PE650 SG - Spray de vopsea Pattfield - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PE650 SG Pattfield

Suntem convini ca aceastunealtva va satisface exigentele si va dorim s-outilizati cu placere.

Citi t integral aest manual deutilizare si respectati instruunile de siguranța.

Continutul livrãrii

1x Pistol de pulverizare cu turbină
1x Duza 0 1,8 mm
1x Pahar pentru testarea viscozitatii
1x Furtun aer
1x Cureau de transport

Dacă oricare)dentre componente lipseste sau este deteriorata,contactaţi magazinul dvs. Hornbach.

Cuprins

Volumul livrat 71
Simboluri 71
Instructiuni de siguranta 72
Materialedeacoperire 75
Māsurarea viscozitätäti 75
Tabel de viscozitate 75
Prezentare generală produs 76
Utilizare conform destinatiei 76
Utilizarea sculei 76
Reglare 77
Date tehnice 78
78
Intretinere & ingrijire 79
Declaratie de conformitate 79
Garantie 80
Eliminarea ca deseu 80
Zgomot & vibratie 80

Simboluri

Citi ci atentie aest manual deutiliza- re si pstra-i pentru o eventuala utilisezare ulterioara.

Puratai ochelari de protectie pentru a va proteja ochii, echipamente de protectie auditiva pentru a va proteja urechile si masca de protectie impotrivara prafului pentru a va proteja caile respiratoriui.

AVERTIZARE Citiţi toate avertizările de sigurantași toate instrucțiunile

Ignorarea averitzárilor si nerespectarea in- structiunilor poate avea ca consecinta electrocutare, incendiu si/sau vatakari corporale grave.

Păstrați toate avertizărileși instrucțiunile pentru o eventuală適用are ulterioară.

Notiunea de „sculă electrică" din averizări se referă la scula electrică alimentata de la re-tea (cu cablu) sau la scula electrică cu baterie (fãră cablu).

1 SECURITATEA LA LOCUL DE MUNCA

a) Păstrați curătenia la locul de muncași asigurți iluminarea adecvata. Zoneledezordonateși intunecate predispun la accidente.
b) Nu utilizati sculele electrice in atmossfere explosive, cum ar fi de exemplu in prezena unor lichide, gaze inflamabile sau a unui praf inflamabil. Sculele electri- ce dau nastere la scantei, care pot aprinde praful sau vaporii.
c) In timpul operarii sculelor electrici ti- neti la distanţa copii si spectatoriii. Distragerea atentiei poate atrage după sine pierderea controlului.

2 SECURITATEA ELECTRICA

a) Fisa sculei electrice trebuie sa se potri-veasca cu priza. Este interzisă modificaea de orice fel a fisiéi. Nu folosiţi fisi adaptoare de nici un fel cu sculele electrice cu impamantare (puse la masă). Fisele nemodificate si prizele potrivite reduc riscul electrocutárii.
b) Evitaţi contactul corpului cu suprafetele impamântate sau legate la masă, cum ar fi tevile, radiatoarele, cuptoareși frigi-dere. Punerea la pamânt sau la masă a corpului creste pericolul de electrocutare.

c) Nu expuneti sculele electrice la ploi sau umezeala. Patrunderea apei in scula creste pericolul de electrocutare.
d) Nu folosi ci cablul in mod abuziv. Nu folosi ci cablul pentru cărarea, tragerea sau pentru scoaterea din priză a sculei electrice. Feriti cablul de caldură, ulei, muchii ascutite Sau elemente aflate in miscare. Cablul deteriorat sau răsucit crește pericolul de electrocutare.
e) Daca doriti să folositi scula electrică in aer liber, folositi un prelimungtor destinatutilizarii in aer liber.Folosirea unui cabludestinatutilizarii in aer liber reduce risculelectrocutarii.
f) Daca este inevitabela utilizes area sculei electric in prezena aburilor, folosi o alimentare protejata cu un disjunctor diferential (RCD). Utilizarea disjunctorului diferential reduce riscul electrocutarii.

