PE-AHE 18 Li - Elektrické nožnice na živý plot Pattfield - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PE-AHE 18 Li Pattfield

Preklad pôvodného návodu na použitie Akumulátorová odvetvovacia píla 18 V

RO

Pokyny k akumulátoru

Hladina akustického tlaku L _pA 81,05 dB (A)

Nejistota K_pA 3 dB

5.11 Montáž akumulátoru (obr. 22–23)

1. Bezpečnostné pokyny
2. Popis prístroja a objem dodávky
3. Správne použitie prístroja
4. Technické údaje
5. Pred uvedením do prevádzky
6. Prevádzka
7. Práca s nadstavbou reťazovej píly
8. Starostlivost' a údržba
9. Poruchy
10. Plán na hl'adanie porúch
11. Signalizácia nabíjačky
12. Likvidácia
13. Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
14. Záručný list

SK

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návo-du na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo t’ažké poranenia. Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie.

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho mohli používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými vedomosťami, také používanie je možné len v tom prípade, ak budú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak boli zaškolené o používaní prístroja. Deti by mali byť pod dozorom, aby bolo možné zabezpečit, že sa nebudú s prístrojom hrat.

Vysvetlenie symbolov na prístroji (obr. 28):

1. Výstraha!
2. Používať ochranu očí/hlavy a ochranu sluchu!
3. Chránit' prístroj pred dažd'om alebo vlhkom!
4. Maximálna dížka rezu vyvetvovacej píly.

1. Nebezpečenstvo usmrtenia elektrickým úderom. Odstup od elektrických vedení musí byť minimálne 10 m!
2. Pred uvedením do prevádzky prečítať návod na obsluhu!
3. Nosit' pevnú obuv!
4. Dbajte na padajúce a odmrštené diely!
5. Dodržiavať odstup.
6. Smer pohybu reťaze a reťazových zubov vyvetvovacej píly.
7. Používať ochranné rukavice.

V bezpečnostných predpisoch uvádzaný pojem „elektrický nástroj“ sa vzťahuje na sieťové elektrické nástroje (so sieťovým elektrickým káblom) a na akumulátorové elektrické nástroje (bez sieťového elektrického kábla).

a) Udržujte Vaše pracovisko vždy v čistom stave a dobre osvetlené. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu mať za následok vznik úrazu.
b) Nepracujte tento elektrický nástroj v prostredí s nebezpečenstvom explózie, kde sa nachádzajú horl'avé tekutiny, plyny alebo prach. Elektrické nástroje vytvárajú iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.
c) Zabráňte prístup deťom a iným cudzím osobám do Vašej pracovnej oblasti počas práce s elektrickým nástrojom. V prípade, že budete vyrušovaný, môžete stratit kontrolu nad prístrojom.

a) Prípojná zástrčka elektrického nástroja musí správne pasovať do zásuvky. Zástrčka sa nesmie v žiadnom prípade prispôsobovať resp. meniť. Nikdy nepoužívajte adaptérovú zástrčku spolu s chránenými uzemnenými elektrickými

nástrojmi. Nezmenené zástrčky a správne zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými povrchmi, ako napríklad potrubnými rúrami, radiátormi, pecami a chladničkami. V prípade, že je Vaše telo uzemnené, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.
c) Nevystavujte elektrické nástroje dažd'u ani vlhkému prostre- diu. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte kábel na to, aby ste na ňom nosili zavesený elektrický nástroj, vešali nástroj za kábel alebo aby ste ním vytáhovali zástrčku zo zásuvky. Chráněte elektrický kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami alebo pred pohyblivými časťami prístroja. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
e) V prípade, že pracujete s elektrickým nástrojom vo vonkajšom prostredí, používajte vždy len také predlžovacie káble, ktoré sú vhodné pre použitie vo vonkajšom prostredí. Použitie predlžovacieho kábla vhodného pre použitie vo vonkajšom prostredí znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
f) Ak nie je možné zabrániť použitiu elektrického nástroja vo vlhkom prostredí, používajte pripojenie cez prúdový chránič. Použitie pripojenia s prúdovým chráničom znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnost' osôb

a) Bud'te vždy pozorný, dbajte na to, čo práve robíte a postupujte pri práci s elektrickým nástrojom rozumne. Nepoužívajte elektrický nástroj, ak ste pri práci unavený alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jeden moment nepozornosti pri používaní elektrického nástroja môže viest k vážnym poraneniam.
b) Vždy noste osobné ochranné vybavenie a vždy ochranné okuliare. Používanie osobného ochranného vybavenia, ako je

ochranná maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podl'a príslušného spôsobu použitia daného elektrického nástroja, znižuje riziko zranenia.

c) Zabráňte samovol'nému uvedeniu do prevádzky.

Zabezpečte, aby bol elektrický nástroj vypnutý pred tým, než ho zapojíte na elektrický zdroj a/alebo vložíte akumulátor, ako aj pred zdvíhaním alebo prenášaním nástroja.

V prípade, že máte pri prenášaní elektrického nástroja prsty na vypínači alebo že zapojujete prístroj s aktivovaným spínačom do elektrickej siete, môže to viest k nehodám.

d) Pred zapnutím elektrického nástroja odstráňte z neho všetky nastavovacie náradia alebo skrutkovače. Náradie alebo klúč, ktorý by sa nachádzal na rotujúcej časti prístroja, by mohol spôsobit zranenie.

e) Vystríhajte sa abnormálneho držania tela. Postarajte sa o bezpečný postoj pri práci a dbajte neustále na rovno-váhu. Len tak môžete elektrický nástroj lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách.

f) Pri práci používajte vhodný odev. Nenoste pri práci s nástrojom volné oblečenie ani šperky. Chráňte svoje vlasy, odev a rukavice pred kontaktom s točiacimi sa dielmi nástroja. Volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené točiacimi sa dielmi nástroja.

g) Ked' sa na nástroj môžu namontovať prípravky na odsávanie prachu a na zachytávanie prachu, presvedčte sa o tom, že sú tieto prípravky zapojené a že sa správne používajú.

Použitie odsávania prachu môže znížit ohrozenie prachom.

