TDA5029210 SENSIXX'X DA50 SENSORSEC - Strykjärn BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Ångstrykjärn
Märke	BOSCH
Modell	TDA5029210 SENSIXX'X DA50 SENSORSEC
Strömförsörjning	220-240 V ~ 50/60 Hz
Effekt	2400 W
Vattentankens kapacitet	350 ml
Mått (L x B x H)	30 x 15 x 20 cm
Vikt	1,5 kg
Sula	Keramiksula eller liknande
Huvudfunktioner	Ångstrykning, ångstöt, sprejning, vertikalstrykning, torrstrykning
Säkerhet	SensorSecure (automatisk avstängning när handtaget släpps), droppskydd, automatisk avstängning efter 10 sekunder utan användning
Underhåll och rengöring	Kalkavlagringssystem Calc'nClean, användning av avkalkningsvätska rekommenderas var 3:e månad
Medföljande tillbehör	Textilskyddsduk TextileProtect, StoreProtect-tillbehör för varm förvaring, avkalkningsvätska (TDZ1101)
Reservdelar och reparerbarhet	Kontakta auktoriserad Bosch-kundservice för reparation eller byte av delar.
Allmän information	Endast för hushållsbruk. Doppa inte i vatten. Dra ur kontakten före påfyllning eller rengöring.

Vanliga frågor - TDA5029210 SENSIXX'X DA50 SENSORSEC BOSCH

Hur fyller jag vattentanken?

Dra ur kontakten, öppna vattenpåfyllningsluckan, fyll med kranvatten utan att överskrida maxnivån, stäng sedan luckan. Använd inte kondensvatten eller parfymer.

Hur ställer jag in temperaturen?

Använd temperaturväljaren (12) och rikta in den mot indikatorn (9). Positionerna går från • (syntet, låg) till max (linne, hög). Indikatorlampan slocknar när temperaturen är uppnådd.

Vad gör jag om det rinner vatten från sulan?

Det kan bero på för låg temperatur eller för hög ångflöde. Höj temperaturen (mellan •• och max) och minska ångflödet. Vänta 5 sekunder mellan varje ångstöt.

Hur använder jag den vertikala ångfunktionen?

Ställ temperaturväljaren på max. Häng plagget på en galge, håll strykjärnet vertikalt på 10 cm avstånd och tryck på ångstötknappen (2) med 5 sekunders mellanrum.

Vad betyder den blinkande SensorSecure-indikatorn?

SensorSecure-systemet är aktiverat: strykjärnet är i vänteläge eftersom handtaget inte greppas. För att aktivera det igen, greppa handtaget.

Hur rengör jag strykjärnet?

Dra ur kontakten och låt svalna. Rengör sulan och höljet med en fuktig trasa. Använd aldrig slipande svamp eller kemikalier. För avkalkning, följ Calc'nClean-proceduren.

Hur avkalkar jag strykjärnet med Calc'nClean?

Dra ur kontakten, fyll tanken, ställ temperaturen på max, anslut tills lampan slocknar, dra ur, ställ ångreglaget på max, håll över diskhon, tryck på Clean-knappen (10) och skaka tills en tredjedel av vattnet har avdunstat. Upprepa 3 gånger.

Vilken typ av vatten ska jag använda?

Använd kranvatten. För att minska kalk, blanda lika delar med destillerat vatten. Om vattnet är mycket hårt, använd 1 del kranvatten till 2 delar destillerat vatten. Använd aldrig parfymer eller andra vätskor.

Strykjärnet värms inte, vad gör jag?

Kontrollera att temperaturväljaren inte står på minimiläget. Se till att greppa handtaget för att avaktivera SensorSecure-vänteläget. Kontakta kundservice om problemet kvarstår.

Hur förvarar jag strykjärnet efter användning?