3 SECURITATEA PERSONALÄ

a) Fiti precaut, uitaşi va la ceea ce faceti si actionati rational si logic cand folosi scula electrică. Nu folosi sculele eletrice dacă sunteti obosit pau dacă sunteti sub influenta drogurilor, alcoolului Sau medicamentelor. O singura clipă de neatentie in timpul utilizarii sculei electrice poate avea ca consecinta vătamari corpora-le grave.
b) Folosi echipamente de protecije personala. Purtati intotdeauna ochelari de protectie. Echipamentele de protectie cum ar fi masteile de protectie impotrivla prafului, pantofi de siguranta antiderapante, ccastile de protectie sau echipamentele de protectie auditiva folosite cand sunt necessities contribue la reducerea vatakamilor corporale.
c) Preveniti pornirea involuntară. Intrerupătorul sculei electrice trebuie să fie in poziția oprit îniate de a băga in priză sau îniate de a introduce pachetul de baterie sau îniate de cararea sculei. Cararea sculei electrice având degetul pe butonul intrerupător sau alimentarea sculei electrice cu butonul de pornire actionat pre-dispune la'accidente.
d) Inainte de a porni scula electrica, indepartati cheile Sau uneltele de reglare.

O sculă Sau o cheie ramasă pe elementele rotative ale sculei electrice poate cauza vaţamări corporale.

e) Nu va intindei in mod excesiv. Păstrați o poziţie stabilă si păstrați-va echilibrul in orice moment. Acest lucru permite un control mai bun al sculei electrice in situatai neasteptate.
f) Imbracati-vā in mod adecvat. Nu purṭaṭi haine largi sai bijuterii. Tiniṭi-vā pārul, hainele sī mänusile departe de piesele aflate in miscare. Hainele largi, bijuteriile sau pārul lung poate fi prins de piesele aflate in miscare.
g) Daca aparatul este prevazut cu o facilitate pentru extragerea si colectarea prafului, asigurati conectarea si folosi-rea corespunzatoarea a acesteia. Utiliza-rea colectarii de praf poate reduce riscurile legate de praf.

4 UTILIZAREA Şİ INGRIJIREA SCULEI ELECTRICE

a) Nu forata sculele electrice. Folosi scula electrica potrivita pentru aplicata dvs. Cu scula electrica potrivita aplicata respectiva poate fi efectuata mai bine si mai sigur la parametri pentru care a fost proiectata.
b) Nu utiliziţi scula electrică, dacă aceasta nu poate fi oprităși pornită cu butonul intrerupător. Sculele electrice care nu pot fi controlate prin intrerupător sunt pericu-loaseși trebuie reparate.
c) Inainte de a efectua reglaje, de a inlocui accesorile sau a deposita scula, scoatei fià din priză si/sau pachetul de baterii din aceasta. Aceste masuri de securitate preventive reduc riscul pornirii occidentale a sculei.
d) Păstrați sculele electrice nefolosite in mod neaccesibil copiilor tau personelor care nu sunt familiarizate cu sculele electrice sau nu cunosc aceste instrukturi deutilizare ale sculelor electrice. Sculele electrice sunt periculoase in mainile unui utilizator neinstruit.

e) Intretjeti sculele electrice. Verificati scula la urmatoarele: alinierea necorespunzatoare sau blocarea pieselormobile, ruperea pieselor sau orice alte condi tii ce pot afecta functiOnarea sculei electrice. Daca scula este deteriorata, aceasta trebuie reparata inainte de folosire. In multe cazuri accidentele sunt cauzate de sculele electrice neintretinute corespunzator.

f) Sculele de taiere se vor mentine ascuti te si curate. Sculele de taiere intreintune in mod regulamentar, cu taisul ascutit nu sunt susceptibili la blocare si sunt mai uor de controlat.
g) Utilizati scula electrica, accesoriile acesteia si biturile etc. conform instruc-tiunilor prezente, tinand cont de condi-tiile de lucru si de sarcina de efectuat. Utilizarea sculelor electrice pentru operati di diferite de cele pentru care au fost prevazute poate conducie la situati periculoase.

5 SERVICE

a) Servisarea sculei electrice trebuie efectuata de o personan calificata, folosind numai piese de schimb identice. Acest lucru va asigura mentinerea securitatei sculei electrice.