1. Použitie a zaobchádzanie s elektrickým nástrojom

a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu vždy používajte správny elektrický nástroj. Práca s vhodným elektrickým nástrojom je dôkladnejšia a bezpečnejšia v rozmedzí uvedenej oblasti výkonu.

b) Nepoužívajte také elektrické nástroje, ktoré majú defektný vypínač. Elektrické nástroje, na ktorých nie je možné vypnút

a zapnút ich vypínač, sú nebezpečné a musia byť opravené.

c) Vytiahnite zástrčku von zo zásuvky a/alebo vyberte von akumulátor predtým, než budete vykonávať nastavenia na prístroji, vymieňať diely príslušenstva alebo ak chcete prístroj odložiť. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni samovol'nému zapnutiu elektrického nástroja.
d) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo dosahu detí. Nedovol'te, aby používali prístroj také osoby, ktoré nie sú oboznámené s prístrojom alebo nečítali tieto pokyny. Elektrické nástroje sú nebezpečné, ked' sú používané neskúsenými osobami.
e) Elektrické nástroje dôkladne ošetrujte. Skontrolujte, či je funkcia všetkých pohyblivých dielov bezchybná a či nedochádza k ich blokovaniu, či nie sú diely polámané alebo poškodené, resp. či nie je ovplyvnená správna funkcia elektrického nástroja. Nechajte poškodené diely pred použitím prístroja opraviť. Mnohé úrazy boli spôsobené nesprávnou údržbou elektrických nástrojov.
f) Udržujte Vaše rezacie nástroje vždy ostré a vo vyčistenom stave. Starostlivo ošetrované rezacie nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a je možné ich l'ahšie viest'.
g) Používajte elektrický prístroj, príslušenstvo a výmenné nástroje atd'. v súlade s príslušnými pokynmi. Berte pritom ohľad na konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorá sa má vykonať. Použitie elektrických nástrojov na iné účely ako na tie, na ktoré boli určené, môže viest' k vážnym nebezpečným situáciám.
5. Použitie a zaobchádzanie s akumulátorovým nástrojom
a) Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách, ktoré sú odporúčané výrobcom. V prípade použitia nabíjačky, ktorá je určená pre určitý druh akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru, ak sa nabíjačka používa na iné akumulátory.
b) Používajte v elektrických nástrojoch len také akumulátory,

ktoré sú na to určené. Použitie iných akumulátorov môže viest' k zraneniam a nebezpečenstvu požiaru.

c) Akumulátor, ktorý sa momentálne nepoužíva, sa nesmie dostať do kontaktu s kancelárskymi sponkami, mincami, kl’účmi, klincami, skrutkami ani inými malými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobit’ premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže viest’ k popáleninám alebo vzniku požiaru.

d) Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora vytiečť tekutina. Zabráňte kontaktu s tekutinou. V prípade náhodného kontaktu opláchnut’ vodou. Ak sa dostane táto tekutina do očí, vyhl’adajte taktiež lekársku pomoc. Vystupujúca tekutina akumulátora môže viest’ k podráždeniu pokožky alebo popáleninám.

6. Servis

a) Nechajte Váš elektrický nástroj opravovať vždy len kvalifikovaným odborným personálom a vždy len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým sa zabezpečí, že ostane zachovaná bezpečnosť elektrického nástroja.

SK

Špeciálne bezpečnostné pokyny pre reťazové píly

- Pri bežiacej píle držte všetky časti tela mimo dosahu reťaze píly. Ubezpečte sa pred spustením píly, že sa reťaz píly ničoho nedotýka. Pri práci s reťazovou pílou môže moment nepozornosti viest k zachyteniu oblečenia a častí tela reťazou píly.

- Reťazovú pílu držte pevne Vašou pravou rukou za zadnú rukovát a Vašou l'avou rukou za prednú rukovát. Držanie reťazovej píly v inom pracovnom držaní zvyšuje riziko zranenia a nesmie sa preto aplikovať.

- Používajte ochranné okuliare a ochranu sluchu. Odporúča sa používanie d'alšieho ochranného vybavenia pre hlavu, ruky, nohy a chodidlá. Správne ochranné oblečenie znižuje riziko poranenia odmršteným letiacim rezaným materiálom a pri

• Nepracujte s reťazovou pílou na strome. Pri používaní reťazovej píly na strome hrozí nebezpečenstvo poranenia.
• Neustále dbajte na stabilné postavenie a používajte reťazovú pílu len vtedy, ked' stojíte na pevnom, bezpečnom a rovnom podklade. Klzký alebo nestabilný podklad môže viest k strate rovnováhy a kontroly nad reťazovou pílou. Nepracujte na rebríku.
• Pri pílení napnutého konára počítajte s jeho spätným pružením. Ked' sa pnutie vo vláknach dreva uvolní, môže napnutý konár zasiahnuť obsluhujúcu osobu a/alebo reťazovú pílu vytrhnút' spod kontroly.
• Bud'te obzvlášť obozretní pri rezaní podrastu a mladých stromov. Tenký materiál sa môže zachytit' v reťazovej píle a udriet Vás alebo Vás vyviest' z rovnováhy.
• Ret'azovú pílu noste za prednú rúčku vo vypnutom sta- ve, pílová ret'az pritom musí smerovať preč od Vášho tela. Pri preprave alebo skladovaní ret'azovej píly vždy založiť ochranný kryt. Starostlivé zaobchádzanie s ret'azovou pílou znižuje pravdepodobnosť nechceného dotyku bežiacej ret'aze píly.
• Dodržiavajte pokyny pre mazanie, napínanie reťaze a výme- nu príslušenstva. Neodborne napnutá alebo mazaná reťaz sa môže bud' roztrhnút alebo zvyšovať riziko spätného nárazu.
• Udržujte rukoväte suché, čisté a zbavené oleja a tukov. Mastné, zaolejované rukoväte sú šmykl'avé a vedú k strate kontroly.
• Píl'te iba drevo. Ret'azovú pílu používať iba pri prácach, pre ktoré je určená - príklad: Ret'azovú pílu nepoužívajte na rezanie plastov, muriva alebo stavebných materiálov, ktoré nie sú z dreva. Používanie ret'azovej píly na práce, pre ktoré nie je určená, môže viest' k nebezpečným situáciám.
• Pri transporte prístroja odoberte akumulátor a vyprázdnite ret'azový olej z nádrže.

Príčiny a zabránenie spätného úderu:

Spätný úder môže vzniknúť vtedy, ak sa dotkne špička vodiacej lišty nejakého predmetu alebo ak sa ohne drevo a zablokuje reťaz píly v reze.

Dotyk so špičkou lišty môže v niektorých prípadoch viest' k nečakanej reakcii smerovanej dozadu, pri ktorej sa vodiaca lišta píly vymrští dohora a v smere obsluhujúcej osoby.

Zablokovanie reťaze píly na hornej hrane vodiacej lišty môže rýchlo vymrštiť lištu v smere spät k obsluhujúcej osobe.

Každá z týchto reakcií môže viest' k tomu, že by ste mohli stratit' kontrolu nad pílou a pritom sa prípadne tažko zranit'. Nikdy sa bezvýhradne nespoliehajte len na bezpečnostné zariadenia integrované v reťazovej píle. Ako používatel' reťazovej píly by ste mali urobit' rôzne opatrenia na to, aby ste mohli pracovať bez nehody a bez zranenia.