Töm tanken, ställ ångreglaget från läge till max flera gånger (självrengöring), förvara sedan strykjärnet på sin bas, aldrig på sulan. Använd StoreProtect-tillbehöret för säker förvaring även varm.

BRUKSANVISNING TDA5029210 SENSIXX'X DA50 SENSORSEC BOSCH

Tack för ditt köp av Ångstrykjärnet DA50 SensorSecure från Bosch.

Läs bruksanvisningen för apparaten noggrant och spara den inför framtida behov.

Du kan ladda ner en manual från Boschs lokala hemsidor.

Fäll ut sidostyckena

Allmänna säkerhetsanvisningar

Strykjärnet får inte lämnas utan uppsikt när det är anslutet till elnätet. Dra ur kontakten innan du fyller på vatten eller häller ut överblivet vatten efter användning. Strykjärnet ska användas och ställas på stadigt underlag. När det står i stället, se till att stället står på stadigt underlag. Strykjärnet skall inte användas om det har tappats, om synliga skador finns eller om det läcker vatten. I sådana fall måste det kontrolleras av servicetekniker innan det används igen. För att undvika fara skall alla åtgärder och reparationer på apparaten, som t.ex. byte av elkabel, utföras av behörig servicetekniker. Apparaten kan användas av barn från 8 år och personer med fysiska, sensoriska eller psykiska funktionshinder eller utan erfarenhet och kunskap, förutsatt att de övervakas eller instrueras i hur apparaten används på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan överinseende av vuxen. Håll strykjärnet och dess kabel utom räckhåll för barn under 8 år när det är strömsatt och medan det svalnar. VARNING! Het yta. Ytan blir varm under användningen.

Viktiga anmärkningar

• Apparaten har endast utformats för hemanvändning och den får inte användas industriellt.
• Apparaten får endast användas för avsett bruk, det vill säga som strykjärn. All annan användning anses felaktig och därmed farlig.
• Tillverkaren tar inget ansvar för skador som uppkommer på grund av missbruk eller felaktig användning.
• Denna apparat når höga temperaturer och genererar ånga under användningen, vilket kan leda till skållning eller brännskador vid en felaktig användning.
• Rör inte stryksulan! Håll strykjärnet i handtaget.
• Lämna inte strömsladden hängande över bordet eller strykbrädan, då kan apparaten falla ner.
• Stryk inte kläder som någon har på sig!
• Spruta eller sikta aldrig ångan mot människor eller djur!
• Låt inte elkabeln komma i kontakt med vassa kanter eller den varma stryksulan.
• Ställ aldrig ifrån dig strykjärnet i horisontellt läge när stryksulan är varm. Ställ det på dess klack.
• Vidrör inte apparaten med våta eller fuktiga händer när den är igång.
• Den här apparaten ska anslutas och användas enligt informationen på märkplåten.
• Apparaten ska anslutas till jordat uttag. Om det är absolut nödvändigt att använda förlängningskabel, kontrollera att den är anpassad för 16 A och att kontakten är jordad.

För att undvika att fenomen som att transient spänning sjunker eller att belysningen fluktuerar vid dåliga strömförsörjningsförhållanden, rekommenderar vi att du ansluter strykjärnet till ett strömförsörjningssystem med en maximal impedans på 0.28Ω. Vid behov kan användaren fråga det allmänna strömförsörjningsbolaget om systemimpedansen vid gränssnittsstället. - Apparaten ska inte fyllas med vatten under kranen. - Dra ur kontakten när apparaten inte används eller om du misstänker fel. - Dra inte ur kontakten genom att dra i sladden. - Sänk inte ner strykjärnet i vatten eller någon annan vätska. - Förvara inte apparaten utomhus (regn, solljus, frost etc.).

Råd om avfallshantering

Våra produkter levereras i optimerade förpackningar. Detta innebär i grunden att vi använder material som inte förorenar och som ska lämnas till miljöstationer för återvinning som sekundära råmaterial. Du kan kontakta din kommun om du behöver mer information om återvinning av gamla hushållsmaskiner.

