CDX397MK2 - Cd плеер/рекордер YAMAHA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CDX397MK2 YAMAHA

Используйте данный аппарат с соблюдением напряжения, указанном на данном аппарате. Использование данного аппарата при более высоком напряжении, превышающем указанное, является опасным, и может стать причиной пожара, поломки данного аппарата, и/или представлять угрозу жизни. Yamaha не несет ответственности за любую поломку или ущерб вследствие использования данного аппарата при напряжении, не соответствующем указанному напряжению.

Не пробуйте модифицировать или починить данный аппарат. При необходимости, свяжитесь с квалифицированным сервис центром Yamaha. Корпус аппарата не должен открываться ни в коем

Если вы не собираетесь использовать данный аппарат в течение продолжительного промежутка времени (например, во время отпуска), отключите силовой кабель переменного тока от розетки.

Перед тем как прийти к заключению о поломке данного аппарата, обязательно изучите раздел “ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ”, описывающий часто встречающиеся ошибки во время использования.

Перед перемещением аппарата, сначала извлеките диск из аппарата, нажмите POWER для отключения аппарата, и затем отсоедините силовой кабель переменного тока от сети.

При внезапном изменении окружающей температуры образовывается конденсация. Отсоедините силовой кабель питания от сети и не пользуйтесь аппаратом.

Аппарат может нагреваться при его продолжительном использовании. Отключите питание, затем дайте аппарату остыть.

Данный аппарат следует устанавливать возле розетки, к которой легко можно подтянуть силовой кабель переменного тока.

Батарейки не должны подвергаться нагреву от солнечных лучей, огня или похожих источников. Данный аппарат не отсоединен от источника переменного тока, пока он подключен к сети переменного тока, даже если данный аппарат выключен нажатием POWER.

Если аппарат подключен к розетке, избегайте подносить глаза близко к аппарату и не старайтесь заглянуть внутрь через лоток диска или другие отверстия. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ УДАРА ЭЛЕТРИЧЕСKИМ ТОKОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЯМ ДОЖДЯ

Лазерный компонент данного изделия может выделять радиацию, превышающую ограниченный уровень радиации для Класса 1.

Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста,внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для будущих справок.

Данную звуковую систему следует устанавливать в хорошо проветриваемом, прохладном, сухом месте, оставив свободным как минимум 10 см сверху, 10 см справа и слева, и 10 см сзади от CDX-397MK2

вдали от прямого воздействия солнечных лучей, источников тепла, вибрации, пыли, влаги, и/или

Во избежание шумов и помех, данный аппарат следует размещать на некотором расстоянии от других электрических приборов, двигателей, или трансформаторов.

Во избежание накопления влаги внутри данного аппарата, что может вызвать электрошок, пожар, привести к поломке данного аппарата, и/или представлять угрозу жизни, не следует размещать данный аппарат в среде, подверженной резким изменениям температуры с холодной на жаркую, или в среде с повышенной влажностью (например, в комнате с увлажнителем воздуха).

Не устанавливайте данный аппарат в местах, где есть риск падения других посторонних объектов на данный аппарат, и/или где данный аппарат может подвергнуться попаданию капель или брызгов жидкостей. На крышке данного аппарата, не следует располагать:

Другие компоненты, так как это может привести к поломке и/или отцвечиванию поверхности данного

Горящие объекты (например, свечи), так как это может привести к пожару, поломке данного аппарата, и/или представлять угрозу жизни.

Емкости с жидкостями, так как при их падении, жидкости могут вызвать поражение пользователя электрическим током и/или привести к поломке данного аппарата.

Во избежание прерывания охлаждения данного аппарата, не следует покрывать данный аппарат газетой, скатертью, занавеской и т.д. Повышение температуры внутри данного аппарата может привести к пожару, поломке данного аппарата, и/или представлять угрозу жизни.

Пока все соединения не завершены, не следует подключать данный аппарат к розетке.

Не используйте данный аппарат, установив его верхней стороной вниз. Это может привести к перегреву и возможной поломке.

Не применяйте силу по отношению к переключателям, ручкам и/или проводам.

При отсоединении силового кабеля питания от розетки, вытягивайте его, удерживая за вилку; ни в коем случае не тяните кабель.

Не применяйте различные химические составы для очистки данного аппарата; это может привести к разрушению покрывающего слоя. Используйте чистую сухую ткань. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНИMATEЛЬНО ИЗУЧИTЕ ЭТО ПЕРЕД ИCПОЛЬЗОВAНИЕM AППAРATA. 08Ru_01_CAU_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:33 AM11

• Pycckий ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ p. 12
• ПOBTOPHOE ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ p. 12
• Повтор выбранного элемента p. 12
• Повторите А-В p. 13
• ПРОГРАММНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ p. 14
• ИНДЕКСНЫЙ ПOИCK p. 15
• ПРОГРАММИРОВАНИЕ ФОНОГРАММ ДЛЯ ЗАПИСИ НА КАССЕТУ p. 16
• Автоматическое программирование кассеты (для Audio CD-диска) p. 16
• Ручное программирование кассеты (для Audio CD-диска) Программирование кассеты в случайном порядке (для Audio CD-диска) p. 18

