PE-AB 36 Li Basic - Elektrický motorový kultivátor Pattfield - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	Pattfield
Model	PE-AB 36 Li Basic
Typ produktu	Bezdrôtový elektrický motokultivátor
Menovité napätie	36 V (jednosmerný) (dva akumulátory 18 V v sérii)
Pracovná šírka	30 cm
Priemer háku (hĺbka)	20 cm
Otáčky naprázdno	140 ot./min
Počet nožov	4 kusy (sekacie nože)
Kompatibilný typ akumulátora	Li-ion Power-X-Change 18 V (1,5 / 2,0 / 3,0 / 4,0 / 5,2 Ah)
Odporúčaná nabíjačka	Nabíjačka Power-X (vstup 200-250 V ~ 50-60 Hz, výstup 21 V jednosmerný, 3,0 A)
Zaručená hladina akustického výkonu	93 dB(A)
Hladina akustického tlaku	73,3 dB(A)
Hodnota emisie vibrácií	≤ 2,5 m/s² (neistota K = 1,5 m/s²)
Trieda ochrany	III (veľmi nízke napätie)
Napájanie	Bezdrôtové, na akumulátor (dodáva sa bez akumulátora a nabíjačky)
Bezpečnosť	Dvojručný bezpečnostný spínač, bezpečnostná zástrčka, automatické zastavenie pri uvoľnení ovládania
Hlavné funkcie	Prevracanie pôdy v záhonoch, prevzdušňovanie pôdy
Čistenie	Vlhkú handričku s trochou mydla, žiadne rozpúšťadlá, zabrániť vniknutiu vody do prístroja
Údržba	Skontrolovať dotiahnutie skrutiek, namazať kovové časti, vymeniť opotrebované nože za originálne diely
Náhradné diely	Dostupné cez servis, uveďte typ a číslo výrobku
Skladovanie	Tmavé, suché miesto chránené pred mrazom, optimálna teplota 5-30 °C
Hmotnosť (približná)	Približne 15 kg (bez akumulátorov)
Rozmery po zložení	Skladacia rukoväť pre kompaktné uskladnenie

Často kladené otázky - PE-AB 36 Li Basic Pattfield

Aké akumulátory môžem použiť s motokultivátorom PE-AB 36 Li Basic?

Zariadenie pracuje s dvomi akumulátormi Li-ion z rady Power-X-Change (18 V) zapojenými do série na dosiahnutie 36 V. Kompatibilné kapacity sú 1,5 Ah, 2,0 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah a 5,2 Ah. Používajte výhradne originálne akumulátory s rovnakou úrovňou nabitia.

Ako nabíjať akumulátory?

Použite dodanú nabíjačku Power-X (nie je súčasťou dodávky). Zapojte ju do zásuvky 200-250 V, potom vložte akumulátory. Zelená kontrolka LED bliká v pohotovostnom režime, potom svieti nepretržite počas rýchleho nabíjania. Keď LED zhasnú, akumulátor je nabitý na 85 % (pomalé nabíjanie do 100 %). Nenechávajte akumulátory nabíjať bez dozoru a dodržujte časy nabíjania uvedené v návode.

Ako zostaviť rukoväť a kolesá?

Najprv upevnite brzdovú oporu pomocou skrutky a poistného kolíka. Potom namontujte prepravné kolesá na os pomocou dodaných skrutiek, podložiek a poistných krúžkov. Nasuňte kryt. Upevnite spodnú rukoväť na motorovú jednotku pomocou 2 skrutiek a hviezdicových matíc, potom rovnakým spôsobom hornú rukoväť. Nakoniec pripevnite kábel k rukovätiam pomocou upevňovacích klipov.

Ako spustiť motokultivátor?

Najprv sa uistite, že je bezpečnostná zástrčka zapojená a akumulátory sú nabité a správne vložené. Otvorte kryt bloku akumulátorov, vložte oba akumulátory, kým nezacvaknú, potom zatvorte. Na spustenie najskôr stlačte dvojručný bezpečnostný spínač na rukoväti, potom ovládajte páku. Uvoľnite páku na zastavenie zariadenia.

Aké bezpečnostné opatrenia musím dodržiavať?

Vždy noste pevnú obuv, dlhé nohavice, rukavice a ochranu sluchu. Pred použitím odstráňte kamene a prekážky z terénu. Nepracujte na veľmi strmých svahoch a vždy kolmo na svah. Nikdy sa nedotýkajte rotujúcich nožov a počkajte, kým sa úplne zastavia pred akýmkoľvek zásahom. Pred údržbou odpojte bezpečnostnú zástrčku.

Ako čistiť a udržiavať zariadenie?

Po každom použití očistite kryt a nože vlhkou handričkou s trochou mydla. Nepoužívajte rozpúšťadlá. Pravidelne kontrolujte dotiahnutie skrutiek a matíc. Namažte kovové časti, aby ste predišli hrdzi. Sekacie nože by mal pri opotrebovaní vymeniť odborník. Skladujte zariadenie na suchom mieste chránenom pred mrazom.

Čo robiť, ak motor neštartuje?

Skontrolujte, či je bezpečnostná zástrčka správne zapojená a akumulátory sú správne vložené a nabité. Ak je akumulátor vybitý, nabite ho. Ak problém pretrváva, pracovná hĺbka môže byť príliš veľká; znížte ju. Ak nič nepomáha, kontaktujte servis.

Ako skladovať motokultivátor mimo sezóny?

