PE650 SG - Spray di vernice Pattfield - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PE650 SG Pattfield

Siamo convinti che questo attrezzo superera le vostre aspettative e vi auguriamo tanta soddisfazione con il suo impiego. Si prega di leggere quello manuale e di seguire le istruzioni di sicurezza.

Materiale compreso nella fornitura

1x Pistola a spruzzo con turbina
1x Ugello 1,8mm
1x Tazza per prova di viscosità
1x Tubo dell'aria
1x Tracolla

In caso di parti mancanti o danneggiate, si prega di contattare il vosto negotio Hornbach.

Indice dei contentuti

Materiale compreso nella fornitura 21
Simboli 21
Istruzioni di sicurezza 22
Materiali da rivestimento 25
Misurazione della viscosità 25
Tabella di viscosità 25
Panorama sul prodotto 26
Uso previsto 26
Impiego dell'attrezzo 26
Lavori di regolazione 27
Dati tecnici 28
Eliminare guasti 28
Cura & Manutenzione 29
Dichiarazione di conformità 29
Garanzia 30
Smaltimento 30
Rumore &Vibrazione 30

Simboli

Si prega di leggere attendamente il presente manuale e di conservarlo per futuri riferimenti.

Pericolo di incidenti, danni a persona e uomini gravi alle cose.

Indossare occhiali protettivi a protezione degli occhi, una protezione dell'udito per le orecchie e una maschera anti-polvere a protezione delle vie respiratori-rie.

Classe di protezione II

Istruzioni di sicurezza

AVVISI DI SICUREZZA GENERALI PER ATTREZZI ELETTRICI

AVVERTENZA: leggere tutti gli avvisi di sicurezza e tutte le istruzioni. In

caso di non osservanza degli avvisi e delle istruzioni vi è il rischio di scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi.

Conservare in un luogo sicuro tutti gli avvisi e le istruzioni per future consultagioni.

Il termine "attrezzo elettrico" che ricorre nelle avvertenze si riferisce a dispositivi elettrici alimentati a corrente (con cavo di alimentazione) oppure alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione).

1 AREA DI LAVORO E SICUREZZA

a) Tenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. In aree disordinate o buie vi è un maggior rischio in tema di incidenti.
b) Non utilizzato attrezzi elettrici in ambienti con rischio esplosione, ossia con la presenza di liquidi, gas o particelle inflammabili. Gli attrezzi elettrici creano delle scintille che sono causare una deflagrazione di particelle inflammabili.
c) Tenere bambini e osservatori a debita distanza durante l'utilizzo dell'attrezzo elettrico. Delle restrazioni sono farvi perdere il controllo sull'attrezzo.

2 SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina dell'attrezzo elettrico deve essere insertita in una presa idonea. Non apportare in nessun modo delle modifiche alla spina. Non utilizzato degli adattatori con attrezzi elettrici a massa. Pre-se non manipolate e prese idonee riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto fisico con superfici a massa, del tipo tubi, radiatori, frigoriferi e simili. Vi è un rischio magiore di scosse elettriche se il vostro corpo risultà a massa.
c) Non esporre l'attrezzo elettrico a pioggia oppure umidità. Infiltrazioni d'acqua

aumentano il rischio di scosse elettriche.

d) Non utilizzato in modo non idoneo il cavolo alimentazione. Non trasportare, trascinare o staccare la spina dell'attrezzo elettrico, servendosi del cavolo di alimentazione. Tenere la corda lontano da fonte di calore, olio, spigoli o componenti mobili. Cavi danneggiati o attorcigliati incrementano il rischio di scosse elettriche.
e) Se impiegate l'attrezzo elettrico all'aperto,utilizzate una prolonga idonea per l'impiego in ambienti esterni.L'utilizzo di prolonghe idonee per I'uso all'aperto riduce il rischio di scosse elettriche.
f) Se è inevitable azionare l'attrezzo elettrico in un ambiente umido, ricorrere ad una alimentazione protetta da un dispositivo per corrente residua (RCD). L'utilizzato di un dispositivo RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3 SICUREZZA PERSONALE