• Автоматический поиск пикового уровня на диске (для Audio CD-диска) p. 20
• СИНХРОННАЯ ЗАПИСЬ CD-ДИСКА p. 21
• ПРИМЕЧАНИЯ ПО ДИСКАМ p. 22
• Диски, воспроизводимые на данном аппарате p. 22
• Примечания по обращению с компакт- дисками p. 22
• ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ p. 23
• ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ p. 24
• СОДЕРЙЖАНИЕ ФУНКЦИИ p. 2
• ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ТИПЫ ДИСКОВ p. 2
• РАСПАКОВКА p. 3
• ПРИМЕЧАНИЯ ПО ПУЛЬТУ ДУ p. 3
• СОЕДИНЕНИЯ p. 4
• ИДЕНТИФИКАЦИЯ KOMПOHEHTOB p. 5
• Фронтальная панель p. 5
• Дисплей p. 5
• Пульт ДУ p. 6
• ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ p. 7
• Пауза воспроизведения p. 8
• Остановка воспроизведения p. 8
• Отключение питания p. 8
• Воспроизведение нужной фонограммы p. 8
• Поиск папки/файла на MP3 или WMA диске p. 8
• Переход на начало нужной фонограммы (Поиск с переходом) p. 9
• Быстрая прокрутка вперед или назад (Ручной поиск) p. 9
• Перключение дисплея p. 10
• Переключение яркости дисплея p. 11
• Автоматический интервал p. 11
• Настройка выходного уровня 08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:33 AM12 Ru Что такое MP3? “MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)” - стандартная технология и формат сжатия последовательного звучания в файлы малого размера. Однако, во время воспроизведения, сохраняется исходное качество звучания. На некоторых МР3-дисках содержится информация тэга ID3. p. 11

• ID3 означает метаданные, записанные на МР3-диске, например, название песни, имя певца и т.д.

● В зависимости от условий записи как настройки записывающего программного обеспечения, данный аппарат может не воспроизводить диск или воспроизводить файлы в последовательности их

● Данный аппарат поддерживает битовую скорость 32, 64, 96, 128, 160, 192, 256 или 320 кб/сек и МР3 файлы с переменной битовой скоростью. ● Данный аппарат поддерживает частоту выборки 44,1 или 48 кГц. ● Диск должен соответствовать стандарту ISO9660. Что такое WMA? “WMA (Windows Media Audio)” - формат файла Microsoft для кодирования цифровых аудиофайлов как МР3, хотя может сжимать файлы при более высоком уровне, чем МР3.

● Данный аппарат совместим с битовой скоростью 192 кб/сек или меньше или с файлами WMA, закодированных с переменной битовой скоростью.

Данный аппарат совместим с частотой выборки 44,1 кГц. ● Диск должен соответствовать стандарту ISO9660. ● Данный аппарат не может воспроизводить файлы WMA с системой защиты от копирования. Функция автоматического поиска пикового уровня Синхронизированная запись CD-диска Настройка яркости дисплея Функция дистанционного управления Оптический цифровой выход Возможность воспроизведения MP3, WMA-дисков На данном аппарате можно прослушивать диски. Так как некоторые операции для дисков на данном аппарате ограничены типами дисков, поддерживаемые типы дисков указаны с помощью иконок ниже. Каждая иконка означает, что операция ограничена для соответствующего типа диска. Подробнее о поддерживаемых дисковых стандартах и примечания по использованию дисков, смотрите “ПРИМЕЧАНИЯ ПО ДИСКАМ” (стр. 22). Операции без иконок доступны для всех типов дисков. ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ТИПЫ ДИСКОВ Музыкальный CD О MP3 и WMA-дисках Можно воспроизводить файлы MP3 и WMA, записанные на CD-R или CD-RW-дисках таким же образом, как и музыкальные CD-диски. Данный аппарат воспринимает папки на диске как альбомы, и файлы как фонограммы (как показано ниже).

Альбом (Папка) MP3, WMA Audio CD Благодарим вас за выбор данного проигрывателя компакт-дисков Yamaha. Возможность воспроизведения CD-R, CD-RW-дисков (Подробнее, смотрите стр. 22.) Возможность отображения данных CD-TEXT Программное воспроизведение

Воспроизведение в случайном порядке Повторное воспроизведение одной фонограммы/всего диска Функция автопробела Функция программирования фонограмм, полезная для записи фонограмм, помещающихся на кассете любой продолжительности

Pycckий Установка батареек 1. Переверните пульт ДУ и извлеките крышкуотделения для батареек, потянув ее в направлении,указанном стрелкой.2. Вставьте батарейки (AAA, R03, UM-4) всоответствии с обозначениями полярности внутриотделения для батареек.3. Закройте крышку отделения для батареек. Замена батареек Если вы заметите, что пульт ДУ работает тольковблизи от основного аппарата, это означает, чтобатарейки ослабли. Замените обе батарейки на новые.Примечания● Для замены используйте только батарейки AAA, R03,UM-4.● Соблюдайте правильную полярность. (Смотритеиллюстрацию внутри отделения для батареек.)● Если пульт ДУ не используется в течениепродолжительного времени, извлеките батарейки.● При ослаблении батареек, немедленно избавьтесь отних. Избегайте контакта с материалом протеканияили не давайте одежде и т.д. соприкасаться с ним.Перед установкой новых батареек, тщательнопрочистите отделение для батареек. Диапазон работы пульта ДУ Примечания● Между пультом ДУ и основным аппаратом не должнобыть никаких больших препятствий.● Если на сенсор ДУ попадает прямой сильный свет(особенно от флуоресцентной лампы инвертерноготипа и т.д.), пульт ДУ может срабатыватьнеправильно. В таком случае, переставьте основнойаппарат на место, куда не падает прямой свет. 30°30° Пульт ДУ АудиокабельБатарейки (ААА, R03, UM-4) х 2Внимательно извлеките данный аппарат и аксессуары из упаковки. В ней содержатся данный аппарат и следующие аксессуары.Сенсор ДУВ пределахпримерно 6 мSEARCH TIME/INFO FOLDER FOLDER ENTER FILE OUTPUT LEVEL FILE SYNCHRO TAPE PEAK SPACE REPEAT DIMMER RANDOM INDEX