Dôkladne očistite zariadenie a odstráňte nánosy zeminy. Zložte rukoväť povolením hviezdicových matíc. Uskladnite na tmavom, suchom mieste chránenom pred mrazom, ideálne medzi 5 a 30 °C. Akumulátory skladujte nabité na aspoň 40 % na chladnom mieste (10-20 °C). Počas skladovania vyberte akumulátory zo zariadenia.

Môžem použiť akumulátory inej značky?

Nie, používajte výhradne originálne Li-ion akumulátory z rady Power-X-Change. Použitie iných akumulátorov môže spôsobiť zranenia, požiar alebo poškodenie zariadenia. Okrem toho musia byť akumulátory vždy dva s rovnakou úrovňou nabitia.

Ako vymeniť sekacie nože?

Z bezpečnostných dôvodov zverte výmenu nožov autorizovanému odborníkovi. Noste pracovné rukavice. Používajte iba originálne diely. Pred akýmkoľvek zásahom odpojte bezpečnostnú zástrčku a uistite sa, že nože sú nehybné.

NÁVOD NA OBSLUHU PE-AB 36 Li Basic Pattfield

Preklad pôvodného návodu na použitie Akumulátorový kultivátor 36 V

RO

Pokyny k akumulátoru

Akumulátor disponuje dostatečným zbytkovým nabitím.

CZ

1 LED bliká:

Akumulátor je prázdný, akumulátor znovu nabijte.

Pokyny ke správné práci

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť pripadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie.

V bezpečnostných predpisoch uvádzaný pojem „elektrický nástroj“ sa vzťahuje na sieťové elektrické nástroje (so sieťovým elektrickým káblom) a na akumulátorové elektrické nástroje (bez sieťového elektrického kábla).

a) Udržujte Vaše pracovisko vždy v čistom stave a dobre osvetlené. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu mať za následok vznik úrazu.
b) Nepracujte tento elektrický nástroj v prostredí s nebezpečenstvom explózie, kde sa nachádzajú horľavé tekutiny, plyny alebo prach. Elektrické nástroje vytvárajú iskry, ktoré by mohli zapálít prach alebo výpary.
c) Zabráňte prístup deťom a iným cudzím osobám do Vašej pracovnej oblasti počas práce s elektrickým nástrojom. V prípade, že budete vyrušovaný, môžete stratíť kontrolu nad prístrojom.

a) Prípojná zástrčka elektrického nástroja musí správne pasovať do zásuvky. Zástrčka sa nesmie v žiadnom prípa-de prispôsobovať resp. meniť. Nikdy

nepoužívajte adaptérovú zástrčku spolu s chránenými uzemnenými elektrickými nástrojmi. Nezmenené zástrčky a správne zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými povrchmi, ako napríklad potrubnými rúrami, radiátormi, pecami a chladničkami. V prípade, že je Vaše telo uzemnené, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.
c) Nevystavujte elektrické nástroje dažd'u ani vlhkému prostrediu. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte kábel na to, aby ste na ñom nosili zavesený elektrický nástroj, vešali nástroj za kábel alebo aby ste ním vyťahovali zástrčku zo zásuvky. Chráně elektrický kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami alebo pred pohyblivými časťami prístroja. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
e) V prípade, že pracujete s elektrickým nástrojom vo vonkajšom prostredí, používajte vždy len také predlžovacie káble, ktoré sú vhodné pre použitie vo vonkajšom prostredí. Použitie predlžovacieho kábla vhodného pre použitie vo vonkajšom prostredí znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
f) Ak nie je možné zabrániť použitiu elektrického nástroja vo vlhkom prostredí, používajte pripojenie cez prúdový chránič. Použitie pripojenia s prúdovým chráničom znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
a) Bud'te vždy pozorný, dbajte na to, čo práve robíte a postupujte pri práci s elektrickým nástrojom rozumne. Nepoužívajte elektrický nástroj, ak ste pri práci unavený alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jeden moment nepozornosti pri používaní elektrického nástroja môže viesť k vážnym poraneniam. b) Vždy noste osobné ochranné vybavenie a vždy ochranné okuliare. Používanie osobného ochranného vybavenia, ako je ochranná maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa príslušného spôsobu použitia daného elektrického nástroja, znižuje riziko zranenia.

3. Bezpečnost' osób

SK

c) Zabráňte samovoľnému uvedeniu do prevádzky. Zabezpečte, aby bol elektrický nástroj vypnutý pred tým, než ho zapojíte na elektrický zdroj a/alebo vložíte akumulátor, ako aj pred zdvíhaním alebo prenášaním nástroja. V prípade, že máte pri prenášaní elektrického nástroja prsty na vypínači alebo že zapojujete prístroj s aktivovaným spínačom do elektrickej siete, môže to viest k nehodám.
d) Pred zapnutím elektrického nástroja odstráňte z neho všetky nastavovacie náradia alebo skrutkovače. Náradie alebo klúč, ktorý by sa nachádzal na rotujúcej časti prístroja, by mohol spôsobít zranenie.
e) Vystríhajte sa abnormálneho držania tela. Postarajte sa o bezpečný postoj pri práci a dbajte neustále na rovnováhu. Len tak môžete elektrický nástroj lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách.
f) Pri práci používajte vhodný odev. Nenoste pri práci s nástrojom volné oblečenie ani šperky. Chránte svoje vlasy, odev a rukavice pred kontaktom s točiacimi sa dielmi nástroja. Volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené točiacimi sa dielmi nástroja.
g) Ked' sa na nástroj môžu namontovať prípravky na odsávanie prachu a na zachytávanie prachu, presvedčte sa o tom, že sú tieto prípravky zapojené a že sa správne používajú. Použitie odsávania prachu môže znížit ohrozenie prachom.
4. Použitie a zaobchádzanie s elektrickým nástrojom
a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu vždy používajte správny elektrický nástroj. Práca s vhodným elektrickým nástrojom je dôkladnejšia a bezpečnejšia v rozmedzí uvedenej oblasti výkonu.
b) Nepoužívajte také elektrické nástroje, ktoré majú defektný vypínač. Elektrické nástroje, na ktorých nie je možné vypnút a zapnút ich vypínač, sú nebezpečné a musia byť opravené.
c) Vytiahnite zástrčku von zo zásuvky a/alebo vyberte von akumulátor predtým, než budete vykonávať nastavenia na prístroji, vymieňať diely príslušenstva alebo ak chcete prístroj odložiť. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni samovoľnému zapnutiu elektrického nástroja.
d) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo dosahu detí. Nedovol'te,