a) Stare sempre all'erta, seguire sempre con lo sguardo tutti i movimenti e ricorrere al buon senso quando si utilizes un attrezzo elettrico. Non utilizzato un attrezzo elettrico se si è stanchi o fatto influenza di sostanze stupefacenti, alcool o medicamenti. Una piccola disattenzione durante l'impiego di attrezzi elettrici cui po comportare delle gravi lesioni.
b) Utilizzare gli accorgimenti per la sicurezza personale. Indossare sempre la protezione per gli occhi. Gli accorgimenti protettivi come mascherina, scarpe di sicurezza antiscivolo, copricapo duro oppure la protezione dell'udito riducono il rischio di lesioni fisiche.
c) Prevenire un azionamento non intenzionale. Accertarsi che l'interruttore si trovini nella posizione OFF prima di connettere il dispositivo alla rete elettrica e/o al gruppo batterie, prima di sollevarlo o trasportarlo. Trasportare attrezzi elettrici con il dito sull'interruttore o attrezzi sotto carica con l'interruttore sulla posizione ON è causa freqente di incidenti.
d) Rimuovere la chiave di regolazione o sua fissa prima di accendere l'attrezzo. Potrebbe essere causa di lesioni fisiche

se una di queste chiavi dovesse rimanere incastrata in un elemento rotante dell'attezzo elettrico.

e) Non inclinarsi troppo in avanti o indietro. Mantenersi sempre in una posizione di stabile equilibrio. Questo permette di tenero essere controlo l'attrezzo, qualora dovessero verificarsi condizioni inaspettate.
f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti lontano da componenti mobili. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi posso n impigliari s nelle componenti mobili.
g) Se l'attrezzo è provvisto di un'apertura per l'estrazione delle polveri, dotato di ricettacolo, assicurare che questi dispositivi siano connessi eutilizzati nel modo previsto. L'utilizzo di un sistema di raccolta polveri cui ridurre il pericolo dovuto alla polvere.

4 IMPIEGO E CURA DI UN ATTREZZO ELETTRICO

a) Non forzare l'attrezzo elettrico. Utilizzare l'attrezzo correttto per l'applicazione prevista. L'uso dell' attrezzo elettrico idoneo favorirà la riuscita, in condizioni di sicurezza, della mansione da svolgere.
b) Non utilizzare l'attrezzo in caso l'interruttore On/Off non funzioni. Ogni attrezzo che non risponde all'azionamento dell'interruttore risultata essere pericoloso e va riparato.
c) Rimuovere la spina dalla rete elettrica e/o il gruppo batterie prima di eseguire delle impostazioni, cancellare degli accessori o conservare attrezzi elettrici. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di un azionamento involontario dell'attrezzo elettrico.
d) Conservare attrezzi elettrici fuori alla portata dei bambini e non permettere a persona non in condizioni di utilizzazione l'attrezzo elettrico o che ignorano le presenti istruzioni di eseguire dei lavori col presente l'attrezzo elettrico. Attrezzi

elettrici risultano essere pericolosi in mano a persona non istruite sul loro corretto impiego.

e) Manutenzione di attrezzi elettrici. Verificare la presenza di un allineamento errato o la tenuta di parti mobili, rottura di elementi o di altre circostanze che possono influire in modo sfavorevole sul funzionamento dell'attrezzo. Se l'attrezzo risulta danneggiato, ripararlo prima di un suo impiego. Molti incidenti sono dovuti ad attrezzi privi della dovuta manutenzione.
f) Tenere i dispositivi taglienti affiliati e puliti. Dispositivi di taglio mantenuti nel modo dovuto con lame taglienti sono meno soggetti a incepparsi e sono manovrabili con maggiorfacilitya.
g) Utilizzato l'attrezzo elettrico, accessori e le punte ecc. attenendosi alla presenti istruzioni, tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e la mansione da eseguire. Un impiego dell'attrezzo per mansioni per le quali non è stato ideato, cui essere causa di pericoli.

