Sicilia - Köksfläkt TURBOAIR - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - Sicilia TURBOAIR

BRUKSANVISNING Sicilia TURBOAIR

SV Monterings- och bruksanvisningar

HR Uputstva za montažu i za uporabu

Kullfilter (kun med resirkulering av luften)

Fig. 3

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Följ noga instruktionerna ienna manual. Tillverkaren fransager sig allt ansvar for eventuella functionsfel, skador erler bränder som uppstar pa apparaten na ground av att instruktionerna ienna manual inte har respekterats. Denna koksflakt ar endast amnad for privat bruk i hemmet.

Fläktens utseende kan skilja sig fran illustrationen i ritningarna ienna handbok men alla anvisningar for använding, underhäll och installation Förblir desamma.

! Det ä r viktigt att sparaenna instruktionsbok sa att den\ när som helst ar tillganglig for framtida konsultationer. I\ handelse av forsäljning, overlåtelse aller flytt skall\ instruktionsboken alltid folja medprodukten.
! Läs instruktionerna noga: dessa tillhandahäller viktig information beträffande installation, användning och sakerhet.
! Utför inga elektriska eller mekaniskaändringar på produiten eller avledningskanalerna.

OBS: Delar som ar markta med symbolen (^*) ar extra tillbehör som endast medlevereras med vissa modeller, aller iche medlevererade delar som skall inforskaffas separat.

Varning! Anslut inte apparaten till elnätet forrän installationen ar helt sluftörd.

Gör alltid fläkten strömlös innan nagoon typ av unterhällarsarbete aller rengöring inleds genom att dra ur kontakten aller slå av bostadens huvudströmbrytare.

Använd alltid skyddshandskar vid installation och unterhalb.

Apparaten fär inte användas av barn eller personer med reducerad rörelseformåga eller mental kapacitet, eller personer som saknar erfarenhet och kännedom om apparaten, sätllvida inte användandet övervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar for sakerheten.

Barn fär inte lämnas utan uppsikt for att Förhindra att de leker med apparaten.

Fläkten fãr alridg användas utan att gallret ar korrekt monterat!

Fläkten fär ALDRIG användas som avständningsyta om inter detta ar uttryckligen angivet.

Lokalen skall vara ordentligt ventilerad nar koksflakten anvands tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typar av branske.

Utblasningsluften fär inte ledas in i rokkanal som används for avledning av rokångor somkommen frän apparater vilka matas med gas aller andra typér av bransle.

Det ar strängt forbjudet att flambera mat under fläkten.

Öppna lager skadar filtren och kan orsaka brand och skall därfor undvikas i alla lagen.

Frityrkokning skall ske under uppsikt for att undvika att overhettad olja fattar eld.

Vid användning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillgangliga delar hettas upp avsevärt.

Vad beträffar de teknska och sakerhetsåtgärder som skall vidtas for avledning av utbläsningsluften, skall de foreskrifter

som utfärdsats av lokala myndigheter noga afterlevas.

Rengör fläkten ofta, saväl utvändigt som invändigt, (MINST EN GÁNG I MANADEN, och respektera under alla handelsner samtiga underhállsinstruktioner ienna manual).

Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medfor brandfara.

Använd aller lamna aldrig fläkten utan korrekt imonterade lampor for att undvika risken for elektriska stötar.

Tillverkaren fransager sig allt ansvar for eventuella problem ell erbrnder som orsakats av att instruktionerna ienna manual inte afterlevts.

Denna produit ar märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att sakerställa en korrekt kassering avenna produit bidrar du till att forhindra potentiella, negativa konsekvenser for var miljo och var halsa, som annars kan bli foljden om produits inte hanteras pa ratt satt.

i pā produits, ell er i medfoljende. cerar attenna prodkt inte fär behandlas avfall. Den skal i stället lamnas in pa ene plats for atervinning av elektrisk och a. Produktien maste kasseras enligt lokala r avfallshantering.

För mer information om hantering, atervinning och ateranvändning avenna produit, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken dar produits inhandlades.

Användning

Fläkten har tilverkats für att användas som utsugningsversion med utvändig evakuering aller som filterversion med intern ätercirkulation.

Utsugningsversion

Fläkten ar utrustad med ett övre luftutsläpp B for evakuering av matos utomhus (avledningsör och fixeringsklammor bifogas inte). Rören och utloppsöppingarna i vöggen med vilka fläkten skall anslutas bör ha sama diameter som luftutsläppet (anslutningsfländen).