aby použivali prístroj také osoby, ktoré nie sú oboznámené s prístrojom alebo nečítali tieto pokyny. Elektrické nástroje sú nebezpečné, ked' sú používané neskúsenými osobami.

e) Elektrické nástroje dôkladne ošetrujte. Skontrolujte, či je funkcia všetkých pohyblivých dielov bezchybná a či nedochádza k ich blokovaniu, či nie sú diely polámané alebo poškodené, resp. či nie je ovplyvnená správna funkcia elektrického nástroja. Nechajte poškodené diely pred použitím prístroja opraviť. Mnohé úrazy boli spôsobené nesprávnou údržbou elektrických nástrojov.

f) Udržujte Vaše rezacie nástroje vždy ostré a vo vyčistenom stave. Starostlivo ošetrované rezacie nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a je možné ich ľahšie viest.

g) Používajte elektrický prístroj, príslušenstvo a výmenné nástroje atď. v súlade s príslušnými pokynmi. Berte pritom ohľad na konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorá sa má vykonať. Použitie elektrických nástrojov na iné účely ako na tie, na ktoré boli určené, môže viest k vážnym nebezpečným situáciám.

1. Použitie a zaobchádzanie s akumulátorovým nástrojom

a) Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách, ktoré sú odporúčané výrobcom. V prípade použitia nabíjačky, ktorá je určená pre určitý druh akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru, ak sa nabíjačka používa na iné akumulátory.

b) Používajte v elektrických nástrojoch len také akumulátory, ktoré sú na to určené. Použitie iných akumulátorov môže viest' k zra- neniam a nebezpečenstvu požiaru.

c) Akumulátor, ktorý sa momentálne nepoužíva, sa nesmie dostať do kontaktu s kancelárskymi sponkami, mincami, klúčmi, klincami, skrutkami ani inými malými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobit’ premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže viest’ k popáleninám alebo vzniku požiaru.

d) Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora vytiečť tekutina. Zabráňte kontaktu s tekutinou. V prípade náhodného kontaktu opláchnut' vodou. Ak sa dostane táto tekutina do očí, vyhl'adajte taktiež lekársku pomoc. Vystupujúca tekutina akumulátora

SK

möže viest' k podráždeniu pokožky alebo popáleninám.

6. Servis

a) Nechajte Váš elektrický nástroj opravovat vždy len kvalifi kovaným odborným personálom a vždy len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým sa zabezpečí, že ostane zachovaná bezpečnosť elektrického nástroja.

Špeciálne bezpečnostné pokyny

Aby bolo možné dodať Vám akumulátory s maximálnou energetickou výkonnosťou, dlhou životnosťou a bezpečnosťou, venujeme výrobe každého akumulátora najvyššiu pozornosť. Akumulátorové články majú viacstupňové bezpečnostné zariadenie. Každý jednotlivý článok sa najskór naformátuje a zaznamenajú sa jeho elektrické charakteristické znaky. Tie-to údaje sa potom využívajú, aby bolo možné zoskupiť najlepšie akumulátorové zostavy. Nap-riek všetkým bezpečnostným opatreniam pri zaobchádzaní s akumulátormi je potrebná neustála opatrnosť. Pre bezpečnú prevádzku sa musia bezpodmienečne dodržiavať nasledovné body.

Bezpečná prevádzka je zaručená len s nepoškodenými článkami! Nesprávne zaobchádzanie vedie k poškodeniu článkov

Pozor! Analýzy potvrdzujú, že hrubé nesprávne používanie a nesprávne ošetrovanie sú hlavnou pričinou poškodenia vysoko výkonných akumulátorov.

Pokyny k akumulátoru

1. Akumulátor tohto akumulátorového prístroja nie je pri zakúpení nabitý. Pred prvým uvedením do prevádzky musí byť z toho dôvodu akumulátor nabitý.

2. Pre optimálny výkon akumulátora je potrebné, aby ste zabránili cyklom hlbokého vybitia! Nabíjajte Váš akumulátor často.

3. Skladujte Váš akumulátor na chladnom mieste, najlepšie pri 15 °C a najmenej na 40 % nabitý.

4. Lítium-iónové akumulátory podliehajú prirodzenému starnutiu. Najneskôr vtedy, ked'výkonnost' akumulátora zodpovedá len približne 80 % nového stavu, musí sa akumulátor vymenit! Oslabené články v starom akumulátore nie sú viac schopné zvládať vysoké výkonnostné požiadavky a predstavujú tak bezpečnostné riziko.