ПРИМЕЧАНИЯ ПО ПУЛЬТУ ДУ

08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:33 AM34 Ru При использовании терминала DIGITAL OUT (OPTICAL) данного аппарата

● С помощью отдельно продающегося оптическогокабеля, подключите данный терминал к оптическомувходному терминалу усилителя.* Используйте надежный оптический кабель.● Данный терминал можно также подключить коптическому входному терминалу MD-магнитофона ит.д. для прямой записи CD-диска на MD-диск.● Уровень сигналов, выводимый от любых данныхтерминалов на усилитель, может регулироватьсякнопками OUTPUT LEVEL +/–.● При использовании терминала DIGITAL OUT(OPTICAL), с помощью кнопок OUTPUT LEVEL +/–,установите максимальный уровень выводасигналов на усилитель. LINE OUTOPTICALDIGITAL OUT

● Перед выполнением каких-либо подключений,установив переключатель на OFF, отключитепитание аппарата и усилителя или другихкомпонентов. Соединения должны быть сделаны к правильнымвходным терминалам усилителя или другого компонента. При появлении шума на другом оборудовании, напримертюнера, из-за близкого расположения данного аппарата,расположите их на некотором расстоянии. ■ Для подключения данного аппарата к усилителю, выберите один из нижеуказанных методов.

К сети переменного тока

Аудиокабель (поставляется)Модели для Европы и Соединенного КоролевстваВеликобритании и Северной Ирландии Оптический кабель(не поставляется) ■ Подключение данного аппарата к сети переменного тока После выполнения всех подключений, подключите силовой кабель данного аппарата к сети переменного тока. При использовании терминалов LINE OUT (аналоговые) данного аппарата (

Подключите данные терминалы к терминалам “CD”(или “AUX”) на усилителе. Подробнее о данныхподключениях, смотрите инструкцию по эксплуатации киспользуемому усилителю.* Проверьте, что левый (“L”) и правый (“R”) терминалыподключены к соответствующим (левый и правый)терминалам усилителя или другого компонента. Предостережение Пока все соединения не завершены, не следует подключать данный аппарат к розетке. 08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:33 AM45

Pycckий Audio CD MP3, WMA ИДЕНТИФИКАЦИЯ KOMПOHEHTOB ( ) обозначает номер страницы, на которой органы управления описаны наилучшим образом.POWER (стр. 7) Панель дисплеяOткрыть/закрыть (стр. 7)Сенсор ДУ (стр. 3)Функции органов управления на основном аппарате и пульте ДУ фактически идентичны, за исключением следующих частей. Фронтальная панель

1 Включает иконку для выбранного режимавоспроизведения.2 Отображает дисплей времени. (Подробнее,смотрите на стр.10.)3 Отображаени номер выбранной фонограммы иливоспроизводимой фонограммы.4 Отображает номер файла.5 Включается при установке музыкального диска налоток диска.6 Включается при воспроизведении МР3 диска.7 Включается при воспроизведении WMA диска.

/ (воспроизведение/пауза)(стр. 7)

) (воспроизведение/пауза)(стр. 7) (остановка)(стр. 8)/ (стр. 9)/ (стр. 9) ● / на основном аппарате обладает функциями кнопок (воспроизведение) и (пауза) на пульте ДУ. ● / и / на основном аппарате обладает функциями кнопок / (пропуск) и / (поиск) на пульте ДУ. 08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:33 AM56 Ru SEARCH TIME/INFOFOLDERFOLDERENTER FILE OUTPUTLEVEL FILE SYNCHRO TAPE PEAK SPACEREPEATDIMMERRANDOM INDEX

OPEN/CLOSE A–B PROGRAMCLEAR DIMMER (стр. 11) SYNCHRO (стр. 21) SPACE (стр. 11) TAPE (стр. 16) Цифровые кнопки (стр. 8) REPEAT (стр. 12) RANDOM (стр. 12) INDEX (стр. 15) CLEAR (стр. 15) PROGRAM (стр. 14) PEAK (стр. 20) (пауза ) (стр. 8) / (пропуск) (стр. 9) (остановка) (стр. 8) SEARCH / (стр. 9) (воспроизведение) (стр. 7) TIME/INFO (стр. 10)

) OPEN/CLOSE (стр. 7) A-B (стр. 13) Курсорные кнопки (стр. 8) OUTPUT LEVEL +/– (стр. 11)

Изначально выходной уровень звучания установлен на максимальное значение. 08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:33 AM67

Pycckий ● После закрытия лотка диска нажатием ) OPEN/ CLOSE, на дисплее отображается следующаяинформация.ПредостережениеКогда лоток диска открыт, не прикасайтесь квнутренней шестерне. При прикосновении кшестерне, при закрывании лотка диска, палецможет застрять и можно пораниться.

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ В данном руководстве описаны методы управления данным аппаратом от пульта ДУ.Для управления данным аппаратом от фронтальной панели, используйте соответствующие кнопки на фронтальной панели. 1 Нажав POWER, включите питание. 2 Нажав ) OPEN/CLOSE, откройте лоток диска, и вставьте диск. 3 Нажав ) OPEN/CLOSE, закройте лоток диска. 4 Нажмите для начала воспроизведения. Начинается воспроизведение с первойфонограммы на диске.Этикеточная сторона вверх.Лоток диска SEARCH SYNCHRO TAPE

Общее количествофонограммаОбщее времязаписи на диске Audio CD● В дополнение, лоток диска можно закрыть, нажав, цифровую кнопку или RANDOM, или тихо нажавпереднюю часть лотка диска. Если лоток диска былзакрыт одним из данных методов, воспроизведениеначинается автоматически; однако, на дисплее небудет показываться общее количество фонограмм иобщее время записи на диске. MP3, WMAОбщее количествофайлов 08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:33 AM78 Ru MP3

