PE-AB 36 Li Basic - Motocoltivatore elettrico Pattfield - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Pattfield
Modello	PE-AB 36 Li Basic
Tipo di prodotto	Motocoltivatore elettrico senza fili
Tensione nominale	36 V (c.c.) (due batterie 18 V in serie)
Larghezza di lavoro	30 cm
Diametro del gancio (profondità)	20 cm
Velocità di rotazione a vuoto	140 giri/min
Numero di lame	4 pezzi (coltelli trinciatori)
Tipo di batteria compatibile	Li-ion Power-X-Change 18 V (1,5 / 2,0 / 3,0 / 4,0 / 5,2 Ah)
Caricabatterie consigliato	Caricabatterie Power-X (ingresso 200-250 V ~ 50-60 Hz, uscita 21 V c.c., 3,0 A)
Livello di potenza acustica garantito	93 dB(A)
Livello di pressione acustica	73,3 dB(A)
Valore di emissione di vibrazioni	≤ 2,5 m/s² (incertezza K = 1,5 m/s²)
Categoria di protezione	III (bassissima tensione)
Alimentazione	Senza fili, a batteria (fornito senza batteria né caricabatterie)
Sicurezza	Interruttore di sicurezza bi-manuale, spina di sicurezza, arresto automatico rilasciando il comando
Funzioni principali	Rivoltare il terreno delle aiuole, aerazione del suolo
Pulizia	Panno umido con un po' di sapone, niente solventi, evitare l'acqua nell'apparecchio
Manutenzione	Verificare il serraggio delle viti, oliare le parti metalliche, sostituire i coltelli usurati con pezzi originali
Pezzi di ricambio	Disponibili tramite il servizio post-vendita, indicare tipo e numero articolo
Conservazione	Luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo, temperatura ottimale 5-30 °C
Peso (approssimativo)	Circa 15 kg (senza batterie)
Dimensioni piegato	Manubrio pieghevole per un deposito compatto

Domande frequenti - PE-AB 36 Li Basic Pattfield

Quali batterie posso utilizzare con il motocoltivatore PE-AB 36 Li Basic?

L'apparecchio funziona con due batterie Li-ion della serie Power-X-Change (18 V) messe in serie per ottenere 36 V. Le capacità compatibili sono 1,5 Ah, 2,0 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah e 5,2 Ah. Utilizzare esclusivamente batterie originali e con lo stesso livello di carica.

Come caricare le batterie?

Utilizzare il caricabatterie Power-X fornito (non incluso nella consegna). Collegarlo a una presa 200-250 V, quindi inserire le batterie. Il LED verde lampeggia in modalità pronta, poi si accende fisso durante la carica rapida. Quando i LED si spengono, la batteria è carica all'85% (carica lenta fino al 100%). Non lasciare le batterie in carica senza sorveglianza e rispettare i tempi di carica indicati nel manuale.

Come assemblare il manubrio e le ruote?

Fissare prima lo sperone di frenatura con il bullone e la spina di sicurezza. Quindi montare le ruote di trasporto sull'asse con le viti, rondelle e circlip forniti. Incastrare il coprimozzo. Fissare il manubrio inferiore sull'unità motore con 2 viti e dadi a stella, poi il manubrio superiore allo stesso modo. Infine, fissare il cavo ai manubri con le clip di fissaggio.

Come avviare il motocoltivatore?

Assicurarsi prima che la spina di sicurezza sia inserita e che le batterie siano cariche e correttamente inserite. Aprire il coperchio del vano batterie, inserire le due batterie fino al click, quindi richiudere. Per avviare, premere prima l'interruttore di sicurezza bi-manuale situato sul manubrio, quindi azionare la leva di comando. Rilasciare la leva per arrestare l'apparecchio.

Quali precauzioni di sicurezza devo osservare?

Indossare sempre calzature stabili, pantaloni lunghi, guanti e protezioni acustiche. Prima dell'uso, rimuovere pietre e ostacoli dal terreno. Non lavorare su pendenze molto ripide, e sempre perpendicolarmente alla pendenza. Non toccare mai i coltelli in rotazione e attendere che si fermino completamente prima di qualsiasi intervento. Scollegare la spina di sicurezza prima della manutenzione.

Come pulire e mantenere l'apparecchio?

Dopo ogni utilizzo, pulire il carter e le lame con un panno umido e un po' di sapone. Non utilizzare solventi. Verificare regolarmente il serraggio di viti e dadi. Oliare le parti metalliche per evitare la ruggine. I coltelli trinciatori devono essere sostituiti da un professionista se usurati. Conservare l'apparecchio in luogo asciutto e al riparo dal gelo.

Cosa fare se il motore non si avvia?

Verificare che la spina di sicurezza sia ben collegata e che le batterie siano correttamente inserite e cariche. Se la batteria è scarica, ricaricarla. Se il problema persiste, la profondità di lavoro potrebbe essere eccessiva; ridurla. Se nulla funziona, contattare il servizio post-vendita.

Come conservare il motocoltivatore fuori stagione?

Pulire accuratamente l'apparecchio e rimuovere i depositi di terra. Piegare il manubrio allentando i dadi a stella. Riporlo in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo, idealmente tra 5 e 30 °C. Conservare le batterie cariche almeno al 40% in un luogo fresco (10-20 °C). Rimuovere le batterie dall'apparecchio durante la conservazione.

