CDX397MK2 - Cd-spelare/inspelare YAMAHA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CDX397MK2 YAMAHA

20 Utsätt inte batterierna för kraftig värme från exempelvis solljus, eld eller liknande. Så länge radiomottagaren är ansluten till ett nätuttag bryts inte strömtillförseln från nätuttaget, även om radiomottagaren slås av med strömbrytaren POWER. FARA! Placera inte ögonen i närheten av skivfacket eller någon annan öppning för att titta in i apparaten, medan apparaten är ansluten till ett nätuttag. VARNING UTSÄTT INTE ENHETEN FÖR REGN ELLER FUKT DÅ DETTA SKAPAR RISK FÖR BRAND ELLER ELSTÖTAR. Laserkomponenten i denna apparat kan avge en strålning som överskrider gränsvärdet för klass 1. 1 Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida referens. 2 Installera ljudanläggningen på en väl ventilerad plats där det är svalt, torrt och rent, lämna ett mellanrum på minst 10 cm ovanför, till vänster/höger och bakom CDX-397MK2 och se till att ljudanläggningen inte utsätts för direkt solljus, hög värme, vibrationer, damm, fukt och/eller kyla. 3 Placera enheten på behörigt avstånd från andra elapparater, motorer, transformatorer och annat som kan orsaka störningar. 4 Utsätt inte enheten för hastiga temperaturväxlingar och placera den inte på ett ställe där luftfuktigheten är hög (t.ex. nära en luftfuktare) då fuktbildning i enheten skapar risk för brand, elstötar, skador på enheten eller personskador. 5 Placera inte enheten på ett ställe där främmande föremål kan tränga in i den eller där den kan utsättas för droppar eller vattenstänk. Placera aldrig det följande ovanpå enheten: - Övriga apparater då sådana kan orsaka skador och/eller missfärgning av enhetens hölje. - Brännbara föremål (t.ex. stearinljus) då sådana skapar risk för brand, skador på enheten och/eller personskador. - Vätskebehållare som kan falla och spilla vätska över enheten, vilket skapar risk för elstötar och/eller skador på enheten. 6 Täck aldrig över enheten med en tidning, duk, gardin el.dyl. då detta skapar risk för överhettning. En alltför hög temperatur inuti enheten kan leda till brand, skador på enheten och/eller personskador. 7 Anslut inte enheten till ett vägguttag förrän samtliga övriga anslutningar slutförts. 8 Använd aldrig enheten vänd upp och ned. Detta kan leda till överhettning som orsakar skador. 9 Hantera inte tangenter, reglage och kablar onödigt hårdhänt. 10 Fatta tag i själva kontakten när nätkabeln kopplas bort från vägguttaget; dra aldrig i kabeln. 11 Använd aldrig några kemiska lösningar för rengöring då dessa kan skada ytbehandlingen. Använd en ren, torr trasa. 12 Använd endast den spänning som står angiven på enheten. Anslutning till en strömkälla med högre spänning än den angivna kan orsaka brand, skador på enheten och/eller personskador. Yamaha åtar sig inget ansvar för skador beroende på att enheten används med en spänning utöver den angivna. 13 Försöka aldrig att utföra egna reparationer. Kontakta en kvalificerad tekniker från Yamaha om servicebehov föreligger. Du får inte under några omständigheter ta av höljet. 14 Koppla bort nätkabeln från vägguttaget om enheten inte ska användas under en längre tid (t.ex. under semestern). 15 Läs avsnittet “FELSÖKNING” om vanligt förekommande driftsproblem innan du förutsätter att enheten är söndrig. 16 Se till att först tömma skivfacket, trycka på strömbrytaren POWER för att stänga av CD-spelaren och dra ut stickkontakten ur nätuttaget, innan CD-spelaren flyttas. 17 Kondensation (imma) uppstår, om den omgivande temperaturen plötsligt ändras. Koppla i så fall loss nätkabeln från nätuttaget och låt apparaten vila. 18 Vid långvarig användning kan det hända att apparaten blir väldigt varm. Slå i så fall av strömmen och låt apparaten vila tills den har svalnat. 19 Placera apparaten nära nätuttaget och så att stickkontakten på nätkabeln lätt kan kommas åt. OBSERVERA: LÄS DETTA INNAN ENHETEN TAS I BRUK. OBSERVERA Apparaten kopplas inte bort från växelströmskällan (nätet) så länge som den är ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. ADVARSEL Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt - også selvom der or slukket på apparatets afbryder. VAROITUS Laitteen toisiopiiriin kytketty kayttokytkin ei irroita koko laitetta verkosta. 04Sw_01_CAU_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:24 AM11

• PÅ BAND p. 16
• Automatisk bandprogrammering (för ljud-CD-skivor) p. 16
• Manuell bandprogrammering (för ljud-CD-skivor) p. 18
• Bandprogrammering i slumpmässig ordning (för ljud-CD-skivor) p. 19
• Automatisk avsökning för toppnivå på skiva (för ljud-CD-skivor) p. 20

• Tillfällig paus p. 8
• Avslutande av skivspelning p. 8
• Att stänga av apparaten p. 8
• Spelning direkt från önskad melodi p. 8
• Sökning efter mapper/filer på en MP3- eller WMA-skiva p. 8
• För att hoppa till början av önskad melodi (Överhoppning) p. 9
• Snabbsökning framåt eller bakåt (Manuell sökning) p. 9
• Byte av display p. 10
• Ändring av displayens ljusstyrka p. 11
• Automatisk intervallfunktion p. 11
• Justering av utnivå INNEHÅLL 04Sw_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:24 AM12 p. 11

Vad är MP3? “MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)” är en standardteknik och ett standardformat för komprimering av ljudsekvenser till små filer. Ljudkvalitetens ursprungliga nivå bevaras emellertid vid uppspelning. En del MP3-skivor inkluderar ID3- taggsinformation.