I det fall man anvander ror och utloppsoppninger i vagen med minde diameter medfor detta en lagre utblasprestanda och en drastisk forhjoing av bullernivan.

Vi avsager oss)darforn allt ansvar gallande denna typ av problem.

Varning! Om fläkten är utrustad med ett kolfilter, skall detta avlågsnas.

Filterversion

Om en utvändig evakuering av luften inte ar mögil kan fläkten användas som filterversion och att aktivt kolfilter och en luftavledare F monteras på hällaren (bygeln) G, matoset och Ångorna leds ut i lokalen igen genom det övre gallret H med hjälp av ett avledningsör som anslutits till det övre luftutsläppet B och anslutningsringen som ar monterad på luftavledaren F (avledningsör och fixeringsklämmor bifogas inte).

Varning! Om fläkten inte ar utrustad med att kolfilter, skall att sändant beställas och monteras innan fläkten kan sattas i bruk.

De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast som utsugningsversion och skull anslutas till en fristaende utsugningsenhet (bifogas icke).

Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utvändiga utblasenheten.

Installation

Minsta tillatna avstand mellan kokkarlens stodyta pa spishallen och koksflaktes underkant ar 50cm om det ar fragan om en elektrisk spis och 65cm om det ar fragan om gasspis erer kombinerad gashall.

Öm spishällens instruktioner anger att större avstand skall detta respekteras.

Elektrisk anslutning

Natspänningen skall motsvara spänningen som anges pa markplaten som sitterinne i flakten. Om flakten ar utrustad med stickkontakt skallenna anslutas tilletttag som ar lattillgangliet aven after installationen och som uppyller gallande foreskrifter. I det fall flakten saknar stickkontakt (direktanslutting till natet),ller om uttaget ar placerat pa en svaratkomlig plats skall en godkand tvapolig strombrytare installeras som garantar er fullkomlig frankoppling fran natet i samband med overspänningsklass III, i enlighet med installationsbestammelserna.

Varning! kontrollera innan fläktens krets ansluts med natspänningen att den fungarar korrekt och ar korrekt monterad.

Montering

Fläkten ar disponibel i två versioner: vaggmodell och takmodell (frihängande).

Innan installationen páborjas:

• Kontrollera att den inforskaffade Produkts dimensioner ar lampliga for installationsplatsen.
  Ta ur det/de aktiva kolfitet/n om sabana ar medlevererade (se awhile den harfor gallande paragrafen). Denna /dessa monteras tillbaka endast om flakten skull anvandas som filterversion.
• Kontrollera att inget bifogat material (till exempl pasar med skruvar, garantihandlingar etc.) har placerats innate i flakten (av transportskal), avlagsna eventuellt och spar.
• Om det ar mögligt skall mobler under och intill fläktens installationsområde kopplas ur och avlågsnas i syftek att öka atkomligeheten till taket/väggen)där fläkten skall

installeras. I annat fall skull mobler och delar i omraret intill installationsplatsen sa langt det ar möjligt skyddas. Valj en plan yta och tack den med ett skyddande overdrag dar flakten och medlevererade delar laggs upp.

• Kontrollera också att sett elektriskt uttag finns i narheten av fluktens installationsplats (på tillganglig plats även nar fluktken År monterad) och att det går att ansluta fluktken till en anordning som leder ut röken utomhus (gäller endast Utsugningsversionen).
• Utför alla nödvändiga väggarben (t.ex.: installationen av ett eluttag och/eller en öppning für avledningsrörets passage).

Fläkten ar utrustad med fixeringspluggar som passar de festa typer av vaggartak. Det ar under alla handelser nödvändigt att radràga en kvalificerad fackman for att Förvissa sig om att materialen ar lampade for den aktuella typen av vagg/tak.

Väggen/taket skall vara tillräckligt halflast for att bara upp flaktens vikt.

Installation av takmodell (Frihängande)

Fig. 5-6-7

1. Justera langden på fläktens stödstruktur. Denna reglering ar avgörande for fläktens slutgiltiga Höjd.
   OBS: I vissa fall ar den övre delen av stativet fixerad i den undre delen med 1 eller flera skruvar, kontrollera och skruva eventuellt ur dessa skruvar en kort stund for att möjiggöra en justering av stödstrukturen.
2. Fixera strukturens två delar med totalt 16 skruvar (4 i varje horn).

