PE650 SG - Sprej na farbu Pattfield - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PE650 SG Pattfield

Hladina akustického vykonu (LwA) 88,57 dB(A)/neurcitost K = 3 dB(A)

Max. emise vibraci < 2,5m / s^2

Odstrańovani potiží

76879 Bornheim / Nemecko

splnjupe pozadavky nasledujicich smernic:

Smernice o strojnich zařizenich

2006/42/ES

Zplnomocnéná osoba pro sestavení technickych podkladú

76879 Bornheim / Nemecko

Záruka

UPOZORNENIE Precitajte si vsetky bezpečnostné upozornenia a vsetky

pokyny. Pri nedodrzani upozorneni a pokynov moze dojst k zasahu elektricky prudom, po-ziaru alebo vaznemu poraneniu.

Vsetky upozornenia a pokyny si odlożte na buduce použitie.

Pojem „elektricky nastroj“ v upozorneniach sa vztahuje na elektricky nastroj napajany z elektrickej siete (kablový) alebo elektricky nastroj napajaný z akumulátora (bezkablový).

1 BEZPEÇNOST PRAGOVnéHO PRIESTORU

a) Pracovisko udržiavajte v Čistote a dostatočne osvetlené. V prepchanych a tmavych priestoroch lahsie dojde k zraneniam.
b) Nepoužívajte elektrické nastroje vovybusnych atmosférach, napriklad vpritomnosti horlavych tekutin, plynov alebo prachu. Elektrické nastroje možuprodukovat iskry, ktoré by mohli spősobit vznietenie prachu alebo výparov.
c) Nedovolte, aby sa k elektrickému nastroju poças prace priblizovali deti a okolostojace osoby. Pri vyrušeni moze dojst k strate kontroly nad nastrojom.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEÇNOST

d) Kabel nepoškodzujte. Nikdy nepoužívajte kabel na prenásanie, tahanie alebo odpájanie elektrického nastroja. Kabel nedávajte do blizkosti tepla, oleja, ostrych okrajov a pohybumúcich sa dielov. Poškodené alebo zamotane káble zvyšuju riziko zásahu elektrickým prudom.
e) Pri použiti elektrického nastroja v exteriéri použite predlžovaci kabel vchodný pre použitie v exteriéri. Pri použti kábla vchodného pre použitie v exteriéri sa znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.
f) Ak je nevyhnutné pracovat's elektrickým nastrojom vo vlhkom prostredi, použite elektrickú siet's prudovym chraničom. Pri použiti prudoveho chraniča sa znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.

3 OSOBNA BEZPECNOST

a) - Bud'te neustale ostražiti, sledujte, co robite a pri praci s elektrickym nastrojom používajte zdravý Rozum. Nepracujte s nastrojom, ked ste unavení alebo pod vplymom drog, alkoholu alebo liekov. Chvifa nepozornosti pri praci s elektrickymi nastrojmi moze sposobit závažné poranenie osob.
b) Používajte osobné ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu zraku. Ochranné prostriedky ako protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, tvrdáPokryvka hlavy alebo chraniče sluchu používané za primeránych podmienokznizia riziko osobných poraneni.
c) Zabezpečte, aby nedoslo k neumysel-nému spusteniu. Pred pripojenim nap-pajacieho zdroja alebo Jednotky akumulátora, zdvihnutim alebo prenašanim nastroja skontrolujte, ā je spinač vo vypnutej polohe. Pri prenašani nastroja sprstom položeným na spinač alebo zapajani elektrickych nastrojov, ktoré majú zapnuty spinač, sa zvyšuje pravdepodobnost nehody.
d) Pred zapnutim nastroja odstrante vsetky pripadne nestavovacie alebo francuzske kluce. Francuszky kluc alebo iny kluc na

sadeny na otacajucom sa diele elektrickeho nastroja moze sposobit poranenie osb.

e) Nesiahajte prilis daleko. Neustale udrziavajte dobry postoj a rovnovahu.To vam umožni lepsiu kontrlu nad elektrickym nastrojom v neocakavanych situaciach.
f) Primerane sa oblete. Nenoste volny odev alebo sperky. Vlasy, odev a rukavice nedavajte do blizkosti pohybumucich sa dielov. Volny odev, sperky alebo dlhé vlasy sa mozu zachytif do pohyblivych casti.
g) Ak mate k dispozicii zariadenia na pripojenie zberu a odsavania prachu, vzyd ich pripojte a spravyne pouzivajte. Lapanie prachu dokaje znizit riziká tykajuce sa prachu.