Denna apparat är märkt i enlighet med det europeiska direktivet 2012/19/EU gällande begagnade elektriska och elektroniska apparater (elektrisk och elektronisk utrustning - WEEE). Direktivet definierar regler för

insamling och återvinning av förbrukade vitvaror som gäller i hela EU.

Beskrivning

1. Sprutknapp
2. Knapp för ångtillförsel
3. Ångreglage
4. Vattenintag
5. Lock till vattenintag
6. Sprutmunstycke
7. Stryksula
8. Markering för maximal påfyllningsnivå
9. Temperaturindex
10. Knapp "clean" (rengöring)
11. Vattentank
12. Temperaturkontroll
13. Kontrollampa
14. Elkabel
15. Indikatorlampa "SensorSecure"
16. "TextileProtect" (textilskydd) *
17. Avkalkningsmedel *
18. Tillbehör "StoreProtect" (förvaringsskydd) *

Innan du använder apparaten för första gången

Ta bort eventuella etiketter eller skyddshöljen från stryksulan (7).

Under den första användningen kan strykjärnet avge ångor och lukter som försvinner efter några minuter.

Använda apparaten

1. Fylla vattentanken

Se de utfällbara sidostyckena

Denna apparat har konstruerats för användning med vanligt kranvatten.

• Tillsatser av andra vätskor, som parfymer, kan skada strykjärnet (om de inte rekommenderas av Bosch).
• Använd inte kondensvatten från torktumlare, luftkonditioneringssystem eller liknande.

Eventuella skador som orsakas av de ovannämnda produkterna leder till att garantin ogiltigförklaras.

Sätt ångreglaget (3) i låget och koppla bort strykjärnet från elnätet!

1. Öppna vattenintagslocket (5).
2. Fyll vattentanken (11). Fyll aldrig på över nivåmarkeringen för maximal påfyllning (8).
3. Stäng locket till vattenpåfyllningen.

Tips: För att säkerställa optimal ångfunktion kan du blanda kranvattnet med destillerat vatten i förhållandet 1:1. Om kranvattnet i ditt område är mycket hårt bör du blanda kranvattnet med destillerat vatten i förhållandet 1:2. Vänd dig till ditt lokala vattenbolag för information om vattnets hårdhet.

Se de utfällbara sidostyckena

Temperaturkontrollen (12) justerar stryksulans temperatur (7).

Sätt temperaturkontrollen i motsvarande läge genom att matcha den med temperaturindex (9) på strykjärnet.

Temperaturinnstilling	Lämpig für:
●	Syntetiska material
●●	Siden – Ylle
●●●	Bomull
max	Linne

Kontrollampan (13) tänds när apparaten värms upp och släcks när inställd temperatur har uppnåtts. Om strykjärnets temperatur sjunker kan du fortsätta stryka medan strykjärnet värms upp igen till den inställda temperaturen.

Se de utfällbara sidostyckena

Med ångreglaget (3) ställer du in mängden ånga för strykningen.

Temperaturväljare (12)

Rekommenderad inställning för ångregulatorn (3)

123 max

• eco·max

Tips: För bättre resultat, stryk de sista dragen utan ånga så att plagget torkar.

4. Ångtillförsel

Se de utfällbara sidostyckena

Den här funktionen kan användas för att kontrollera envisa skrynklor eller för att pressa till perfekta pressveck eller plisseringar.

1. Sätt temperaturkontrollen (12) på "max".
2. Tryck på ångtillförselknappen (2) några gånger i intervaller om minst 5 sekunder.

5. Vertikal ånga

Se de utfällbara sidostyckena

Används för att ta bort veck från hängande plagg, gardiner osv.