INSTRUCTION DE SIGURANTA SUPLIMENTARE PENTRU RISCURILE REZULTATE DIN VIBRATII

a) Valoarea de vibraţie declarata este valabila pentru UTILIZAREA principală a unel-tei, dar utilizările diferite de aceasta sau intreținerea necorespunzătoare a uneltei pot avea ca rezultat alte valori de vibraţii. Acestea pot creste semnificativ nivelul de vibraţie pe perioada totală de lucru.
b) Se potlua maszuri suplementare de siguranta in vederea protejarii utilizatorului de efectele vibratiei. Intretineti unealta si accesoriile acestea, mentini-va mainile calde si organiziati-va corespunzator programul si perioadele de lucru.

AVERTIZÄRIDE SIGURANTA SPECIFICE UTILAJULUI PENTRU PISTOALE DE PULVERIZARE

a) Puratai protectie auditiva in timpul utilizarii pistolului de pulverizare. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului.
b) Pulverizati numai materiale de acoperire (vopsele, firnis, lacuri, etc.) cu temperatura de aprindere de minim 55^ , fara avertizari supplementare. Clasa de risc A II si A III (clasificarea germana a materialelor de acoperire, vezi recipientul materialului).
c) Asiguraţi-va ca pistolul de pulverizare să nu fie folosit in locuri de munca care intră sub incidența reglementărilor de protectie impotrivaexploziilor.
d) In timpul pulverizāriī tiniṭi la distantā de sursele de aprindere cum ar fi flacārile deschise, tigārile aprinse, tigāri si pipe, scantei, fire incandescente si suprafete fierbinti.
e) Nu pulverizati pe materiale ale câror pot. ential de risc nu este cunoscut.
f) Inainte de a efectua intreitrinerea sau curatarea pistolului de pulverizare, verificati dacă acesta este scos din priză.
g) Nu fososiţi pistolul de pulverizare pentru pulverizarea materialelor inflamabile.
h) Nu curatai pistolul cu solventi inflamabili (cu temperatura de aprindere sub 55^ ).
i) Tini cont de pericolele ce pot proveni din materialul pulverizat. Respectati informatiile si specificaile materialelor folosite.
j) In timpul pulverizarii puratai masca de protectie si protectie pentru ochi.
k) Nu ndreptaţi niciodata pistolul de pulverizarea spre dumneavoastră, spre alte persone Sau spre animale.
I) Verificazioni ca sà nu fie absorbiti vapori de diluanti in pistolul de pulverizare.
m) Asigurati o ventilatie corespunzatoare cand lucrati in interior.
n) in cazul in care lucrati in aer liber, fiti atenti la vant, deoarece aceasta poate purta materialul de acoperire la distante mai mari si poate provoca daune.
o) Nu lasati copii sa manipuleze pistolul de

pulverizare.

p) Nu desfacei niciodata pistolul de pulverizare pentru a efectua reparati la systemdul electric al acestuia.
q) Nu depuneti pistolul de pulverizare.

Materiale de acoperire

Materiale utilizabile: vopsele pe bază de apăși solventi, materiale de finisare, grund, vop-sele cu 2 componenti, substanțe de finisare transparente, substanțe de finisare pentru autovehicule, izolator impotriva ruginiiși conservanti de izolare pentru lemn.

Materiale neutilizabile: Vopsele pentru pe reti (vopsele pe bază de emulsie), vopsele alcalineși acide. Materiale cu temperatura de aprindere sub 55^ C.

Pentru utilizes area cu pistolul de pulverizare in general vopsele trebuie diluate. Veti gasi norme referitoare la soluţii pulverizabile in tabelul de viscozitate următor (viscozitate = consistenta vopselei). Puteti atinge diluarea corectă prin utilizarea paharului de testare a viscozitatii.

Măsurarea viscozitatei

Scufundati paharul de testare a viscozitatii complet in materialul de pulverizat. Ridicatu paharul de testare si masurati (in secunde) tampul necessar pentru golirea paharului. Comparati valoarea masurata de golire cu valorile tabelului de viscozitate.