5 ASSISTENZA

a) Fare eseguire le riparazioni da personale qualificato, ricorrendo esclusivamente a pezzi di ricambio identici. In tal maniera viene garantito un funzionamento in tutte sicurezza dell'attrezzo elettrico.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA ADDIZIONALI CIRCA I RISCHI A CAUSA DI VIBRAZIONI

a) I dati di vibrazione dichiarati rappresentano le principali applicazioni dell'attezzo, ma diversi usi dello strumento oppure una scarsa manutenzione sono causare dati di vibrazione differenti. Ciò può augmentare notevolmente il livello di vibrazione per l'intero periodo di lavoro.
b) Si consiglia di prendere delle misure di sicurezza addizzionali per proteggere l'utente dagli effetti della vibrazione. Tener e l'attrezzo e i loro accessori in condizioni incepibili, Maintainere calde le mani ed organizzato degli schemi e periodi di lavoro.

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE PER PISTOLE A SPRUZZO

a) Durante l'utilizzo della pistola a spruzzo usare una protezione dell'udito. L'esposizione al rumore cui cause una perdita dell'udito.
b) Spruzzare solo materiali da rivestimento (colori, vernici, smalti, ecc.) con un punto d'inflammabilità di almeno 55^ C eenza ulteriori avvertimenti. Classi di pericolo A II e A III (classificazione tedesca del materiale da rivestimento, vedasi contentore del materiale).
c) Assicurarsi che la pistola a spruzzo non sua utilizzata in aree di lavoro interessate delle normative di sicurezza contro le esplosioni.
d) Tenere lontano da fonti di accensione quali fuochi aperti, sigarette, sigari o pipe accese, scintille, fili incandescenti e superfici roventi.
e) Non spruzzare del materiale il cui potenziale di rischio non è conosciuto.
f) Assicurarsi che la pistola a spruzzo sia scollegata prima di eseguire dei lavori di manutenzione o pulitura.
g) Non utilizzato la pistola a spruzzo per spruzzare materiali inflammabili.
h) Non pulire la pistola con solventi inflammabili (punto di inflammabilità inferiore ai 55^ ).
i) Prestareattenzioneai rischi che posso-sono derivare dai materiali spruzzati. Osservare le informazioni e specificazioni fornite con il materiale.
j) Indossare una maschera di protezione delle vie respiratoriè ed occhiali di protezione quando lavora con la pistola a spruzzo.
k) Non puntare mai la pistola a spruzzo.
verso se stessi, autre persono o animali.
1) Assicurarsi che eventuali vapori di solvente non vengano aspirati alla pistola a spruzzo.
m) Quando sionga all'interno, provvedere ad una sufficiente ventilazione.
n) Prestareattenzione al ventonel caso siliavoriallaperto perchéesso potrebbe

trasportare via il materiale da rivestimento e causare danni.

o) I bambini non devono maneggiare la pistola a spruzzo.
p) Non aprire mai la pistola a spruzzo da solo per eseguire dei lavori di riparazione alsystema elettrico.
q) Non appoggiare la pistola a spruzzo.

Materiali da rivestimento

Materiali adatti: Colori a base di acqua o sol-vente, finiture, fondi, colori a due componenti, finiture trasparenti, finiture per automobili, colori sigillanti e conservanti per legno.

Materiali inadatti: Colori per pareti (vernici ad emulsione), colori alcalini ed acidi. Materiali con un punto di infiammabilità inferiore ai 55^ C.

Di solito i colori vanno diluiti prima di spruzzarliattraverso la pistola a spruzzo. Le linee guidaper le diluizioni spruzzabili sono riportate nellasegunte tabella di viscosità (viscosità = densita del

colore). Il grado corretto di diluzione può essere ottenuto servendosi della tazza per la prova di viscosa.

Misurazione della viscosa

Completamente immergere la tazza per la prova di viscosità nel materiale da spruzzare. Estrarre la tazza, capovolgerla e misurare il tempo (in secondi) fino a che la tazza è completamente vuota. Confrontare il "tempo di svuotamento" misurato con i valori della tabella di viscosità.