1. Sätt temperaturkontrollen (12) på "max".
2. Häng klädesplagget på en klädhängare.
3. Använd strykjärnet i vertikalt läge med ett avstånd på 10 cm och tryck på knappen för ångtillförsel (2) flera gånger med pauser på minst 5 sekunder.

6. Stryksulan ånga

Se de utfällbara sidostyckena

Den här funktionen gör att man kan stryka med torrt strykjärn.

Se de utfällbara sidostyckena

Om temperaturen är inställd för lågt stängs ångan automatiskt av för att undvika droppbildning.

Ett klickljud hörs när detta inträffar.

8. Sprutning

Se de utfällbara sidostyckena

Den här funktionen används för att släta ut envisa skrynklor.

Använd inte sprutfunktionen på silke.

9. "SensorSecure"

Se de utfällbara sidostyckena

Funktionen "SensorSecure" gör att strykjärnet endast värms upp när du tar tag i handtaget, och stoppar värmen när du släpper handtaget. På detta sätt kan säkerheten ökas och energiförbrukningen reduceras.

1. Anslut strykjärnet.
2. "SensorSecure"-lampan (15) blinkar när du inte håller i handtaget och lyser fast när du håller i handtaget.
3. Om handtaget släpps i mer än 10 sekunder stoppar det uppvärmningen automatiskt.
4. När du tar tag i handtaget startar uppvärmningen igen.

Första uppvärmningsproceduren: du behöver inte ta tag i handtaget förrän strykjärnet värms upp till inställd temperatur. När temperaturen har uppnåtts släcks kontrollampan (13).

10. Efter strykning

1. För ångreglaget (3) från × till "max" och tillbaka igen flera gånger (självrens).
2. Töm tanken. Håll strykjärnet med spetsen nedåt och skaka det försiktigt.
3. Förvara det stående på dess bakre del, inte på basen.
4. Linda inte elkabeln (14) för hårt!

Tips för att spara energi

Det går åt mest energi när man använder ångfunktionen. Följ råden nedan för att minimera energiförbrukningen:

1. Börja stryka plaggen som kräver den lägsta stryktemperaturen. Kontrollera rekommenderad stryktemperatur på lappen med skötselråd på respektive plagg.
2. Reglera ångan enligt den valda stryktemperaturen enligt anvisningarna i den här bruksanvisningen.
3. Använd endast ångfunktionen vid behov. Använd om möjligt sprejfunktionen i stället. Försök stryka plaggen medan de fortfarande är fuktiga och minska ånginställningen. Då bildas ånga från tyget, snarare än från strykjärnet. Om du torktumlar plaggen före strykning, använd programmet "stryktorrt".
4. Om plaggen är tillräckligt fuktiga kan du stänga av ångfunktionen (3) helt.
5. Låt strykjärnet stå upprätt vid paus. Om det ligger ner när ångfunktionen är aktiv bildas överskottsånga.

Rengöring och underhåll

Se de utfällbara sidostyckena

Varning! Risk för brännskador! Koppla alltid ifrån apparaten från elnätet innan du utför rengörings- eller underhållsåtgärder på den.

1. Om strykjärnet bara är lätt smutsigt, ska du dra ur kontakten och låta stryksulan (7) kylas av. Torka endast av huset och stryksulan med en fuktig bomullstrasa.
2. Om tyget är syntetiskt kan det smälta på grund av för hög temperatur på stryksulan. Om detta

inträffar ska du stänga av ångan och torka av resterna omedelbart med en tjock hopvikt och torr bomullstrasa.

1. För att hålla stryksulan slät ska du undvika kontakt med hårda metallföremål. Använd aldrig slipande svampar eller kemikalier för att rengöra stryksulan.

Flexibelt avkalkningssystem

Se de utfällbara sidostyckena

A self-clean

Varje gång du trycker på ångreglaget (3) rengör "self-clean"-systemet (självrengöring) mekanismen för kalkrester.