Spätný úder je následkom nesprávneho alebo chybného použitia elektrického nástroja. Je možné zabrániť mu vhodnými opatreniami tak, ako je popísané nižšie:

• Pílu držte pevne obidvoma rukami, pričom palec a prsty obopínajú rukoväte reťazovej píly. Vaše telo a ruky dajte do takej polohy, v ktorej budete môť zniest' silu spätných nárazov. Ak vykonáte vhodné opatrenia, môže obsluhujúca osoba silu spätných nárazov ovládať. Reťazovú pílu nikdy nepustite pri pílení.
• Vyhýbajte sa nestabilnému držaniu tela a nepíl'te nad výškou ramien. Takto sa vyhnete nechcenému dotyku špičky vodiacej lišty a je možná lepšia kontrola reťazovej píly v nepredvídaných situáciách.
• Používajte vždy len výrobcom predpísané náhradné lišty a pílové reťaze. Nesprávne náhradné lišty a pílové reťaze môžu viest' k roztrhnutiu reťaze a/alebo spätným nárazom.
• Rešpektujte pokyny výrobcu pre ostrenie a údržbu reťazovej píly. Príliš nízke obmedzovače híbky zvyšujú tendenciu

SK

Ďalšie dôležité pokyny:

• Pred začatím stínania konárov: Ubezpečte sa, že sa v kruhu s polomerom najmenej 2,5 dížky konárov nenachádzajú žiadne osoby.
• Pri stínaní zohl'adnite poveternostné pomery. Stromy nestínajte pri silnom alebo premenlivom vetre! Nestínajte, keď je mráz alebo pri premrznutom hladkom povrchu zeme. Nestínajte v daždi alebo pri zlej viditel'nosti!
  • Rešpektujte miestne predpisy.
• Vopred naplánujte únikovú cestu pred stínanými stromami alebo konármi. Postarajte sa o to, aby bola táto úniková cesta vol'ná od prekážok, ktoré by mohli obmedziť alebo zabrániť pohybu. Myslite na to, že čerstvo pokosená tráva alebo kôra môžu byť klzké.
• Zabezpečte, aby bol niekto v blízkosti (ale v bezpečnej vzdialenosti) (pre prípad nehody).
• Nenechajte pohybujúcu sa ret'az dotknút sa špičkou vodiacej lišty s akýmikoľvek predmetmi.
• S rezaním začnite až ked' sa reťaz rozbehne svojou plnou rýchlosťou.
• V žiadnom prípade sa nepokúšajte trafiť predošlý rez. Vždy urobte nový rez.
• Dbajte na pohybujúce sa konáre alebo iné sily, ktoré by mohli ukončit rez a mohli by spadnút do reťaze.
• Nepokúšajte sa rezat konár, ktorý má väčší priemer ako je dĺžka rezu prístroja.
• Miestne predpisy môžu určovať minimálny vek pre používanie tohto prístroja.
• Minimálny odstup prístroja od nadzemných elektrických vedení musí byť vždy minimálne 10 m.
• Pred prácou sa dobre oboznámte so všetkými obslužnými prvami. Vyskúšajte si manipuláciu s prístrojom a nechajte si od odborníka vysvetliť funkciu, spôsob činnosti a techniky pílenia.
• Nepracujte s prístrojom v tom prípade, ak ste chorí, unavení alebo

ste pod vplyvom alkoholu alebo liekov. Vždy naplánujte včas pracovnú prestávku. Pravidelne striedajte pracovnú polohu.

Výstraha!

Pri dlhších prácach môže dôjsť kvôli vibráciám pôsobiacich na ruky obsluhujúcej osoby k poruchám prekrvenia (syndróm bielych prstov). Syndróm bielych prstov je cievne ochorenie, pri ktorom sa malé krvné cievy v prstoch a palcoch nôh záchvatovým spôsobom krčovo stiahnu. Postihnuté oblasti už potom nie sú dostatočne zásobované krvou a preto sa javia ako extrémne biele. Časté používanie vibrujúcich prístrojov môže u osôb, których prekrvenie je obmedzené (napr. fajčiari, diabetici), spôsobit poškodenie nervovej sústavy.

Ak spozorujete nezvyčajné negatívne prejavy, ihned' ukončite prácu a vyhl'adajte lekára.

Dbajte na nasledujúce pokyny, aby ste mohli redukovat nebezpečenstvá:

• V prípade studeného počasia udržujte Vaše telo a predovšetkým ruky teplé.
• Pravidelne uskutočnujte prestávky a pritom pohybujte rukami, aby ste tak podporili prekrvenie.
• Postarajte sa o čo najmenšiu vibráciu stroja tým, že budete pravidelne vykonávať údržbu a všetky diely prístroja budú pevne pripevnené.

Špeciálne bezpečnostné pokyny

Aby bolo možné dodať Vám akumulátory s maximálnou energetickou výkonnostou, dlhou životnosťou a bezpečnosťou, venujeme výrobe každého akumulátora najvyššiu pozornosť. Akumulátorové články majú viacstupňové bezpečnostné zariadenie. Každý jednotlivý článok sa najskôr naformátuje a zaznamenajú sa jeho elektrické charakteristické znaky. Tieto údaje sa potom využívajú, aby bolo možné zoskupit najlepšie akumulátorové zostavy. Napriek všetkým bezpečnostným opatreniam pri zaobchádzaní s akumulátormi

je potrebná neustála opatrnost. Pre bezpečnú prevádzku sa musia bezpodmienečne dodržiavať nasledovné body. Bezpečná prevádzka je zaručená len s nepoškodenými článkami! Nesprávne zaobchádzanie vedie k poškodeniu článkov

Pozor! Analýzy potvrdzujú, že hrubé nesprávne používanie a nesprávne ošetrovanie sú hlavnou príčinou poškodenia vysoko výkonných akumulátorov.

Pokyny k akumulátoru

1. Akumulátor tohto akumulátorového prístroja nie je pri zakúpení nabitý. Pred prvým uvedením do prevádzky musí byť z toho dôvo-du akumulátor nabitý.
2. Pre optimálny výkon akumulátora je potrebné, aby ste zabránili cyklom hlbokého vybitia! Nabíjajte Váš akumulátor často.
3. Skladujte Váš akumulátor na chladnom mieste, najlepšie pri 15 °C a najmenej na 40 % nabitý.
4. Lítium-iónové akumulátory podliehajú prirodzenému starnutiu. Najneskôr vtedy, ked' výkonnost' akumulátora zodpovedá len približne 80 % nového stavu, musí sa akumulátor vymenit! Oslabené články v starom akumulátore nie sú viac schopné zvládat' vysoké výkonnostné požiadavky a predstavujú tak bezpečnostné riziko.
5. Použité akumulátory nehádzať do otvoreného ohňa. Nebezpečenstvo výbuchu!
6. Akumulátor nezapal'ujte ani nevhadzujte do ohňa.
7. Akumulátory nevybíjajte híbkovo!

Híbkové vybitie poškodzuje články akumulátora. Najčastejšia príčina pre híbkové vybitie akumulátora je dlhá doba skladovania resp. nepoužívania hlboko vybitého akumulátora. Ukončite pracovný proces, ked' začne evidentne klesať výkon alebo sa aktivuje ochranná elektronika. Akumulátor uskladnite až po úplnom nabití.

8. Chráňte akumulátory resp. prístroj pred preťažením!

Preťaženie vedie rýchle k prehriatiu a poškodeniu článkov vo vnútri telesa akumulátora, bez toho aby bolo z vonkajšej strany znatel'né prehriatie.