• Med ID3-taggar menas så kallad metadata inspelad på MP3-skivan, såsom låttitlar, artistnamn m.m. Anmärkningar ● Beroende på aktuella inspelningsförhållanden, såsom inställningarna på den programvara som använts vid inspelning, kan det hända att isatt skiva inte kan spelas upp på CD-spelaren eller att spåren inte spelas upp i den ordning de spelats in. ● CD-spelaren är kompatibel med bithastigheterna 32, 64, 96, 128, 160, 192, 256 och 320 kbps och med MP3-filer kodade med variabla bithastigheter. ● CD-spelaren är kompatibel med samplingsfrekvenserna 44,1 och 48 kHz. ● Isatt skiva måste vara ISO9660-kompatibel. Vad är WMA? “WMA (Windows Media Audio)” är ett filformat från Microsoft för kodning av digitala ljudfiler liknande MP3-filer, men med högre komprimeringsgrad än MP3-filer. Anmärkningar ● CD-spelaren är kompatibel med en bithastighet på upp till 192 kbps och WMA-filer med variabel bitkodning.

CD-spelaren är kompatibel med en samplingsfrekvens på 44,1 kHz. ● Isatt skiva måste vara ISO9660-kompatibel. ● Kopieringsskyddade WMA-filer kan inte spelas upp på CD-spelaren. 䢇 Funktion för automatisk införing av mellanrum mellan melodierna 䢇 Synkroniserad kopiering från en CD-skiva 䢇 Justerbar ljusstyrka för displayen 䢇 Fjärrstyrd 䢇 Optisk digitalutgång 䢇 Uppspelning av MP3- och WMA-skivor Musikskivor kan spelas upp på CD-spelaren. Eftersom en del skivfunktioner är begränsade till vissa typer av skivor används nedanstående ikoner till att ange vilka skivtyper som stöds. Varje ikon betyder att funktionen ifråga är begränsad till motsvarande skivtyp. För information om vilka skivstandarder som stöds och anmärkningar angående skivor hänvisas till “OBSERVERA OM SKIVOR” (sid. 22). Funktioner utan någon ikon angiven är tillgängliga för alla typer av skivor.

Musik-CD Angående MP3- och WMA-skivor MP3- och WMA-filer inspelade på en CD-R- eller CD-RW- skiva kan spelas upp ungefär på samma sätt som spåren på en vanlig musik-CD-skiva. CD-spelaren betraktar mappar på en skiva som album och filer som spår (enligt nedan). MP3, WMA Audio CD Tack för valet av Yamaha Compact Disc-spelare. EGENSKAPER MP3, WMA 䢇 CD-R, CD-RW-skivor (för återinspelning) kan spelas (Se sidan 22 för ytterligare upplysningar.) 䢇 Kan visa CD-TEXT-data 䢇 Programmerad spelning 䢇 Slumpmässigt melodival 䢇 Repeterad skivspelning av en melodi/ hela skivan 䢇 Funktion för automatisk avsökning av toppnivå 䢇 Funktion för melodiprogrammering, användbar för inspelning av melodier inpassade för vilken bandlängd som helst Rot Spår (fil) Album (mapp) 04Sw_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:24 AM23

Svenska 30° 30° Fjärrkontroll Ljudkabel med stiftkontakter Batterier (AAA, R03, UM-4) x 2 Lyft varsamt ut apparaten och tillbehören från kartongen. Kartongen skall innehålla enheten och följande tillbehör. SEARCHTIME/INFOFOLDERFOLDERENTER FILE OUTPUTLEVEL FILE SYNCHRO TAPE PEAK SPACEREPEATDIMMERRANDOMINDEX

Iläggning av batteri

1. Vänd upp och ned på fjärrkontrollen och tag bort

batterifackslocket genom att skjuta locket i pilens riktning.

2. Sätt i batterierna (AAA, R03, UM-4) enligt indikeringarna

3. Sätt på locket för batterifacket igen.

Byte av batteri Om du upptäcker att fjärrkontrollen måste användas nära huvudenheten betyder det att batterierna är svaga. Byt då ut båda batterierna mot nya. Anmärkningar ● Använd endast AAA, R03, UM-4 batterier vid byte. ● Se till att polariteten är rätt. (Följ illustrationen inuti batterifacket.) ● Avlägsna batterierna om fjärrkontrollen inte skall användas under en längre tid. ● Kasta omedelbart bort alla batterier som läcker. Undvik att vidröra utläckta ämnen och låt dem inte komma i kontakt med klädsel etc. Rengör batterifacket noggrant innan nya batterier läggs i. Fjärrkontrollens manöveromfång Anmärkningar ● Det får inte finnas något stort hinder mellan fjärrkontrollen och huvudenheten. ● Om alltför starkt ljus (som t.ex. inverterat lysrörsljus el.dyl.) skiner på huvudenhetens sensor kan det hända att fjärrkontrollen inte fungerar som den ska. I dylika fall, flytta på huvudenheten så att ljuset inte faller direkt på den. Fjärrkontroll- sensor Inom ca 6 m Tryck på

ANSLUTNINGAR ■ Välj det av anslutningssätten nedan som bäst passar för anslutning av denna enhet till din förstärkare. Förstärkare Till nätuttag