Posso utilizzare batterie di un'altra marca?

No, utilizzare esclusivamente batterie Li-ion originali della serie Power-X-Change. L'uso di altre batterie può causare lesioni, incendi o danneggiare l'apparecchio. Inoltre, le batterie devono essere sempre due con lo stesso livello di carica.

Come sostituire i coltelli trinciatori?

Per motivi di sicurezza, affidare la sostituzione dei coltelli a un professionista autorizzato. Indossare guanti da lavoro. Utilizzare solo pezzi originali. Prima di qualsiasi intervento, scollegare la spina di sicurezza e assicurarsi che i coltelli siano fermi.

MANUALE UTENTE PE-AB 36 Li Basic Pattfield

Traduzione delle istruzioni originali Zappatrice a batteria 36 V

NL

Nell'usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza insieme all'apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

La parola “elettroutensile” impiegata nelle avver- tenze di sicurezza si riferisce a utensili azionati elettricamente (con cavo di alimentazione) e a elettroutensili a batteria (senza cavo di alimentazione).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenete la vostra zona di lavoro pulita e ben illuminata. Il disordine e l'illuminazione insuffi ciente della zona di lavoro possono provocare incidenti.
b) Non lavorate con l'elettroutensile in zone a rischio di esplosioni dove si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elett-routensili producono scintille che possono causare l'incendio di polvere o vapori.
c) Durante l'uso dell'elettroutensile tenete lontani bambini ed altre persone. In caso di distrazione potete perdere il controllo sull'apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina di collegamento dell'elettroutensile deve essere idonea alla presa. La spina non deve venire modifi cata in alcun modo. Non usate delle

spine con adattatore insieme ad elettroutensili protetti da un collegamento a terra. Le spine non modifi cate e le prese idonee diminuiscono il rischio di una scossa elettrica.

b) Evitate il contatto del corpo con superfi ci collegate a terra come quelle di tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Aumenta il rischio di scosse elettriche se il corpo dell'utilizzatore è collegato a terra.

c) Tenete lontano l'apparecchio da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

d) Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a cui è destinato, per trasportare l'elettroutensile, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa di corrente. Tenete il cavo lontano da calore, olio, spigoli vivi o parti dell'apparecchio che si muovano. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica.

e) Se lavorate con un elettroutensile all'aperto usate soltanto dei cavi di prolunga omologati per le zone esterne. L'uso di un cavo di prolunga adatto per la zona esterna diminuisce il rischio di una scossa elettrica.

f) Se non è possibile evitare l'impiego dell'elettroutensile in ambienti umidi, utilizzate un interruttore di sicurezza per correnti di guasto. L'impiego di un interrutto-re di sicurezza per correnti di guasto riduce il pericolo di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Siate sempre attenti, prestate attenzione a quello che fate ed apprestatevi a usare con prudenza l'elettroutensile. Non usate l'elettroutensile se siete stanchi o sotto l'infl usso di sostanze stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di disattenzione durante l'uso dell'elettroutensile può causare gravi lesioni.
b) Portate i dispositivi individuali di protezione e sempre degli occhiali protettivi. Se indossate dispositivi individuali di protezione come maschera antipolvere, scarpe di sicurezza con suole antisdrucciolevoli, casco protettivo o cuffi e antirumore a seconda dell'impiego dell'elettrousile, il rischio di lesioni diminuisce notevolmente.
c) Evitate una messa in esercizio inavvertita. Accertatevi che l'elettroutensile sia disinserito prima di collegarlo all'alimentazione di corrente e/o alla bat-

teria, di sollevarlo o spostarlo. Se durante il trasporto dell'elettroutensile avete il dito sull'interruttore o se collegate l'apparecchio acceso all'alimentazione di corrente, ciò può provocare degli incidenti.

d) Prima di accendere l'elettroutensile, togliete gli utensili di regolazione o i cacciaviti. Un utensile o una chiave che si trova in una parte rotante dell'apparecchio può provocare delle lesioni.

e) Evitate una posizione di lavoro insolita. Cercate una posizione sicura e tenetevi sempre in equilibrio. Così potete controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

f) Portate indumenti adatti. Non portate indumenti ampi o gioielli. Tenete capelli, indumenti e guanti lontani dalle parti rotanti. Indumenti ampi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti rotanti.

g) Se si possono montare dei dispositivi per l'aspirazione della polvere e per la raccolta della polvere assicuratevi che siano collegati e vengano usati in modo corretto. L'impiego dell'aspirazione della polvere può diminuire i rischi dovuti alla polvere.