Tabel de viscozitate

Firnis / ground solubil in diluant 20-35 sec
Firnis / ground solubil in apa20-50 sec
Vopsea pulverizabila pentru autovehicule 18-22 sec
Conservanti pentru lemn nediluat
Dezinfectant nediluat
Produse fitosanitare nediluat
Lacurinediluat
Stripernediluat
Uleiurinediluat
Lazururinediluat
Baitnediluat
Email cu efect lovitura de ciocan 25-35 sec
Vopsele de aluminiu 20-30 sec

Prezentare generală a produsului

1 Piulita de imbinare
2 Duza fluid 2,6 mm
3 Maner unitate turbin
4 Buton On/Off
5 Loc de depositare duza de schimb
6 Punct de fixare curea de transport (in fata)
7 Cablu electric
8 Capac filtru
9 Unitatea turbina
10 Rezervor (800 ml)
11 Punct de fixare curea de transport (in spate)
12 Márer pistol de pulverizare
13 Tragaci
14 Furtun aer
15 Pistol de pulverizare
16 Buton de deblocare

Utilizare conform destinatiei

Unealta este destinata pulverizarii vopselelor, firnisurilor si lazururilor. Unealta nu este potrivita pentru utilizes commercia.

Orice alta utilizesau modificare a uneltei se considera a fi utilizes necorespunzatoare si poate conduc la pericole considerable.

Utilizarea sculei

1. Curata suprafata care trebuie acoperita prin pulverizare si feriti-1 de graf.
2. Conecta ti unitatea turbina 9 la pistolul de pulverizare 15 folosind furtunul aer 14.
3. Insurubati rezervorul umplut 10 ferm in pistolul de pulverizare 15.
4. Reglati modul de pulverizare si debitul de material (vezi paginile urmatoare). Testa t setarile pe un carton Sau pe ceva similar.
5. Acoperiti suprafetele Sau piesele ce nu trebuie acoperite prin pulverizare.
6. Tinei pistolul de pulverizare 15 uniform la o distanţă de 10-30 cm fata de obiectul de pulverizat.
7. Apasati tragaciul 13 si miscai pistolul de pulverizare 15 uniform in forma de crucesau sus-jos, in functie de modelul pulverizat dorit. Cu cat apasati mai sare tragaciul 13 cu atat va fi mai mare cantitatea de material iesit.
8. Incepei pulverizarea in afara zonei tinta. Evita i intreruperea pulverizarii in zona tinta.
9. Curata duza fluid 2 ori de cate ori este infundat cu materialul de acoperire. Verificati s fié destul de material in rezervir in vederea unei pulverizari neintrerupte.

Precautie! Nu indreptati niciodata pistolul de pulverizarea spre dumstra, spre alte persone Sau spre e.

INAINTE DE UTILIZARE

1 AlirDaBulduhdtieEeemontare, asezati pe o coală de hartie si turnati materialul de acoperire preparat in el.

2

1. Pentru obiecte deasupra capului
2. Pentru obiecte joase

REGLAREA MODULUI DE PULVERIZARE

1 Slabiti piuliţa de imbinare 1 si rotiti duza fluid 2 pentru a selecta modul de pulverizare prin alinierea la marcaje.

1 jet vertical gross
2jecircular
3 joteriional gross

Precautie! Nu apasaţi niciodata aparatoarea tragaciului in timul recapului de pulverizare. Pericol de acare!

REGLAREA DEBITULUI DE MATERIAL

1 Rotiti butonul de reglare adebitului de material pe tragaciul 13 in sus pentru o cantitate mai mare de material.

2 Rotiti butonul de reglare adebitului de material pe tragaciul 13 in jos pentru o cantitate mai redusa de material.

TEHNICIDE PULVERIZARE

1 Tiniţi pistolul de pulverizare uniformi si stabil la o distanţă de 10-30 cm de obiectul de pulverizat.

2 Mscarile bruste vor cauzo ceata de pulverizare puternica si o calitate neu-niforma a suprafetei

CURATARE

1 Pistolul de pulverizare poate fi dezasamblat pentru curatare. Apasati butonul de deblocare 16 si impingeti afara elementul frontal.