Ljudkabel med stiftkontakter (inkluderad) Europeisk och brittisk modell

Optisk kabel (medföljer ej) ■ Nätanslutning av CD-spelaren Anslut CD-spelarens nätkabel till ett lämpligt nätuttag, när alla övriga anslutningar är klara.● Om störningar uppstår i anläggningen, t. ex. i en tuner,försök ändra placeringen av apparaterna.● Se till att samtliga apparaters nätströmbrytare står i“OFF”-täge innan någon anslutning görs.● Anslutningarna skall göras till de rätta ingångarna påförstärkaren eller en annan komponent. När utgången LINE OUT (analog) på denna apparat används ( 1 ) Anslut dessa uttag till “CD” (eller “AUX”)-uttagen påförstärkaren. För ytterligare detaljer om dessa anslutningar,se bruksanvisningen för den förstärkare som används.* Se till att anslutningarna från vänster (“L”) utgångsuttag ochfrån höger (“R”) uttag görs till motsvarande (vänster ochhöger) uttag på förstärkaren eller annan komponent. Nivån på de signaler som matas från något av dessauttag till en förstärkare, kan justeras med OUTPUTLEVEL +/– -knapparna. När du använder uttagen DIGITAL OUT (OPTICAL),skall du ställa in signalernas utnivå till en förstärkaremaximalt medOUTPUT LEVEL +/– -knapparna. När utgången DIGITAL OUT (OPTICAL) på denna apparat används ( 2 )

Gör en anslutning från detta uttag till det optiskaingångsuttaget på en förstärkare med en optisk fiberkabel.* Använd en pålitlig optisk kabel.● Du kan också ansluta mellan detta uttag och den optiskaingången på en MD-spelare, etc., för direkt kopiering frånCD-skiva till MD-skiva.ObserveraAnslut inte enheten till ett vägguttag förrän samtliga övriga anslutningar slutförts. 04Sw_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:24 AM45

Svenska FUNKTIONSBESKRIVNING ( ) anger det sidnummer där det finns en beskrivning av kontrollerna.POWER (sid. 7) DisplaypanelSkivfack (sid. 7)Fjärrkontrollsensor (sid. 3)Kontrollfunktionerna på huvudenheten och på fjärrkontrollen är desamma med de undantag som beskrivs nedan. Framsida Teckenfönster 1 Indikeringen för valt uppspelningssätt visas.2 Visar de olika tidsindikeringarna. (Se sidan 10 förytterligare upplysningar.)3 Visar spårnumret som har valts eller som just spelas.4 Aktuellt filnummer visas.5 Denna indikering visas medan en musikskiva ligger iskivfacket. Denna indikering visas vid uppspelning av en MP3-skiva. Denna indikering visas vid uppspelning av en WMA-skiva.

/ (skivspelning/paus) (sid. 7)

) (öppna/stäng) (sid. 7) (stopp) (sid. 8)/ (sid. 9)/ (sid. 9) ● / på huvudenheten har både funktionen för (skivspelning) och (paus) på fjärrkontrollen. ● / och / på huvudenheten har både funktionerna för / (överhoppning) och / (sökning) på fjärrkontrollen. Audio CD MP3, WMA 04Sw_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:24 AM56

(överhoppning) (sid. 9) (stopp) (sid. 8) SEARCH / (sid. 9) (skivspelning) (sid. 7) TIME/INFO (sid. 10)

) OPEN/CLOSE (sid. 7) A-B (sid. 13) Markörknapparna (sid. 8) OUTPUT LEVEL +/– (sid. 11) Fjärrkontroll Anmärkning Ursprungsinställningen för utnivå är maximal nivå. 04Sw_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:24 AM67

Svenska Anmärkningar ● Efter det skivfacket stängts med ) OPEN/CLOSE, visas följande information i teckenfönstret.ObserveraNär skivfacket är öppet får du inte vidröra drevet påinsidan. Om du vidrör drevet kan fingrarna nypas fast ochskadas när skivfacket stängs.

Drev 1 Tryck in POWER för att sätta på apparaten. 2 Tryck in ) OPEN/CLOSE för att öppna skivfacket och sätt in en skiva. 3 Tryck in ) OPEN/CLOSE för att stänga skivfacket. 4 Tryck in för att starta skivspelning. Skivspelning startar från skivans första melodi. SEARCHSYNCHROTAPE2

Totalt antal spår Totalt inspeladtid på skivan● Det går också att stänga skivfacket med genom att trycka in, en sifferknapp eller RANDOM, eller genom att försiktigtskjuta in skivfacket med handen. Spelning startar automatisktom skivfacket stängs på ett av de här sätten; ingen indikeringges om totala antalet melodier eller den totala inspelningstidenpå skivan.Totalt antalfiler

GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING

Denna bruksanvisning beskriver hur apparaten skall manövreras med fjärrkontrollen. Om du vill manövrera apparaten med kontrollerna på framsidan, skall du använda motsvarande knappar på framsidan. Etiketten vänd uppåt.Skivfack Audio CD MP3, WMA 04Sw_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:24 AM78

Välj önskad melodi med sifferknapparna.Exempel: Val av spår nummer 5Tryck på “0” och därefter på “5”.* För ett MP3- eller WMA-spår i en mapp med minst 100 filer:tryck två gånger på “0” och därefter på “5”.* Uppspelning av önskat spår kan också startas genom att tryckadirekt på aktuellt nummer och sedan vänta i några sekunder. Tillfällig paus Tryck in .Återuppta skivspelningen genom att trycka in igen (ellertrycka in ). på framsidan kan också användas för att tillfälligt stoppaskivspelningen eller för att återuppta skivspelningen. Att stänga av apparaten Tryck in POWER igen.* Om du sätter på apparaten igen medan det fortfarande finns enskiva i skivfacket, börjar skivan automatiskt spelas från denförsta melodin. Spelning direkt från önskad melodi Valt spår/filnummervisas. Avslutande av skivspelning Tryck in .