4 POUZITIE A STAROSTLIVOST O ELEKTRICKY NASTROJ

a) Na elektricky nastroj nevyvjajte silu. Používajte správny elektricky nastroj na danú aplikáciu. Správny elektricky nastroj vykoná pracu lepsie a bezpečnejsie na rychlosti, pre ktorú bol navrhnutý.
b) Elektricky nastroj nepoužívajte, ak sa nedá zapnú't a vypnú't spinačom. Každý elektricky nastroj, ktorý sa nedá ovladat spinačom, je nebezpečné a musi sa dat opravit.
c) Pred vykonanim akychkol'vek nastaveni, vymenou prislu'senstva alebo uskladnenim elektrickych nastrojov odpojte zastrchu z elektrickej siete alebo vyberte Jednotku akumulatora z elektrickeho nastroja. Taketo preventivne bezpecnostné opatrenia znižujú riziko, ze dojde k neumyselnému spusteniu elektrickeho nastroja.
d) Nečinne elektrické nastroje odkladajte mimo dosahu deti a nedovolte obshluho-vat'elektricky nastroj osobám, ktoré nie su oboznámene s elektrickým nastrojom alebo tymto navodom. Elektrické nastroje su v rukach nezaškolenych uzivatelov ne-bezpečné.
e) Na elektrickych nastrojoch vykonávajte udrzbu. Skontrolujte, Či nedoslo k poruseniu licovania alebo zovretiu po

hyblivych dielov, prasknutiu dielov ci akémukolvek inému stavu, ktorý moze ovplyvovat prevadzku elektrického nastroja. V pripeade poskodenia sa musi elektricky nastroj pred použitim dat opravit. Mnohé nehody su spósobene elektrickymi nastrojmi s nedostatočnou udrz-bou.

f) Rezacie nastroje udrziavaje ostre a cis- te. Spravne udrziavané rezacie nastroje s ostrymi ostriami sa menej pravdepodobne zaseknu a lahsie sa ovladaju.
g) Elektricky nastroj, prisluşenstvo, vrtáky a pod. používajte podla tychtoPokynov, pričom berte do uvhny pracovné podmienky a prácu, ktorú idete vykonávat. Pri použiti elektrického nastroja na iné ako určcene operácie by mohl vzníknú't nebezpečné situácie.

5 SERVIS

a) Deklarované udaje o vibraciach predstavuju hlavné pouzitie nastroja, ale pri inych pouzitiach nastroja alebo nedostatočnej udržbe sa mozu udaje o vibraciach lisit. Pritom moze dojsk vyraznému zvyşeniú urovne vibraciţi poças celého prevadzkového obdobia.
b) Na ochranu užívatela pred vibráciami sa musia vykonat dalsie bezpečnostné opatrenia. Nastroj a jeho prisluěnsstvo udržiavajte v poriadku, ruky udržiavajte v teple a organizujte si pracovné schémy a obdobia.

BEZPECNOSTNÉ VYSTRAHY SPECIFICKE PRE TEPLOVZDUŠNÉ PISTOLE

a) Pri praci so striekacou pistolou použí-vaje chronice slachu. Pri vystavení hluku moze dôjst'k strate slachu.
b) Rozprašujte len krycie materiały (farby, natyery, glazúry a pod.) s teplotou vznietenia 55^ C a vyssou bez dalsieho upozornenia. Riziková trieda A II a A III (nemecka klasifikacia krycích materialov, pozrite plechovku s materialem).
c) Striekacia pistol'sa nesmie pouzivat na pracoviskach regulovanych smernicami na ochranu pred exploziou.
d) Pri Rozprašovani zariadenie nedávajte do blízkosti zápalné zdrojov, ako su otvorené ohne, zapáléné cigarety, ciga-ry alebo fajky, iskry, rožžeravené vodică a horuce povrchy.
e) Nerozprasujte materialy, ktorych rizikovy potencial je neznamy.
f) Predtym, aka vykonate udrzbu alebo cistenie, skontrolujte, ci je striekacia pistol'odpojená.
g) Nepoužívajte striekaci pištol na rozprašovanie horlavych materialov.
h)Pistol nečistite horlavými roztokmi (teplota vznietenia pod 55^
i) Dávajte pozor na rizíka pochádzajúce z Rozprašovaných materialov. Dodržiavajte informácie a špecifikácie poskytnute smaterialmi.
j) Pri Rozprašovani používajte dychaciu masku a chránic zraku.
k) Nikdy nemierte streakacou pistolou na seba, na iné osoby alebo na zvierata.
1) Dávajte pozor, aby striekacia pistol'ne-nasala ziadne vypary roztoku.
m) Pri práci v interiér i zabezpecte primera né vetranie.
n) Pri práci v extreriéri davajte pozor na vietor, ktorýmöze unásat kryci material na velké vzdialenosti s spősobit škody.
o) Nedovolte, aby striekaci pistol cistili deti.
p) Nikdy neotvarajte stiekaci pistol sami za ucelom vykonania oprav v elektrikkom système.
q) Striekaciu pistol'nekladte na bok.