Ihned' nahrad'te akumulátory, ktoré Vám spadli z výšky viac ako jeden meter alebo boli vystavené silným nárazom, aj napriek tomu, že sa javí teleso akumulátora ako nepoškodené. Články akumulátora vo vnútri môžu byť vážne poškodené. Dbajte pritom prosím taktiež na pokyny pre likvidáciu.

1. V prípade preťaženia a prehriatia sa z bezpečnostných dôvodov prístroj vypne pomocou integrovaného ochranného vypínača.

Pozor! Nestláčajte nad'alej vypínač zap/vyp v prípade, ked' ochranný vypínač vypol prístroj. Môže to spôsobit' poškodenia na akumulátore.

1. Používajte len originálne akumulátory. Použitie iných akumulátorov môže viest' k zraneniam, výbuchu a riziku požiaru.

SK

Pokyny k nabíjačke a procesu nabíjania

1. Dbajte na údaje uvedené na typovom štítku nabíjačky. Zapojte nabíjačku len na elektrické napätie zodpovedajúce údajom na typovom štítku.
2. Chráňte nabíjačku a elektrický kábel pred poškodením a ostrými hranami. Poškodené káble musia byť bezodkladne vymenené odborným elektrotechnikom.
3. Zabráňte deťom prístup k nabíjačke, akumulátorom a akumulátorovému prístroju.
4. Nepoužívajte poškodené nabíjačky.
5. Nepoužívajte priloženú nabíjačku na nabíjanie iných akumulátorových prístrojov.
6. Pri silnom namáhaní sa teleso akumulátora zohreje. Pred začatím procesu nabíjania nechajte akumulátor ochladit na izbovú teplotu.
7. Akumulátory nenabíjajte nadmerne! Dodržiavajte prosím na maximálne doby nabíjania. Tieto doby nabíjania platia len

pre vybité akumulátory. Viacnásobné zapojenie nabitého alebo čiastočne nabitého akumulátora vedie k nadmernému nabitiu a k poškodeniu článkov. Akumulátory nenechajte zasunuté viacero dní v nabíjačke.

1. Nikdy nepoužívajte a nenabíjajte akumulátory, o ktorých predpokladáte, že ich posledné nabíjanie bolo uskutočnené pred viac ako 12 mesiacmi. Je vysoká pravdepodobnosť, že je takýto akumulátor už nebezpečne poškodený (hlíbkové vybitie).
2. Nabíjanie pri teplote nižšej ako 10 °C vedie k chemickému poškodeniu článkov a môže viest' k požiaru.
3. Nepoužívajte také akumulátory, ktoré sa počas nabíjania zohriali, pretože by mohli byť nebezpečne poškodené články akumulátora.
4. Nepoužívajte nad'alej také akumulátory, ktoré sa počas nabíjania zvlnili alebo zdeformovali, alebo prejavovali netypické symptómy pri nabíjaní (tvorba plynu, praskanie, syčanie, ...).
5. Akumulátor nikdy úplne nevybíjajte (odporúčaná híbka vybitia max. 80 %). Plné vybitie vedie k predčasnému starnutiu článkov akumulátora.
6. Batérie nikdy nenabíjať bez dozoru!

Ochrana pred vplyvmi vonkajšieho prostredia

1. Pri práci používajte vhodný pracovný odev. Používajte ochranné okuliare.
2. Chráně akumulátorový prístroj a nabíjačku pred vlhkostou a dažd'om. Vlhkost a dážd' môžu viest' k nebezpečným poškodeniam článkov.
3. Akumulátorový prístroj a nabíjačku nepoužívajte v oblasti výparov a horl'avých tekutín.
4. Nabíjačku a akumulátorové prístroje používať len v suchom stave a pri teplote prostredia 10-40 °C.
5. Neskladujte akumulátor na miestach, kde môžu teploty dosiahnuť viac ako 40 °C, predovšetkým nie v automobile, ktorý je vystavený slnečnému žiareniu.

1. Akumulátory chránit' pred prehriatím! Preťaženie, nadmerné nabitie alebo slnečné žiarenie vedie k prehriatiu a poškodeniu článkov. Nenabíjajte ani nepracujte v žiadnom prípade s takými akumulátormi, ktoré boli prehriate - ihned' takéto akumulátory nahrad'te.

2. Skladovanie akumulátorov, nabíjačiek a akumulátorového prístroja. Skladujte nabíjačku a Váš akumulátorový prístroj len v suchých miestnostiach s teplotou okolia v rozsahu 10-40 °C. Skladujte lítiurni-iónový akumulátor v suchu a chlade pri 10-20 °C. Chráňte pred vlhkostou vzduchu a priamym slnečným žiarením! Akumulátory skladujte len v nabitom stave (min. 40 % nabité).

3. Zabráňte tomu, aby lítium-iónový akumulátor zamrzol. Akumulátory, ktoré boli skladované viac ako 60 minút pod 0 °C, sa musia zlikvidovat'.

4. Pozor pri zaobchádzaní s akumulátormi vo vzťahu na elektrostatický náboj: elektrostatické výboje vedú k poškodeniu ochrannej elektroniky a článkov akumulátora! Zabráňte preto elektrostatickému nabitiu a nikdy sa nedotýkajte pólov akumulátora!

Akumulátory a akumulátormi poháňané elektrické prístroje obsahujú materiály poškodzujúce životné prostredie. Neodstraňujte akumulátorové prístroje ako domový odpad. V prípade poškodenia alebo opotrebovania prístrojov vyberte akumulátor a odovzdajte ho vo Vašej predajni Hornbach. Pokial' je akumulátor pevne spojený, prineste celý akumulátorový prístroj. Len tu zaručuje výrobca odbornú likvidáciu.

Dbajte pri odosielaní alebo likvidácii akumulátorov resp. akumulátorového prístroja na to, aby boli zabalené jednotlivo v umelohmotných vreckách, aby sa zabránilo skratom alebo vzniku požiaru!

Skladovanie akumulátorov len v suchých miestnostiach s teplotou okolia v rozsahu +10 °C - +40 °C. Skladovať akumulátory len v nabitom stave (min. 40% nabitie).