• Vid tryckning på igen startar uppspelning från och med detförsta spåret. 1 Tryck på FOLDER

för att välja önskad mapp. 2 Tryck på ENTER. Sökning efter mapper/filer på en MP3- eller WMA-skiva Önskad mapp eller fil kan spelas upp med hjälp av markörknapparna. 3 Tryck på FILE

för att välja önskad fil. 4 Tryck på ENTER. Uppspelning startar från och med vald fil.FOLDERFOLDERENTERFILEFILEFOLDERFOLDERENTERFILEFILEFOLDERFOLDERENTERFILEFILEFOLDERFOLDERENTERFILEFILEAudio CD* Ovan är ett exempel på visning för en MP3-skiva.* Filnummer identifieras per skiva och inte permapp, vilket betyder att numren som tilldelas deolika filerna följer ordningen på skivan. MP3, WMA 04Sw_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:24 AM89

Svenska ● Musiken kan höras (i ett något förvanskat skick) under manuell sökning i båda riktningarna. Detta gör det enkelt att exakt finna det önskade läget på en melodi eller för att få en uppfattning av skivans innehåll. ● Vid användning av manuell sökning kopplas paus ur. ● Denna manövrering kan även utföras med hjälp av reglagen / och / på CD-spelarens framsida. Snabbsökning framåt eller bakåt (Manuell sökning) ● Denna inställning kan göras då apparaten är i både paus- och stoppläget. ● Håll (eller ) på fjärrkontrollen intryckt för att kontinuerligt hoppa över spårnummer bakåt (eller framåt). ● Denna manövrering kan även utföras med hjälp av reglagen / och / på CD-spelarens framsida. För att hoppa till början av önskad melodi (Överhoppning) SEARCHSEARCH Spelning från början av nästa melodi. Spelning från början av just inställd melodi. Spelning från början av föregående melodi. Snabbsökning framåt Snabbsökning bakåt (Håll intryckt.) (Håll intryckt.) (Tryck in en gång.) (Tryck in en gång.) (Tryck in två gånger.) 04Sw_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:24 AM910

Anmärkningar● Med vissa CD-TEXT-skivor kan det hända att textinformationen inte visas.● CD-spelaren kan endast visa alfanumeriska tecken.Anmärkningar● Med vissa skivor kan det hända att en del information i ID3-taggar inte visas.● CD-spelaren kan endast visa alfanumeriska tecken. TIME/INFO MP3 MP3 MP3 MP3 MP3 MP3 MP3 MP3 MP3

TIME/INFO Följande visningssätt (1 – 4) kan väljas genom att trycka på TIME/INFO. När du spelar en CD-TEXT-skiva, visar displayen också skivtiteln, artistens namn och melodiernas namn (5 – 7). 1 Förfluten speltid för just inställd melodi (grundinställning) 2 Återstående speltid för just inställd melodi 4 Återstående tid på skivan 3 Totalt inspelad tid på skivan Byte av display Följande visningssätt (1 – 9) kan väljas genom att trycka på TIME/INFO.

Vid rullande visning visas låttitel, artistnamn och albumnamn för vald artikel. 1 Rullande visning (grundinställning)

2 Förfluten tid av nuvarande fil 8 År 9 Kommentar 7 Albumnamn 5 Låttitel 4 Filnamn 3 Återstående tid av nuvarande fil 7 Skivans titel 6 Artistens namn 5 Melodins namn 6 Artistens namn ■ Vid uppspelning av ljud-CD-skivor ■ Vid uppspelning av MP3- och WMA-skivor 04Sw_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:24 AM1011

Svenska Anmärkning Vid uppspelning av en MP3/WMA-skiva är nivån på ljudsignaler som matas ut via utgången DIGITAL OUT (OPTICAL) fast inställd på maximal nivå, oberoende av vilken volymnivå som visas. Normalbelysning Något mörkare Mörk Anmärkningar ● När funktionen för automatisk intervallfunktion är aktiverad, omfattar indikeringen av total tid och total återstående tid de fyra sekunder intervallerna mellan melodierna. ● Medan den automatiska intervallfunktionen är aktiverad under pågående uppspelning blinkar indikeringen “AUTO SPC 4” (intervallens återstående sekundantal) mellan varje spår samtidigt som sekundantalet räknas ner. Ljusstyrkan på displayen kan varieras med DIMMER. Justering av utnivå Du kan justera utsignalsnivån till förstärkaren genom att trycka in OUTPUT LEVEL +/–. Om spår från en skiva spelas in på ett kassettband med för korta mellanrum mellan spåren, så kommer funktionen för spårsökning på bandet inte att kunna utföras korrekt på kassettdäcket. Använd denna funktion till att lägga till ett cirka fyra sekunder långt mellanrum mellan spåren för att möjliggöra spårsökning. Ändring av displayens ljusstyrka DIMMERSPACEOUTPUTLEVEL Automatisk intervallfunktion Tryck på SPACE, så att aktuell inställning visas. Visas i cirka tre sekunder. Tryck samtidigt som aktuell inställning visas på SPACE för att ändra inställningen mellan “AUTO SPACE ON” (på) och “AUTO SPACE OFF” (av). 04Sw_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:24 AM1112

RANDOMAnmärkningOm apparaten stängs av under slumpmässig skivspelning,återupptas den slumpmässiga skivspelningen automatiskt närapparaten sätts på igen genom att POWER trycks in. ” (Spårrepetering) En och samma melodi avspelas upprepade gånger.* Denna funktion finns även under programmerad avspelningoch slumpmässig avspelning. (Om repeteringen stängs avåterupptas den programmerade eller slumpmässigaavspelningen igen.) ” (Mapprepetering) MP3,WMA* Alla filer i vald mapp spelas upp om och om igen.ALL ” (Full repetering)Alla melodierna (hela skivan) omspelas.* Om uppspelningsordningen av melodierna är programmerad,omspelas enbart dessa.* Om strömmen slås av under pågående full repetering, sååterställs full repetering automatiskt vid tryckning påströmbrytaren POWER för att slå på CD-spelaren igen. ALL Apparaten kan spela skivans melodier i slumpmässig ordning.