B Calc'nClean

Funktionen "Calc'nClean" bidrar till att avlägsna kalkpartiklar från ångkammaren. Använd den här funktionen ungefär varannan vecka om vattnet i ditt område är mycket hårt.

1 Dra ut strykjärnets elsladd ur vägguttaget, sätt ångreglaget (3) i läget "av" och fyll vattentanken (11) med vatten. Sätt temperaturväljaren (12) i läget "max" och sätt i strykjärnets elsladd. Efter den nödvändiga uppvärmningsperioden slocknar lampan. Dra sedan ut elsladden ur vägguttaget (mycket viktigt!). Sätt ångreglaget i läget "max". Håll strykjärnet över ett tvättställ. Tryck ner knappen "clean" (10) och skaka strykjärnet tills ungefär en tredjedel av vattnet i tanken har förångats. Kokande vatten och ånga kommer ut, tillsammans med kalk eller avlagringar som kan ha funnits där. Släpp knappen "clean" och skaka försiktigt strykjärnet i några sekunder. Upprepa steg 5 och 6 tre gånger tills tanken är tom. Anslut strykjärnets elsladd igen och värm upp strykjärnet tills allt vatten har förångats. Dra ut elsladden ur vägguttaget och låt stryksulan (7) svalna. Torka av stryksulan med en fuktad bomullstrasa.

För större kalkansamlingar rekommenderar vi att du använder avkalkningsmedlet som Bosch har tagit fram för detta ändamål.

Detta ska utföras var 3:e månad.

1. Fyll vattentanken (11) med kranvatten blandat med ett mått (25 ml) avkalkningsmedel (17*).
2. Följ sedan anvisningarna nedan i avsnittet "Calc'nClean" (steg 2 till 9).

Avkalkningsmedlet kan du köpa vid vår kundtjänst eller i specialiserade butiker.

Tillbehörets namn: TDZ1101

D anti-calc

Patronen "anti-calc" har konstruerats för att reducera kalkavlagringar som bildas under ångstrykning,

för att hjälpa till att förlänga ditt strykjärns livslängd. Men "anti-calc"-patronen kan inte ta bort all kalk som produceras naturligt med tiden.

"TextileProtect" tygskyddet *

Se de utfällbara sidostyckena

Tygskyddet (16*) används för att ångstryka ömtåliga plagg med maximal temperatur utan att skada dem.

Tygskyddet kan du köpa vid vår kundtjänst eller i specialiserade butiker.

Tillbehörets namn: TDZ1550

"StoreProtect"

Med tillbehöret "StoreProtect" (18*) kan strykjärnet ställas undan direkt och säkert, även om stryksulan (7) är varm.

Tillbehöret kan du köpa via vår kundtjänst eller i specialiserade butiker.

Tillbehörets namn: TDZ1750

Problem	Möjlig orsak	Lösning
Strykjärnet ∀rms inte upp.	1. Temperaturkontrollen (12) står på lagsta nivå. 2. Systemet "SensorSecure" har aktiverats. Strykjärnet är inställt på standby.	1. Välj en högre position. 2. Ta tag i handtaget på strykjärnet für att starta om det.
Indikatorlampan "SensorSecure" (15) blinkar.	1. Systemet "SensorSecure" har aktiverats. Strykjärnet är inställt på standby.	1. Ta tag i handtaget på strykjärnet für att starta om det.
Kläderna tenderar att fastna.	1. Temperaturen är forhög.	1. Vrid temperaturkontrollen (12) nedät och vänta tills strykjärnet har kylts ner.
Vatten droppar ut ur stryksulan (7) tillsammans med ânga.	1. Temperaturkontrollens (12) inställning är forhög. 2. Ångreglaget (3) är for högt inställt i samband med en lög temperatur. 3. Du har tryckt på knappen for øngtilforsel (2) flera gänger, utan att vänta i 5 sekunder mellan varje tryckning.	1. Vrid temperaturkontrollen till ett högre läge (mellan "..." och "max") och vänta tills kontrollampan (13) slåcks. 2. Sätt øngreglaget (3) på en lögre inställning. 3. Vänta 5 sekunder mellan varje tryckning på knappen für øngtilforsel.
Ångankommen inte ut.	1. Ångreglaget (3) står på lögget. 2. Temperaturen är forhög. Antidroppystemet har aktiverats.	1. Sätt øngreglaget i ett högre läge. 2. Ställ in en högre temperatur om tyget sa tillåter.
Detkommen ut rök:när man ansluter strykjärnet För firsta gangen.	1. Detta kan bero på smörjningen av nagra inre delar.	1. Detta är normalt och avstannar after nagra minutes.
Avlagringarkommen ut ur Höhengen på stryklplattan (7).	1. Spør av kalkkommen ut ur øngkammaren.	1. Utför en rengöringscykel (se avsnittet "Calc'nClean").

