PE-AB 36 Li Basic - Elektrische cultivator Pattfield - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Merk	Pattfield
Model	PE-AB 36 Li Basic
Producttype	Draadloze elektrische motoculteur
Nominale spanning	36 V (gelijkstroom) (twee 18 V accu's in serie)
Werkbreedte	30 cm
Haakdiameter (diepte)	20 cm
Onbelast toerental	140 t/min
Aantal messen	4 stuks (hakmessen)
Compatibel accutype	Li-ion Power-X-Change 18 V (1,5 / 2,0 / 3,0 / 4,0 / 5,2 Ah)
Aanbevolen lader	Power-X-lader (ingang 200-250 V ~ 50-60 Hz, uitgang 21 V gelijkstroom, 3,0 A)
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau	93 dB(A)
Geluidsdrukniveau	73,3 dB(A)
Trillingsemissiewaarde	≤ 2,5 m/s² (onzekerheid K = 1,5 m/s²)
Beschermingsklasse	III (zeer lage spanning)
Voeding	Draadloos, op accu (geleverd zonder accu en lader)
Veiligheid	Tweehansveiligheidsschakelaar, veiligheidsstekker, automatische stop bij loslaten van de bediening
Hoofdfuncties	Omkeren van de grond in bloembedden, beluchten van de bodem
Reiniging	Vochtige doek met een beetje zeep, geen oplosmiddelen, water uit het apparaat houden
Onderhoud	Controleer de aanspanning van de schroeven, olie de metalen onderdelen, vervang versleten messen door originele onderdelen
Reserveonderdelen	Beschikbaar via de klantenservice, model en artikelnummer vermelden
Opslag	Donkere, droge, vorstvrije plaats, optimale temperatuur 5-30 °C
Gewicht (ongeveer)	Ongeveer 15 kg (zonder accu's)
Afmetingen ingeklapt	Inklapbaar stuur voor compacte opslag

Veelgestelde vragen - PE-AB 36 Li Basic Pattfield

Welke accu's kan ik gebruiken met de motoculteur PE-AB 36 Li Basic?

Het apparaat werkt met twee Li-ion accu's uit de Power-X-Change-serie (18 V) in serie geschakeld om 36 V te krijgen. De compatibele capaciteiten zijn 1,5 Ah, 2,0 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah en 5,2 Ah. Gebruik uitsluitend originele accu's en met hetzelfde laadniveau.

Hoe laad ik de accu's op?

Gebruik de meegeleverde Power-X-lader (niet inbegrepen bij levering). Sluit deze aan op een 200-250 V stopcontact en plaats de accu's. De groene LED knippert in gereedheidsmodus en blijft branden tijdens snel laden. Wanneer de LED's uitgaan, is de accu voor 85% opgeladen (langzaam laden tot 100%). Laat de accu's niet onbeheerd achter tijdens het laden en respecteer de laadtijden in de handleiding.

Hoe monteer ik het stuur en de wielen?

Bevestig eerst de remspoor met de bout en veiligheidssplit. Monteer vervolgens de transportwielen op de as met de meegeleverde schroeven, ringen en borgringen. Plaats de wieldop. Bevestig het onderste stuur op de motoreenheid met 2 schroeven en stervormige moeren, daarna het bovenste stuur op dezelfde manier. Bevestig ten slotte de kabel aan de sturen met de bevestigingsclips.

Hoe start ik de motoculteur?

Zorg ervoor dat de veiligheidsstekker is aangesloten en de accu's opgeladen en correct geplaatst zijn. Open het deksel van het accublok, plaats beide accu's tot ze vastklikken en sluit het deksel. Om te starten, druk eerst op de tweehansveiligheidsschakelaar op het stuur en bedien vervolgens de bedieningshendel. Laat de hendel los om het apparaat te stoppen.

Welke veiligheidsmaatregelen moet ik nemen?

Draag altijd stevige schoenen, een lange broek, handschoenen en gehoorbescherming. Verwijder voor gebruik stenen en obstakels van het terrein. Werk niet op zeer steile hellingen en altijd loodrecht op de helling. Raak nooit draaiende messen aan en wacht tot ze volledig stilstaan voordat u ingrijpt. Trek de veiligheidsstekker uit voor onderhoud.

Hoe reinig en onderhoud ik het apparaat?

Reinig na elk gebruik de behuizing en de messen met een vochtige doek en een beetje zeep. Gebruik geen oplosmiddelen. Controleer regelmatig de aanspanning van schroeven en moeren. Olie de metalen onderdelen om roest te voorkomen. De hakmessen moeten door een professional worden vervangen als ze versleten zijn. Bewaar het apparaat droog en vorstvrij.

Wat te doen als de motor niet start?

Controleer of de veiligheidsstekker goed is aangesloten en de accu's correct zijn geplaatst en opgeladen. Als de accu leeg is, laad deze dan op. Als het probleem aanhoudt, kan de werkdiepte te groot zijn; verklein deze. Als niets werkt, neem dan contact op met de klantenservice.

Hoe bewaar ik de motoculteur buiten het seizoen?