SLUMPMÄSSIG SKIVSPELNING

Det går att välja en melodi eller hela skivan för repeterad spelning med ett tryck på REPEAT. Repeteringsfunktionen byts varje gång REPEAT trycks in. REPETERAD AVSPELNING ellerRANDOMREPEAT (Spårrepetering) (Full repetering) (Av) Val av önskat repeteringssätt (Mapprepetering)Blinkar.Start av slumpmässig spelningTryck in RANDOM.Avslutande av slumpmässig spelningTryck in eller RANDOM.MP3, WMAAudio CD 04Sw_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:24 AM1213

Svenska A-B-repetering Genom att ange två punkter (start- och slutpunkt) är det möjligt att välja repetering av ett specifikt avsnitt på skivan. 1 Tryck på A-B för att välja startpunkten för repetering. 2 Tryck på A-B för att välja slutpunkten för repetering. Valt avsnitt spelas upp om och om igen.“A”” visas och“B” blinkar.“A”B” visas. A–B A–B Urkoppling av A-B-repeteringTryck upprepade gånger på A-B tills indikeringen “A

1 Tryck in för att stoppa spelningen. 2 Tryck in PROGRAM. Information som visas i punkt 3 Visar hur många spår som är programmerade förtillfället.2 Visar den totala speltiden för de melodier som hittillshar programmerats.3 Visar programnumret för den melodi som skallprogrammeras härnäst. Genom att programmera spår för uppspelning är det möjligt att lyssna till utvalda favoritspår i önskad ordning. Upp till 40 spår kan programmeras i en följd. PROGRAMMERAD SPELNING 3 Programmera önskad melodi genom att trycka inmotsvarande sifferknappar.Gör om denna manöver för att programmera flermelodier. Det går bra att välja samma melodi igen.Filnummer identifieras per skiva och inte per mapp,vilket betyder att numren som tilldelas de olikafilerna följer ordningen på skivan. 4 Tryck in PROGRAM när programmeringen är klar. 5 Tryck in för att starta skivspelning.REPEATDIMMERRANDOMINDEX

Svenska Kontroll av programdata1. Tryck på under programmerad skivspelning.2. Tryck på PROGRAM.3. Varje gång trycks in efter detta, kan melodinumrenkontrolleras ett efter ett i den ordning de harprogrammerats. Indikeringen av melodinumren kanockså kallas upp (i baklänges ordning) genom att tryckapå .Korrigering av programdata1. Gör som avsnittet “Kontroll av programdata” beskriver.2. Kalla upp det melodinummer som ska korrigeras med 3. Tryck på en sifferknapp för att välja den önskade melodisom ska ersätta den visade. Tidigare programmeradmelodi raderas från minnet och den nyainprogrammeras istället.4. Tryck in PROGRAM för att avsluta korrigeringen. Tryck in i stället för PROGRAM, om du vill starta skivspelning omedelbart efter korrigeringen.Har skivan indexnummer, kan spelning startas från valfritt indexnummer. INDEXSÖKNING 1 Tryck in INDEX. 2 Tryck in en sifferknapp för att välja önskat indexnummer. INDEXAtt stoppa programmerad spelningTryck på . Det första programmerade melodinumret visas.Tryck på för att fortsätta spelning. Spelning startar frånbörjan av programmet.Radering av programdataDet finns ett flertal metoder, såsom beskrivs nedan.● Tryck på eller CLEAR medan apparaten är istoppfunktionen.● Öppna skivfacket.● Koppla från strömmen.Bortkoppling av indexsökningsfunktionenTryck på INDEX.Anmärkningar● Alla CD-skivor är inte försedda med indexnummer. Och blandde skivor som har indexnummer, är det inte alla som har merän ett indexnummer.● Indexsystemet är en metod för uppdelning av melodier imindre partier, för lättare uppsökning av dessa avsnitt.Noteringar på CD-skivans textblad i skivhöljet upplyservanligen med märkningen om den har indexnummer.● På vissa CD-skivor börjar avspelningen en aning före denangivna indexpunkten på skivan.● Om skivan inte har någon kodad indexpunkt, börjaravspelningen från början av den valda melodin.● Ett indexnummer kan endast anges medan “INDEX” lyser. 04Sw_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:24 AM1516

1 Tryck in för att stoppa spelningen.

• En avsökningsfunktion för toppnivå är användbar förjustering av inspelningsnivån på kassettdäcket. (Sesidan 20 för ytterligare upplysningar.) 2 Automatiskt tillägg av mellanrum mellan spåren kan vid behov kopplas in. (Se sidan 11 för ytterligareupplysningar.) 3 Tryck in TAPE för att visa bandets totala möjliga inspelningstid på displayen.Fyra olika inspelningstider kan väljas genom atttrycka in TAPE.SPACE

Apparaten kan programmera melodier på en skiva för inspelning på band. Genom att inregistrera bandets maximalainspelningstid kommer apparaten att hjälpa dig programmera melodierna så att de passar in på bandet med minsta möjligamängd oanvänt band i varje ända.

PROGRAMMERING FÖR INSPELNING PÅ BAND

Inspelningstiden kan också programmeras inmanuellt, om du så vill.Exempel: Tryck in “6” och “4” för ett C-64 kassettband(32 minuter på varje sida).