С помощью цифровых кнопок выберите нужнуюфонограмму.Пример: выбрать фонограмму номер 5Нажмите “0” и затем нажмите “5”. Для МР3 или WMA файла, если содержится 100 илиболее файлов, нажмите “0” дважды и затем нажмите “5”. Если набрать нужную фонограмму и подождать несколькосекунд, это также приводит к началу воспроизведения. Пауза воспроизведения Нажмите .Для возобновления воспроизведения, снова нажмите (или нажмите ). на фронтальной панели также может использоватьсядля временной остановки воспроизведения или длявозобновления воспроизведения. Отключение питания Снова нажмите POWER.* Если снова включить питание и в лотке дискаустановлен диск, воспроизведение начинаетсяавтоматически с первой фонограммы. Воспроизведение нужной фонограммы Отображается номервыбранной фонограммы/файл. Остановка воспроизведения

• Если снова нажать , воспроизведение начинаетсяот первой фонограммы. 1 Нажав FOLDER

, выберите нужную папку. 2 Нажмите ENTER. Поиск папки/файла на MP3 или WMA диске С помощью курсорных кнопок можно воспроизводить нужную папку или файл. 3 Нажав FILE

, выберите нужный файл. 4 Нажмите ENTER. Начинается воспроизведение от выбранногофайла.FOLDERFOLDERENTERFILEFILEFOLDERFOLDERENTERFILEFILEFOLDERFOLDERENTERFILEFILEFOLDERFOLDERENTERFILEFILEAudio CD* Отображен на примере МР3 диска.* Распознается номер файла на диске,а не в папке. Таким образом, номеркаждого файла обозначаетпоследовательность на диске. MP3, WMA 08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:33 AM89

Во время ручного поиска в любом направлении,слышится звучание (хотя слегка искаженное). Этоудобно для точного нахождения определенного местафонограммы, или для быстрого просмотра содержания.● В случае выполнения ручного поиска, режим паузыбудет отменен.● Данные операции также можно выполнить спомощью / и / на фронтальнойпанели.Быстрая прокрутка вперед(Нажмите и удерживайте.)Быстрая прокрутка назад(Нажмите и удерживайте.) Быстрая прокрутка вперед или назад (Ручной поиск) Воспроизведение с начала следующей фонограммыВоспроизведение с начала предыдущей фонограммыВоспроизведение от начала предыдущей фонограммы Переход на начало нужной фонограммы (Поиск с переходом)

Нажмите один раз.) Нажмите один раз.)(Нажмите два раза.)SEARCHSEARCH● Данные операции также могут выполняться, когдааппарат находится в режиме паузы или остановки.● Если нажать и удерживать (или ) на пультеДУ, фонограммы будут постоянно пропускаться внаправлении нижних (или высоких) номеров.● Данные операции также можно выполнить с помощью / и / на фронтальной 08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:33 AM910 Ru ● Те к стовая информация может не отображаться для некоторых CD-TEXT дисков. ● Данный аппарат может отображать только буквенно-цифровые знаки.Примечание● Для некоторых дисков, некоторая информация ID3 тэгов может не отображаться.● Данный аппарат может отображать только буквенно-цифровые знаки. TIME/INFO MP3 MP3 MP3 MP3 MP3 MP3 MP3 MP3 MP3

TIME/INFO Нажимая TIME/INFO, можно выбрать следующие дисплеи (1 – 4). При воспроизведении CD-TEXT диска, также отображаются название диска, имя певца, и название фонограммы (5 – 7). 1 Прошедшее время воспроизведения текущей фонограммы (По умолчанию) Оставшееся время воспроизведениятекущей фонограммы 3 Общее время записи на диске 4 Оставшееся время диска Перключение дисплея Нажимая TIME/INFO, можно выбрать следующие дисплеи (1 – 9).

На прокручиваемом дисплее отображаются название песни, имя певца и название альбома выбраннойфункции. 1 Прокрутка дисплея (По умолчанию)* 2 Прошедшее время воспроизведения текущего файла 8 Год 9 Комментарии 7 Название альбома 5 Название песни 4 Название файла 3Оставшееся время воспроизведения текущего файла 7 Название диска 6 Имя певца 5 Название фонограммы 6 Имя певца ■ При воспроизведении MP3 или WMA ■ При воспроизведении Audio CD-диска 08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:33 AM1011

Pycckий Обычная яркостьСлегка тусклыйТу склыйПримечания● При работе функции автоинтервала, экран полноговремени и полного оставшегося времени включаеткаждый 4-секундый интервал между фонограммами.● Если функция автоинтервала работает во времявоспроизведения, отображается “AUTO SPC 4”(оставшиеся секунды интервала) и производитсяотсчет, мигая на интервале между фонограммами.Нажимая DIMMER, можно переключать 3 режимаяркости дисплея. Настройка выходного уровня Нажимая OUTPUT LEVEL +/–, можно отрегулироватьуровень выходных сигналов на усилитель.При записи диска на кассету с недостаточным промежутком между фонограммами, кассетная дека не сможетправильно выполнять операцию поиска по промежуткам на кассете. Для возможности проведения операции поискафонограммы, данная функция используется для добавления 4-секундного интервала между фонограммами. Переключение яркости дисплея DIMMERSPACEOUTPUTLEVEL Автоматический интервал Нажмите SPACE и высветите текущую настройку.Высвечивается примерно на3 секунды.Пока светит текущая настройка, нажимайте SPACEдля выбора “AUTO SPACE ON” или “AUTO SPACEOFF”.ПримечаниеПри воспроизведении MP3/WMA-диска, уровеньаудиосигнала, посылаемого на терминал DIGITAL OUT(OPTICAL), установлен на максимальное значение,независимо от отображенного уровня громкости. 08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:33 AM1112 Ru ПримечаниеЕсли во время воспроизведения в случайном порядкебыло отключено питание, при повторном нажатииPOWER и включении аппарата, воспроизведение вслучайном порядке автоматически возобновляется. ” (Повторить одну фонограмму) Повторно воспроизводится одна фонограмма.* Это также срабатывает для программноговоспроизведения и воспроизведения в случайномпорядке. (При отключении повторноговоспроизведения, возобновляется программноевоспроизведение или воспроизведение в случайномпорядке.) ” (Повтор папки) MP3, WMA* Повторно воспроизводятся все файлы в выбраннойпапке. ALL ” (Полный повтор) Повторно воспроизводятся все фонограммы (весь диск).* Во время программного воспроизведения, повторновоспроизводятся все запрограммированныефонограммы.* При отключении питания во время полногоповторного воспроизведения, при повторномнажатии POWER и включении аппарата, полноеповторное воспроизведение автоматическивозобновляется. ALL Фонограммы на диске можно воспроизводить в случайной последовательности. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ Для воспроизведения в случайном порядке Нажмите RANDOM. Отмена воспроизведения в случайном порядке Нажмите или RANDOM. Нажав REPEAT, можно повторно воспроизвести любую нужную фонограмму, альбом или весь диск. Режим повторного воспроизведения переключается при каждом нажатии REPEAT. ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