5. Použité akumulátory nehádzať do otvoreného ohňa. Nebezpečenstvo výbuchu!

6. Akumulátor nezapal'ujte ani nevhadzujte do ohňa.
7. Akumulátory nevybíjajte híbkovo! Híbkové vybitie poškodzuje články akumulátora. Najčastejšia príčina pre híbkové vybitie akumulátora je dlhá doba skladovania resp. nepoužívania hlboko vybitého akumulátora. Ukončite pracovný proces, ked' začne evidentne klesať výkon alebo sa aktivuje ochranná elektronika. Akumulátor uskladnite až po úplnom nabití.
8. Chránte akumulátory resp. prístroj pred preťažením! Preťaženie vedie rýchle k prehriatiu a poškodeniu článkov vo vnútri telesa akumulátora, bez toho aby bolo z vonkajšej strany znateľné prehriatie.
9. Zabráňte poškodeniam a nárazom! Ihned' nahrad'te akumulátory, ktoré Vám spadli z výšky viac ako jeden meter alebo boli vystavené silným nárazom, aj napriek tomu, že sa javí teleso akumulátora ako nepoškodené. Články akumulátora vo vnútri môžu byť vážne poškodené. Dbajte pritom prosím taktiež na pokyny pre likvidáciu.
10. V prípade preťaženia a prehriatia sa z bezpečnostných dôvodov prístroj vypne pomocou integrovaného ochranného vypínača. Pozor! Nestláčajte nadťalej vypínač zap/ vyp v prípade, keď ochranný vypínač vypol prístroj. Môže to spôsobit poškodenia na akumulátore.
11. Používajte len originálne akumulátory. Použitie iných akumulátorov môže viest' k zraneniam, výbuchu a riziku požiaru.
12. Dbajte na údaje uvedené na typovom štítku nabíjačky. Zapojte nabíjačku len na elektrické napätie zodpovedajúce údajom na typovom štítku.
13. Chráňte nabíjačku a elektrický kábel pred poškodením a ostrými hranami. Poškodené káble musia byť bezodkladne vymenené odborným elektrotechnikom.
14. Zabráňte det'om prístup k nabíjačke, akumulátorom a akumulátorovému prístroju.
15. Nepoužívajte poškodené nabíjačky.
16. Nepoužívajte priloženú nabíjačku na nabíjanie iných akumulátorových prístrojov.
17. Pri silnom namáhaní sa teleso akumulátora zohreje. Pred začatím procesu nabíjania nechajte akumulátor ochladit na izbovú teplotu.

Pokyny k nabíjačke a procesu nabíjania

SK

1. Akumulátory nenabíjajte nadmerne! Dodržiavajte prosím na maximálne doby nabíjania. Tieto doby nabíjania platia len pre vybité akumulátory. Viacnásobné zapojenie nabitého alebo čiastočne nabitého akumulátora vedie k nadmernému nabitiu a k poškodeniu článkov. Akumulátory nenechajte zasunuté viacero dní v nabíjačke.
2. Nikdy nepoužívajte a nenabíjajte akumulátory, o których predpokladáte, že ich posledné nabíjanie bolo uskutočnené pred viac ako 12 mesiacmi. Je vysoká pravdepodobnosť, že je takýto akumulátor už nebezpečne poškodený (hlíbkové vybitie).
3. Nabíjanie pri teplote nižšej ako 10 °C vedie k chemickému poškodeniu článkov a môže viest k požiaru.
4. Nepoužívajte také akumulátory, ktoré sa počas nabíjania zohriali, pretože by mohli byť nebezpečne poškodené články akumulátora.
5. Nepoužívajte nad'alej také akumulátory, ktoré sa počas nabíjania zvlnili alebo zdeformovali, alebo prejavovali netypické symptómy pri nabíjaní (tvorba plynu, praskanie, syčanie, ...).
6. Akumulátor nikdy úplne nevybíjajte (odporúčaná híbka vybitia max. 80 %). Plné vybitie vedie k predčasnému starnutiu článkov akumulátora.
   13.Batérie nikdy nenabíjať bez dozoru!
7. Pri práci používajte vhodný pracovný odev. Používajte ochranné okuliare.
8. Chránte akumulátorový prístroj a nabíjačku pred vlhkostou a dažd'om. Vlhkost' a dážd' môžu viest' k nebezpečným poškodeniam článkov.
9. Akumulátorový prístroj a nabíjačku nepoužívajte v oblasti výparov a horľavých tekutín.
10. Nabíjačku a akumulátorové prístroje používať len v suchom stave a pri teplote prostredia 10-40 °C.
11. Neskladujte akumulátor na miestach, kde môžu teploty dosiahnuť viac ako 40 °C, predovšetkým nie v automobile, ktorý je vystavený slnečnému žiareniu.
12. Akumulátory chránit pred prehriatím! Preťaženie, nadmerné nabitie alebo slnečné žiarenie vedie k prehriatiu a poškodeniu článkov. Nenabíjajte ani nepracujte v žiadnom prípade s takými akumulátormi, ktoré boli prehriate - ihneď takéto akumulátory nahrad’te.

Ochrana pred vplyvmi vonkajšieho prostredia

1. Skladovanie akumulátorov, nabíjačiek a akumulátorového prístroja. Skladujte nabíjačku a Váš akumulátorový prístroj len v suchých miestnostiach s teplotou okolia v rozsahu 10-40 °C. Skladujte lítium-iónový akumulátor v suchu a chlade pri 10-20 °C. Chránět pred vlhkosťou vzduchu a priamym slnečným žiarením! Akumulátory skladujte len v nabitom stave (min. 40 % nabité).
2. Zabránte tomu, aby lítium-iónový akumulátor zamrzol. Akumulátory, ktoré boli skladované viac ako 60 minút pod 0 °C, sa musia zlikvidovat.
3. Pozor pri zaobchádzaní s akumulátormi vo vztahu na elektrostatický náboj: elektrostatické výboje vedú k poškodeniu ochrannej elektroniky a článkov akumulátora! Zabráňte preto elektrostatickému nabitiu a nikdy sa nedotýkajte pólov akumulátora!