1. Impiego e trattamento dell'elettroutensile

a) Non sovraccaricate l'apparecchio. Usate l'elettroutensile adatto per il vostro lavoro. Con l'elettroutensile adatto lavorate in modo migliore e più sicuro nel range di prestazioni indicato.

b) Non usate l'elettroutensile se il suo interruttore è difettoso. Un elettroutensile che non si può più accendere o spegnere è pericoloso e deve venire riparato.

c) Staccate la spina dalla presa di corrente e/o estraete la batteria prima di impostare l'utensile, cambiare accessori montati o mettere da parte l'apparecchio. Questa precauzione evita l'accensione inavvertita dell'elettroutensile.

d) Se non usate gli elettroutensili teneteli al di fuori dalla portata dei bambini. Non permettete l'uso dell'apparecchio a persone che non lo conoscano bene o non abbiano letto queste istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se sono usati da persone inesperte.

e) Tenete gli elettroutensili con cura. Verifi cate che il funzionamento delle parti mobili sia in ordine e che non siano bloccate, rotte o danneggiate in tal modo da compromettere il funziona-

mento dell'elettroutensile. Fate riparare le parti danneggiate prima dell'impiego dell'apparecchio. Molti incidenti sono causati da elettroutensili la cui manutenzione non è stata eseguita correttamente.

f) Tenete le lame affiliate e pulite. Gli utensili di taglio tenuti con cura con spigoli taglienti affi lati si bloccano raramente e si muovono più facilmente.

g) Utilizzate l'elettroutensile, utensili, accessori ecc. conformemente a queste istruzioni. Tenete conto delle condizioni di lavoro e dell'attività da svolgere. L'uso di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti può provocare delle situazioni pericolose.

1. Impiego e trattamento dell'utensile a batteria

a) Ricaricate le batterie solo in carica batteria consigliati dal produttore. Per un carica batteria concepito per un determinato tipo di batteria può sussistere pericolo d'incendio se viene utilizzato con un'altra batteria.

b) Impiegate solo le batterie previste per i relativi elettroutensili. L'uso di altre batterie può causare lesioni e pericolo d'incendio.

c) Tenete la batteria non usata lontano da fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti di metallo che possano fungere da ponticello tra i contatti. Un corto circuito tra i contatti della batteria può provocare ustioni o lo sviluppo di fi amme.

d) In caso di uso scorretto può fuoriuscire del liquido dalla batteria. Evitate di venirne a contatto. In caso di contatto accidentale lavate la zona interessata con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, consultate inoltre un medico. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può provocare irritazioni della pelle o ustioni.

1. Servizio assistenza

a) Fate riparare il vostro elettroutensile solo da personale qualifi cato e con i pezzi di ricambio originali. Così è garantito che la sicurezza dell'elettroutensile rimanga inalterata.

|

Avvertenze speciali di sicurezza

Usiamo la massima cura nel montare ogni batteria per potervi fornire batterie con densità di energia, durata e sicurezza massime. Le celle delle batterie dispongono di dispositivi di sicurezza a più livelli. Ogni singola cella viene prima di tutto formattata e le sue linee caratteristiche elettriche vengono registrate. Questi dati vengono poi usati per poter raggruppare le migliori batterie possibili. Nonostante tutte le misure di sicurezza, è sempre necessaria prudenza nel maneggiare le batterie. Per un esercizio sicuro si devono assolutamente rispettare i seguenti punti. L'esercizio sicuro è garantito solo se le celle non sono danneggiate! Un uso scorretto provoca danni alle celle.

Attenzione! Le analisi confermano che un uso scorretto e una cura sbagliata sono la causa principale dei danni causati da batterie ad elevate prestazioni.

Avvertenze relative alla batteria

1. La batteria dell'apparecchio non è carica alla consegna. Per la prima messa in esercizio la batteria deve quindi venire caricata.
2. Per una prestazione ottimale della batteria evitate cicli di scarica profonda! Ricaricate spesso la batteria.
3. Conservate la batteria in luogo fresco, preferibilmente ad una temperatura di 15 C° e carica almeno al 40%.
4. Le batterie agli ioni di litio sono soggette ad un invecchiamento naturale. La batteria deve essere sostituita al più tardi quando la sua effi cienza raggiunge l'80% rispetto a quando è nuova! Le celle indebolite in una batteria vecchia non sono più all'altezza degli elevati requisiti di prestazione e rappresentano quindi un rischio per la sicurezza.
5. Non gettate le batterie usate nel fuoco. Pericolo di esplosione!
6. Non date fuoco alla batteria e non bruciatela.
7. Evitate la scarica profonda della batteria! La scarica profonda danneggia le celle. La causa più frequente della scarica profonda delle batterie è la loro conservazione pro-lungata ovvero il mancato uso di batterie parzialmente scariche. Interrompete il lavoro non appena il rendimento diminuisce notevol-mente o il sistema elettronico di protezione interviene. Caricate completamente la bat-teria prima di conservarla.

8. Proteggete le batterie ovvero

l'apparecchio da sovraccarichi!

I sovraccarichi provocano un rapido sur- riscaldamento e danni alle celle all'interno dell'involucro della batteria, senza che il sur- riscaldamento sia percepibile dall'esterno.

9. Evitate danni e colpi!

Sostituite immediatamente batterie che sono cadute da altezze superiori ad un metro o che sono state sottoposte a forti colpi, anche quando il loro involucro appare intatto. Le celle all'interno possono essere gravemente danneggiate. A tale riguardo osservate anche le avvertenze relative allo smaltimento.

1. In caso di sovraccarico e surriscaldamento l'apparecchio si disinserisce per motivi di sicurezza tramite il circuito di protezione.

Attenzione! Non azionate l'interruttore di ON/OFF se è intervenuto il circuito di protezione dell'apparecchio. Può danneggiare la batteria.