Nanášané materiały

Vhodné materialy: Farby na baze vody a Rozpustadiel, laky, podkladové nattery, 2-zložkové nattery, priehladné laky, automobilové laky, tesniace prostriedky a podkladové konzervačné prostriedky na drevo.

Nevhodné matérielly: Mokré farby (emulzné nátery), alkalické a kyslé farby. Materialy s teplotou vznietenia pod 55^

Farby treba zvyčajne pred použitím v striekacej pistoli zriedit. Pokyny
pre Rozstrekovatelné roztoky nájdete v nasledujúcej tabulke viskozity (viskozita = konzistencia
farby). Správné riedenie dosiahnete pomocou těglika na testovanie viskozity.

Meranie viskozity

Riedidlom Rozpustné fermeze/základné nátery	20-35 s
Vodou Rozpustné fermeze/základné nátery 20-50 s
Automobilový strikaci lak 18-22 s
Ochranné prostriedky na drevo neredené
Dezinfekné prostriedky neredené
Ochranné prostriedky na rastliny neredené
Lesky	neredené
Odstražováče naterov	neredené
Oleje	neredené
Glazúry	neredené
Žieraviny	neredené
Email s efektom kovania 25-35 s
Hlinikové farby	20-30 s

Prehlad produktu

1 Presuvná matica
2 Kvapalinova tryska 2,6mm
3 Ručná turbinová Jednotka
4 Hlavný spinač
5 Priestor na nahradne trysky
6 Upinaci bod pre pás na prenašanie (predny)
7 Napajaci kabel
8 Kryt filtra
9 Turbinová Jednotka
10 Nádoba (800 ml)
11 Upinaci bod pre pás na prenašanie (zadny)
12 Ručná Rozprášovacia pistól
13 Spust
14 Vzduchová hadica
15 Rozprašovacia pistol'
16 Odistovacie tlacdido

Učel použitia

Tento nastroj je urceny na Rozprašovanie fa- rieb,fermezi a glazur. Nastroj nie je urceny na komerçné použitie.

Akekolevek iné pouzitie alebo modifikácia na nastroji sa považuje za nevhodné pouzitie a mohlo by predstavovat značné rizíka.

Použitie nastroja

1. Vycistite povrch, na ktory budete Rozprašovat a odstrante z neho prach.
2. Spojte turbinovu Jednotku 9 s Rozprašovacou pistolou 15 pomocou vzduchovej hadice 14.
3. Naskrutkujte naplenu nadobu 10 pevn na Rozprašovaciu pistol' 15.
4. Upravte nastavenie Rozprašovania a objem materiálu (pozrite nasledujúcu stranu). Nastavenie vyskúšajte na lepenke Č podobnom materiáli.
5. Vsetky povrchy, na ktoré nebudete rozprasovat, zakryte.
6. Drzte Rozprašovaciu pistol 15 v rovnomemernej vzdialenosti 10-30 od cieloveho objektu.
7. Potiahnite spust 13 a pohybuje Rozprašovacou pistolou 15 rovnemerne kražom nabok alebo nahor a nadol, v závislosti od požadovaného vzoru Rozprašovania. Čim viac stlácate spust 13, tým viac materialu vychadza.
8. Rozprašovat začnite zvonka cielegej oblasti. Vnutri cielegej oblasti podla现阶段e nepreresujte Rozprašovanie.
9. Vždy, ked sa kvapalinová tryska 2 upchá krycim materialom, vyčistite ju. Skontrolujte, cis mate dostatočné množstvo materialu na nepretržité Rozprašovanie.

Pozor! Nikdy nemierte streakacou pistolou na seba, iné osoby alebo

zvierata.