Applicera på den övre delen, für utdragningar som överskrider minimilängden, 1 eller 2 byglar (beroende på det bifogade materialet) i syfitet att öka delens stadga.

OBS: av transportskäl kan 1 bygel redan vara provisoriskt fixerat på stativet med två skruvar, flytta den eventuellt till önskad position och avsluta fixeringen med ytterligare 6 skruvar.

Gör pá fóljande satt vid monteringen:

a. Utvidga byglarna som skall fixeras en aning sa att de kan appliceras pa strukturens utsida.
b. Positionera forstarkningsbygeln strax ovenfor fixeringspunkten mellan de bada strukturdelarna och fixera med sammanlagt 8 skruvar (2 i varje horn).

Om sādan medlevererats, skall en andra Förstärkningsbygel fixeras mittenellan den Första Förstärkningsbygeln och stativets övre kant, fixera med 8 skruvar (2 i varje hörn).

OBS: Kontrollera nar staget/n positioneras och fixeras att de intehindrar en saker fixering av avledningsroret (utsugningsversionen)ller luftavledaren (filtrversionen).

1. Hang upp flakten pa stativet och kontrollera att den ar korrekt fasthakad- dra at de 16 skruvarna (4 i varje horn) ordentlich for att fasa flakten vid stativet.
2. Placera bormallen il taket, lodratt i forhallende till spishällen (borrmallens mittpunkt skall sammanfalla med spishällens mittpunkt och sidorna skall vara parallella med spishällens sider -borrmallens sida med texten FRONT motsvarar sidan där kontrollpanelen sitter). Forbered den elektriska anslutningen.
3. Borra enligt anvisingarna (6 hal for 6 vaggpluggar-4

pluggar for upphänging), skruva i 4 skruvar i de yttre hälen och lamna ett cirka 1 cm stort utrémme mellan skruvhuudet och taket.

1. Hang upp stativet i taket pä de 4 skruvarna (se arbetsmoment 4).
2. Dra at de 4 skruvarna ordentligt.
3. Satt i och dra at ytterligare 2 skruvar ordentigt i de fria fixeringshalen.
4. Satt i ett avledningsr o i stativet och anslut detta till anslutningsringen pa motorhuset (avledningsor och fixeringsklammor levereras inte tillsammans med flakten). Roret skall vara tillrackligt langt for att na ut ur lokalen (Utsugningsversion) ellerrillluftavledaren F (Filterversion).
5. Gäller endast filterversionen: montera luftavledaren F på stativet och fixera den med 4 skruvar på den särskilda bygeln, anslut därefter avledningsröret till anslutningsringen på luftavledaren.
6. Utför den elektriska anslutningen till elnätet som inte fär stromförses forän installationen ar slutford.
7. Applicera de medlevererade muttrarna med fixeringskrokar invändigt inuti skorstenarnas övre och undre delar i Höjd med de rektanguläre springorna, totalskall 14 muttrar monteras.
8. Sammanfoga de två övre skorstensdelarna som skall täcka stativet sö att en av öppningarna som finns pā delarna hamnar på samma sida som kontrollpanelen och den andra på den motsatta sidan.

Skruva ihop de två delarna med 8 skruvar (4 pa varjesida - se även schemat i ritningen over sammanfogningen av de båda delarna).

1. Fixera den övre skorstenen på stativet med två skruvar (en på varje sida).
2. Sammanfoga de två undre skorstensdelarna som skall täcka stativet med hjälp av 6 skruvar (3 for varje sida - se även schemat i ritningen for sammanfogningen av de två delarna).
3. Satt i den undre delen av skorstenen i dess särskilda sate sa att den helt tacker motorhuset och den elektriska kopplingsdosan.
4. Applicera 2 tackbrickor (medfoljer leveransen) for att dölja de undre skorstensdelarnas fixeringspunkter (VARNING! TACKBRICKORNA TILL DEN NEDRE SKORSTENEN KÄNNS IGEN PÄ ATT DE ÄR SMALARE OCH TUNNARE).
   De bredare och tjockare tackplattorna skall anvandas for den övre delen av skorstenen. Dessa skall skaras till korrekt storlek.
5. Strömforse nätet fran bostadens huvudelskap och kontrollera att fläkten fungerar korrekt.