4 Tryck in REPEAT. Apparaten programmerar automatiskt melodier förbandets A- och B-sidor i relation till den totalainspelningstiden på bandet. 5 Starta inspelning på kassettdäcket och tryck på på fjärrkontrollen till CD-spelaren. 6 Paus kopplas automatiskt in på CD-spelaren vid slutet av sida A. Vänd kassettbandet till sida B,återstarta inspelning på kassettdäcket och trycksedan på eller på fjärrkontrollen till CD-spelaren för att starta uppspelning. (Av) SEARCH SYNCHRO TAPE PEAK SPACE REPEAT DIMMER RANDOM INDEX

REPEATApparaten programmerar automatiskt melodierna på en skiva i den ursprungliga ordningsföljden.Automatisk bandprogrammering (för ljud-CD-skivor) TAPE 46 visas.AUTO SPC ON 04Sw_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:24 AM1617

Svenska Anmärkningar ● I steg 4 går det att kontrollera programmeringen för sida A och sida B efter tryckning på REPEAT. Information för varje sida visas i tre sekunder. 1 Visar antalet programmerade spår. 2 Visar den totala speltiden för programmerade spår. 3 Visar bandsidan. ● Alla melodierna kanske inte kommer med i programmet om bandet inte är tillräckligt långt. För att programmera alla melodier, skall du använda en kassett, vars bandlängd är längre än den verkliga speltiden. ● Programmerade data kan kontrolleras, annulleras eller ändras. (Se sidan 15 för ytterligare upplysningar.)

• Lägg märke till att indikeras mellan melodinumren för sida A och B vid kontroll av programmeringsdata. ● Du kan programmera upp till 40 melodier. En paus, som sätts in mellan A-sidan och B-sidan, räknas som en melodi. ● Funktionen för synkroniserad kopiering från en CD-skiva kan användas om ditt kassettdäck har denna funktion. I detta fall skall du i steg 5 och 6 trycka in SYNCHRO och därefter på CD-spelarens fjärrkontroll. Då startar inspelningen automatiskt. (Se sidan 21 för ytterligare upplysningar.) PROG.

5 Använd sifferknappar för att välja melodinummer (som ska spelas in på bandsida B) i vilken ordningsom helst. 6 Tryck in PROGRAM. 7 Starta inspelning på kassettdäcket och tryck på på fjärrkontrollen till CD-spelaren. 8 Paus kopplas automatiskt in på CD-spelaren vid slutet av sida A. Vänd kassettbandet till sida B,återstarta inspelning på kassettdäcket och trycksedan på eller på fjärrkontrollen till CD-spelaren för att starta uppspelning. Manuell bandprogrammering (för ljud-CD-skivor) 1 Följ stegen 1 till 3 på sidan 16. 2 Tryck in PROGRAM. 3 Använd sifferknappar för att välja önskade melodier (som ska spelas in på bandsida A) i vilken ordningsom helst. * Programmerade melodinummer lyser på displayen. 4 Tryck på TAPE när melodivalet för A-sidan är klart. En paus sätts in.SEARCHSYNCHRO TAPE PEAK SPACEREPEATDIMMERRANDOMINDEX

PROG. TAPE PROG. Detta är till för att spela in de önskade melodierna i vilken ordning som helst på ett band.Blinkar.Anmärkningar● Om “Err” visas på displayen i steg 3 eller 5, kan det just valdamelodinumret inte programmeras eftersom det saknastillräckligt lång tid på bandet.● Varje gång en melodi väljes i steg 3 eller 5, visar displayenmelodinumret och den återstående tiden på bandet. Därefterbörjar displayen visa nästa programnummer.● Programmerade data kan kontrolleras, annulleras eller ändras.(Se sidan 15 för ytterligare upplysningar.)* Lägg märke till att “Pu” indikeras mellan melodinumren försida A och B vid kontroll av programmeringsdata.● Du kan programmera upp till 40 melodier. Men om en paus harlagts in, räknas den som en melodi.● Funktionen för synkroniserad kopiering från en CD-skiva kananvändas om ditt kassettdäck har denna funktion. I detta fallskall du i steg 7 och 8 trycka in SYNCHRO och därefter på CD-spelarens fjärrkontroll. Då startar inspelningenautomatiskt. (Se sidan 21 för ytterligare upplysningar.) 04Sw_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:24 AM1819

Svenska Anmärkningar● Eftersom inprogrammerade data ändras varje gång RANDOMtrycks in, ändras också det oinspelade utrymmet i slutet avvarje bandsida på motsvarande sätt.● Alla melodierna kanske inte kommer med i programmet ombandet inte är tillräckligt långt. För att programmera allamelodier, skall du använda en kassett, vars bandlängd är längreän den verkliga speltiden.● I steg 2 går det att kontrollera programmeringen för sida A ochB. Visar den totala speltiden för programmerade spår.1 Visar antalet programmerade spår.2 Visar den totala speltiden för programmerade spår.3 Visar bandsidan.● Du kan programmera upp till 40 melodier. En paus, som sättsin mellan A-sidan och B-sidan, räknas som en melodi.● Funktionen för synkroniserad kopiering från en CD-skiva kananvändas om ditt kassettdäck har denna funktion. I detta fallskall du i steg 3 och 4 trycka in SYNCHRO och därefter på CD-spelarens fjärrkontroll. Då startar inspelningenautomatiskt. (Se sidan 21 för ytterligare upplysningar.) Bandprogrammering i slumpmässig ordning (för ljud-CD-skivor) 1 Följ stegen 1 till 3 på sidan 16. 2 Tryck in RANDOM.