Špeciálne bezpečnostné predpisy

Starostlivo si prečítajte návod na obsluhu. Oboznámte sa s nastavovacími prvkami a správnym používaním tohto prístroja.
- V žiadnom prípade nedovol'te deťom ani iným osobám, ktoré nepoznajú tento návod na obsluhu, používať tento stroj. Miestne predpisy môžu určovať minimálny vek pre používanie tohto prístroja;
- V žiadnom prípade nepracujte, pokial' sa v blízkosti nachádzajú d'alšie osoby, predovšetkým deti alebo zvieratá.
- Myslite na to, že osoba obsluhujúca stroj alebo používatel' stroja je zodpovedný za nehody s inými osobami alebo za škody spôsobené na ich majetku.

Prípravné opatrenia

• Počas práce je vždy potrebné použitie pevnej obuvi a dlhých nohavíc. Nikdy nepracujte so strojom naboso alebo v l'ahkých sandáloch.
• Celkovo skontrolujte priestranstvo, na ktorom chcete prístroj použit a odstráňte z priestranstva všetky predmety, ktoré by mohli byť strojom odmrštené;
• Pred použitím sa musí vždy vizuálne skontrolovať, či nie sú nástroje opotrebované alebo poškodené. Z dôvodu zabránenia nevyváženosti sa smú opotrebované alebo poškodené diely a upevňovacie čapy vymieňať len v celých sadách.
• Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, čapy a skrutky pevne dotiahnuté a prístroj v bezpečnom stave pre prácu.

SK

Manipulácia

• Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dostatočnom osvetlení.
• Dbajte vždy na bezpečný postoj pri práci vo svahu.
• Ved'te prístroj len pomalým krokovým tempom.
• Pracujte vždy priečne na svah, nikdy nie smerom nahor alebo nadol svahom.
• Bud'te obzvlášť opatrní, ked' meníte smer jazdy vo svahu.
• Nepracujte na nadmerne strmých svahoch.
• Bud'te obzvlášť opatrní, ked' obraciate stroj alebo ked' ho prit'ahujete k sebe.
• Motor zapínajte opatrne podľa údajov výrobcu a dbajte na dostatočný odstup medzi no-hami a nástrojom.
• Nikdy neprikladajte ruky ani nohy k alebo pod rotujúce časti prístroja.
• Nikdy nedvíhajte ani neprenášajte stroj s bežiacim motorom, okrem toho je potrebné vytiahnuť bezpečnostný konektor.
• Motor sa musí vypnút: kedykol'vek opustíte prístroj.
• Ked' prístroj začne nezvyčajne vibrovať, je potrebná okamžitá kontrola.

• Postarajte sa vždy o to, aby boli všetky matice, čapy a skrutky pevne dotiahnuté a prístroj sa tak nachádzal v bezpečnom prevádzkovom stave.
• Pred uložením prístroja v uzatvorených priestoroch je potrebné nechat motor dostatočne vychladnút.
• Z bezpečnostných dôvodov vymieňajte opotrebované alebo poškodené súčiastky.
• Pred nastavovaním alebo čistením prístroja je potrebné prístroj vypnúť a vytiahnuť bezpečnostný konektor.
• Motor vypnite a vytiahnite bezpečnostný konektor:
• pred tým, než budete uvolňovať zablokovanie alebo odstraňovať upchatie.
• pred tým, než budete prístroj čistit, kontrolovať alebo vykonávať na prístroji iné práce.
• po nabehnutí na prekážku.
• ak bol zasiahnutý cudzí predmet.
• ak prístroj nezvyčajne silne vibruje.
• Nedotýkajte sa nožov, pokial' neodpojíte prístroj z elektrickej siete a nože sa úplne nezastavia.

Vysvetlenie výstražného štítku na prístroji (pozri obr. 9)

1. Nebezpečenstvo! Dodržiavajte návod na použitie!
2. Nebezpečenstvo! Nikdy nepoužívajte tento prístroj vo vlhkom prostredí.
3. Opatrne! Nebezpečenstvo v dôsledku vymrštených častí, dodržiavajte bezpečnostný odstup.
4. Nebezpečenstvo! Rotujúci nástroj.
5. Opatrne! Používajte ochranné okuliare a ochranu sluchu!
6. Nebezpečenstvo! Pred údržbou, čistením a opravami vytiahnite bezpečnostný konektor.
7. Používať len akumulátory s rovnakým stavom nabitia

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1/2)

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky. V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú tabul’ku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia.
• Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/transportné poistky (pokial' sú obsiahnuté).
• Skontrolujte,či obsah dodávky kompletný
• Skontrolujte,či nedošlo k poškodeniu prístroja a príslušenstva transportom.

SK

- Pokial' možno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

Trieda ochrany: ....III
Napätie: 36 V d. c.
Pracovná šírka: 30 cm
Kyprič ∅: 20 cm
Otáčky pri vol'nobehu:....140/min
Počet nožov: 4 kusov

Nebezpečenstvo!

Hluk a vibrácia

Hladina akustického tlaku L _pA ...... 73,3 dB (A)

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobit poškodenie sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov) stanovené v súlade s EN 60335.