RANDOMRANDOMREPEAT (Повторить одну фонограмму) (Полный повтор)

Повтор выбранного элемента (Повтор папки) MP3, WMAМигает.Audio CD 08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:33 AM1213

Pycckий Повторите А-В Можно повторно воспроизвести определенный раздел диска, установив две точки (точки начала и конца). 1 Нажав А-В, выберите точку начала для повторного воспроизведения. 2 Нажав А-В, выберите конечную точку для повторного воспроизведения.Выполняется повторное воспроизведениевыбранного раздела.Загорается “А

””высвечивается. A–B A–B Отмена повтора А-ВПовторно нажимайте А-В до отключения “А

” В” надисплее. A B A B 08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:33 AM1314 Ru 1 Нажмите для остановки воспроизведения. 2 Нажмите PROGRAM. Информация дисплея на шаге 3

Показывает общее количествозапрограммированных фонограмм. 2 Показывает общее время запрограммированных 3 Показывает программный номер для следующей фонограммы для программирования.С помощью функции программирования фонограмм, можно прослушивать любимые фонограммы в любойпоследовательности. Можно запрограммировать 40 фонограмм в последовательности. ПРОГРАММНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Нажав соответствующуюцифровую кнопку,запрограммируйтенужную фонограмму Повторяйте данную операцию дляпрограммирования остальных фонограмм. Можноснова выбрать одинаковую фонограмму.Распознается номер файла на диске, а не впапке. Таким образом, номер каждого файлаобозначает последовательность на диске. По завершенияпрограммирования, нажмитеPROGRAM

Нажмите для началапрограммного воспроизведения REPEATDIMMERRANDOMINDEX

Pycckий Отмена функции индексного поискаНажмите INDEX.Примечания Не на всех дисках имеются индексные номера. Вдополнение, среди дисков с индексными номерами, не навсех дисках имеется больше одного индексного номера. Индексная система – это метод подразделенияфонограмм на малые разделы для более легкого поискатаких разделов. Если такие индексные номера имеютсяна диске, на упаковке диска обычно это обозначаетсязнаком l.● Для некоторых дисков, воспроизведение можетначинаться немного ранее начала индексной точки.● Если на диске не имеются кодированные индексныеточки, воспроизведение начинается с началавыбранной фонограммы.● Индексные номера можно обозначать только вовремя высвечивания “INDEX”.Остановка программного воспроизведенияНажмите . Отображается номер первойзапрограммированной фонограммы. Длявозобновления программного воспроизведения,нажмите . Воспроизведение начинается от первойзапрограммированной фонограммы.Очистка данных программыСуществует несколько методов, описанных ниже.● Во время остановки аппарата, нажмите илиCLEAR.● Откройте лоток диска.Просмотр программной информации Во время программного воспроизведения, нажмите .2. Нажмите PROGRAM.3. При каждом нажатии , можно поочереднопросмотреть номера фонограмм ипоследовательный порядок запрограммированныхфонограмм. Можно просматривать номерафонограмм назад (последовательно в обратномпорядке), нажимая .Изменение программной информации1. Следуйте процедуре, описанной в “Просмотрпрограммной информации”. Нажимая / , отобразите номер фонограммыдля исправления.3. Нажимая цифровые кнопки, выберите фонограммудля замены выделенной. Ранеезапрограммированная фонограмма удаляется изпамяти, и программируется новая фонограмма.4. Для завершения изменения, нажмите PROGRAM.Для немедленного программного воспроизведенияпосле исправления, нажмите вместо нажатиякнопки PROGRAM.Если на диске содержатся индексные номера, можно начать воспроизведение от любого индексного номера. ИНДЕКСНЫЙ ПOИCK 1 Нажмите INDEX. 2 Нажав цифровую кнопку, выберите нужный индексный номер. INDEX● Отключите питание. 08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:33 AM1516 Ru При необходимости, можно вручную ввести общеевозможное время записи на кассете.Пример: Для кассеты С-64 (32 минуты на каждойстороне), нажмите “6” и “4”.

4 Нажмите REPEAT. Учитывая общее время на кассете, аппаратавтоматически программирует фонограммы длястороны А и стороны В. 5 Начните запись на кассетной деке, и затем нажмите на пульте ДУ данного аппарата. Данный аппарат автоматически устанавливаетсяна паузу на конце стороны А. Переверните кассетуна сторону В, возобновите запись на кассетнойдеке, и затем нажмите или на пульте ДУданного аппарата для начала воспроизведения. 1 Нажмите для остановки воспроизведения.