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj obsluhovať podl’a predpisov, budú existovať zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením elektrického prístroja môže dôjst’ k výskytu týchto nebezpečenstiev:

• Rezné poranenia, pokiaľ sa nenosí žiadne ochranné oblečenie.
• Poškodenie pl'úc, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochranná maska proti prachu.
• Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochrana slu-chu.
• Poškodenie zdravia, ktoré sú následkom vibrácie rúk a ramien, pokial' sa prístroj bude používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje správnym spôsobom.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1)

1. Držadlo
2. Vypínač zap/vyp
3. Blokovanie zapnutia
4. Blokovacie tlačidlo pre nastavovanie sklonu rukoväte
5. Montážna matica
6. Rúrka
7. Ramenný popruh s bezpečnostným odblokovaním
8. Prídavná rukoväť
9. Aretačná matica teleskopickej rúrky 1
10. Teleskopická rúrka 1
11. Aretačná matica teleskopickej rúrky 2
12. Teleskopická rúrka 2 s telesom motora
13. Blokovacie tlačidlo pre nastavovanie sklonu telesa motora
14. Nadstavba ret'azovej píly
15. Lišta
16. Pílováret'az
17. Ochrana lišty

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky. V prípade chýbajúcich častí sa prosím obrátte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v

ktorom ste prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia.
• Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
• Skontrolujte,či obsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte,či nedošlo k poškodeniu prístroja a príslušenstva transportom.
• Pokial' možno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrat's plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

3. Správne použitie prístroja

Nadstavba reťazovej píly sa smie montovať len na dodanej hlave motora. Reťazová píla s teleskopickou rukoväťou je určená na odvet-vovanie stromov. Nie je vhodná na obsiahle pílenie ani na stínanie stromov, zároveň nie je vhodná na pílenie iných druhov materiálov ako drevo.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékol'vek iné odlišné použitie sa považuje za nespíňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokol'vek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používatel' / obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemy-selné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemy-selných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto

Rýchlost' pílenia pri

menovitých otáčkach: 3,76 m/s

Plniace množstvo olejovej nádrže: 125 cm³

Čistá hmotnosť bez príslušenstva:....3,4 kg

Pílová reťaz:....Oregon 91P033X, ....Kangxin 3/8 8050X33DL

Pílová lišta: ...... Oregon 080NDEA041 (520089),

Kangxin AP08-33-507P

SK

Pozor!

Prístroj je dodávaný bez akumulátorov a bez nabíjačky a smie sa používať výlučne len s li-iónovými akumulátormi série PE-Power-X-Change!

PE-Power-X-Change

• 18 V, 1,5 Ah, 5 li-iónových článkov
• 18 V, 3,0 Ah, 10 li-iónových článkov
• 18 V, 4,0 Ah, 10 li-iónových článkov

Li-iónové akumulátory série PE-Power-X-Change sa smú nabíjať výlučne len nabíjačkou PE-Power-X-Charger.

Hodnoty hluku a vibrácie boli merané podl'a ISO 22868.

Hladina akustického tlaku L _pA 81,05 dB (A)

Faktor neistoty K_pA 3 dB

Hladina akustického výkonu L _WA nameraná...... 98,23 dB (A)

Faktor neistoty K_WA 3dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobit poškodenie sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov) merané podl'a ISO 22867.

SK Rukovät pod záťažou

Emisná hodnota vibrácie a_h=0,947 m/s^2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s²

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podl’a normovaného skúšobného postupu a môže sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch sa môže nachádzať nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použit za účelom porovnania elektrického prístroja s inými prístrojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež použit za účelom východiskového posúdenia vplyvov.

• Používajte len prístroje v bezchybnom stave.
• Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja.
• Prispôsobte spôsob práce prístroju.
• Prístrojnepreťažujte.
  • V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať.
• Prístroj vypnite, pokial' ho nepoužívate.
• Používajterukavice.

5. Pred uvedením do prevádzky

Prístroj je dodávaný bez akumulátorov a bez nabíjačky!

Opatrne! Namontujte akumulátor až vtedy, ked' bude prístroj kompletne zmontovaný a boli vykonané všetky nastavenia. Noste ochranné rukavice vždy, ked' vykonávate práce na prístroji, aby ste predišli zraneniam.

Opatrne vybal'te všetky diely a skontrolujte, či je obsah kompletný (obr. 1)

SK

5.1 Montáž všeobecne

a) Obr. 2-3: Nasuňte rúrku (7) až po výčnelok (7a) na teleso držadla (2a) a pevne ju priskrutkujte pomocou montážnej matice (6).
b) Obr. 4: Zaveste karabínu (A) ramenného popruhu (8) na uchytenie popruhu (B).
c) Obr. 4a: Prídavná rukoväť sa skladá z rukoväte (N), šesťhrannej skrutky (P) a aretácie (F). Montuje sa podľa znázornenia na držiaku rukoväte (U). Zatlačte za týmto účelom šesťhrannú skrutku (P) do rukoväte (N) a priskrutkujte ju pomocou aretácie (F).

5.2 Montáž nadstavby reťazovej píly (použitie ako vyvetvovacia píla)

5.2.a Montáž lišty a pílovej reťaze

• Povol'te upevňovaciu skrutku (C) pre kryt ret'azového kolesa (obr. 5).
  • Odoberte kryt reťazového kolesa.
• Reťaz založte podl’a znázornenia do obvodovej drážky lišty (obr. 6/pol. E).
• Lištu a reťaz založte podľa znázornenia do upnutia reťazovej píly (obr. 7). Pritom reťaz ved’te okolo pastorku (obr. 7/pol. K).
• Pripevnite kryt reťazového kolesa a rukou utiahnite upevňovaciu skrutku (obr. 8/pol. C).

Upevňovaciu skrutku zaskrutkovat' celkom napevno až po nastavení napnutia reťaze (pozri bod. 5.2.b).

SK

5.2.b Napínanie pílovej ret'aze

Opatrne! Pred kontrolou a nastavovaním sa musí vždy odobrať akumulátor von z prístroja. Noste ochranné rukavice vždy, ked’ vykonávate práce na reťazovej píle, aby ste predišli zraneniam.

• Povol'te upevňovaciu skrutku (C) pre kryt reťazového kolesa o niekol'ko otáčok (obr. 5).
• Napnutie reťaze nastavte pomocou skrutky na napínanie reťaze (obr. 9/pol. D). Otáčanie doprava zvyšuje napnutie reťaze, otáčanie dol'ava znižuje napnutie reťaze. Pílová reťaz je správne napnutá vtedy, ked' sa dá v strede lišty nadvihnúť o cca 2 mm (obr. 10).
• Priskrutkujte upevňovaciu skrutku (C) pre kryt reťazového kolesa (obr. 8).

Upozornenie! Všetky ret'azové články musia byt' správne založené vo vodiacej drážke lišty.

Pílová reťaz musí byť správne naputá, aby sa zaručila bezpečná prevádzka. Optimálne napnutie spoznáte tak, že sa pílová reťaz dá v strede lišty nadvihnút o 2 mm. Kedže sa pílová reťaz pílením zohrieva a tým predlžuje svoju dĺžku, kontrolujte napnutie reťaze najneskôr každých 10 minút a nastavte ho podľa potreby. To platí obzvlášť pre nové pílové reťaze. Po ukončení práce uvol’nite napnutie pílovej reťaze, pretože sa reťaz pri ochladzovaní skracuje. Týmto zabránite, aby sa reťaz poškodila.

5.2.c Mazanie pílovej ret'aze

Opatrne! Pred kontrolou a nastavovaním sa musí vždy odobrať akumulátor von z prístroja. Noste ochranné rukavice vždy, ked' vykonávate práce na reťazovej píle, aby ste predišli zraneniam.

Upozornenie! Nikdy neprevádzkujte reťaz bez oleja na pílové reťaze! Používanie reťazovej píly bez oleja na pílové reťaze alebo pri stave oleja pod priezorom vedie k poškodeniu reťazovej píly!