Tabella di viscità

Vernici / fondi solubili condiluente 20-35 sec

Vernici / fondi idrosolubili 20-50 sec

Colori a spruzzo per automobili 18-22 sec

Conservanti per legno non diluito

Disinfettanti non diluito

Fitofarmaci non diluito

Lucidi non diluito

Sverniciatori non diluito

0li

non diluito

Smalti

non diluito

Mordenti

non diluito

Smalto ad effetto martello

25-35 sec

Colori di alluminio

20-30 sec

Panorama sul prodotto

1 Dado per raccordi
2 Ugello per liquidi 2,6mm
3 Impugnatura turbina
4 Pulsante On / Off
5 Custodia ugelli di ricambio
6 Punto di fissaggio della tracolla (anteriore)
7 Cavo di alimentazione
8 Coprifiltro
9 Turbina
10 Serbatoio (800ml)
11 Punto di fissaggio della tracolla (posteriore)
12 Impugnatura pistola a spruzzo
13 Grilletto
14 Tubo dell'aria
15 Pistola a spruzzo
16 Tasto di sblocco

Uso previsto

L'attrezzo è stato ideato per spruzzare colori, vernici e smalti. L'attrezzo non è ideato per usi commerciali.

Qualsiasi molto uso o modifica all'attrezzo è considerato come uso improprio e potrebbe causare pericoli considerevoli.

Impiego dell'attezzo

1. Pulire la superficie da spruzzare e mante-nerla libera da polveri.
2. Collegare la turbina 9 alla pistola a spruzzo 15utilizzando il tubo dell'aria 14.
3. Avvitare saldamente il serbatoio riempito 10 alla pistola a spruzzo 15.
4. Regolare l'impostazione di spruzzo e il volume del materiale (vedasiagina seguente). Eseguire una prova di spruzzo su un pezzo di cartone o qualcosa di simile.
5. Coprire tutte le superfici o parti da non spruzzarci sopra.
6. Mantenere la pistola a spruzzo 15 ad una distanza uniforme di 10 - 30cm alla superficie da spruzzare.
7. Tirare il grilletto 13 e muovere la pistola a spruzzo 15 uniformmente in modo incrociato oppure su e giù, a seconda del modello di spruzzo desiderato. Maggiore è la pressione esercitata sul grilletto 13, maggiore sare la quantità di materiale che fuoriesce.
8. Iniziare a spruzzare al di fuori della superficie da lavorare. Evitare interruzioni all'interno della zona da spruzzare.
9. Pulire l'ugello per liquidi 2 qualora fosse intasato con materiale da rivestimento. Sincerarsi che vi sia materiale sufficiente nella tazza in modo da garantire una spruzzatura ininterrotta.

Attenzione! Non puntare mai la pi-stola a spruzzo versuse se stessi, alla
persona o animali.

QUANDO SI UTILIZZA IL DISPOSITIVO PER LA PRIMA VOLTA

Svitare il serbatoio 6, appoggiarlo su un foglio di carta e riempirlo con del materiale da rivestimento preparato.

2 Orientare il tubo di alimentazione:

1. Per oggetti collocati sopra la testa
2. Per oggetti collocati in basso

1

REGOLAZIONE DELL'IMPOSTAZIONE DI SPRUZZO

Allentare il dato per raccordi 1 e ruotare l'ugello per fluidi 2 per selezionare

1 spuzo largo verticale
2 spruzzo circolare
3 spruzzo largo orizzontale

I'impostazione di spruzzo allineando le marcature tra di loro.

Attenzione! Non spostare mai la protezione del grilletto nelle regola la tomizzatrice. Pericolo di lesioni!

1

REGOLARE IL VOLUME DEL MATERIALE

Ruotare il regolatore del volume del materiale sul grilletto 13 verso l'alto per una maggiore fuoriuscita del materiale.

2

Ruotare il regolatore del volume del materiale sul grilletto 13 versus l'alto per una ridotta fuoriuscita del materiale.

TECNICA DI SPRUZZO

1

Mantenere la pistola uniformamente e costamente ad una distanza di circa 10-30 cm dall'oggetto da spruzzare.

2

Movimento non uniformi causeranno una forte generazione di nebbia di spruzzo e risultano in una qualità inferiore della superficie.

PULIZIA

1

La pistola a spruzzo più essere smontata per scopi di pulitura. Premere il tasto di rilascio 16 ed estrarre la parte anteriore.

2

Cambiare il filtrlo nel casoippo siasporco.Pulirlo con un aspirapolvere o un getto d'aria, nonutilizzare acqua. Inserirlo con il lato morbido versusl'apparecchio.

tarlo e pulirlo.