1. Usate solamente batterie originali. L'impiego di altre batterie può causare lesioni, esplosione a sostanze tossiche e pericolo d'incendio.

Avvertenze sul carica batteria e il processo di ricarica

1. Osservate i dati riportati sulla targhetta del carica batteria. Allacciate il carica batteria solo alla tensione di rete indicata sulla targhetta.
2. Proteggete il carica batteria e il cavo da danni e spigoli vivi. I cavi danneggiati devono essere sostituiti subito da un elettricista specializzato.
3. Tenete il carica batteria, le batterie e l'apparecchio a batteria al di fuori della portata di bambini.
4. Non utilizzate carica batterie danneggiati.
5. Non utilizzate il carica batteria in dotazione per la ricarica di altri apparecchi a batteria.
6. In caso di una forte sollecitazione la batteria si riscalda. Prima di iniziare il processo di ricarica lasciate raff reddare la batteria a temperatura ambiente.
   Osservate i tempi di ricarica massimi, che valgono solo per batterie scariche. Inserire più volte una batteria carica o parzialmente carica comporta una carica eccessiva e danni alle celle. Non lasciate per più giorni le batterie inserite nel carica batteria.

7. Non caricate troppo le batterie!

|

1. Non utilizzate né caricate batterie ricaricabili quando presumete che la loro ultima ricarica risalga a più di 12 mesi prima. Vi è un'elevata probabilità che la batteria sia già pericolosamente danneggiata (scarica profonda).
2. Caricare la batteria ad una temperatura inferiore ai 10°C comporta danni chimici alla cella e pericolo d'incendio.
3. Non utilizzate batterie che durante la ricarica si sono riscaldate poiché le cellule potrebbero essere pericolosamente danneggiate.
4. Non impiegate più batterie che dopo la ricarica presentano bombature o deformazioni o che durante la ricarica abbiano mostrato altri sintomi insoliti (uscita di gas, sfrigolii, crepitii, ecc.).
5. Non scaricate la batteria completamente (profondità di scarica max. consigliata 80%). La scarica completa comporta l'invecchiamento anticipato delle cellule della batteria.
6. Non caricate mai le batterie senza sorveglianza!

Protezione dagli infl ussi ambientali

1. Portate indumenti di lavoro adatti. Portate occhiali protettivi.
2. Proteggete l'apparecchio a batteria e il carica batteria da umidità e pioggia. Umidità e pioggia possono comportare pericolosi danni alle celle.
3. Non utilizzate l'apparecchio a batteria ed il carica batteria nelle vicinanze di vapori e liquidi infi ammabili.
4. Utilizzate il carica batteria e gli apparecchi a batteria solo quando sono asciutti e la temperatura ambiente è di 10-40 °C.
5. Non conservate la batteria in luoghi che possono raggiungere una temperatura superiore ai 40 °C, specialmente non su veicoli parcheggiati al sole.

6. Proteggete le batterie dal surriscaldamento! Sovraccarico, carica eccessiva o irraggiamento solare comportano un surriscaldamento e danni alle celle. Non caricate né lavorate con batterie che sono state surriscaldate. Sostituitele subito.

7. Conservazione di batterie, carica batteria e apparecchio a batteria. Conservate il carica batteria e l'apparecchio a batteria solo in luoghi asciutti con una temperatura ambiente di 10-40°C. Conservate la batteria agli ioni di litio in un luogo fresco e asciutto ad una temperatura di 10-20°C. Proteggetela da umidità e da irraggiamento solare diretto! Conservate le batterie solo se sono cariche (almeno al 40%).

8. Evitate che la batteria agli ioni di litio geli. Le batterie che vengono conservate più a lungo di 60 minuti sotto gli 0°C devono essere gettate.
9. Attenzione alle cariche elettrostatiche nel maneggiare le batterie: le cariche elettrostatiche comportano danni all'elettronica di protezione e alle cellule della batteria! Evitate perciò le cariche elettrostatiche e non toccate mai i poli della batteria!

Avvertenze speciali di sicurezza

• Leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Informatevi bene sugli elementi di regolazione e sul giusto uso dell'attrezzo.
• Non permettete mai di usare l'apparecchio a bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni per l'uso. L'età minima dell'utilizzatore può essere definita da norme locali.
• Non lavorate mai se nelle vicinanze ci sono delle persone, in particolare bambini, o animali.
• Tenete presente che la persona che sta usando l'apparecchio o l'utilizzatore è responsabile dei danni alle persone o alle cose di proprietà di terzi.

Operazioni preliminari

• Mentre si lavora si devono portare sempre scarpe chiuse e pesanti e pantaloni lunghi. Non utilizzate l'apparecchio a piedi scalzi o con sandali leggeri.
• Controllate tutto il terreno sul quale viene impiegato l'apparecchio e togliete tutti gli oggetti che possono venirne scagliati via.
• Ogni volta prima dell'uso si deve sempre verificare con un controllo visivo che gli utensili non siano consumati o danneggiati. Per evitare uno sbilanciamento, i pezzi e i bulloni di bloccaggio consumati o danneggiati vanno sostituiti solo in set.