• Apparaten programmerar automatiskt melodier islumpmässig ordning för bandets A- och B-sidor irelation till den totala inspelningstiden på bandet. 3 Starta inspelning på kassettdäcket och tryck på på fjärrkontrollen till CD-spelaren. 4 Paus kopplas automatiskt in på CD-spelaren vid slutet av sida A. Vänd kassettbandet till sida B,återstarta inspelning på kassettdäcket och trycksedan på eller på fjärrkontrollen till CD-spelaren för att starta uppspelning. SEARCHTIME/INFOFOLDER SYNCHRO TAPE PEAK SPACE REPEATDIMMERRANDOM A–B PROGRAMCLEAR 3, 4

Apparaten programmerar melodierna automatiskt i slumpmässig ordning för inspelning på band. 04Sw_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:24 AM1920

Avslutande av avsökning för toppnivå Tryck på .AnmärkningÄven om avsökning efter toppnivå utförs flera gånger på sammaskiva väljs inte alltid samma del. Detta beror på att apparatensöker efter toppnivån bland delar på skivan som väljsslumpmässigt av den inbyggda mikrodatorn.CD-spelaren kan automatiskt söka upp toppnivån på isatt skiva och sedan spela upp aktuellt avsnitt om och om igen. Vidinspelning på band är denna funktion mycket hjälpsam för justering av kassettdäckets inspelningsnivå. Automatisk avsökning för toppnivå på skiva (för ljud-CD-skivor) PEAK

1 Tryck in för att stoppa spelningen. 2 Tryck in PEAK. “PK” tänds på displayen och skivan avsöks för atthitta toppnivån.Det tar några få minuter att söka fram skivanstoppnivå.Efter avslutad sökning spelas ett cirka fyrasekunder långt avsnitt runt den aktuella toppnivånupp om och om igen.Ställ in lämplig inspelningsnivå på kassettdäcket ienlighet med den aktuella toppnivån. (sebruksanvisningen till kassettdäcket angåendedetaljer.) 04Sw_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:24 AM2021

Svenska 1 Tryck in ) OPEN/CLOSE för att öppna skivfacket och sätt in en skiva. 2 Sätt in ett kassettband i kassettdäcket.

• Denna avsökningsfunktion för toppnivå är användbarför justering av inspelningsnivå på kassettdäcket.(Se sidan 20 för ytterligare upplysningar.) 3 Tryck in SYNCHRO. CD-spelaren ställs i pausläge samtidigt somkassettdäcket ställs i läget REC/PAUSE(inspelning/paus).* I detta läge blinkar tidsdisplan på denna apparat.Du kan, om så erfordras, välja en önskad melodigenom att trycka in en sifferknapp eller / .

SYNKRONISERAD KOPIERING FRÅN CD-SKIVA

Denna apparat kan automatiskt synkronisera inspelningen på ett kassettdäck med CD-skivspelning. Med denna funktion kandu enkelt och exakt kopiera över en CD-skiva till ett kassettband.För denna kopieringsmetod krävs ett Yamaha kassettdäck som har denna funktion. (Se kassettdäckets bruksanvisning för attse om detta är möjligt eller ej.)

• Denna apparat och kassettdäcket måste ställas nära varandra, så att båda apparaterna samtidigt kan mottaga signalerna från denna apparats fjärrkontroll. 4 Tryck in . CD-skivspelningen och inspelningen påkassettdäcket startar.* CD-skivspelningen startar kort efter inspelningen påkassettdäcket. 5 Om du tillfälligt vill avbryta inspelning och starta den igen från början av en annan melodi, skall dustoppa denna apparat genom att trycka in och även stoppa kassettdäcket. Utför därefter steg 3och 4 igen. Att avsluta synkroniserad kopiering från CD- skiva till band Tryck in .Anmärkningar● Om du vill avsluta eller tillfälligt avbryta inspelningen, skall dumanövrera kassettdäcket på rätt sätt. (Se bruksanvisningen tillkassettdäcket angående detaljer.)● Du kan också kopiera över en programmerad melodiordning istället för att kopiera över en hel skiva. (Se sid. 14 och 15angående detaljer.)● Denna funktion kan också användas i kombination medfunktionen för automatisk bandprogrammering. (Se sid. 16 och17 angående detaljer.)eller 04Sw_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:24 AM2122