Precautie! Aveti grijá ca inainte de demontare.si curatare unealta sá fie

scoasa din priză.

2 Inlocuii filtrul de fiecare data cand acesta este murdar. Curatai-l cu un aspirator de praf sau o suflanta de aer, nu folositi apă. Introducei astfel incât partea netedă să fie orientata spre scula.

Precautie! Nu folosi niciodata pistolul de pulverizare fara filtru!

1 Umpletei rezervorul 10 cu apa sai diluant (cu temperatura de aprindere mai mare decat 55^ C). Asamblati pistolul de pulverizare si pulverizati continutul intr-o carpa sai rezervor pana cand lichidul pulverizare este curat.

2 Desurubati piulita de imbinare 1, demontati duza fluid 2 si curatai-o cu diluant sau apa.

Precautie! Nu scufundati niciodata filtrul in lichide.

Date tehnice

Tensiunea nominală220-240 V / ~50 Hz

Puterea nominală650 W

Viscozitate maxima60 din/sec

Capacitate rezervor 800 ml

Debit Márime duza Debit

01,8mm 330 ml/min

2,6 mm 900 ml/min

Nivel de presiune sonora (L pA) 77,57 dB(A) / Incertitudine K = 3 dB(A)

Nivel de putere sonora (L_wA) 88,57 dB(A)/Incertitudine K = 3 dB(A)

Emisie max. de vibratio < 2,5m / s

Depanare

Pulverizarea nu serealizează sau esteneregulataș deși mo-torul functionează	Duza / furtunul de aer înfundatDebitul de materialiste reglat la o valoare prea scăzută (-)Furtun de aer în poziție greșită	CurățațiRotiți în sus (+)Reglăți din nou
Material prea multiPistolul de pulverizare nu este curat sau nu estedestul de bine lubrifiadDebitul de materialiste reglat la o valoare prea ridicata (-)Viscozitate prea scăzută	Curățați/lubrifiatiRotiți în jos (-)Adăugăți material	Diluți materialulRotiți în jos (-)
Atomizare preagrosolană	Duluză contaminatăFiltru de aer murdarPresiune prea scăzută în rezervor	Strângeti rezervorul
Motorul este maizgomotos	Pistolul de pulverizare nu este curat sau nu estedestul de bine lubrifiat	Curățați/lubrifiati
Motorul sunăciudat	Dispozitivul nu este reglat corectNu este destulă vopsea în rezervorViscozitatea nu este corespunțătoare, furtunulde aer este blocat	Reglăți din nouReumplețiVerificanti viscozitatea
Voalare excesivă	Pistolul de pulverizare este preaaproape de suprafataMaterialul este prea subtreetS-a folosit un solvent necorespunzător	Tineti corect pistolul

Intreţinere Şi ingrijire

Precautie! Avei grijcaunealta sfe oprita si deconectata.

• Curatai furtunul de aer, duzele, tubul de alimentare si rezervorul dupa fiecare'utilizare si mai ales dac:

• nu se pulverizeazá material

• materialul picura

-atomizareeste preagrosolan

• Intotdeauna mentineti unealta curata, uscata si fara urme de ulei sau grasime.

• Purtati ochelari de protectie in timpul curatarii.

• In vederea sigurantei si calitatei muncii in-todeauna mentineti curate masina si fantele de aerisure.

• Verificazioni regulat dacà a intrat praf sau alte obiecte straine prin grilajul de langi motor sau in jurul butonului on/off. Pentru indepartarea resturilor eventual acumulate folosi t o perie moale.
• Daca este nevoie de curatarea corpului uneltei atunci stergeti-l cu o carpa moale umeda. Se poate folosi un detergent delicat, dar nu si alcool, petrol sau altei agenti de curatare.
• Niciodată nu folositi agenti alcalini pentru curătarea pieselor din plastic.
• Curatai si ungeti etansarile la intervale regulate.
• Verificazioni periodico poziţia corectă a tuturor pieseler. Acestea se pot slabi cu timpul din cauza vibrantiilor.