- Controllate che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben serrati e che l'apparecchio sia sempre in uno stato tale da permetterne il funzionamento sicuro.

Maneggiamento

• Lavorate solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione.
• Sui pendii accertatevi sempre di essere in posizione sicura.
  • Muovete l'attrezzo solo a passo d'uomo.
• Su di un pendio lavorate in senso trasversale rispetto al pendio stesso, non verso l'alto o verso il basso.
• Prestate particolare attenzione quando cambiate direzione su un pendio.
  • Non lavorate su pendii molto ripidi.
• Siate particolarmente attenti quando girate l'apparecchio o lo tirate verso di voi.
• Avviate il motore con cautela secondo le istruzioni del costruttore e mantenete sempre una distanza sufficiente tra i piedi e l'attrezzo.
• Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti.
• Non sollevate o trasportate mai un apparecchio con il motore acceso, dovete togliere inoltre la chiave di sicurezza.
• Il motore deve essere spento: ogni volta che vi allontanate dall'apparecchio.
• Nel caso in cui l'apparecchio incominci a vibrare in maniera insolita è necessario procedere ad un controllo immediato.

Manutenzione e conservazione

• Fate sempre attenzione che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano serrati bene in modo che l'apparecchio si trovi in uno stato d'esercizio sicuro.
• Lasciate raffreddare il motore prima di riporre l'apparecchio in un luogo chiuso.
• Per motivi di sicurezza è necessario sostituire i pezzi consumati o danneggiati.
• Prima di regolare o pulire l'apparecchio, disinseritelo e togliete la chiave di sicurezza.
• Spegnete il motore e togliete la chiave di sicurezza:
• prima di sbloccare eventuali intoppi o di togliere le ostruzioni
• prima di pulire o controllare l'apparecchio o prima di eseguire dei lavori su di esso
• dopo aver incontrato un ostacolo
• dopo aver toccato un corpo estraneo
• se l'apparecchio vibra forte ed in maniera insolita.

- Non toccate le lame se non sono completamente ferme e se la chiave di sicurezza non è stata tolta.

Conservate le avvertenze di sicurezza in un luogo sicuro.

Spiegazione dei simboli sull'apparecchio (Fig. 9):

1. Pericolo! Osservate le istruzioni per l'uso!
2. Pericolo! Staccare subito la spina dalla presa di corrente se il cavo è danneggiato o tagliato.
3. Pericolo! Non usate l'apparecchio in ambiente umido.
4. Attenzione! Pericolo a causa di parti scagliate all'ingiro, tenete la distanza di sicurezza.
5. Attenzione! Portate gli occhiali protettivi e le cuffi e antirumore!
6. Pericolo! Staccate la chiave di sicurezza prima di manutenzione, pulizia e riparazione.
7. Utilizzate solo batterie con lo stesso stato di carica

2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1-3)

1. Impugnaturasuperiore
2. Impugnatura inferiore
3. Unità motore
4. Lame frangizolle
5. Chiave di sicurezza
6. Interruttore di sicurezza a 2 mani
7. Clip di fi ssaggio del cavo
8. 4x dadi a stella
9. 4x viti
10. 2x ruote d'avanzamento
11. 2x coprimozzi
12. Timone

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l'articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l'apparecchio presentando un documento di acquisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall'acquisto dell'articolo. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

• Aprite l'imballaggio e togliete con cautela l'apparecchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d'imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
• Verificate che l'apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.
  Se possibile, conservate l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi lm e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

• Unità motore
  • Manico inferiore
  • Manico superiore
  • Chiave di sicurezza
• Timone
  • 2x clip di fissaggio per cavo
  • 4x dadi a stella
  4x viti
  • 2x ruote d'avanzamento
  • 2x coprimozzi
  • Istruzioni per l'uso originali

3. Utilizzo proprio

L'apparecchio è adatto per zappare terriccio (per es. orti, aiuole). Osservate assolutamente le limitazioni nelle avvertenze di sicurezza.

L'apparecchio è adatto all'uso privato nei giardini di piccole dimensioni.

Il rispetto delle istruzioni per l'uso fornite dal produttore è una condizione per l'uso corretto dell'apparecchio. Le istruzioni per l'uso contengono anche condizioni per l'esercizio, la manutenzione e la riparazione.

Per motivi di sicurezza l'apparecchio non deve venire usato come gruppo motore per altri utensili o set di utensili di qualsiasi tipo.

L'apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Grado di protezione: ....III

Larghezza di lavoro: 30 cm

Lame frangizolle ∅: 20 cm

Numero di giri a vuoto: 140 min ^1

Numero delle lame: ....4 pezzi

Pericolo!

Rumore e vibrazioni

Livello di pressione acustica L_pA ...... 73,3 dB (A)

Livello di potenza sonora misurato L _TWA ....

86,78 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito L_WA .. 93 dB (A)

Portate cuffi e antirumore.

L'eff etto del rumore può causare la perdita dell'udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN 60335.

Valore emissione vibrazioni a_h ≤ 2,5 m/s ^2 Incertezza K = 1,5 m/s ^2

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e può variare a seconda del modo in cui l'elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezionali, può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.
- Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell'apparecchio.
- Adattate il vostro modo di lavorare all'apparecchio.
• Non sovraccaricate l'apparecchio.
• Fate eventualmente controllare l'apparecchio.
- Spegnete l'apparecchio se non lo utilizzate.
- Indossate i guanti.