PREDPOUZITIM

1 Zarodskianiepjtceodraeotubice:polozte ju na list papiera a nalejte pripraveny kryci material.

2

1. pre objekty nad hlavou
2. pre objekty ležiace nizsie

1

UPRAVA NASTAVENIA ROZPRASOVANIA

1 Otočením nastavovacieho prvku objemu materialú na spústi 13 nahor dosiahnete silnejsí vystup materialú.

2 Nestabilné pohyby spôsobia vytváranie silních nánosov Rozpréšenej hmly a na-sledne nerovnomernú kvalitu povrchu

CISTENIE

1 Striekaci pirot mozno na ucely cistenia Rozmontovat. Stlacte odistovacie tlacidlo 16 a vytahnite prendy diel.

jeny.

Pozor! Pred rozmontovanim a cistenim skontrolujte, ci je nastroj odpo

2 Vždy, ked je filter znečistený, vycistite ho. Vycistite ho pomocou vysávača alebo duchałda, nievodou. Vložte hladkou Častou otočenou k zariadeniu.

1 Naplnte nádobu 10 vodou alebo roztokom (teplota vznietenia nad 55^ C). Zmontujte pistol a Rozprasujte obsah na tkaninu alebo nádobu, kym vychadzajúca kvapalina nie je Čistá.

2 Odskrutkujte presuvnú maticu 1, od-strante kvapalinov trysku 2 a vycistite Rozpustadlom alebovodou.

Pozor! Nikdy neponárajte filter do kvapalin.

Technické udaje

Menovite napatie 220-240 V / 50Hz

Menovity vykon 650 W

Trieda ochrany / II

Hmotnost2,5 kg

Max. viskozita 60 din/s.

Uroven akustického výkonu (LwA) 88,57 dB(A)/Neurcitost K = 3 dB(A)

Max. emisie vibraci

Riešenie problemov

Žiadne alebo nepraví-delné Rozprašovanie, hoci motor funguje	Upchatá tryska / vzduchová hadicaNastavenie objemu materiálu otočné príliš nadol (-)Vzduchová hadica v nesprávnéj polohe	VycistiteOtočte nahor (+)Znova nastavte
Príliš vela mate-riálu	Rozprašovacia pištol' nie je Čistá alebo dostatoč-ne namazanáNastavenie objemu materiálu otočné príliš nahor (+)Viskožita príliš nízka	Namažte/vycistite
Jemné Rozprašova-nie príliš hrubé	Príliš yvsoká viskožita materiáluNastavenie objemu materiálu otočné príliš nahor (-)Tryska kontaminovanovaSilne znečistený vzduchový filterPríliš nízky tlak v nádobe	Zriedte materialOtočte nadol (-)VycistiteVyměnteUthijnite nádobu
Motor je hlucnejši	Rozprašovacia pištol' nie je Čistá alebo dostatoč-ne namazaná	Namažte/vycistite
Motor znie Čudne	Zariadenie nie je správné nastavenéNedostatočné množstvo farby v nádobeViskožita nie je správa, vzduchová hadica zablokovanáskontrolujte viskožitu	Znova nastavteDoplťte
Nadmerné hmlenie	Rozprašovacia pištol príliš blízkov podrchuPríliš hustý materiálPoužité nesprávné rozpúštadlo	Držte pištol správnéZriedte materialSkontrolujte rozpúštadlo

Hluk a vibrácie

Hodnoty uvedene v toto navode boli merané podla standardizovanych meracich postupov specifikovanych v norme EN 60745 a:noich pouzit na porovnavianie nastrojov.

Mozno ich použit na predbezné posúdenie ex- pozície.

Upozornenie! Emisie vibraci pri skutočnom používani sa možu lišit od deklarovanej celkovej hodnoty v závislosti od použitia nastroja.

• material kvpká

• jemné Rozprašovanie je prilis hrubé

• Nastroj vždy udržiavajte v Čistote, suchu a bez oleja a mastnoty.

• Pri cistení používajte ochrannes okuliare a ochranu zraku.
• Z dovodov bezpečnosti a správnho fungovania vždy udržiavajte nastroj a vetracie otvory v Čistote.
• Pravidelne kontrolujte, Č do mriežok pri motore a do okolia hlavného spinača neprenikol prach alebo cudzie latky. Pripadny nahromadený material odstrante makkou kefkou.
• Ak je potrebné yvčistit telo nastroja, utrite ho mäkkou navlhcenou tkaninou. Možno použit aj mierny saponát, ale nie látky ako alkohol, benzín Či iný Čistiaci prostriedok.
• Načistenie plastovych dielov nikdy nepouží-vajte leptavé prostriedky.
  V pravidelnych intervaloch vycistite a na-mazte tesenia.
• Pravidelne kontrolujte správné dosadenie vsetkych dielov. Tie sa mozu v dosledku vibraciči casom uvolnit.