1

Attenzione! Assicurarsi che l'attezzo sua scollegato prima di smonee pulirlo.

Attenzione! Non utilizzato mai la pistola a spruzzo senza ilhetto!

solvente (punto di infiammabità superiore ai 55^ C). Assemblare la pistola e spruzzare il contento in un panno oppure un contentore fino a che vi fuoriesce del liquido trasparente.

2

Spilareil isetadojoer10acordictquamovereI'ugello per liquidi 2e pulire consolventoacqua.

Attenzione! Non immergere mai il filtro in un liquido.

Dati tecnici

Voltaggio nominale 220 - 240V / 50Hz

Potenza nominale 650 W

Classe di protezione / II

Peso 2,5 kg

Viscosità max. 60 din/sec

Capienza del serbatoio 800 ml

Portata Grandezza ugello Portata

01,8mm 330 ml/min

2,6 mm 900 ml/min

Livello di pressione sonora (L_pA) 77,57 dB(A)/Incertezza K = 3 dB(A)

Livello di potenza sonora (L_WA) 88,57 dB(A)/Incertezza K = 3 dB(A)

Emissione di vibrazioni max. < 2,5m / s

Eliminare guasti

La pistola non spruzza o spruzza in modo irregolare nonostante il mo-tore sia in funzione	Ugello / tubo dell'aria intasatoL'impostazione del volume del materiale è regolata a un livello troppo basso (-)Tubo dell'aria in posizione errata	PulireAumentare (+)Regolare nuova-mente
Troppo materiale	Pistola a spruzzo non pulita o non sufficientamente lubrificataL'impostazione del volume del materiale è regolata a un livello troppo alto (+)Viscosità insufficiente	Lubricare/pulireRidurre (-)Aggiungere materiale
Atomizzazione troppo grossolana	La viscosità del materiale è troppo altaL'impostazione del volume del materiale è regolata a un livello troppo alto (+)Ugello sporcoFiltro dell'aria severamente sporcoPressione troppo Bassa nel serbatoio	Diluire il materialeRidurre (-)PulireCambiareSerrare il serbatoio
Il motore è più rumoroso	Pistola a spruzzo non pulita o non sufficientamente lubrificata	Lubricare/pulire
Il motore fa un suono strano	Dispositivo non correttamente regolatoQuantità di vernice nel contentatore insufficienteViscosità non corretta, tubo dell'aria bloccato	Regolare nuova-menteRiempireControllare la viscosità
Fogging eccessivo	Pistola spray troppo vicina alla superficieMateriale troppo spessoÈ stato utilizzato il solvente sbagliato	Tenere la pistola correttamenteDiluire il materialeVerificare il sol-vente

Cura & Manutenzione

Attenzione! Assicurarsi che l'attrezzo sua spento e scollegato.

• Pulire il tubo dell'aria, gli ugelli, il tubo di alimentazione e il serbatoio dopo agli uso ed in particolare se:

• non fuoriesce nessun materiale

• il materiale gocciola

• l'atomizzazione è troppo grossolana
• Tenere sempre l'attrezzo pulito, asciutto e privo di olio o grasso.
• Portare occhiali di sicurezza per proteggere gli occhi durante la pulizia.
• Per garantire un funzionamento corretto e sicuro, tenere sempre pulite le fissure di ventilazione dell'attezzo.
• Controllare regolarmente per vedere se vi è una penetrazione di polvere o corpi estraneiattraverso le griglie vicino al motore e in-torno all'interruttore on / off. Utilizzato una spazzola morbida per rimuovere eventuali residui accumulati.
• Nel caso sia necessario pulire il corpo dell'attrezzo, pulirlo con un panno morbido e umido. A tale scopo è ammesso l'utilizzo di un detergente delicato, ma nessun prodotto contente alcohol, benzina o altri detergenti.
• Non usare mai sostanze caustiche per pulire le parti in plastica.
• Periodicamente pulire e lubricificare le guar-nizioni.
• Periodicamente controllare che tutte le parti siano saldamente montati. Queste potrebbero allentarsi con il tempo a causa delle vibrazioni.