Reinig het apparaat grondig en verwijder aardresten. Vouw het stuur in door de stervormige moeren los te draaien. Berg het op in een donkere, droge, vorstvrije plaats, idealiter tussen 5 en 30 °C. Bewaar de accu's opgeladen tot minstens 40% op een koele plaats (10-20 °C). Verwijder de accu's uit het apparaat tijdens opslag.

Kan ik accu's van een ander merk gebruiken?

Nee, gebruik uitsluitend originele Li-ion accu's uit de Power-X-Change-serie. Het gebruik van andere accu's kan leiden tot letsel, brand of schade aan het apparaat. Bovendien moeten de accu's altijd twee zijn met hetzelfde laadniveau.

Hoe vervang ik de hakmessen?

Laat het vervangen van de messen om veiligheidsredenen over aan een erkende professional. Draag werkhandschoenen. Gebruik uitsluitend originele onderdelen. Trek voor elke ingreep de veiligheidsstekker uit en zorg dat de messen stilstaan.

GEBRUIKSAANWIJZING PE-AB 36 Li Basic Pattfield

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Accu-bodemfrees 36 V

S

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding / veiligheidsinstructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip "elektrisch materieel" heeft betrekking op elektrische gereedschappen die op elektrische stroom (met netkabel) en op accu (zonder netkabel) draaien.

1. Werkplaatsveiligheid

a) Hou uw werkplaats schoon en goed verlicht. Wanorde of niet verlichte werkplaatsen kunnen ongelukken veroorzaken.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in explosieve omgeving waarin brandbare vloeistoff en, gassen of stoffen aanwezig zijn. Elektrisch gereedschap verwekt vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden.

c) Hou kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap weg. Bij afleiding zou u de controle over het gereedschap kunnen verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag geenszins worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers

samen met van randaarding voorziene elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals van buizen, verwarmingstoestellen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat verhoogd risico door elektrische schok als uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of nattigheid. Door binnendringen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok.

d) Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke bestemming om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te verwijderen. Hou de kabel weg van hitte, olie, scherpe kanten of bewogen componenten van het toestel. Beschadigde of in de war gebrachte kabels verhogen het risico van een elektrische schok.

e) Indien u met een elektrisch gereedschap in open lucht werkt, mag u enkel verlengkabels gebruiken die ook geschikt zijn om buiten te worden gebruikt. Het gebruik van een voor buiten geschikte verlengkabel vermindert het risico van een elektrische schok.

f) Indien gebruikmaking van het elektrische gereedschap in vochtige omgeving niet te vermijden is dient u het gereedschap door een aardlekschakelaar te beveiligen. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

3. Veiligheid van personen

a) Wees aandachtig, let op wat u doet en ga bij het gebruik van een elektrisch gereedschap met verstand te werk. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed bent van drugs, alcohol of geneesmiddelen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan zwaar letsel tot gevolg hebben.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbeschemer, naargelang het type en het gebruik van het elektrische materieel, vermindert het risico van letsel.

NL

c) Vermijdt elke onbedoelde inwerkingstelling van het gereedschap. Vergewis u er zich van dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het aansluit op de stroomtoevoer en/of de accu aansluit, het gereedschap in handen neemt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap de vinger op de schakelaar heeft of het toestel ingeschakeld op de stroomtoevoer aansluit kan dit ongelukken tot gevolg hebben.
d) Verwijder afstelgereedschap of sleutels alvorens het elektrische gereedschap in te schakelen. Een gereedschap of sleutel die zich in een draaiende component van het toestel bevindt kan letsel tot gevolg hebben.
e) Vermijd elke abnormale lichaamshouding. Zorg voor een veilige stand en bewaar altijd uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren.
f) Draag de gepaste kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Hou haar, kleding en handschoenen weg van bewogen componenten. Losse kleding, sieraden of lang haar kan door bewogen componenten worden gegrepen.
g) Indien stofzuiginrichtingen en stofopvanginrichtingen kunnen worden aangebracht, dient u er zich van te vergewissen dat deze aangesloten zijn en naar behoren worden gebruikt. Gebruik van een stofafzuiging kan gevaren door stof verminderen.
4. Gebruik en omgaan met het elektrische gereedschap
a) Overbelast het toestel niet. Gebruik voor uw werk steeds het elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is. Met het gepaste elektrische materieel werkt u beter en veiliger in het opgegeven vermogensgebied.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. En elektrisch gereedschap dat niet meer in of uit kan worden geschakeld is gevaarlijk en moet worden hersteld.
c) Verwijder de stekker uit de contactdoos en/of verwijder de accu voordat u het gereedschap afstelt, van accessoires verwisselt of het gereedschap wegzet. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt het onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

d) Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het toestel niet door personen gebruiken die met dit toestel niet vertrouwd zijn of deze instructies niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk als ze door onervaren personen worden gebruikt.
e) Onderhoud elektrische gereedschappen zorgvuldig. Controleer of bewegende componenten perfect werken en niet klem zitten, of stukken gebroken of beschadigd zijn zodat het elektrische gereedschap niet meer naar behoren kan werken. Laat beschadigde onderdelen herstellen voordat u het toestel opnieuw gebruikt. Vele ongelukken zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap.
f) Hou uw snijgereedschap scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe snijkanten gaat minder vaak klem gaan zitten en is gemakkelijker te leiden.
g) Gebruik het elektrisch materieel, accessoires, inzetgereedschappen enz. conform de aanwijzingen. Hou rekening met de werkomstandigheden en de te verrichten activiteit. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere toepassingen dan voorzien door de fabrikant kan gevaarlijke situaties tot gevolg hebben.
5. Gebruik en omgaan met het accutoestel
a) Laad de accu's slechts in laadtoestellen die door de fabrikant worden aanbevolen. Voor een lader die geschikt is voor een be-paalde soort accu's bestaat brandgevaar als hij met andere accu's wordt gebruikt.
b) Gebruik in het elektrische gereedschap alleen de accu's die ervoor zijn voorzien. Het gebruik van andere accu's kan tot letsel en brandgevaar leiden.
c) Hou de niet gebruikte accu weg van pa- perclips, muntstukken, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Een kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.
d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu ontsnappen. Vermijd ermee in contact te komen. Bij toevallig contact met water afspoelen. Mocht de vloeistof in de ogen terecht komen dient u zich bovendien onder doktersbehandeling te stellen.

NL

Ontsnappende accuvloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken.

6. Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap enkel door gekwalifi ceerd vakpersoneel en enkel met originele wisselstukken herstellen. Zodoende is verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap behouden blijft.

Bijzondere veiligheidsvoorschriften

Wij besteden de grootste zorgvuldigheid aan de opbouw van elke accupack teneinde accu's van maximale energiedichtheid, duurzaamheid en veiligheid aan u te kunnen bezorgen. De accucellen beschikken over meertraps veiligheidsinrichtingen. Elke individuele cel wordt eerst geformateerd en haar elektrische karakteristieken worden opgenomen. Deze gegevens worden vervolgens gebruikt om de bestmogelijke accupack's te kunnen groeperen. Ondanks alle veiligheidsmaatregelen is bij het omgaan met accu's steeds omzichtigheid geboden. Voor een veilig bedrijf dienen de volgende punten zeker in acht te worden genomen. Een veilig bedrijf is slechts met onbeschadigde cellen verzekerd! Door een verkeerde hantering wordt schade aan de cellen berokkend.

LET OP! Analyses bevestigen dat grof verkeerd gebruik en verkeerd onderhoud de hoofdoorzaak zijn voor schade veroorzaakt door accu's met sterk vermogen.

Aanwijzingen omtrent de accu

1. Het accupack van het accu toestel is bij de levering niet geladen. De accu moet dus worden opgeladen alvorens u het toestel voor de eerste keer in gebruik neemt.
2. Voor een optimale accucapaciteit dient u diepe ontladingscycli te vermijden! Laad uw accu vaak op.
3. Berg uw accu op een koele plaats, liefst bij 15°C en minstens 40% geladen.
4. Lithium-ion-accu's zijn onderhevig aan natuurlijke veroudering. De accu moet ten laatste worden vervangen als zijn vermogen slechts nog overeenkomt met 80% van het vermogen in de nieuwe toestand! Verzwakte cellen in een verouderde accupack zijn niet meer opgewassen tegen de hoge prestatievereisten en betekenen bijgevolg een veiligheidsrisico.

5. Verbruikte accu's niet in het open vuur gooien. Explosiegevaar!

6. Accu niet ontsteken of blootstellen aan verb- randing.

7. Accu's niet diep ontladen! Door diepe ontlading wordt schade berokkend aan de accucellen. De vaakst voorkomende oorzaak voor diepe ontlading van accupacks is het langdurig opbergen of niet-gebruik van gedeeltelijk ontladen accu's. Stop met de accu te werken zodra de capaciteit duidelijk achteruitgaat of als de veiligheidselektronica reageert. Berg de accu pas nadat hij helemaal opgeladen is.
8. Accu's of het toestel beschermen tegen overbelasting! Overbelasting leidt snel tot oververhitting en beschadiging van de cellen binnen in het accuhuis zonder dat men de oververhitting buiten waarneemt.
9. Vermijd beschadigingen en stoten! Vervang onmiddellijk elke accu die per ongeluk vanaf een hoogte van meer dan één meter naar beneden is gevallen of die blootgesteld was aan hevige stoten ook al is het huis van de accupack blijkbaar onbeschadigd. De accucellen binnenin kunnen ernstige schade hebben opgelopen. Gelieve hieromtrent ook de informatie omtrent de verwijdering van afgedankte accu's in acht te nemen.
10. Bij overbelasting en oververhitting wordt het toestel om veiligheidsredenen uitgeschakeld door de geïntegreerde veiligheidsuitschakeling. Let op! Bedien niet meer de AAN/UIT-schakelaar als de veiligheidsuitschakeling het toestel heeft uitgeschakeld. Daardoor kan schade aan de accu worden berokkend.
11. Gebruik enkel originele accu's. Het gebruik van andere accu's kan leiden tot letsel, explosie en brandgevaar.