Emisná hodnota vibrácie a_h ≤ 2,5 ~m/s^2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s²

Uvedená emisná hodnota vibrácii bola nameraná podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa menitř v závislosti od druhu a spôsobu použitia elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch sa môže nachádzať nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použit za účelom porovnania elektrického prístroja s inými prístrojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež použiť za účelom východiskového posúdenia vplyvov.

Prístroj je dodávaný bez akumulátorov a bez nabíjačky a smie sa používať výlučne len s li-iónovými akumulátormi série Power-X-Change!

Power-X-Change

18 V, 1,5 Ah ....5 li-iónových článkov
18 V, 2,0 Ah ....5 li-iónových článkov
18 V, 3,0 Ah .....10 li-iónových článkov
18 V, 4,0 Ah .....10 li-iónových článkov
18 V, 5,2 Ah .....10 li-iónových článkov

SK

Li-iónové akumulátory série Power-X-Change sa smú nabíjať výlučne len nabíjačkou Power-X-Charger.

Nabíjačka Power-X-Charger

Vstupné napätie: ......200-250 V \~ 50-60 Hz

Výstupné napätie: 21 V d. c.

Výstupný prúd: 3,0 A

Trieda ochrany: ...... II / ☐

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini- mum!

• Používajte len prístroje v bezchybnom stave.
• Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja.
  • Prispôsobte spôsob práce prístroju.
• Prístrojnepreťažujte.
  • V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať.
• Prístroj vypnite, pokial' ho nepoužívate.
• Používajterukavice.

Pozor!

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj obsluhovať podľa predpisov, budú existovať zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením elektrického prístroja môže dôjst k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pl'úc, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškodenie sluchu, pokial' sa nenosí žiadna vhodná ochrana sluchu.
3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vibrácie rúk a ramien, pokial' sa prístroj bude používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje správnym spôsobom.

5. Pred uvedením do prevádzky

Prístroj je dodávaný bez akumulátorov a bez nabíjačky a smie sa používať výlučne len s li-iónovými akumulátormi série Power-X-Change!

Power-X-Change

• 18 V, 1,5 Ah, 5 li-iónových článkov
• 18 V, 2,0 Ah, 5 li-iónových článkov
• 18 V, 3,0 Ah, 10 li-iónových článkov
• 18 V, 4,0 Ah, 10 li-iónových článkov
• 18 V, 5,2 Ah, 10 li-iónových článkov

Li-iónové akumulátory série Power-X-Change sa smú nabíjať výlučne len nabíjačkou Power-X-Charger.

Výstraha!

Skôr než začnete na prístroji robit' akékol'vek nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický kábel.

Montáž (obrázok 3a-3g)

• Odobrať poistnú závlačku (obr. 3a/pol. A) a odobrať čap (obr. 3a/pol. B). Nasunůť brzdový strmeň (obr. 3b/pol. 12) do uloženia, zafixovať ho pomocou predtým vytiahnutého čapu a poistnej závlačky.
• Uvol'nite skrutky s krížovou hlavou (obr. 3b/ pol. C) s podložkou na obidvoch stranách osi. Následne nasunúť na obidvoch stranách transportné koleso podľa znázornenia na obr. 3c na os a pripevnit pomocou skrutiek s krížovou hlavou a podložkou (pozri výrez na obr. 3c).
• Natlačit krytky kolies (obr. 3d/pol. 11) na transportné kolesá.
• Dolné posuvné držadlo nasunúť podľa znázornenia na obr. 3e na motorovú jednotku (obr. 3e/pol. 3) a pripevnit pomocou skrutiek (obr. 3e/pol. 9) a hviezdicových matíc (obr. 3e/pol. 8).
• Horné posuvné držadlo (obr. 3f/pol. 1) nasunúť na dolné posuvné držadlo (obr. 3f/ pol. 2) a pripevnit pomocou skrutiek (obr. 3f/ pol. 9) a hviezdicových matíc (obr. 3f/pol. 8).
• Pripevnit kábel pomocou 2 káblových upevňovacích klipov (obr. 3g/pol. 7) na posuvné držadlá.

Nabíjanie akumulátora (obr. 4a/4b)

Prístroj je dodávaný bez akumulátorov a bez nabíjačky!

Počas nabíjania môže dôjsť k čiastočnému zohri- atiu akumulátora. To je však normálne.

SK

V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa mali postarať o včasné opätovné nabíjanie akumulátora. To je potrebné v každom prípade vtedy, ked' zistíte, že sa výkon prístroja začne znižovať. Akumulátor by nemal byť nikdy úplne vybitý. To totiž vedie k poškodeniu akumulátora!

Montáž akumulátora (obr. 4c-4d)

Otvorte kryt akumulátora. Za týmto účelom stlačte odblokovanie (A) tak, ako to je zobrazené na obr. 4 c vyklopte kryt. Potom nasuňte obidva akumulátory podľa zobrazenia na obr. 4d do uložení a posuňte ich dopredu, aby sa akumulátory počutel’ne zacvakli.

Upozornenie!

Používajte vždy akumulátory s rovnakým stavom nabitia, nikdy nekombinujte plný a polovične nabitý akumulátor. Nabíjajte vždy obidva akumulátory súčasne.

Akumulátor s nižším stavom nabitia určuje dobu chodu prístroja. Pred prevádzkou sa musia vždy nabit obidva akumulátory.

Zatvorte kryt akumulátora zaklapnutím a dbajte na to, aby sa kryt správne zacvakol.