I det fall Ångskärmen levereras nedmonterad skall den fixeras enligt anvisingarna i Fig. a,b.

Den elektriska kopplingsdosan skall fixeras enligt anvisiningarna i Fig. c,d,e.

Fig. 9

1. Rita en linje upp till taket på väggen med en blyertspenna. Denna linje motsvarar flaktens mittlinje och underlättar installationsarbeitet.
2. Applicera borrallen på vaggen: borrallens vertikala mittlinje skall sammanfalla med den markerade linjen på vaggen, vidare motsvarar borrallens nedre del flaktens undre kant.
3. Borra enligt anvisingarna pa borrmallen, satt i vaggpluggarna och skruva i 2 skruvar i de övre halen och lamna ett 1 cm stort utrémme mellan skruhuvudet och väggen.

OBS: Borra alltid samtiga indikerade hal pa borrmallen: de 2 övre halen används for att hänga upp fläkten medan de undone halen, vanligtvis 1 centalt hal erler flera laterala hal) används for att fixera fläkten slutgiltigt och sakert.

1. Placera skorstenens upphängningsbygel „G“ på vöggen intill taket, använd skorstenens upphängningsbygel som borrmall (om en sādan finns skall den lilla slitsen på bygeln sammanfalla med linjen som ritats på vöggen) och markera med en blyertspenna ut de 2 halen. Borra halen och satt i 2 vöggluggar.
2. Fixera skorstenarnas upphängningsbygel på väggen med 2 skruvar.
3. Hang up fläkten pā de 2 övre skruvarna (se installationsmoment 3).
4. Satt i och dra at skruvarna (med bricka/or!) i de/t undre hålet/n for den definitiva fixeringen (OBLIGATORISKT!!), dra därefter at SAMTLIGA ÖVRE OCH UNDRE SKRUVAR, after att ha kontrollerat fläktens korrekta position.
   OBS: de andere fixeringspunkterna ar atkomlga after att fettfiltren monterats bort och sitter pa sidorna och/eller centralt pa flakten (i det sistnamnda fallet skall aven kolfiltrets ram avlagnas om en sadan ar monterad).

Vi reckommenderar under alla handelser att anvanda sidohalen nar sadana finns i syfet att oka flaktens stabilitet.

1. Anslut ett avledningsrör für matos (rör och rörklämmor bifogas inte, skall inforskaffas separat) till anslutningsringen som sitter ovanpå utsugningsmotorenheten.
   Rörets andra ände skall anslutas till en anordning som leder ut matoset ur lokalen i det fall fläkten skall användas som utsugningsversion. I det fall man önskar använda fläkten som filterversion skull en luftavledare F fixeras på skorstenarnas upphängningsbygel G och den andra änden av röret anslutas till anslutningsringen på luftavledaren F.
2. Utförden elektriska anslutningen.

3. Applicera skorstensdelarna och fixera dem upptill med 2 skruvar (10a) på skorstenarnas upphängningsbygel „G" (10b).

4. Dra ner den undre delen av skorstenen sa att den tacker utblasenheten och satt den i det särskilda sätet pa fläkten.

Montera tillbaka kolftilrets ram och fettfiltret/n och kontrollera att fläkten fungerar korrekt.

Beskrivning av flakten

Fig. 1

1. Kontrollpanel
2. Fettfilter
3. Lossningshandtag for fettfilter
4. Halogen lampa
5. Angskarm
6. Teleskopisk skorsten
7. Luftutslapp (används endast på filterversionen)

Funktion

Använd en högre hastigkeit om matoset ar mycket koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minutes innan matlagningen inleds och lata den fungera i cirka 15 minutes after avslutad matlagning.

Modell med tryckknapppanel med 4 tangenter

a. ON/OFF-Strombrytare for belysning.
b. Strömbrytare für OFF/Hastighet 1
c. Val av hastighet 2
d. Val av hastighet 3

Modell med tryckknapppanel med 5 tangenter

a. ON/OFF-strömbrytare für belysning.
b. OFF-strömbrytare für motorn
c. Hastighetsval 1 (vid sma koncentrationer av anga och matos).
d. Hastighetsval 2 (vid medelstora koncentrationer av anga och matos)
e. Hastighetsval 3 (vid större koncentrationer av ánga och matos)

Underhäll

Varning! Gör alltid fläkten strömlös innan nàgon typ av underhällarsbete eller rengöring inleds genom att sla ifran bostadens huvudströmbrytare.