Aanwijzingen omtrent het laadtoestel en het laden

1. Neem de gegevens in acht die vermeld staan op het kenplaatje van de lader. Sluit de lader enkel aan op de netspanning vermeld op het kenplaatje.
2. Bescherm de lader en de kabel tegen beschadiging en scherpe kanten. Beschadigde kabels dienen onmiddellijk door een elektrovakman te worden vervangen.
3. Laadtoestel, accu's en accutoestel buiten bereik van kinderen houden.
4. Geen beschadigde laadtoestellen gebruiken.
5. Gebruik de bijgeleverde lader niet voor het laden van andere accutoestellen.
6. Bij een fl inke belasting wordt de accupack warm. Laat de accupack voor begin van de

NL

laadbeurt afkoelen op kamertemperatuur.

1. Accu's niet overladen!
   Neem de maximale laadtijden in acht. Deze laadtijden gelden alleen voor ontladen accu's. Herhaaldelijk insteken van een geladen of gedeeltelijk geladen accu heeft overlapping en beschadiging van de cellen tot gevolg. Accu's niet meerdere dagen in het laadtoestel laten zitten.
2. Gebruik en laad nooit accu's waarvan u vermoedt dat de laatste oplading van de accu langer dan 12 maanden geleden is. De accu is dan hoogstwaarschijnlijk reeds beschadigd (diepe ontlading).
3. Laden bij een temperatuur van onder 10° C leidt tot chemische beschadiging van de cel en kan brand veroorzaken.
4. Gebruik geen accu's die tijdens het laden warm zijn geworden omdat de accucellen gevaarlijk zouden beschadigd kunnen zijn
5. Gebruik geen accu's meer die tijdens het laden opgezwollen of van vorm veranderd zijn of die ongewone symptomen vertonen (uitgassen, sissen, kraken enz.)
6. Ontlaad de accu niet helemaal (aanbevolen ontladdiepte max. 80%). Volledige ontlading leidt tot vroegtijdige veroudering van de accucellen.
7. Batterijen nooit onbeheerd laden!

Bescherming tegen milieu-invloeden

1. Draag de gepaste werkkledij. Draag een veiligheidsbril.
2. Bescherm uw accu toestel en de lader te- gen vocht en regen. Vocht en regen kunnen leiden tot gevaarlijke beschadigingen van de cellen.
3. Het accutoestel en de lader niet gebruiken in de buurt van dampen of brandbare vloeistoffen.
4. Lader en accutoestellen enkel in droge toe-stand en bij een omgevingstemperatuur van 10 tot 40° C gebruiken.
5. Bewaar de accu niet op plaatsen waar een temperatuur van meer 40°C kan worden bereikt, vooral niet in een auto die geparkeerd staat in de felle zon.
6. Accu's beschermen tegen oververhitting! Overbelasting, overlading of zoninstraling hebben oververhitting en beschadiging van de cellen tot gevolg. Laad of werk nooit met accu's die oververhit werden – vervang die onmiddellijk.
7. Opbergen van accu's, laadtoestellen en accutoestel. Berg de lader en uw accutoe-

stel alleen in droge ruimten met een omgevingstemperatuur van 10-40°C op. Berg de lithium-ion-accu koel en droog bij 10-20°C op. Beschermen tegen luchtvochtigheid en rechtstreeks zoninstraling. Accu's enkel in geladen toestand opbergen (minstens 40% geladen).

1. Zorg ervoor dat de lithium-ion-accu niet bevriest. Accu's die langer dan 60 minuten onder 0° C zijn opgeborgen moeten worden verwijderd.
2. Voorzichtig bij het omgaan met accu's wat betreft elektrostatische lading. Elektrostatische ontladingen hebben schade aan de veiligheidselektronica en de accucellen tot gevolg! Vermijd daarom elektrostatische oplading en raak nooit de accupolen aan!

Bijzondere veiligheidsinstructies

• Lees de handleiding aandachtig. Maak u vertrouwd met alle insteldelen en het juiste gebruik van het apparaat.
• Laat nooit toe dat kinderen of andere personen die de handleiding niet kennen, de machine gebruiken. Plaatselijke voorschriften kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker vastleggen.
• Werk nooit terwijl personen, met name kinderen of dieren in de buurt zijn.
• Denk eraan dat de bediener of de gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen met andere personen of schade aan hun eigendom.

Voorbereidende maatregelen

• Draag tijdens het werk altijd vast schoeisel en een lange broek. Werk met de machine niet op blote voeten of in lichte sandalen.
• Controleer volledig het terrein waar het apparaat wordt ingezet, en verwijder alle voorwerpen die door de machine uitgeworpen kunnen worden.
• Vóór gebruik moet altijd door een visuele controle worden gecontroleerd of de gereedschappen niet versleten of beschadigd zijn. Ter vermijding van een onbalans mogen versleten of beschadigde delen en bevestigingsbouten alleen per set worden vervangen.
• Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven goed aangedraaid zijn, en dat het apparaat zich in een toestand bevindt waarmee er veilig kan worden gewerkt.