• Функция поиска пикового уровня данногоаппарата полезна для настройки уровнязаписи на кассетной деке. (Подробнее,смотрите стр. 20.) 2 При необходимости, можно автоматически устанавливать дополнительный интервалмежду фонограммами. (Подробнее, смотритестр. 11.) 3 Нажмите TAPE для отображения на дисплее общего доступного времени записи на кассете.Нажимая TAPE, можно выбрать четыре типапродолжительности кассеты.SPACE

Аппарат может программировать фонограммы на диске для записи на кассету. Учитывая общее доступное время длязаписи на кассете, аппарат автоматически программирует фонограммы или помогает программировать фонограммы таким образом, чтобы они поместились на кассету с наименьшей продолжительностью незаписанного участка на каждом конце кассеты.(выключен)SEARCHSYNCHRO TAPE PEAK SPACEREPEATDIMMERRANDOMINDEX

REPEATАппарат автоматически программирует фонограммы на диске в их исходной последовательности. Автоматическое программирование кассеты (для Audio CD-диска)

На шаге 4, можно просмотреть программную информацию для стороны А и стороны В, нажав REPEAT. Информация для каждой стороны отображается 3 секунды.

Отображает количество запрограммированных

Отображает общее время запрограммированных

3 Отображает сторону кассеты.

Если продолжительность кассеты недостаточна, невозможно буде запрограммировать все фонограммы. Для программирования всех фонограмм, используйте кассету, продолжительность которой дольше чем время воспроизведения. ● Можно просмотреть, отменить или исправить программную информацию. (Подробнее, смотрите стр. 15.)

• При просмотре программной информации, помните, что между номерами фонограмм для стороны А и стороны В отображается “Рu”.

Можно запрограммировать до 40 фонограмм. Пауза, вставленная между стороной А и стороной В, учитывается как одна фонограмма. ● Если кассетная дека поддерживает данный аппарат, можно использовать функцию сихронной записи CD- диска. В таком случае, на шаге 5 и 6, нажмите SYNCHRO и затем нажмите на пульте ДУ данного аппарата. Начинается автоматическая запись. (Подробнее, смотрите стр. 21.) PROG.

08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:33 AM1718 Ru Вставляется пауза. 5 С помощью цифровых кнопок выберите нужные фонограммы (для записи на сторону В) в любойпоследовательности. 6 Нажмите PROGRAM. 7 Начните запись на кассетной деке, и затем нажмите на пульте ДУ данного аппарата. Данный аппарат автоматически устанавливаетсяна паузу на конце стороны А. Переверните кассетуна сторону В, возобновите запись на кассетнойдеке, и затем нажмите или на пульте ДУданного аппарата для начала воспроизведения. Ручное программирование кассеты (для Audio CD-диска) 1 Следуйте шагам 1 – 3 на стр. 16. 2 Нажмите PROGRAM. 3 С помощью цифровых кнопок выберите нужные фонограммы (для записи на сторону А) в любойпоследовательности. *На дисплее высвечиваются номеразапрограммированных фонограмм. 4 По завершению выбора фонограмм для стороны А, нажмите TAPE.SEARCHSYNCHRO TAPE PEAK SPACEREPEATDIMMERRANDOMINDEX

PROG. TAPE PROG. Данная функция полезна для записи на кассету нужных фонограмм в любой последовательности.Примечания● Если, на шаге 3 или 5, на дисплее отображается “Err”,это означает, что выбранный номер фонограммы неможет быть запрограммирован, так как на кассетеостается недостаточно времени.● На шаге 3 или 5, при каждом выборе, отображаютсяномер фонограммы и оставшееся время на кассете, изатем дисплей переключается на индикациюследующего программного номера. Можно просмотреть, отменить или исправитьпрограммную информацию. (Подробнее, смотрите стр. 15.)* При просмотре программной информации, помните,что между номерами фонограмм для стороны А истороны В отображается “Pu”.● Можно запрограммировать до 40 фонограмм. Привставке паузы, она считается, как одна фонограмма.● Можно использовать функцию синхронной записиCD-диска, если она поддерживается кассетой. В таком случае, на шаге 7 и 8, нажмите SYNCHRO и затем нажмите на пульте ДУ данного аппарата.Автоматически начинается запись. (Подробнее,смотрите стр. 21.)Мигает. 08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:33 AM1819

Так как программные данные изменяются при каждомнажатии RANDOM, незаписанное пространство накаждой стороне кассеты также различается. Если продолжительность кассеты недостаточная,невозможно запрограммировать все фонограммы. Дляпрограммирования всех фонограмм, используйте кассету,продолжительность которой дольше временивоспроизведения. На шаге 2, можно просмотреть программнуюинформацию для стороны А и стороны В. Информациядля каждой стороны отображается 3 секунды. Отображает количество запрограммированныхфонограмм. Отображает общее время запрограммированныхфонограмм.3 Отображает сторону кассеты. Можно запрограммировать до 40 фонограмм. Паузамежду стороной А и В считается как одна фонограмма. Можно использовать функцию синхронной записи CD-диска, если она поддерживается кассетой. В такомслучае, на шаге 3 и 4, нажмите SYNCHRO и затемнажмите на пульте ДУ данного аппарата.Автоматически начинается запись. (Подробнее,смотрите стр. 21.) Программирование кассеты в случайном порядке (для Audio CD-диска) 1 Следуйте шагам 1 – 3 на стр. 16. 2 Нажмите RANDOM.