Attenzione!

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme, continuano a sussistere rischi residui. In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all'apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata.
2. Danni all'udito nel caso in cui non vengano indossate cuffi e antirumore adeguate.
3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni manobraccio se l'apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

Attenzione!

L'apparecchio viene fornito senza batterie e senza caricabatterie e deve essere utilizzato solo con le batterie agli ioni di litio della serie Power X Change!

Power X Change

• 18 V, 1,5 Ah, 5 celle agli ioni di litio
• 18 V, 2,0 Ah, 5 celle agli ioni di litio
• 18 V, 3,0 Ah, 10 celle agli ioni di litio
• 18 V, 4,0 Ah, 10 celle agli ioni di litio
• 18 V, 5,2 Ah, 10 celle agli ioni di litio

Le batterie agli ioni di litio della serie Power X Change devono essere ricaricate solo con il caricabatterie Power X.

Attenzione!

Staccate sempre la chiave di sicurezza prima di eseguire regolazioni, operazioni di riparazione, manutenzione o pulizia sull'apparecchio.

Montaggio (Fig. 3a-3g)

• Sfilate la copiglia di sicurezza (Fig. 3a/Pos. A) e togliete il perno (Fig. 3a/Pos. B). Inserite il timone (Fig. 3b/Pos. 12) nella sede e fissatelo con il perno e la copiglia di sicurezza tolti in precedenza.
• Svitate su entrambi i lati dell'asse le viti con taglio a croce (Fig. 3b/Pos. C) con rosetta. Poi inserite su entrambi i lati dell'asse la ruota d'avanzamento, come mostrato nella Fig. 3c, e fissatela con le viti con taglio a croce e rosetta (si veda la parte piccola della Fig. 3c).
• Fissate i coprimozzi (Fig. 3d/Pos. 11) premen-doli sulle ruote d'avanzamento.
• Inserite il manico inferiore nell'unità motore (Fig. 3e/Pos. 3) come mostrato nella figura 3e e fissatelo con le viti (Fig. 3e/Pos. 9) e i dadi a stella (Fig. 3e/Pos. 8).
• Inserite il manico superiore (Fig. 3f/Pos.1) sul manico inferiore (Fig. 3f/Pos. 2) e fissatelo con le viti (Fig. 3f/Pos. 9) e i dadi a stella (Fig. 3f/Pos. 8).
• Fissate il cavo ai manici con le 2 clip di fissaggio per cavo (Fig. 3g/Pos. 7).

Ricarica della batteria (Fig. 4a/4b)

L'apparecchio viene fornito senza batterie e senza caricabatterie!

1. Estraete la batteria dall'apparecchio. A tale scopo premete il tasto di arresto (Fig. 4a/Pos. C).
2. Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione. Inserite la spina di alimentazione del caricabatterie nella presa di corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare.
3. Inserite la batteria nel caricabatterie.
4. Al punto „Indicatori caricabatterie“ trovate una tabella con i signifi cati degli indicatori LED sul caricabatterie.

Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un po'. Ma ciò è del tutto normale.

Se la ricarica della batteria non fosse possibile, verifi cate

• che sia presente tensione di rete sulla presa di corrente;
• che ci sia un perfetto contatto dei contatti di ricarica.

Se continuasse a non essere possibile ricaricare la batteria, inviate

• il caricabatterie
  • e la batteria

al nostro servizio di assistenza clienti.

Per ottenere una lunga durata della batteria si deve provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni dell'apparecchio. Non fate mai scaricare completamente la batteria. Questo potrebbe danneggiarla!

Montaggio della batteria (Fig. 4c-4d)

Aprite il coperchio della batteria. A tale scopo premete lo sbloccaggio (A) come indicato in Fig. 4c e ribaltate il coperchio. Poi inserite nelle sedi entrambe le batterie come indicato in Fig. 4d e spingetele in avanti fi no a quando scattano in posizione in modo chiaramente udibile.

Avvertenza!

Utilizzate solo batterie con lo stesso livello di carica, non combinate mai una batteria completamente carica con una carica per metà. Ricaricate sempre le due batterie contemporaneamente. La batteria con lo stato di carica inferiore determina la durata di esercizio dell'apparecchio. Prima dell'esercizio le due batterie devono essere sempre ricaricate completamente. Rimettete il coperchio delle batterie richiudendolo e controllando che scatti correttamente in posizione.

Indicazione di carica della batteria (Fig. 4a)

Premete l'interruttore per l'indicazione di carica della batteria (Fig. 4a/Pos. A). L'indicazione di carica della batteria (Fig. 4a/Pos. B) segnala lo stato di carica per mezzo di 3 spie LED.

Tutti e 3 i LED sono illuminati:

La batteria è completamente carica.

1 LED o 2 LED sono illuminati

La batteria dispone di una suffi ciente carica residua.

1 LED lampeggia:

La batteria è scarica, ricaricatela.

Tutti i LED lampeggiano:

La batteria si è scaricata completamente ed è difettosa. Una batteria difettosa non deve più venire usata e ricaricata!