NL

Hantering

• Werk alleen bij daglicht of goede verlichting.
  • Zorg altijd voor een veilige stand op hellingen.
  • Leid het apparaat alleen al stappend.
• Werk dwars op de helling, nooit de helling op of af.
• Wees bijzonder voorzichtig bij het veranderen van rijrichting op een helling.
• Werk niet op bovenmatig steile hellingen.
• Wees bijzonder voorzichtig als u de machine keert of naar u toe trekt.
• Schakel de motor voorzichtig in overeenkomstig de instructies van de fabrikant, en blijf met uw voeten op voldoende afstand van het gereedschap.
• Kom nooit met handen of voeten tegen of onder draaiende delen.
• Til of draag nooit een machine met lopende motor; bovendien moet de veiligheidsstekker worden uitgetrokken.
• De motor moet worden uitgeschakeld: altijd wanneer u de machine verlaat.
• Als het apparaat ongewoon begint te trillen, dan is een onmiddellijke controle vereist.

Onderhoud en opslag

• Zorg er altijd voor dat alle moeren, bouten en schroeven vast zijn aangedraaid, opdat het apparaat zich in een toestand bevindt waarmee er veilig kan worden gewerkt.
• Laat de motor afkoelen, voordat u het apparaat opbergt in een gesloten ruimte.
• Om veiligheidsredenen moeten versleten of beschadigde delen worden vervangen.
• Vóór het instellen of schoonmaken het apparaat uitschakelen en de veiligheidsstekker uittrekken.
• Zet de motor af en trek de veiligheidsstekker uit:

- voordat u een geblokkeerd deel losmaakt of verstoppingen elimineert,

- voordat u het apparaat reinigt, controleert of werkzaamheden uitvoert aan het apparaat.

- na op een hindernis te zijn gereden,

- als er een vreemd voorwerp werd geraakt, - als het apparaat ongewoon sterk trilt.

- De messen niet aanraken, voordat ze volledig tot stilstand zijn gekomen en de veiligheidsstekker is uitgetrokken.

Bewaar de veiligheidsinstructies goed.

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap (fi g. 1/2)

1.Bovensteschuifbeugel
2. Onderste schuifbeugel
3. Motoreenheid
4. Freesmes
5. Veiligheidsstekker
6. 2-handige veiligheidsschakelaar
7. Kabelbevestigingsclips
8. 4x stervormige moer
9. 4x schroef
10. 2x transportwiel
11. 2x wielkap
12. Remspoor

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te controleren aan de hand van de beschreven omvang van de levering. Indien er onderdelen ontbreken, gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft gekocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor. Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen.

• Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings-/transportbeveiligingen (indien aanwezig).
• Controleer of de leveringsomvang compleet is.
• Controleer het toestel en de accessoires op transportschade.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo- gen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik- kingsgevaar!

• Motoreenheid
• Onderste schuifbeugel
• Bovenste schuifbeugel
• Veiligheidsstekker
Remspoor
• 2x kabelbevestigingsclip
• 4x stervormige moer

NL

4x schroef
• 2x transportwiel
• 2x wielkap
• Originelehandleiding

Het gereedschap is geschikt voor het omspitten van aarde (b.v. tuinbedden). Gelieve zeker de beperkingen vermeld in de veiligheidsinstructies in acht te nemen.

Het behoorlijk gebruik van het gereedschap houdt in dat de bijgaande handleiding van de fabrikant in acht wordt genomen. De handleiding bevat ook de bedrijfsomstandigheden en onderhoudsvoorwaarden.

Om veiligheidsredenen mag het gereedschap niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschapssets van welke aard dan ook.

De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

Aantal messen: 4 stuks

Gevaar!

Geluid en vibratie

Geluidsdrukniveau L_nA 73,3 dB (A)

Gemeten geluidsvermogenniveau L_WA ..... 86,78 dB (A)

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau L _WA .... 93 dB (A)

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60335.

Trillingsemissiewaarde a_n ≤ 2,5 ~m/s^2

Onzekerheid K = 1,5 m/s²

De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onderling te vergelijken.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt om voor begin van de werkzaamheden de nadelige gevolgen te beoordelen.

Het apparaat wordt geleverd zonder accu's en zonder lader, en mag alleen worden ingezet met de Li-lon accu's van de Power-X-Change serie!

Power-X-Change

• 18 V, 1,5 Ah, 5 Li-lon cellen
• 18 V, 2,0 Ah, 5 Li-lon cellen
• 18 V, 3.0 Ah, 10 Li-Ion cellen
• 18 V, 4.0 Ah, 10 Li-Ion cellen
• 18 V, 5.2 Ah, 10 Li-Ion cellen

De Li-Ion accu's van de Power-X-Change serie mogen alleen met de Power-X-Charger worden geladen.

Lader Power-X-Charger

Ingangsspanning: ......200-250 V \~ 50-60 Hz

Uitgangsspanning: 21 V DC

Uitgangsstroom:....3,0A

Beschermklasse: ...... II /回

NL

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum!

• Gebruik enkel intacte toestellen.
• Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.
• Pas uw manier van werken aan het toestel aan.
  • Overbelast het toestel niet.
  • Laat het toestel indien nodig nazien.
• Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt.
  • Draaghandschoenen.

Voorzichtig!

Restrisico's

Er blijven altijd restrisico's over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren bediend. Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen.
2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbeschermer wordt gedragen.
3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onderhouden.

5. Vóór inbedrijfstelling

Opgelet!