Rengöring

Fläkten skäll rengöras ofta, saväl invändigt som utvändigt (atminstone med sama underhállsintervall som für fettfiltren). Använd en trasa fuktad med neutrala rengöringsmedel vid rengöring.

Undvikprodukter sominnehaller slipmedel.

Varning: Observera att en bristande rengöring av apparaten och icede utförda filterbyten kan medfora brandrisk. Folj dārfor ovanstäende instruktioner noga.

Tillverkaren fransager sig allt ansvar for eventuella motorskador, eldsvdor beroende paett bristande underhall erer att dessa instruktioner inte respekterats.

Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren kan medföra brandrisk. Följ)därfor ovanstäende instruktioner noga.

Fettfilter

Detta suger upp fetpartiklar som bildas i samband med matlagningen.

Filtret skall rengoras en gang i manaden (eller när indikatorn for filtres mattning - om sadan finns pa er modell - anger att detta ar nodvändigt), med ett milt rengoringsmedel, for hand ell er diskmaskin, med lag temperatur och kort program.

Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfárgas atan att detta på nagot sätt paverkar filtres uppsugningsförmåga.

När filret skall monteras ur drar man i handtaget som lossas med hjälp av en fjäder.

Fig. 2

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

Fig. 3

Kolfiltret fangar upp obehagiga odörer som uppstär i samband med matlagningen.

Kofiltret kan tvattas varannan manad med varmt vatten och ett lampligt rengöringsmedel, aller i diskmaskin med 65^ (om filtret diskas i diskmaskin skall ett fullstandigt program koras utan annan disk i maskinen).

Avlagsna allt overflodigt vatten utan att skada filtret, ta direfter ur dynan som sitter i plastramen och torka den avslutningsvis i ugnen med 100^ i 10 minuter.

Byt ut dynan var tredje ar och varje gang filten skadats. Avlagsna filterhällaren genom att vrida rattarna (g) som fixerar filtre i flakten i 90^ . Satt i kolfilterdynan (i) i ramen (h) och montera tillbaka i det harfor avsedda sätet (j).

Det ar även möjtigt att använda ett traditionell kolfilter som inte kan rengöras aller aneranvandas och som)därfor skall bytas ut var 3-4 manad.

Kolfiltrets ram och dyna ar sammanfogade och den eventuella ram som foljer med flakten skall darrfor inte anvandas.

Vid användning sats filtret i det härfor avsedda sätet och fixeras med härfor avsedda anordningar.

Byte av Lampor

Koppla ur apparaten fran elnätet.

Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrön dem.

Fig. 4

1. Ta bort skyddet med hjälp av en liters platt skruvmejsel eller liknande verktyq.
2. Ersatt den skadade lampan.

Använd endast halogenlampor 12V -20W max - G4, och var noga med att inte vidröra lamporna.

1. Stäng plafonden gen (fixering genom intryckning).

I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna ar korrekt iskruvade i sitt säte innan ni kontaktar det tekiska servicekontoret.

HR - Uputstva za montažu i za uporabu

Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj prisučnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode,smetnje ili požar na aparatu koji proizlaze iz nepostivanja uputstava koje donosi ovaj prisučnik. Kuhinjska napa je projektirana iskligucivo za kucansku uporabu.

Vanjski izgled kuhnjske nape se moze ponesto razlikovati od onog sto smo opisali i ilustrirali u crtezima ovog prisucnika, ali u svakom slucaju uputstva za uporabu, odrzavanje iste i instalacija ostaju nepromijenjena.

! Vazno je sačuvati ovaj prirucnik da biste ga mogli konzultirati u svakom trenutku. U slučaja da prodate ovaj proizvod,Poklonite ili da se preselite uvjerite se da on bude uvijek zajedno sa proizvodom.
! Pažljivo pročitajte uputstva: u njima se nalaze važne informacije o instalaciji, uporabi i sigurnosti.
! Ne izvršavajte nikakve mehaničke ili elektricne varijacije (izmjene) na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje.

Napomena: Pojedinosti koje su označene znakom "(*)" su optionalni pribor koji se daje samo s odredenim modelima ilii pojedinosti koje se ne prilazu jer ih trebate kupiti.

Upozorenja