Pozor! Ak je napajaci kabel poškodeny, musi ho vymenit vyrobca ale

bo jeho servisny zastupca ci ina osoba s podobnou kvalifikaciou, aby nevzniklo riziko ohrozenia.

Vyhlasenie o zhode

Vyhlasujeme, ze produit popisany v casti Technicke udaje:

ERGO TOOLS

650 W Podlahová Rozprašovacia pistol PE-650SG

vyrobena pre:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

vyhovujne nasledujucim smerniciam:

Stojárenskej smernici 2006/42/EC

Smernici EMC 2004/108/EC

a vyhovuje nasledujucim platnym harmonizovanym normam:

EN 60745-1:2009+A11

EN 50580:2012

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2

EN 61000-3-3:2013

A. udunlfae

Andreas Back

Vedenie manažmentu kvality,Životného prostredia a CSR

Splnomocená osoba za vyhotovenie technickych podkladov

76879 Bornheim / Nemecko

Záruka

V pripe de poruch vzniknutych nasledkom chyb materialu alebo vyroby sa obratte na predajnu Hornbach:

1. Tieto podmienky predpisuju dodatochné zaručné planenia a su bezplatné. Zaručné smernice stanovené zákonom dostavaju nedotknuté.

2. Toto zaručné plnenie sa obmedzuje na chyby materialov alebo vyroby a ich odstránenie Č pripadnu vymenu produktu. Kedže naše produkty nie su konstruované na profesiónáne použitie, v pripline používania produktu za tychto okolnosti budeme považovat zaruku za neplatnú. Vylucujú sa nároky za poskodenia pri preprave, poskodenia v dosledku nedodržiavania instalačnej alebo použivatel'skej priručky (napriklad pripojenia na naspravne napatie alebo naspravnu elektricku siet), neprofessionálnej instalacii, zneuziti alebo naspravnom použiti (napriklad pretazovanie produktu alebo použitie neschvalenych nastrojov Č prislušenstva), nedodržiavaní udrzby a bezpečnostnéch pravidiel, vniknuti cudzich predmetov (napriklad piesku, kamenov alebo prachu), nevhodných nasilných alebo clovekom spośoběnych udalostí (napriklad poskodenia nasledkom pádu) plus pri standardnom priustnom opotrebovani (napriklad Jednotky bateri, ostria a pod.). Zaručné reklamácie strácajú platnost, ak už doško VKvnutiam.

3. Záručná doba je tri roky a zaćina od datumu zakúpenia produktu. Záručné reklamácie sa musia uplatnić do dvoch tyždnov od zistenia poruchy. Záručné reklamácie uplatné neškor budu zamietnute. Záručná doba sa po oprave alebo vymene predlžuje alebo zaćina nová zaručná doba – pre produkt alebo pripadné nahradné diely.

4.Ak chcete uplatnif zaručné reklamácie, obratte sa na vašu predajnu Hornbach a preukázte sa originalom uctenky ci inym dokladom o kupe. Preto si tento doklad sta

rostlivo odlozte. Podla moznosti co najlep- sie popiste dovod vasej reklamaciae. Pokial' chybny dielPokryva nase zarucne plnenie, ihned ostanete opraveny alebo novy produkt.

Likvidácia

Logo preciarknutého kosa s kolieskami znamená, ze je nevyhnutné vykonat separovany zber odpadovych elektrických a elektronických zaria

deni (OEEZ). Taketo zariadenia mozu obsahovat nebezpecné a ohrozujuce latky. Tieto nastroje sa musia odovzdat na urcené zberne miesto na recyklaciu OEEZ a nesmú sa likvidovat ako netriedeny komunány oppad. Taktopomozete šetrit prirodné zdroje a chraniţživotné prostredie. Dalsie informácie ziskate na miestnom urade.

Deti sa nesmú hrat's plastovymi vreckami a baliacim materialom, inak hrozi nebezpečenstvo poranenia ci udusenia. Takéto materially bezpečne odložte a zlikvidujte spôsobom šetrnám kŽivotnému prostrediu.

Vă multumim!