Zobrazenie kapacity akumulátora (obr. 4a)

Stlačte tlačidlo pre zobrazenie kapacity akumulátora (obr. 4a/pol. A). Zobrazenie kapacity akumulátora (obr. 4a/pol. B) signalizuje stav nabitia akumulátora pomocou 3 kontroliek LED.

Svietia všetky 3 kontrolky:

Akumulátor je úplne nabitý.

Svietia 2 alebo 1 kontrolka:

Akumulátor má dostatočné zvyškové nabitie.

1 kontrolka bliká:

Akumulátor je prázdny, nabite akumulátor.

Všetky kontrolky blikajú:

Akumulátor bol híbkovo vybitý a je defektný. Defektný akumulátor sa nesmie nad'alej používať ani nabíjať!

6. Obsluha

Pozor!

Prístroj je vybavený bezpečnostným spínaním, aby sa zabránilo neoprávnenému používaniu. Bezprostredne pred uvedením prístroja do prevádzky vložiť bezpečnostný konektor (obr. 5/pol. 5) a pri každom prerušení alebo ukončení práce znovu bezpečnostný konektor odstránit. Pritom stlačiť aretačnú západku (obr. 5 / pol. A).

Nebezpečenstvo! Aby sa zabránilo samovoľnému zapnutiu prístroja, je prístroj vybavený dvojbo-dovým spínačom (obr. 6/pol. A), ktorý musí byť stlačený pred tým, než je možné stlačit spínaciu páku (obr. 6/pol. B). Ked' pustíte spínaciu páku, prístroj sa vypne.

Vyskúšajte tento proces niekoľkokrát, aby ste sa presvedčili, že Váš prístroj funguje správne. Pred tým, než budete na prístroji vykonávať opravy alebo údržbové práce, musíte sa presvedčiť o tom, že sa kypriace nože netočia a že bol vytiahnutý bezpečnostný konektor.

Pred zahájením práce sa musí prístroj dať do pracovnej polohy. Najskôr stlačte aretačný kolík (obr. 7/pol. A) podľa znázornenia na obrázku 7 v smere šípky a vyklopte kolesovú jednotku nahor tak, aby sa aretačný kolík znovu zafixoval v polohe B. Aby ste sa dostali do transportnej polohy, postupujte v opačnom poradí.

Bezpečnostný odstup medzi prístrojom a obsluhu-júcou osobou determinovaný vodiacim držadlom sa musí vždy dodržiavať.

Pri zmenách smeru pohybu na svahoch a plochách so sklonom je potrebná zvýšená opatrnosť. Dbajte na bezpečný postoj, používajte obuv z protišmykovými, profi lovanými podrážkami a dlhé nohavice.

Pracujte vždy kolmo na svah. Pri pohybe spăt a pri tahaní prístroja smerom vzad je potrebná zvýšená opatrnosť, nebezpečenstvo potknutia sa!

Pokyny pre správnu prácu

Postavte prístroj pred plochu určenú na spracovanie a pevne uchopte držadlo predtým, než zapnete prístroj.

SK

Ved'te kypriace nože po ploche určenej na spracovanie.

Pre dosiahnutie riadne spracovanej pôdy je potrebné viest' prístroj v čo najrovnejších dráhach. Pritom by sa mali tieto dráhy prekrývať vždy niekol'kými centimetrami, aby neostali nespracované pásy.

Vypnite motor včas, ked' prídete na koniec plochy určenej na spracovanie. Ak sa prístroj nadvihne (napr. pri zmene smeru pohybu), musí sa motor vypnúť.

Udržujte spodnú stranu prístroja čistú a zbavujte ju od zvyškov pôdy. Usadeniny stažujú proces naštartovania a ovplyvňujú pracovní híbku.

Na svahoch musí viest smer práce kolmo na svah. Pred tým, než budete vykonávať akékol'vek kontroly na kypriacich nožoch, je potrebné vypnút motor a vytiahnuť bezpečnostný konektor.

Výstraha!

Kypriace nože sa po vypnutí motora točia ešte niekoľko sekúnd. Nikdy sa nepokúšajte ich zastaviť. Ak narazia kypriace nože v pohybe na nejaký predmet, vypnite prístroj a počkajte, kým sa kypriace nože celkom nezastavia. Skontrolujte potom stav kypriacich nožov. Ak sú poškodené, je potrebná ich výmena.

7. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

• Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utierkou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak.
• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po každom použití.
• Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

7.2 Výmena kypriacich nožov

Z bezpečnostných dôvodov odporúčame prenechať vykonať výmenu kypriacich nožov autorizovaným odborníkom (pozri adresu na záručnom liste).

Výstraha!

Používajte pracovné rukavice! Používajte vždy len originálne náhradné diely, pretože v opačnom prípade nemusí byť zaručená správna funkčnosť a bezpečnosť prístroja.

7.3 Údržba

Postarajte sa o to, aby boli všetky upevňovacie prvky (skrutky, matice, atd.) vždy pevne dotiahnu-té, aby bola možná bezpečná práca s prístrojom. Skladujte prístroj na suchom mieste. Kvôli dlhej životnosti prístroja by mali byť všetky kovové diely vyčistené a následne naolejované. Čistite umelohmotné diely prístroja najlepšie pomocou kefy alebo handry. Nepoužívajte žiadne riedidlá na odstraňovanie nečistoty.

Za účelom priestorovo úsporného skladovania uvoľnite hviezdicové matice (obr. 3e, 3f/pol. 8) a sklopte posuvné držadlá dohromady podľa obr. 8. Dbajte pritom na to, aby sa nepoškodil kábel. Na konci sezóny vykonajte všeobecnú kontrolu prístroja a odstráňte všetky usadené zvyšky.