6. Uso

Attenzione!

L'apparecchio è dotato di una chiave di sicurezza per evitare che venga utilizzato da persone non autorizzate. Inserite la chiave di sicurezza subito prima di mettere in esercizio l'apparecchio (Fig. 5/Pos. 5) ed estraete nuovamente la chiave di sicurezza a ogni interruzione o conclusione del lavoro. Premete a tale scopo il tasto di arresto (Fig. 5/Pos. A).

Pericolo! Per evitare un'accensione inavvertita dell'apparecchio l'impugnatura è dotata di un interruttore a due punti (Fig. 10/Pos. A) che deve venire premuto prima di poter attivare la leva di commutazione (Fig. 10/Pos B). Mollando la leva di commutazione l'apparecchio si spegne. Ese-guite questa operazione più volte per assicurarvi che l'apparecchio funzioni correttamente. Prima di eseguire riparazioni o lavori di manutenzione sull'apparecchio dovete assicurarvi che le lame non ruotino e che l'apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica.

Prima di iniziare a lavorare l'apparecchio deve essere portato nella posizione di lavoro. Per prima cosa tirate la spina di arresto (Fig. 11/Pos. A) nella direzione della freccia, come indicato nella Fig. 11, e ribaltate l'unità delle ruote verso l'alto fi no a quando la spina di arresto scatta di nuovo nella posizione B. Per ripristinare la posizione di trasporto, procedete nell'ordine inverso.

Deve venire sempre mantenuta la distanza di sicurezza, data dalle impugnature di guida, tra l'apparecchio e l'utilizzatore. Nel cambiare il senso di direzione su scarpate e pendii si deve prestare particolare attenzione. Accertatevi di essere in posizione sicura, portate scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi. Lavorate sempre in senso trasversale rispetto al pendio. Siate particolarmente attenti muovendovi all'indietro e tirando l'apparecchio, pericolo di inciampare!

6.2 Avvertenze per lavorare in modo corretto Prima di accendere l'apparecchio, posizionatelo davanti la superfi cie da lavorare e tenetelo saldamente per l'impugnatura. Fate passare le lame sopra la superfi cie da lavorare.

Per ottenere un terreno ben lavorato si deve muovere l'apparecchio in fasce possibilmente parallele. Le corsie formate eseguendo l'operazione si devono quindi sovrapporre sempre di alcuni

centimetri al fi ne di evitare strisce di prato non lavorate.

Spegnete il motore tempestivamente quando avete raggiunto il fine della superficie da lavorare. Il motore deve essere spento quando l'apparecchio viene sollevato (per es. in caso di un cambiamento di direzione).

Tenete pulita la parte inferiore dell'apparecchio e togliete assolutamente i depositi di terra. I depositi rendono più difficile l'operazione di avvio e influiscono negativamente sulla qualità della profondità di lavoro. Sui pendii la direzione di lavoro deve essere trasversale rispetto alla pendenza. Prima di eseguire qualsiasi controllo delle lame bisogna spegnere il motore e staccare il cavo dalla presa.

Avvertenza!

Dopo lo spegnimento del motore le lame continuano a muoversi per qualche secondo. Non cercate mai di fermare le lame. Se le lame in movimento vano a battere contro un oggetto, fermate l'apparecchio e attendete fi no a quando le lame siano completamente ferme. Controllate quindi lo stato delle lame. Se sono danneggiate devono essere sostituite.

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Staccate sempre la chiave di sicurezza prima di eseguire regolazioni, operazioni di riparazione, manutenzione o pulizia sull'apparecchio. Accerta- tevi che il cilindro delle lame non giri.

7.1 Pulizia

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l'apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l'aria compressa a pressione bassa.
• Consigliamo di pulire l'apparecchio subito dopo averlo usato.
• Pulite l'apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po' di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell'apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell'acqua nell'interno dell'apparecchio. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

7.2 Sostituzione delle lame

Per motivi di sicurezza consigliamo di affi dare la sostituzione delle lame ad un tecnico autorizzato.

Attenzione!

Mettetevi guanti da lavoro! Usate solamente pezzi di ricambio originali dato che altrimenti non sono garantite eventualmente il funzionamento e la sicurezza.

7.3 Manutenzione

Fate in modo che gli elementi di fi ssaggio (viti, bulloni ecc.) siano sempre fi ssi e avvitati in modo da poter lavorare con l'apparecchio in maniera sicura.

Conservate l'apparecchio in un luogo asciutto. Per una lunga durata tutte le parti in metallo devono venire pulite ed poi oliate. Se possibile pulite le parti in plastica dell'apparecchio con spazzole o stracci. Non usate solventi o acqua per togliere lo sporco.

Per riporre l'apparecchio con il minimo ingombro allentate i dadi a stella (Fig. 3e 3f/Pos. 8) e piegate i manici come nella Fig. 8. Nel far questo fate attenzione a non danneggiare il cavo.

Alla fi ne della stagione eseguite un controllo generale dell'apparecchio e togliete tutti i resti depositatisi. All'inizio della stagione controllate sempre lo stato dell'apparecchio. In caso di riparazioni rivolgetevi al nostro servizio assistenza clienti (vedi indirizzo sul certifi cato di garanzia).