Het apparaat wordt geleverd zonder accu's en zonder lader, en mag alleen worden ingezet met de Li-Ion accu's van de Power-X-Change serie!

Power-X-Change

• 18 V, 1,5 Ah, 5 Li-lon cellen
• 18 V, 2,0 Ah, 5 Li-Ion cellen
• 18 V, 3,0 Ah, 10 Li-Ion cellen
• 18 V, 4,0 Ah, 10 Li-Ion cellen
• 18 V, 5,2 Ah, 10 Li-Ion cellen

De Li-Ion accu's van de Power-X-Change serie mogen alleen met de Power-X-Charger worden geladen.

Waarschuwing!

Trek altijd de veiligheidsstekker uit het stopcontact, voordat u instellingen, reparatie-, onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitvoert aan het apparaat.

Montage (fi g. 3a-3g)

• Borgsplitpen (fig. 3a, pos. A) eraf trekken en bout (fig. 3a, pos. B) wegnemen. Remspoor (fig. 3b, pos. 12) in de houder schuiven en fixeren met de daarvoor weggenomen bout en borgsplitpen.
• Kruiskopschroeven (fig. 3b, pos. C) met onderlegplaatje aan beide kanten losdraaien van de as. Vervolgens aan beide kanten het transportwiel zoals getoond in fig. 3c op de as schuiven en met de kruiskopschroeven en onderlegplaatje (zie fig. 3c klein) bevestigen.
• Wielkappen (fig. 3d, pos. 11) op de transportwielen drukken.
• De onderste schuifbeugel zoals getoond in fig. 3e op de motoreenheid (fig. 3e, pos. 3) schuiven en met de schroeven (fig. 3e, pos. 9) en de stervormige moeren (fig. 3e, pos. 8) bevestigen.
• Bovenste schuifbeugel (fig. 3f, pos. 1) op de onderste schuifbeugel (fig. 3f, pos. 2) schuiven en met de schroeven (fig. 3f, pos. 9) en de stervormige moeren (fig. 3f, pos. 8) bevestigen.
• Kabel met 2 kabelbevestigingsclips (fig. 3g, pos. 7) bevestigen aan de schuifbeugels.

Laden van de accu (fi g. 4a/4b)

Het apparaat wordt geleverd zonder accu's en zonder lader!

1. Accupack uit het apparaat nemen. Daarvoor de grendelknop (fi g. 4a, pos. C) indrukken.
2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het typeplaatje overeenstemt met de beschikbare netspanning. Steek de netstekker van de la- der in het stopcontact. De groene LED begint te knipperen.
3. Steek de accu op de lader.
4. Onder punt „Indicatie lader“ vindt u een tabel met de betekenissen van de LED-indicatie aan de lader.

Tijdens het laden kan de accu wat warm worden. Dit is echter normaal.

Mocht het laden van de accupack niet mogelijk zijn, controleer dan

• of aan het stopcontact de netspanning voorhanden is,
• of een foutloos contact aan de laadcontacten voorhanden is.

NL

Indien het laden van de accupack nog altijd niet mogelijk is, dan verzoeken wij u

• de lader

• en de accupack op te sturen aan onze klantendienst.

In het belang van een lange levensduur van de accupack is het raadzaam om op tijd voor het herladen van de accupack te zorgen. Dit is in elk geval noodzakelijk, wanneer u vaststelt dat het vermogen van het apparaat afneemt. Ontlaad de accupack nooit helemaal. Dat leidt tot een defect van de accupack!

Montage van de accu (fi g. 4c-4d)

Open het accudeksel. Daarvoor zoals getoond in fi g. 4c de ontgrendeling (A) indrukken en het deksel omhoog klappen. Dan de beide accu's zoals getoond in fi g. 4d in de houders steken en naar voor schuiven, tot de accu's hoorbaar inklikken.

Aanwijzing!

Gebruik alleen accu's met dezelfde vulstand, combineer nooit volle en halfvolle accu's met elkaar. Laad beide accu's altijd tegelijkertijd op. De accu met de zwakkere laadtoestand bepaalt de looptijd van het apparaat. Vóór bedrijf moeten altijd beide accu's vol worden geladen. Sluit het accudeksel door het dicht te klappen en let erop dat het goed inklikt.

Accu-capaciteitsindicator (fi g. 4a)

Druk op de schakelaar voor accu-capaciteitsindicator (fi g. 4a, pos. A). De accu-capaciteitsindicator (fi g. 4a, pos. B) signaleert de laadtoestand van de accu aan de hand van 3 LEDs.

De accu werd diep ontladen en is defect. Een defecte accu mag niet meer gebruikt en geladen worden!

6. Bediening

Voorzichtig!

Het apparaat is voorzien van een veiligheids- schakeling om onbevoegd gebruik te voorkomen. Meteen vóór inbedrijfstelling van het apparaat de veiligheidsschakelaar (fi g. 5, pos. 5) erin zetten en bij elke onderbreking of beeindiging van het werk de veiligheidsstekker weer verwijderen. Daarvoor de grendelnok (fi g. 5, pos. A) indrukken.