SK

Upozornenie! Zohl'adnite teplotné podmienky: Rozličné teploty prostredia vyžadujú mazacie prostriedky s vyššou rozdielnou viskozitou. Pri nízkych teplotách potrebujete riedke oleje (nízka viskozita), aby ste dosiahli dostatočný mazací film. Ak ale ten istý olej použijete v lete, tak by vysokými teplotami ešte viac skvapalnel. Týmto môže mazací film odpadnút, reťaz sa prehreje a môže sa tak poškodít. Okrem toho sa mazací olej spal’uje a vedie to k nepotrebnému znečisteniu škodlivými látkami.

NapInenie olejovej nádrže (obr. 11):

• Reťazovú pílu postavte na rovný podklad.
• Vyčistite oblast okolo krytu olejovej nádrže (obr. 31) a potom kryt otvorte.
• Nádrž (pol. 30) naplňte olejom na pílové reťaze. Dbajte pritom na to, aby sa do nádrže nedostala žiadna nečistota, aby sa tak neup-

• Kryt olejovej nádrže (pol. 31) zatvorte.

Po montáži nadstavby reťazovej píly ako aj v prípade, keď sa nástroj nepoužíva, nasuňte ochranu lišty (obr. 1/pol. 18) na namontovanú lištu s pílovou reťazou, aby ste zabránili prípadným zraneniam.

5.3 Montáž nadstavby reťazovej píly na hlavu motora (obr. 12-13)

Ochrana lišty musí byt' nasadená na namontovanej lište s pilovou reťazou, aby sa zabránilo zraneniam.

1. Umiestnite nadstavbu reťazovej píly a hlavu motora tak, aby sa vzájomne zhodovali šípky umiestnené na obidvoch dieloch.
2. Zatlačte nadstavbu reťazovej píly voči hlave motora. Aretačné tlačidlo (R) sa tým posunie doprava. Otočte nadstavbu reťazovej píly smerom doprava. Nadstavba reťazovej píly sa zafixuje na hlave motora a je tak pevne namontovaná. Aretačné tlačidlo (R) sa pritom zatlačí dol'ava.

5.4 Otočenie nadstavby reťazovej píly o 90° na hlave motora (obr. 14)

Ochrana lišty musí byť nasadená na namontovanej lište s pílovou reťazou, aby sa zabránilo zraneniam.

1. Potiahnite aretačné tlačidlo (R) doprava.
2. Otočte nadstavbu reťazovej píly o 90° dol'ava. Nadstavba reťazovej píly sa zafixuje na hlave motora a je tak pevne namontovaná.

5.5 Demontáž nadstavby reťazovej píly z hlavy motora (obr. 12-13)

Ochrana lišty musí byť nasadená na namontovanej lište s pílovou reťazou, aby sa zabránilo zraneniam.

šípky umiestnené na hlave motora a na nadstavbe reťazovej píly a bolo ju možné odobrat.

5.6 Nastavenie prídavnej rukoväte (obr. 15-16)

a) Nastavenie sklonu prídavnej rukoväte

Otvorte (a) aretáciu (F). Nastavte požadovaný sklon prídavnej rukoväte (9). Zatvorte (b) aretáciu (F).

b) Posunutie prídavnej rukoväte

Otvorte (a) aretáciu (H) a presuňte prídavnú rukováť (9) na požadované miesto. Zatvorte (b) aretáciu (H).

5.7 Zapnutie ramenného popruhu

Výstraha! Používajte počas práce vždy ramenný popruh. Prístroj vypnite vždy ešte predtým, než uvol'níte ramenný popruh. V opačnom prípade hrozí riziko poranenia.

1. Zaveste karabínu (obr. 4/pol. A) na uchytenie popruhu.
2. Položte si ramenný popruh (obr. 17/pol. 8) cez rameno.
3. Nastavte dlžku popruhu tak, aby sa uchytenie popruhu nachádzalo vo výške pásu (obr. 17).
4. Ramenný popruh je vybavený prackou. Háky navzájom stlačte, ak je potrebné prístroj rýchlo odložit (obr. 18).
5. Pre zmenu polohy popruhu na prístroji stlačte obidve kovové slučky (obr. 4/pol. L/M) navzájom voči sebe a presuňte uchytenie popruhu na rúrke.

5.8 Nastavenie sklonu rukoväte (obr. 19)

Stlačte obidve blokovacie tlačidlá (5) a nastavte sklon rukoväte (2) v jednom zo 4 možných stupňov.

5.9 Nastavenie sklonu telesa motora (obr. 20)

Stlačte obidve blokovacie tlačidlá (14) a nastavte sklon hlavy motora (13a) v jednom zo 7 možných stupňov.

5.10 Nastavenie teleskopických rúrok (obr. 21)

1. Otvorte aretačné matice teleskopických rúrok (10 + 12) l'avotočivým otočením.
2. Vytiahnite teleskopické rúrky (11 + 13) do takej pracovnej výšky, ktorá je potrebná.
3. Zatvorte aretačné matice teleskopických rúrok (10 + 12) pravotočivým otočením.

5.11 Montáž akumulátora (obr. 22-23)

Stlačte podl'a obr. 22 aretačné tlačidlo (T) akumulátora a nasuňte akumulátor do príslušného uloženia akumulátora. Ked' bude akumulátor v polohe ako je zobrazené na obr. 23, dbajte na zapadnutie aretačného tlačidla! Demontáz akumulátora sa uskutočňuje v opačnom poradí!

5.12 Nabíjanie akumulátora (obr. 24)

Počas nabíjania môže dôjsť k čiastočnému zohriatiu akumulátora. To je však normálne.

V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa mali postarať o včasné opätovné nabíjanie akumulátora. To je potrebné v každom prípade vtedy, ked' zistíte, že sa výkon akumulátorového prístroja začne znižovať. Akumulátor by nemal byť nikdy úplne vybitý. To totiž vedie k poškodeniu akumulátora!

6. Prevádzka

Prosím dbajte na zákonné predpisy o ochrane proti hluku, ktoré sa môžu lokálne odlišovať.

Opatrne! Používajte počas práce vždy ramenný popruh. Prístroj vypnite vždy ešte predtým, než uvoľníte ramenný popruh. V opačnom prípade hrozí riziko poranenia.

Založte ramenný popruh tak, ako to je popísané vyššie, namontujte požadovanú nadstavbu a nastavte prístroj podl’a Vašich potrieb.

Zapnutie/vypnutie

Zapnutie

• Prístroj uchopte pevne obidvoma rukami na rukovätiach (palec pod prídavnou rukoväťou).
• Blokovanie zapnutia (obr. 3/pol. 4) posuňte dopredu a držte.
• Prístroj zapnite pomocou vypínača zap/vyp (obr. 3/pol. 3). Blokovanie zapnutia môžete teraz opät pustit.

7. Práca s nadstavbou reťazovej píly

Príprava

Pred každým použitím a v prípade podozrenia na poškodenie skontrolujte nasledovné body, aby ste mohli pracovať bezpečne:

Stav reťazovej píly

Pred začatím práce skontroluje reťazovú pílu, či sa nenachádzajú poškodenia na kryte, sieťovom kábli, pílovej reťazi alebo lište. Nikdy nespúšťajte do prevádzky zjavne poškodený prístroj.