• Аппарат автоматически программируетфонограммы в случайном порядке длястороны А и стороны В, с учетом общеговремени на кассете. 3 Начните запись на кассетной деке, и затем нажмите на пульте ДУ данного аппарата. Данный аппарат автоматически устанавливаетсяна паузу на конце стороны А. Переверните кассетуна сторону В, возобновите запись на кассетнойдеке, и затем нажмите или на пульте ДУданного аппарата для начала воспроизведения. SEARCHTIME/INFO FOLDER SYNCHRO TAPE PEAK SPACE REPEAT DIMMER RANDOM A–B PROGRAM CLEAR 3, 4

Аппарат может автоматически программировать фонограммы для записи на кассету в случайном порядке. 08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:33 AM1920 Ru Отмена функции поиска пикового уровня

Примечаниe Даже, если поиск пикового уровня проводится несколько раз на одинаковом диске, одинаковый пиковый раздел не всегда выбирается. Это из-за того, что аппарат ищет пиковый уровень среди частей диска, которые случайно выбираются внутренним микрокомпьютером. 1 Нажмите для остановки воспроизведения. 2 Нажмите PEAK. На дисплее отображается “PK”, и выполняется поиск пикового уровня на диске. Поиск пикового уровня может занять несколько минут. После завершения поиска, данный аппарат повторно воспроизводит 4-секундный раздел вокруг пикового уровня. Отрегулируйте уровень записи кассетной деки в соответствии с пиковым уровнем. (Подробнее, смотрите инструкцию по эксплуатации к кассетной деке.) Данный аппарат может автоматически искать пиковый уровень диска, и повторно воспроизводить такой раздел. При записи на кассету, данная функция может быть полезна для настройки уровня записи кассетной деки. Автоматический поиск пикового уровня на диске (для Audio CD-диска) PEAK

Pycckий Данный аппарат может автоматически синхронизировать запись на кассетной деке и воспроизведение CD-диска. Данная функцияпозволяет легко и точно записать CD-диск на кассету.Для данного метода записи требуется кассетная дека Yamaha, поддерживающая данную функцию. (По поддержке, смотритеинструкцию по эксплуатации к кассетной деке.) Данный аппарат и кассетная дека должны располагаться близко друг от друга, чтобы они могли одновременно приниматьсигалы от пульта ДУ данного аппарата. СИНХРОННАЯ ЗАПИСЬ CD-ДИСКА 1 Нажав

) OPEN/CLOSE, откройте лоток диска, ивставьте диск. 2 Установите кассету в кассетную деку.

• Функция поиска пикового уровня данногоаппарата полезна для настройки уровнязаписи кассетной деки. (Подробнее, смотритестр. 20.) 3 Нажмите SYNCHRO. Данный аппарат устанавливается на режимпаузы, и кассетная дека устанавливается нарежим REC/PAUSE (запись/пауза) *В таком состоянии, мигает экран времениданного аппарата.При необходимости, выберите нужнуюфонограмму, нажимая цифровые кнопки или/ . DIMMERRANDOMINDEX

4 Нажмите . Начинается воспроизведение CD-диска и записьна кассетной деке.* Воспроизведение CD-диска начинается почтисразу после начала записи. 5 Если нужно временно приостановить запись и возобновить запись от нужной фонограммы,нажмите для остановки данного аппарата, атакже кассетной деки, затем снова следуйтешагам 3 – 4.Отмена функции синхронной записи CD-дискаНажмите .Примечания● Для завершения или остановки записи, выполнитеправильные операции на кассетной деке.(Подробнее, смотрите инструкцию по эксплуатации ккассетной деке.)● Вместо записи всего диска, с помощью даннойфункции можно также записать фонограммы впрограммной последовательности. (Подробнее,смотрите стр. 14 – 15.)● Данная функция также может использоваться сфункцией автоматического программированиякассеты. (Подробнее, смотрите стр. 16 – 17.) 08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:33 AM2122 Ru Примечания по обращению с компакт-дисками

Всегда осторожно удерживайте диск, чтобыповерхность не могла поцарапаться. Компакт-диски не изнашиваются во времявоспроизведения, но повреждение поверхности диска приобращении с диском может сильно отразиться навоспроизведении диска.● При записи на этикеточной стороне диска, используйтеручку с войлочным наконечником или наподобие этого. Неиспользуйте шариковую ручку, карандаш, или другоеписьменное приспособление с твердым наконечником, таккак они могут повредить диск и могут сильно отразиться навоспроизведении диска.● Не скручивайте диски.● Если диск не используется, извлеките его изаппарата и храните в соответствующем футляре.● При извлечении или хранении диска, соблюдайтепредосторожность и не поцарапайте поверхностьвоспроизведения.● Малые частички пыли или отпечатки пальцев наповерхности воспроизведения не влияют накомпакт-диски, но даже в таком случае они должныоставаться чистыми. Протрите, используя чистуюсухую ткань. Вытирайте не в круговом движении, аот центра к краям. Не пытайтесь очистить поверхность диска с помощьюлюбого типа очистителей дисков, разбрызгивателей,антистатических разбрызгивателей или жидкостей, илилюбой жидкости на химической основе, так как такиевещества могут безвозвратно испортить поверхность диска. Не подвергайте диски прямому попаданию солнечныхлучей, воздействиям высокой температуры илиповышенной влажности на продолжительныйпромежуток времени, так как это может привести кскручиванию или другому повреждению диска. Воспроизведение 8-см CD-дискаУстановите его во внутренний круг лотка диска. Неустанавливайте обычный (12-см) CD-диск поверх 8-см CD-диска. ПРИМЕЧАНИЯ ПО ДИСКАМ Диски, воспроизводимые на данном аппарате Данный проигрыватель компакт-дисков предназначен толькодля воспроизведения компакт-дисков с обозначениями,указанными ниже. Никогда не пытайтесь вставить любойдругой тип диска в данный аппарат. Аппарат также можетвоспроизводить 8-см компакт-диски. Компакт-диски (цифровое аудио)Самые популярные диски средиимеющихся аудио CD-дисков