Gevaar! Om het ongewild aanzetten van het gereedschap te voorkomen, is de schuifbeugel voorzien van een tweepuntsschakelaar (fi g. 10, pos. A) die moet worden ingedrukt voordat de schakelhendel (fi g. 10, pos. B) kan worden ingedrukt. Als u de schakelhendel loslaat, wordt het gereedschap meteen uitgeschakeld. Voer deze procedure meermaals uit om er zeker van te zijn dat uw gereedschap naar behoren werkt. Voordat u een herstelling of onderhoudswerkzaamheid op het gereedschap verricht dient u er zich van te vergewissen dat de freesmessen niet draaien en het gereedschap gescheiden is van het net.

Vóór het begin van het werk moet het apparaat in de werkpositie worden gebracht. Als eerste trekt u de arrêteerpen (fi g. 11, pos. A) zoals getoond in fi g. 11 in de richting van de pijl en klapt u de wieleenheid naar boven, tot de arrêteerpen weer inklikt in positie B. Om in de transportpositie te komen gaat u in omgekeerde volgorde te werk.

De door de geleidestelen vastgelegde veiligheidsafstand tussen het gereedschap en de gebruiker dient steeds in acht te worden genomen. Bij het veranderen van de bewerkingsrichting op bermen en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk te gaan. Let op een veilige stand, draag schoenen met slipvaste zolen met stroef profi el en een lange broek. Werk steeds dwars over de helling. Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewegen en trekken van het gereedschap, struikelgevaar!

6.2 Instructies voor het correct werken

Plaats het gereedschap aan het begin van het te bewerken stuk grond en hou het aan de schuifbeugel goed vast voordat u het gereedschap inschakelt.

Leid de freesmessen over het te bewerken vlak. Om een keurig bewerkte grond te bereiken leidt u het gereedschap in zo recht mogelijke banen. De banen moeten elkaar steeds met enkele centime-

NL

ters overlappen zodat er geen stroken blijven staan. Zet de motor op tijd stop als u aan het einde van het te bewerken vlak bent aangekomen. Voordat u het gereedschap opheft (b.v. om van richting te veranderen) dient u de motor stop te zetten.

De onderkant van het gereedschap schoon houden en aangekoekte aarde beslist verwijderen. Aankoekingen bemoeilijken het starten en verminderen de werkdiepte.

Op hellingen moet de werkrichting dwars t.o.v. de helling verlopen. Voordat u eender welke controles van de freesmessen verricht dient u zeker de motor stop te zetten en de netstekker uit het stopcontact te verwijderen.

Waarschuwing!

De freesmessen blijven na het stopzetten van de motor nog enkele seconden draaien. Probeer deze nooit te stoppen. Indien de draaiende freesmessen een voorwerp raken, het gereedschap uitschakelen en wachten tot de freesmessen helemaal stilstaan. Controleer daarna de toestand van de freesmessen. Indien die beschadigd zijn moeten ze worden vervangen. Leg de gebruikte aansluitkabel van het gereedschap in bochten voor het gebruikte stopcontact op de grond klaar. Werk al weggaand van het stopcontact of de kabel en let er op dat de aansluitkabel van het gereedschap steeds op de reeds bewerkte grond ligt om te voorkomen dat u met de freesmessen over de kabel rijdt.

7. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek altijd de veiligheidsstekker uit het stopcontact, voordat u instellingen, reparatie-, onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitvoert aan het apparaat. Vergewis u ervan dat de meswals niet draait.

7.1 Reiniging

• Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon.
• Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen.
• Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de

kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten. Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt. Door binnendringen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok.

7.2 Vervangen van de freesmessen

Om veiligheidsredenen is het aan te raden de freesmessen door een geautoriseerde vakman te laten vervangen (zie adres op de garantiekaart).

Let op!

Werkhandschoenen dragen!

Gebruik enkel origineel wisselstukken omdat anders de functie en de veiligheid mogelijk niet gewaarborgd zijn.

7.3 Onderhoud

Zorg ervoor dat alle bevestigingselementen (schroeven, moeren enz.) steeds goed aangehaald zijn zodat u veilig met het gereedschap kunt werken.

Bewaar het gereedschap in een droge ruimte. Voor een lange levensduur moeten alle metalen onderdelen worden gereinigd en daarna geolied. Maak de onderdelen van kunststof zoveel mogelijk schoon d.m.v. een borstel of vod. Gebruik geen oplosmiddelen om vuil te verwijderen.

Om het apparaat plaatsbesparend op te bergen draait u de stervormige moeren (fi g. 12, pos. 8) los en klapt u de schuifbeugel zoals getoond in fi g. 12 ineen. Zorg ervoor dat de kabel niet wordt beschadigd. Aan het einde van het seizoen voert u een algemene controle van het gereedschap uit en verwijdert u alle aankoekingen.

Telkens voor begin van het seizoen beslist de to-estand van het gereedschap controleren. Wend u bij herstellingen tot onze serviceplaats (zie adres op de garantiekaart).

7.4 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden:

• Type van het toestel
• Artikelnummer van het toestel
• Ident-nummer van het toestel
• Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info krijgt u op aanvraag in uw Hornbach bouwmarkt.

NL

8. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is. De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar het elektrische gereedschap in de originele verpakking.