Olejová nádoba

Stav naplnenia olejovej nádoby. Kontrolujte aj počas práce, či je k dispozícii dostatočné množstvo oleja. Nikdy neprevádzkujte pílu v prípade, že sa v nádrži nenachádza žiadny olej alebo stav oleja klesol pod minimálnu značku, aby ste zabránili poškodeniu reťazovej píly. Jedna náplň vystačí v priemere na 20 minút, v závislosti od prestávok a zaťaženia.

Pílová ret'az

Napnutie pílovej reťaze, stav ostria. Čím je pílová reťaz ostrejšia, tým l'ahšie a kontrolovanejšie sa dá reťazová píla obsluhovať. To isté platí pre napnutie reťaze. Kontrolujte aj počas práce najneskôr každých 10 minút napnutie reťaze, aby ste zvýšili Vašu bezpečnosť! Najmä nové pílové reťaze majú sklon k zvýšenému rozpínaniu.

Ochranné oblečenie

Noste bezpodmienečne príslušný, tesne priliehajúci ochranný odev ako ochranné nohavice, rukavice a bezpečnostnú obuv.

Noste ochrannú prilbu so vstavanou ochranou sluchu a ochranou tváre. Ponúka ochranu pred odpadajúcimi konármi a spätne udierajúcimi vetvami.

Bezpečná práca

• Aby bolo možné zabezpečit bezpečnú prácu, je predpísaný pracovný uhol max. 60°.
• Nikdy nestojte pod rezaným konárom.
• Opatrne pri pílení konárov, ktoré sú napnuté, a pri pílení odštiepujúceho sa dreva.
• Hrozí riziko zranenia padajúcimi konármi a odmrštenými časťami dreva!
• Pokial' je stroj v prevádzke, musí sa zabrániť prístupu osobám a zvieratám do oblasti nebezpečenstva.
• Prístroj nie je chránený pri dotyku vedení vysokého napätia proti elektrickým úderom. Dodržujte minimálny odstup 10 m od vedení elektrického prúdu. Hrozí nebezpečenstvo usmrtenia elektrickým prúdom!
  • Vo svahu stojte vždy nad alebo stranou od rezaného konára.
• Prístroj držte vždy čo najbližšie pri tele. Takto máte najlepšiu rovnováhu.

Techniky pílenia

• Pri odstraňovaní konárov držte prístroj v uhle maximálne 60° voči vodorovnej rovine, aby Vás nemohol trafiť padajúci konár (obr. 25).
• Najskôr odrežte spodné konáre na strome. Takto sa ul'ahčí padaniu odpílených konárov.
• Po ukončení rezu sa ihned' výrazne zvýši hmotnosť píly pre obs-luhujúcu osobu, pretože sa píla už neopiera o rezaný konár. Hrozí tak nebezpečenstvo straty kontroly nad pílou.
• Pílu vyťahujte vždy len s bežiacou pílovou reťazou von z rezu. Takto sa zabráni uviaznutiu.

- Nepíl'te v mieste hrčovitého začiatku konára. Zabraňuje to inak hojeniu rán stromu.

Pílenie menších konárov (obr. 26):

Pílenie väčších a dlhších konárov (obr. 27):

Urobte v prípade väčších konárov odl'ahčovací rez.

Narežte najskôr hornou stranou lišty píly smerom zdola nahor 1/3 priemeru konára (a). Potom píl'te spodnou stranou lišty zhora nadol smerom k prvému rezu (b).

Dlhšie konáre píl'te po jednotlivých úsekoch, aby ste tak mali kontrolu nad miestom dopadnutia.

SK

Spätný úder

Pod spätným úderom sa rozumie náhle vyskočenie a spätný náraz bežiacej reťazovej píly. Príčiny sú väčšinou dotknutie obrobku so špičkou lišty alebo zaseknutie pílovej reťaze.

Pri spätnom údere sa bezprostredne uvol'nia vel'ké sily. Tým reťazová píla reaguje väčšinou nekontrolovane. Následkom sú často t'ažké poranenia pracovníka alebo osôb v okolí. Nebezpečenstvo spätného úderu je najväčšie, ked' použijete pílu v oblasti špičky lišty, pretože tam je najsilnejší účinok páky. Prikladajte preto pílu vždy čo najviac na plocho.

Nebezpečenstvo!

• Dbaite vždy na správne napnutie reťaze!
- Používajte iba bezchybné reťazové píly!
• Pracuite iba so správne naostrenou pílovou ret'azou!
- Nikdy nepíl'te hornou hranou alebo špičkou lištv!
- Ret'azovú pílu držte vždy pevne oboma rukami!

Pílenie dreva, ktoré je pod napätím, vyžaduje zvláštnu opatrnost! Drevo pod napätím, ktoré sa pílením zbavuje napätia, reaguje niekedy úplne nekontrolovane. To môže viest k t'ažkým až smrtel'ným zraneniam. Takéto práce smú byt vykonávané len vyškoleným odborným personálom.

8. Starostlivosť a údržba

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami vytiahnite akumulátor.

• Prístroj udržiavať vždy čistý a suchý a chránit ho pred kontaktom s olejom a mazivami.
• Na ochranu očí nosit' počas čistenia ochranné okuliare.
• Pre bezpečné a správne používanie je potrebné udržiavať prístroj a vetracie otvory vždy čisté.
• Kontrolovať vetracie mriežky na motore a pri vypínači zap/vyp, či nie sú zaprášené alebo neobsahujú cudzie telesá. Usadený prach odstránit mäkkou kefou.
• Teleso prístroja v prípade potreby utriet pomocou mäkkej, vlhkej utierky. Je možné použit jemný čistiaci prostriedok, ale nesmie sa použit alkohol, benzín ani iné čistiace prostriedky.
• V žiadnom prípade sa nesmú používať na čistenie plastových dielov žieravé čistiace prostriedky.
• Pravidelne mazať všetky pohyblivé časti.
• Pravidelne kontrolovať všetky spoje. Mohli by sa totiž následkom vibrácii postupne uvol'nit'.
• Pravidelne čistite napínací mechanizmus, pričom ho vyfúknite stlačeným vzduchom alebo vyčistite kefou. K čisteniu nepoužívajte žiadne nástroje.
• Ak nebudete reťazovú pílu dlhší čas používať, odstráňte reťazový olej z nádrže. Ponorte pílovú reťaz a lištu krátko do olejového kúpel’a a potom ich zaviňte do olejového papiera.

Kontrola automatického mazania reťaze

Pravidelne kontrolujte funkciu automatického mazania reťaze, aby ste sa vyhli prehriatiu a s tým spojenému poškodeniu lišty a pílo-vej reťaze. Nasmerujte k tomu špičku lišty proti hladkému povrchu (doska, nárez stromu) a nechajte reťazovú pílu bežať. Ked' sa počas tohto procesu objaví pribúdajúca olejová stopa, pracuje automatické mazanie reťaze správne. Ak sa neobjaví zretel'ná olejová stopa, prečítajte si prosím príslušné pokyny v kapitole „Hľadanie porúch“! Ak by nepomohli ani tieto pokyny, obrátte sa na náš servis alebo na podobne kvalifikovanú odbornú dielňu.