Pred každým začatím novej sezóny musíte bezpodmienečne skontrolovať stav prístroja. Pri prípadných opravách sa obrátte na náš zákaznícky servis (pozri adresu na záručnom liste).

7.4 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviest nasledovné údaje:

- Typprístroja

• Výrobnéčíslo prístroja

• Identifikačné číslo prístroja

• Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie Vám budú poskytnuté vo vašej predajni Hornbach.

8. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom, suchom a nezamízajúcom mieste mimo dosahu detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom balení.

SK

1. Signalizácia nabíjačky

Stav signalizácie		Význam a opatrenie
Červená kontrolka LED	Zelená kontrolka LED
Vypnutá Bliká	Pripravená k	prevádzkeNabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je v nabíjačke.
Zapnutá Vypnutá	Nabíjanie	Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlonabíjacej prevádzke.
Vypnutá Zapnutá	Akumulátor	je nabitý na 85 % a pripravený k prevádzke.(Doba nabíjania 1,5 Ah akumulátor: 30 min)(Doba nabíjania 2,0 Ah akumulátor: 40 min)(Doba nabíjania 3,0 Ah akumulátor: 60 min)(Doba nabíjania 4,0 Ah akumulátor: 80 min)(Doba nabíjania 5,2 Ah akumulátor: 130 min)Potom sa prepne na ochranné nabíjanie až do úplného nabitia.(Doba nabíjania celkom 1,5 Ah akumulátor: cca 40 min)(Doba nabíjania celkom 2,0 Ah akumulátor: cca 50 min)(Doba nabíjania celkom 3,0 Ah akumulátor: cca 75 min)(Doba nabíjania celkom 4,0 Ah akumulátor: cca 100 min)(Doba nabíjania celkom 5,2 Ah akumulátor: cca 140 min)Opatrenie:Vyberte akumulátor z nabíjačky. Odpojte akumulátor zo siete.
Bliká Vypnutá	Prispôsobené	nabíjanieNabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania.Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potrebuje viac ako 1 h. Toto môže mať nasledovné príčiny:- Akumulátor už nebol dlhý čas nabíjaný alebo sa pokračovalo vo vybíjaní vyčerpaného akumulátora (híbkové vybitie).- Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu medzi 10 °C a 45 °C.Opatrenie:Počkajte do ukončenia procesu nabíjania, akumulátor je možné napriek tomu d'alej nabíjať.
Bliká Bliká	Chyba	Proces nabíjania už nie je možný. Akumulátor je defektný.Opatrenie:Defektný akumulátor nesmie byť nad'alej nabíjaný.Vyberte akumulátor z nabíjačky.
Zapnutá Zapnutá	Tepelná	poruchaAkumulátor je príliš horúci (napr. priame slnečné žiarenie) alebo príliš studený (pod 0 °C).Opatrenie:Vyberte akumulátor a skladujte ho 1 deň pri izbovej teplote (cca 20 °C).

SK

10. Plán na hl'adanie chýb

Porucha Možná príčina Odstránenie poruchy
Motor sa neroz-bieha	-Bezpečnostný konektor nie je zasunutý- Akumulátor nie je správne zasunutý- Uvol'nené prípojky na motore alebo kondenzátore- príliš veľká pracovná hĺbka- akumulátor je vybit	- zasunúť bezpečnostný konektor (p. 6.)- vybrať akumulátor, znovu ho nasunúť (p. 5.)- zákazníckym servisom- zmenšíť pracovnú hĺbku- nabit’ akumulátor (pozri bod 5.)
Výkon motora sa zhoršuje	- Príliš tvrdá pôda- Nože silne opotrebované	-zmenšíť pracovnú hĺbku- vymeniť nože

Pozor! Z dôvodu tepelnej ochrany je motor vybavený tepelným spínačom, ktorý sa pri preťažení vypne a po krátkej fáze chladnutia znovu automaticky zapne!

SK

11. Vyhlásenie o zhode s normami EÚ

Vyhlásenie o zhode

76879 Bornheim / Nemecko

Smernica o strojných zariadeniach 2006/42/EC

Smernice o exteriéroch 2000/14/EC (+2005/88/EC)

Smernici o elektromagnetickej kompabilite 2014/30/EU

RoHS 2011/65/EÚ

a vyhovuje nasledujúcim platným harmonizovaným normám:

EN 60335-1/A11:2014

EN 709:1997+A4

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2:2015

Zhoda so smernicou o interiéroch bude preukázaná dodržiavaním nasledujúcich emisných hodnôt:

Vedenie manažmentu kvality, životného

prostredia a CSR

Splnomocnená osoba za vyhotovenie

technických podkladov

Logo prečiarknutého koša s kolieskami znamená, že je nevyhnutné vykonať separovaný zber odpadových elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Takéto zariadenia môžu obsahovať nebezpečné a ohrozujúce látky. Tieto nástroje sa musia odovzdať na určené zberné miesto na recykláciu OEEZ a nesmú sa likvidovať ako netriedený komunálny odpad. Takto pomôžete šetriť prírodné zdroje a chránit životné prostredie. ďalšie informácie získate na miestnom úrade.

Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami a baliacim materiálom, inak hrozí nebezpečenstvo poranenia či udusenia. Takéto materiály bezpečne odložte a zlikvidujte spôsobom šetrným k životnému prostrediu.

Použité akumulátory sa musia zlikvidovať správnym spôsobom. Špeciálne nádoby na likvidáciu akumulátorov nájdete v predajniach a na komunálnych zberných miestach.

Technické zmeny vyhradené

RO

Pericol!