următoarele directive:

Directiva maşini 2006/42/EC

Zgomotul emis de echipamentele utilizate în exterior 2000/14/EC (+2005/88/EC)

Directiva EMC 2014/30/EU

și este în conformitate cu următoarele standarde armonizate aplicabile:

EN 60745-1/A11:2010

EN ISO 11680-1:2011

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

Conformitatea cu directiva CE pentru mașini este dovedită prin procedeul de evaluare conform anexei IV:

Notified Body: TÜV Rheinland

Notified Body No.: 0197

Reg. No.: BM 50329606 0001

Respectarea nivelului de zgomot în conformitate cu directiva 2000/14/CE (emisiile de zgomot în mediu produs de echipamente destinate utilizării în exteriorul clădirilor) este asigurată prin procedeul de evaluare conform anexei V.

Nivel putere sonoră măsurat: 98,23 dB (A)

Nivel de putere sonoră garantat: 102 dB (A)

Andreas Back

Directia Managementul calității, mediu și CSR

(responsabilitatea socială a întreprinderii)

Reprezentantul autorizat pentru elaborarea

documentației tehnice

14. Certifi cat de garanție

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuși vreodată acest aparat nu va funcționa ireproșabil, ne pare foarte rău și vă rugăm să vă adresați centrului service indicat la finalul acestui certificat de garanție sau magazinului la care ați achiziționat aparatul. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție trebuie ținut cont de următoarele:

1. Aceste instrucțiuni de garanție reglementează prestațiile de garanție suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garanției legale. Pretențiile dumneavoastră de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziționat de dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricație și se limitează, în funcție de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meșteșugărești sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanție, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanție în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și pentru activități similare.

1. Exclude de la garanție sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare, a instrucțiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea greșită sau la un curent greșit), neluării în considerare a prescripțiilor referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, expunerea aparatului la condiții de mediu anormale sau îngrijire și întreținere insuficientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea unel-telor atașabile sau auxiliarilor neadmiși), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violență sau influențe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii). - Deteriorări ale aparatului sau ale unor părți ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală.

1. Durata de garanție este de 3 ani și începe din data cumpărării aparatului. Pretențiile de garanție se vor revendica în interval de două săptămâni de la data aparitiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenției de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanție și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil și în cazul unui service la fața locului.

La piesele de uzură, de consum și piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricțiile garanției menționate în informațiile de service ale acestor instrucțiuni de utilizare.

Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com