NL

9. Indicatie lader

Aanduidingsstatus		Betekenis en maatregel
Rode LED GroeneLED
UIT Knippert	GebruiksklaarheidDe lader is aangesloten op het net en is gebruiksklaar; de accu is niet in de lader.
AAN UIT Laden		De lader laadt de accu op in de snelle laadmodus.
UIT AAN De accu is tot 85%		opgeladen en gebruiksklaar.(Laadduur 1,5 Ah accu: 30 min)(Laadduur 2,0 Ah accu: 40 min)(Laadduur 3,0 Ah accu: 60 min)(Laadduur 4,0 Ah accu: 80 min)(Laadduur 5,2 Ah accu: 130 min)Daarna wordt overgeschakeld naar ontziende lading tot de accu volledig is geladen.(Laadduur in het totaal 1,5 Ah accu: ca. 40 min)(Laadduur in het totaal 2,0 Ah accu: ca. 50 min)(Laadduur in het totaal 3,0 Ah accu: ca. 75 min)(Laadduur in het totaal 4,0 Ah accu: ca. 100 min)(Laadduur in het totaal 5,2 Ah accu: ca. 140 min)Maatregel:Neem de accu de lader uit. Scheid de lader van het net.
Knippert UIT	AanpassingsladingDe lader bevindt zich in de modus voor ontziend laden.Daarbij wordt de accu om veiligheidsredenen trager opgeladen en heeft daarvoor meer dan 1 uur nodig. Dat kan te wijten zijn aan volgen-de oorzaken:- Accu werd zeer lang geleden niet meer opgeladen of het ontladen van een uitgeputte accu werd voortgezet (diepe ontlading).- De accutemperatuur ligt niet binnen het ideale bereik tussen 25°C en 45°C.Maatregel:Wacht tot het laadproces is voltooid; de accu kan desondanks verder worden geladen.
Knippert Knippert Fout		Er kan niet meer worden opgeladen. De accu is defect.Maatregel:Een defecte accu mag niet meer worden opgeladen.Neem de accu de lader uit.
AAN AANTemperatuurfout		De accu is te warm (b.v. rechtstreekse zoninstraling) of te koud (onder 0°C).Maatregel:Neem de accu de lader uit en bewaar hem 24 u bij kamertemperatuur (ca. 20°C).

NL

10. Foutopsporing

Fout Mogelijke oorzaken Verhelpen
Motor start niet - Veiligheidsstekker niet ingestoken- Accu niet correct ingestoken- Aansluitingen aan de motor of condensator losgekomen- Te grote werkdiepte- Accu leeg	- Veiligheidsstekker insteken (zie 6.)- Accu verwijderen, nieuw insteken (zie 5.)- Door werkplaats van de klantendienst- Werkdiepte verkleinen- Accu laden (zie 5.)
Motorvermogen vermindert	-Grondtehard- Messen ver versleten	- Werkdiepte corrigeren- Freesmessen vervangen

Aanwijzing! Om de motor te beschermen is die voorzien van een thermoschakelaar die de motor in geval van overbelasting afzet en hem na een korte afkoelfase automatisch terug aanzet!

NL

11. CE - Conformiteitsverklaring

Conformiteitsverklaring

verklaren dat het product beschreven bij de Technische gegevens :

Pattfield®

ERGO TOOLS

Accu-bodemfrees PE-AB 36 Li

geproduceerd voor:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Duitsland

voldoet aan de volgende richtlijnen:

EG machine-richtlijn 2006/42/EC

Outdoor-richtlijn 2000/14/EC (+2005/88/EC)

EMC -richtlijn 2014/30/EU

RoHS richtlijn 2011/65/EU

en voldoet aan de volgende toepasselijke geharmoniseerde normen:

EN 60335-1/A11:2014

EN 709:1997+A4

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2:2015

De conformiteit met de Outdoor-richtlijn wordt aangetoond doordat de volgende emissiewaarden aangehouden worden:

Gemeten geluidsvermogenniveau: 86,78 dB (A)

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 93 dB (A)

SNCH Luxembourg

BP 23

L-5201 Sandweiler

(NB0499)

Andreas Back

Hoofd Kwaliteitsmanagement, milieu & CSR

Gemachtigde voor de samenstelling van de

technische documentatie

Het logo met de doorgehaalde vuilnisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur gescheiden moet worden ingeleverd (WEEE). Dergelijke apparatuur bevat mogelijk gevaarlijke stoffen. Deze gereedschappen moet worden ingeleverd bij een speciaal hiervoor aangewezen inzamelpunt voor recycling van WEEE en mogen niet als ongesorteerd huisafval worden weggegooid. Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen. Neem contact op met de lokale autoriteiten voor meer informatie.

Laat kinderen niet spelen met plastic zakken en verpakkingsmateriaal vanwege mogelijke verwondingen en het verstikkingsgevaar. Bewaar dergelijk materiaal veilig of gooi het op milieuvriendelijke wijze weg.

Gebruike batterijen/accu's moeten correct worden afgevoerd. Winkel waar batterijen worden verkocht en plaatselijke inzamelpunten beschikken over speciale containers voor het inleveren van batterijen/accu's.

Technische wijzigingen voorbehouden

S

Fara!

Clasă de protectie: II / ☐