7.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell'apparecchio
- numero dell'articolo dell'apparecchio
- numero d'ident. dell'apparecchio
- numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Le informazioni e i prezzi validi al momento sono disponibili su richiesta presso il vostro centro Hornbach.

8. Conservazione

Conservate l'apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate l'elettroutensile nell'imballaggio originale.

9. Indicatori del caricabatterie

Stato indicatori		Signifi cato e interventi
LED rosso LED verde
Spento Lampeggia	Pronto all'esercizioIl caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l'uso, la batteria non è nel caricabatterie.
Acceso Spento	Ricarica	Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce.
Spento Acceso	La batteria è ricaricata all'85% e pronta per l'uso.(Durata di ricarica per batteria da 1,5 Ah: 30 min.)(Durata di ricarica per batteria da 2,0 Ah: 40 min.)(Durata di ricarica per batteria da 3,0 Ah: 60 min.)(Durata di ricarica per batteria da 4,0 Ah: 80 min.)(Durata di ricarica per batteria da 5,2 Ah: 130 min.)Dopo tale intervallo l'apparecchio passa alla ricarica lenta fino a co pletare il processo.(Durata di ricarica totale, batteria da 1,5 Ah: ca. 40 min.)(Durata di ricarica totale, batteria da 2,0 Ah: ca. 50 min.)(Durata di ricarica totale, batteria da 3,0 Ah: ca. 75 min.)(Durata di ricarica totale, batteria da 4,0 Ah: ca. 100 min.)(Durata di ricarica totale, batteria da 5,2 Ah: ca. 140 min.)InterventoTogliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricaba terie dalla rete.
Lampeggia Spento	Regolatore di caricaIl caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di sicurezza e richiede più di 1 h. Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi:- la batteria non è stata ricaricata per molto tempo oppure è stata co tinuata la scarica di una batteria esaurita (scarica profonda)- la temperatura della batteria non si trova nel range ideale tra i 25°C e 45°C.InterventoAttendete la fine della ricarica, si può comunque continuare a ricar care la batteria.
Lampeggia Lampeggia	ErroreLa ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.InterventoUna batteria difettosa non deve più venire ricaricata.Togliete la batteria dal caricabatterie.
Acceso Acceso	Anomalia termicaLa batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo fredda (al di sotto dei 0°C)InterventoTogliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente (ca. 20°C).

10. Tabella per l'eliminazione delle anomalie

Anomalia Possible causes Eliminazione
Il motore non si avvia	- Chiave di sicurezza non inserita- Batteria non inserita correttamente- Attacchi al motore o condensatore allentati- Profondità di lavoro troppo elevata- Batteria scarica- Profondità di lavoro troppo elevata- Batteria scarica	- Inserite la chiave di sicurezza (vedi punto 6)- Togliete la batteria, reinseritela (vedi punto 5)- Da parte di un'offi cina del servizio assistenza clienti- Diminuite la profondità di lavoro- Ricaricate la batteria (vedi punto 5)
La potenza del motore diminuisce	-suolotroppoduro- lame troppo consumate	- correggere la profondità di lavoro- sostituire le lame

Avviso! Il motore dispone come protezione di un interruttore termico che lo disinserisce in caso di sovraccarico e lo reinserisce automaticamente dopo una breve fase di raffreddamento!

11. Dichiarazione di conformità CE

Dichiarazione di conformità

dianiara, che il prodotto descritto nella sezione Dati tecnici :

Pattfield®

ERGO TOOLS

Zappatrice a batteria PE-AB 36 Li

fabbricato per:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

è conforme alle seguenti direttive:

Direttiva Macchine 2006/42/EC

Direttiva Outdoor 2000/14/EC (+2005/88/EC)

Direttiva EMC 2014/30/EU

Direttiva RoHS 2011/65/UE

e in conformit. alle seguenti norme armonizzate:

EN 60335-1/A11:2014

EN 709:1997+A4

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2:2015

La conformità con la direttiva Outdoor viene dimostrata attraverso il rispetto dei seguenti valori per le emissioni:

Livello di potenza sonora misurato: 86,78 dB (A) Livello di potenza sonora garantito: 93 dB (A)

SNCH Luxembourg

BP 23

L-5201 Sandweiler

(NB0499)

ppa.

Andreas Jacke

Andreas Back

Direzione reparto qualità, tutela ambientale e

CSR (responsabilità sociale d'impresa)

Responsabile della documentazione tecnica

Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato richiede la raccolta differenziata dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Tali apparecchiature possono contenere sostanze pericolose e nocive. Questi attrezzi devono essere restituiti presso un punto di raccolta per il riciclaggio RAEE e non devono essere smaltiti come rifiuti urbani. In questo modo, si contribuisce a preservare le risorse e proteggere l'ambiente. Contattare le autorità locali per ottenere ulteriori informazioni.

A causa del pericolo di lesioni o di soffocamento i bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica e materiali di imballaggio. Conservare tale materiale in modo sicuro o smaltirlo in modo rispettoso dell'ambiente.

Le batterie esauste devono essere smaltite in modo corretto. I negozi che vendono batterie e i punti di raccolta comunali offrono appositi contenitori per lo smaltimento delle batterie.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

NL

Gevaar!