Attenzione! Se il cavo di alimentazione è danneggiato,esso va sosti

tuito da parte del produttore oppure da un tecnico dell'assistenza cliente o da persona con qualificazioni paragonabili per evitare di correre dei rischi.

Dichiarazione di conformità

Si dichiara, che il prodotto descrittono nella sezione Dati tecnici:

ERGO TOOLS

PE-650SG Pistola a spruzzo a pedale, 650 W

fabbricato per:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

è conforme alle seguenti direttive:

Direttiva Macchine 2006/42/CE

Direttiva EMC 2004/108/CE

e in conformità alle seguenti norme armonizzate:

EN 60745-1:2009+A11
EN 50580:2012
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Direzione reparto qualità, tutela ambientale e CSR

Responsabile della documentazione tecnica

Bornheim, li 28.07.2015

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

Garanzia

In caso di malfunzionamenti, che puntano sudifetti di materiale o di fabbricazione, si prega di contattare il vostro negotio Hornbach:

1. Queste condizioni sono prestazioni di garanzia addizzionali e sono gratuite. Le regole di garanzia conferite per legge rimarranno intatte.
2. La prestazione di garanzia è limitata a difetti materiali o di fabbricazione e alla loro eliminazione oppure alla sostituzione del prodotto. Poiché i nostri prodotti non sono costrui per l'uso professionale, consideriamo invalido il contratto di garanzia nel caso il prodotto venga usato in tali circostanze. Sono esclude le richieste di garanzia per danni dovuti al trasporto, danni provenienti alla mancata osservanza delle istruzioni di installatione o per l'uso (quali il collegamento alla tensione sbagliata o all'elettricità sbagliata), l'infallazione non professionale, abuso oppure uso non corretto (ad esempio una sollecitatione eccessiva del prodotto o l'utilizzo di attrezzi o accessori non approvati), il mancato rispetto delle norme di sicurezza e di manutenzione, l'infiltrazione di corpi estranei (come sabbia, pietre o polvere), forza sbagliata o eventi indotti dall'uomo (come danni causata da cadute), ed inoltre il normale logoramento accettato (come batterie, lame eosi via). La garanzia decade in caso le intrusioni siano già pervenute.
3. Il periodo di garanzia è di tre anni ed iniziata dalla data di acquisto del prodotto. Le richieste di garanzia devono essere esprese entro due settimane dopo aver verificato il difetto. Saranno esclude le richieste di garanzia esprese più tardi. La riparazione o la sostituzione non estenderà il periodo di garanzia, né inizIERÀ un nuovo periodo di garanzia per il prodotto o eventuali parti di ricambio.
4. Per far valere i diritti di garanzia rivolgersi al proprio negotio Hornbach e migliorare la

l'originale della fattura o un'altra prova di acquisto datata. Quindi conservare la ricevuta con accuratezza. Spiegare il motivo delle richieste nel miglior modo possibile. Nel caso il difetto sa coperto alla notre prestazione di garanzia, otterre immediamente un prodotto riparato oppure nuovo.

Smaltimento

Il symbolo del bidone della spazza-tura sbarrato richiede la raccolta differenziata dei rifiuti di apparec-chiature elettriche ed elettroniche

(RAEE). Tali apparecchiature possono contentere sostanze pericolose e nocive. Questi attrezzi devono essere restituiti presso un punto di raccolta per il ricericlaggio RAEE e non devono essere smaltiti come rifiuti urbani. In quello modo, si contribuisce a preservare le risorse e proteggere l'ambiente. Contattare le autorità locali per ottenere ulteriori informazioni.

A causa del pericolo di lesions o di soffocamento i bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica e materiali di imballaggio. Conservare tale materiale in modo sicuro o smaltirlo in modo rispetto dell'ambiente.

Rumore & Vibrazione

I valori riportati in queste istruzioni sono stati misurati conformmente a una procedura di misurazione esplicitata nella norma EN 60745 e più essere utilizzata per confrontare gli attrezzi.

Questa procedura più essereutilizzata per una valutazione preliminare di esposizione.

Avvertenza! L'emissione di vibrazioni durante l'utilizzo più diferire lore totale dichiarato a seconda lizzo dell'attrezzo.

Bedankt!

Avertizare la pericol de'accidentare si ranire persone si la daune materiale considerabile.