Skivor som kan användas med denna apparat Denna apparat är tillverkad för avspelning av CD-skivormärkta på nedanstående sätt. Försök aldrig att lägga i enannan sorts skiva i apparaten. Denna apparat kan ocksåavspela 8 cm CD-skivor..... CD-skivor (digitalt ljud)De mest populära skivorna som finns ifackhandeln är vanliga CD-skivor för ljud..... CD-R, CD-RW digitala ljudskivorMusik-CD-skiva skapad genom kopieringpå en CD-R- eller CD-RW-skiva (inkl.MP3- eller WMA-filer).Anmärkningar● Var noga med att använda CD-R ellerCD-RW-skivor som har tillverkats aven pålitlig tillverkare.● Var noga med att endast användaCD-R eller CD-RW-skivor som harminst en av följande meningar trycktapå skivan eller skivhöljet.FOR CONSUMERFOR CONSUMER USEFOR MUSIC USE ONLY● Se till att använda en slutbehandladCD-R- eller CD-RW-skiva..... CD-TEXT-skivorSkivor som har spelats in med textdatasom till exempel skivtitlar, melodititlar ochartistnamn. Dessa skivor kan spelas påvanliga CD-spelare, men textdata kanendast visas av CD-spelare som harmöjlighet att visa sådana data.AnmärkningDet kan hända att denna apparat inte kan spela vissaCD-RW-skivor eller andra skivor som inte har spelats inpå rätt sätt.För att förhindra felfunktion:● Använd ingen icke-standardskiva(hjärtformad, etc.) som finns ifackhandeln, därför att sådana kanskada apparaten.● Använd inte en skiva med fastsatt tejp, etiketter ellerlim. Om du använder en sådan skiva, kan den fastnainne i apparaten och då kan resultatet bli attapparaten skadas. Hantering av CD-skivor ● Behandla alltid CD-skivan försiktigt såatt ytan inte repas.● CD-skivor nöts inte vid spelning, men skador på skivansyta kan medföra onormal spelning.● Se till att du använder en filtpenna eller liknande när duvill skriva på ettiketten på skivan. Använd intekulspetspenna, blyertspenna eller annan penna medhård spets eftersom en dylik kan skada skivan ochpåverka spelningen av skivan.● Se till så att dina skivor inte blir skeva.● När du inte använder en skiva ska du ta ut den urapparaten och bevara den i sitt konvolut.● När du tar bort eller skall förvara en skiva, skall du varaförsiktig så att spelytan inte skadas.● Små dammpartiklar och fingeravtryck på skivans ytapåverkar inte avspelningen, men skivan bör dock hållasren. Använd en torr, mjuk trasa och torka av från mittenoch rakt utåt mot kanten.● Använd aldrig rengöringsmedel, skiv-spray, antistatisktspray eller vätska eller andra kemiska medel förrengöring av en CD-skiva, eftersom sådana ämnen kanorsaka obotlig skada på CD-skivans yta.● Utsätt inte skivan för direkt solsken, hög temperatur ellerfukt under en längre tid eftersom sådant kan medföra attskivan blir skev eller skadad på annat sätt. Fel! Spelning av 8 cm CD-skivaLägg skivan i skivfackets inre nedsänkning. Lägg inte envanlig (12 cm) CD-skiva ovanpå en 8 cm CD-skiva. 04Sw_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:24 AM2223

Svenska FELSÖKNING ÅTGÄRD Anslut nätsladden ordentligt. Kontrollera skivfacket noggrant och ta bort det främmande föremålet. Kontrollera CD-skivan noggrant och byt ut den om nödvändigt. Vänta 20 till 30 minuter efter strömmen har slagits på och försök sedan att avspela en skiva. Ta ut skivan och lägg i den med etiketten vänd uppåt. Rengör CD-skivan. Byt ut skivan mot en som kan spelas på denna apparat. Kontrollera CD-skivan noggrant och byt ut den om nödvändigt. Anslut kablarna på rätt sätt. Om problemet fortsätter kan det hända att det finns defekter på kablarna. Ställ in förstärkarens kontroller på rätt ingångsval. Justera ljudnivån med knapparna OUTPUT LEVEL +/– . Omplacera apparaten. Rengör CD-skivan. Anslut ljud-kablarna ordentligt. Om problemet fortsätter kan det hända att det finns defekter på kablarna. Flytta tunern och huvudapparaten längre bort från varandra. Byt ut CD-skivan. Byt ut batterierna med nya. Använd på högst 6 m avstånd och inom 60° vinkel. Flytta på huvudenheten. Flytta huvudapparaten längre bort från TV-mottagaren eller täck över TV- mottagarens fjärrkontrollsensor. Om apparaten inte fungerar normalt, bör du ta en titt på följande punkter för att se om felet kan rättas till med de enkla åtgärder som anges. Kan felet inte rättas till eller om det inte finns upptaget i kolumnen SYMPTOM, dra ur strömsladden och ta kontakt med din auktoriserade Yamaha återförsäljaren eller en serviceverkstad för hjälp. SYMPTOM Denna apparat sätts inte på när POWER trycks in. CD-facket stängs inte helt. Ingen avspelning börjar. Avspelningen är sen eller börjar på fel plats. Inget ljud hörs. Ljudet “hoppar”. Ljudet “brummar”. Störningar från en närstående tuner. Buller i skivfacket. Fjärrkontrollen fungerar inte. TV:n fungerar konstigt när fjärrkontrollen används. TROLIG ORSAK Nätsladden är inte ansluten eller dåligt ansluten. Ett främmande föremål hindrar skivfacket. CD-skivan är skadad. Fukt på laserpickupen. CD-skivan har lagts i med fel sida upp. CD-skivan är smutsig. Een återinspelningsbara skivan (CD- RW) har inte spelats in på rätt sätt. Skivan är en icke-standardskiva som inte kan spelas på denna apparat. CD-skivan är repad eller skadad. Felaktig anslutning av utgående kablar. Förstärkaren är felaktigt inställd. Knapparna OUTPUT LEVEL +/– är i minmiläge. Apparaten är utsatt för vibrationer eller stötar. CD-skivan är smutsig. Felaktiga kabelanslutningar. Tunern står för nära skivspelaren. CD-skivan är skev. Batterierna för fjärrkontrollen är för svaga. Fjärrkontrollen hålls på för långt avstånd eller i fel vinkel. Direkt soljus eller ljus (inverterat lysrörsljus el.dyl.) skiner på sensorn för fjärrkontrollen på huvudenheten. Fjärrkontrollen används nära en TV med fjärrkontrollsensor. 04Sw_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:24 AM2324

• Denna uteffekt är ett värde uppmätt på ett avstånd av ungefär 200 mm från objektivets yta på Optical Pick-up Block. Allmänt Strömart Europeisk och brittisk modell ............ 220-240 V, 50 Hz Effektförbrukning ....................................................... 13 W Dimensioner (B x H x D) ....................... 435 x 87 x 287 mm Vikt ............................................................................. 3,5 kg Rätten till ändringar förbehålles. 04Sw_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:24 AM24Italiano