Ostrenie pílovej ret'aze

SK

Účinná práca s reťazovou pílou je možná len vtedy, keď je pílová reťaz v dobrom stave a ostrá. Týmto sa tiež znižuje nebezpečenstvo spätného úderu.

Pílová reťaz sa dá nabrúsiť u každého odborného predajcu.

Nepokúšajte sa pílovú reťaz ostrit sami, ak nemáte vhodné nástroje a potrebné skúsenosti.

9. Poruchy

Prístroj nebeží:

Skontrolujte, či je akumulátor nabitý a či funguje nabíjačka. Ak zariadenie napriek existujúcemu napätiu nefunguje, prineste ho prosím do Vašej predajne Hornbach.

10. Plán na hl'adanie porúch

Nebezpečenstvo!

Pred hl'adaním poruchy vypnite prístroj a vytiahnite akumulátor.

Nasledovná tabul'ka zobrazuje príznaky porúch a popisuje, ako môžete nájsť nápravu, ked' váš stroj nepracuje správne. Ak nedokážete pomocou nej lokalizovať a odstrániť problém, obrátte sa na Vašu servisnú odbornú dielňu.

Porucha Možná príčina Odstránenie poruchy
Prístrojne-funguje	-Akumulátorjevybitý- Akumulátor nie je správne nasunutý	-Nabit' akumulátor-Vybrat' akumulátor a znovu ho nasunúť
Prístroj pracuje s prerušením	-Externýuvoľnený kon-takt- Interný uvoľnený kon-takt- Defektný vypínač zap/vyp	-Vyhľadať odborný ser-vis-Vyhlľadať odborný ser-vis-Vyhlľadať odborný ser-vis
Suchá reťazová píla	-V nádrži nie je olej-Odvzdušňovanie v uzá-vere olejovej nádrže upchaté-Olejový výtokový kanál upchatý	-Olej doplnit'-Vyčistiť uzáver olejovej nádrže-Olejový výtokový kanál spriechodnit'

SK

Pattfield®

ERGO TOOLS

Řetěz/vodicí lišta horká	- V nádrži nie je olej- Odvzdušňovanie v uzá-vere olejovej nádrže upchaté- Olejový výtokový kanál upchatý- Reťaz je tupá	- Olej doplnit’- Vyčistiť uzáver olejovej nádrže- Olejový výtokový kanál spriechodniť- Reťaz nabrúsiť alebo vymenit’
Porucha Možná príčina Odstránenie poruchy
Reťazová píla trhá, vi-bruje alebo nepíli správ-ne	- Napnutie reťaze príliš vol’né- Reťaz je tupá- Reťaz je opotrebovaná- Zuby píly ukazujú do nesprávneho smeru	-Nastaviť napnutie reťaze- Reťaz nabrúsiť alebo vymenit’- Reťaz vymenit’- Pílovú reťaz nanovo namontovať so zubami do správneho smeru

1. Signalizácia nabíjačky

Stav signalizácie		Význam a opatrenie
Červená kontrol-ka LED	Zelená kontrol-ka LED
Vypnutá	Bliká Pripravená k prevádzkeNabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je v nabíjačke.
Zapnutá	Vypnutá NabíjanieNabíjačka nabíja akumulátor v rýchchlonabíjacej prevádzke.
Vypnutá	Zapnutá Akumulátor je nabitý na 85 % a pripravený k prevádzke.(Doba nabíjania 1,5 Ah akumulátor: 30 min)(Doba nabíjania 3,0 Ah akumulátor: 60 min)(Doba nabíjania 4,0 Ah akumulátor: 80 min)Potom sa prepne na ochranné nabíjanie až do úplného nabitia.(Doba nabíjania celkom 1,5 Ah akumulátor: cca 40 min)(Doba nabíjania celkom 3,0 Ah akumulátor: cca 75 min)(Doba nabíjania celkom 4,0 Ah akumulátor: cca 100 min)Opatrenie:Vyberte akumulátor z nabíjačky. Odpojte aku-mulátor zo siete.

SK

Pattfield®

ERGO TOOLS

Stav signalizácie		Význam a opatrenie
Červená kontrol-ka LED	Zelená kontrol-ka LED
Bliká Vypnutá Prispôsobené nabíjanieNabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania.Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvo-dov nabíja pomalšie a potrebuje viac ako 1 h.Toto môže mať nasledovné príčiny:- Akumulátor už nebol dlhý čas nabíjaný alebo sa pokračovalo vo vybíjaní vyčerpaného aku-mulátora (híbkové vybitie).- Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsa-hu medzi 10 °C a 45 °C.Opatrenie:Počkajte do ukončenia procesu nabíjania, aku-mulátor je možné napriek tomu d’alej nabíjať.
Bliká Bliká Chyba		Proces nabíjania už nie je možný. Akumulátor je defektný.Opatrenie:Defektný akumulátor nesmie byť nad’alej nabí-janý. Vyberte akumulátor z nabíjačky.
Zapnutá Zapnutá Tepelná poruchaAkumulátor je príliš horúci (napr. priame slnečné žiarenie) alebo príliš studený (pod 0 °C).Opatrenie:Vyberte akumulátor a skladujte ho 1 deň pri iz-bovej teplote (cca 20 °C).

SK

12. Likvidácia

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podl'a Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdat do triedeného zberu a musí sa zabezpečit ich špecifické spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recyklácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku: Majitel' elektrického prístroja je alternativne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a pomocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné množenie dokumentácie a sprievodných dokumentov výrobkov ani ich častí, je prípustné len s výslovným súhlasom spoločnosti Hornbach Baumarkt AG.

Technické zmeny vyhradené

13. Vyhlásenie o zhode s normami EÚ

Vyhlásenie o zhode

ujeme, že produkt popiísaný v

76879 Bornheim / Nemecko

a vyhovuje nasledujúcim platným harmonizovaným normám:

EN 60745-1/A11:2010

EN ISO 11680-1:2011

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

súlade s hodnotiacim procesom podľa prílohy IV:

Notified Body: TÜV Rheinland

Notified Body No.: 0197

Reg. No.: BM 50329606 0001

Dodržanie emisií hluku podľa smernice o hluku vo

vonkajšom prostredí (2000/14/ES) je zabezpečené na

základe hodnotiaceho procesu podľa prílohy V.

Vedenie manažmentu kvality, životného

prostredia a CSR

Splnomocnená osoba za vyhotovenie

technických podkladov

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že tento prístroj napriek tomu nebude bezchybne fungovať, je nám to vel'mi l'úto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste, alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vztahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podl’a nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo

nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

1. Doba záruky je 3 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predlíženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékol'vek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití miestneho servisu.

SK

Ohl'adne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.