Цифровые аудио СD-R, CD-RW-дискиМузыкальные CD-диски, скопированныена CD-R или CD-RW-диски (включаяфайлы форматов MP3 или WMA).Примечания Обязательно используйте CD-R или CD-RW-диски от надежных производителей. Обязательно используйте CD-R или CD-RW-диски, на котором имеется минимумодна из фраз на диске или упаковкедиска.FOR CONSUMERFOR CONSUMER USEFOR MUSIC USE ONLY● Обязательно завершите CD-R илиCD-RW-диск..... CD-TEXT дискиДиски, записанные с текстовыми данными,например названия альбомов, названияфонограмм и имена певцов. Данные дискимогут воспроизводиться на обычных CD-проигрывателях, однако, текстоваяинформация может отображаться толькона CD-проигрывателях с возможностьюотображения такой информации.ПримечаниеДанный проигрыватель компакт-дисков может невоспроизводить некоторые CD-RW-диски или диски,запись на которых была неправильно выполнена.Во избежание поломки данного аппарата:● Не используйте никакие дискинестандартной формы (сердце,др.), имеющихся в продаже, таккак это может привести кполомке аппарата.● Не используйте диски с наклейками, лентами, илис остатками клея. При использовании такихдисков, диск может приклеиться внутри аппарата,или может привести к поломке аппарата. 08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:33 AM2223

Pycckий Если данный аппарат не работает как обычно, проверьте следующие пункты для выявления того, можно ли исправитьошибку простыми предложенными методами. Если невозможно исправить ошибку, или если ошибка не указана в колонкеСИМПТОМ, отсоедините силовой кабель и свяжитесь с авторизированным дилером Yamaha или сервис-центром.ИСПРАВЛЕНИЕНадежно подключите силовойкабель.Внимательно изучите лоток диска иизвлеките посторонние предметы.Внимательно изучите диск; принеобходимости замените его.Подождите примерно 20 – 30 минутпосле включения аппарата и затемпопытайтесь воспроизвести диск.Переустановите диск этикеточнойстороной вверх.Очистите диск.Замените диск на правильнозаписанный диск, воспроизводимыйна данном аппарате.Внимательно изучите диск; принеобходимости замените его.Надежно подключите кабели. Еслинеисправность все еще остается,кабеля могут быть дефектными.Установите усилитель направильный источник.С помощью кнопок OUTPUT LEVEL+/– отрегулируйте громкость.Переместите аппарат.Очистите диск.Надежно подключите аудиокабели.Если неисправность все еще остается,кабели могут быть дефектными.Отодвиньте тюнер и основнойаппарат друг от друга.Замените диск.Замените батарейки на новые.Используйте в пределах 6 м и прирадиусе 60°.Переустановите основной аппарат.Отодвиньте основной аппарат от ТВили прикройте сенсор ДУ на ТВ. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ СИМПТОМАппарат не включаетя принажатии POWER.Лоток диска неполностьюзакрыт.Воспроизведение неначинается.Воспроизведениезадерживается, или начинаетсяне с того места.Отсутствует звучание.Звучание “пропадает”.Звучание “искажается”.Шум от близко расположенноготюнера.Шум из лотка диска.Пульт ДУ не работает.ТВ работает неествественно прииспользовании пульта ДУ.ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНАНе подключен силовой кабель илион подключен ненадежно.Внешний предмет застопорил лотокдиска.Диск поврежден.На лазерном окошке образоваласьконденсация.Диск установлен верхней сторонойвниз.Диск загрязнен.CD-RW (перезаписываемый) дискнеправильно записан.Нестандартные диски невоспроизводятся на данномаппарате.Диск может быть поцарапан илиповрежден.Неправильные подключениявыходных кабелей.Усилитель работает неправильно.Кнопки OUTPUT LEVEL +/–установлены на минимальныйуровень.Аппарат подвергся влияниювибрации или толчков.Диск загрязнен.Неправильное подключениекабелей.Тюнер расположен слишком близкоот аппарата.Диск может быть искривлен.Очень слабые батарейки пульта ДУ.Пульт ДУ находится очень далекоили слишком наклонен.На сенсор ДУ основного аппаратапопадают прямые солнечные лучиили свет (от флуоресцентной лампыинвертерного типа и др.).Пульт ДУ используется возле ТВ ссенсором ДУ. 08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:33 AM2324 Ru ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ЗВУКОВЫЕ ХAPAKTEPИCTИKИ

Частотная хаpaктеристика .......... 2 Ґц - 20 кҐц ± 0,5 дБ Искaжeния и шумы (1 кГц) ......................................................... 0,003 % или менее Отношение сигнал/шум ...................... 105 дБ или более Динамический диапазон ...................... 95 дБ или более Выходное напряжение (1 кГц, 0 дБ) ............ 2,0 ± 0,5 В Характеристики лазерного диода Ти п ............................................................................GaAlAs Длина волны .......................................................... 780 нм Продолжительность эмиссии .................... постоянная Выходное напряжение лазера ....... 44,6 µВ* максимум

• Данное выходное напряжение измерено на расстоянии примерно 200 мм от поверхности линзы объектива на оптическом приемном блоке. ОБЩИЙ PAЗДЕЛ

• Модели для Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, и Европы p. 220
• -240 B, 50 Ґц Энергопотребление p. 13
• Ватт Ґабариты (Ш x B x Г) p. 435
• x 87 x 287 мм Вес ,5 кг Те хнические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления. 08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65 29/1/07, 9:33 AM24中文 p. 3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ИсплЬзование органов управления или настроек или выполнение процедур, отличных от описанных в данном руководстве, могут привести к опасному облучению.