Precautie! Atunci cand cablul de alimentare este deteriorat, trebuie

inlocuit de catre producator Sau agentul service al acestuia sau persone calificate in mod asemanator in vederea evitarii pericolelor.

Declaratie de conformitate

C E Declaramcca produsul descrisin Date tehnice:

ERGO TOOLS

Pistol de pulverizare PE-650SG 650W

fabricat pentru:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

este conform cu urmatoarele directive:

Directiva masini 2006/42/EC

Directiva EMC (compatilitate

electromagnetic) 2004/108/EC

si este in conformitate cu urmatoarele standarde armonizate aplicabile:

EN 60745-1:2009+A11

EN 50580:2012

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2

EN 61000-3-3:2013

A. udunlfae

Andreas Back

Persoana autorizata pentru elaborarea fisi tehnice

1. Aceste situatai implica garantii supplementare si sunt gratuite. Normele de garantie asigurate de lege ramlan nomenclificate.
2. Garantia este limitata la defectele de fabri- catie si defectele de material respectiv la eliminarea acestor defecte sau alternativ la inlocuirea produsului. Deoarece produse noastre nu sunt destinate unei utilizari professionale, consideram ca contractul de garantie i si pierde valabilitatea dac a se folosesc in alte condiiti. Nu sunt acoperite de garantie urmatoarele: daune de transport, daune rezultate din nerespectarea manu- alului de instalare Sau Utilizare (cum ar fi connectarea la o tensiune necorespunzatoare Sau o legare gresit), instalare necorespunzatoare,utilizare abuziva sau incorecta (cum ar fi de ex. suprasolicitarea produsului Sau Utilizarea unor scule sau accesorii neomologate), nerespectarea prederilor de intretinere si siguranta, patrunderea unor obiecte straine (cum ar fi nisipul, pietre sau praf),forcaplicate gresit sau evenimente cauzate de utilizator (cum ar daunelere rezultate din cadere) plus o uzura normala acceptata (cum ar fi bateriile, panzele etc.). Garantia i si pierde valabilitatea in cazul unor interventi neautorize.
   3.Perioada de garantie este de trei ani si incepe cu data achizitionarii produsului.Revendicarile de garantie pot fi formulate in doua saptamani de la descoperirea defectului. Revendicarile de garantie care sosesc mai tarrziu sunt excluse.Perioada de garantie nu se va extinde in urma reparatiilor saa inlocuirii,si nici nu va incepe o noua periodad de garantie pentru produs sau eventualele piese de schimb.
3. Pentru a aplica revendicarile de garantie contactati magazinul dvs. Hornbach si pre

zentati factura in original sau o alta dovada de cumparare datata. Prin urmare pstraqui cu grija factura dvs. Explicaiti motivul revendicarii cat mai bine posibil. Daca defectul este acoperit de garantia noastra atunci veiti primi produsul reparat sau un produs nou.

Dispunere ca deseu

Simbolul pubelei cu roti barata cu doua linii in X indicafaptul ca echipamentele electrice si electronice de aruncat trebuie colectate separat.

Aceste echipamente pot contine substante periculose si care prezinta risc. Aceste unelte trebuie returnate la punctul de colectare prevazut pentru reciclarea echipamentelor elecrice si electronice de aruncat si nu pot fi dispuse ca deseu urban nesortat. Procedand astfel contribuii la păstrarea resurselor si protejarea mediului inconjurator. Pentru mai multe informati liuati legătura cu autoritateile locale.

Nu lasati copii sα se joace cu pungile de plasti ci ambalaj din cauza unor posibile accidente sau pericol de sufocare. Tinei aceste materiale la loc sigur sau dispuneti-le respectand mediul ambient.

Zgomot & vibratie

Valorile specificate in aceste instructiuni sunt masurate in concordanca cu o procedura standardizata de masurate descrisa in EN 60745 si se pot utilize pentru compararea uneltelor.

Acestea pot fi utilizes intr-o evaluare preliminara a expunerii.

Avertizare! Emisia de vibratie in timpul utilizarii effective poate diferiarea totala declarata depinzand de ea uneltei.

Thank you!