Om förslagen ovan inte avhjälper problemen: kontakta auktoriserad teknisk service.

14

“SensorSecure”* 15.15

"TextileProtect* glgualld aglos 16

*a.17

(jzjzjj)“StoreProtect" * jzjj.18

.1

J 2

jìliàng à biā 3.

all 4

cll 1

Bosch-kompaniyasining DA50 6y utiri sat'ın anfa'hanybız uwın anf'ısımızdı bilmiremiz.

Asnaptıy dapanahu ıskayılıktardı muktla okın swılıgıngız hhe andafbu yakıtta koldanhu yuhısaktan kolbnız.

Buin ıskayılıktv Bosch kompaniyasının jekprinikti batı berteperineh hukte anya fo bolabl.

Kailınatıh JAKtarba

Halı kayınsıdık ıskayılıktarı

Jektipt kyatbyhyn kelesi kossylyn turgan ytikti karauysyz kaldyrmańyz. Asapka su toptyrudyn aldynda nemese ony palalanyadan keiin kalgan sudy teydeń buryn alaly alyp yshyktan ylgaryńyz. Asaply turakty bette palalanyan, ornalastyru kazhet. Asaply turajtyna ornalastyru kezinde turak ornalaskan bettin berik ekendigine kez jetkizihiz. Ytik kudany lapada, zakyndauyshyn anyk izeri bolsa nemese odan su akkan lapada da ony palalanyńyz. Asaply katalananyadan buryn ony kelletti tehnikalyk kyzmet kersetu ortalygyna tekseru tiyis. Kaýipti lapalary bolyp maýuýyn, kurylysy kazhet bolýy múmkin kez kelgen zhendeu jumystaryн, mysaly, aýyly maýistral syymyn aýystyrýdy tek kelletti tehnikalyk kyzmet kersetu ortalygynyn bilikti mamany gana zhurгіzýi kerek. Kaýipsi palalany turaly alyby ala nuskama any zhane kurylysy palalanýmen baýlanysty kaýipti ugyndagan lapada nemese jaýantly tulgardyn karauymen 8 hastan askan balalarǵa zhane de, sezýi nemese akyly kaбiletteri shekteýli tulgarga nemese saikesine teхirnibesi men bilimi zhok tulgarga atalǵan kurylysy palalanýǵa bolady. Balalardyn kurylysmen o'naýyna zhok ber meńiz. Eresekterdin karauynsyz balalarǵa kurylysy tazalaý men kútim zhasaýǵa zhok ber meńiz. Asan kosýly truba nemese palalanylǵannan keiin suýǵa koyǵan kezinde, ytik pen onyn syymyn 8 lastan kishi balalardyn kolzhetpetin zherde saktańyz. A5A# VOЛьныз. Bысык bet. Kondany barsyna bet kyzyýy múmkin.

Mаnyzdy eskerтпелер

Búlkyryngdy tek trubysty koldanýshylarǵa arnalǵan zhane energetikalyk maksattarda palalanýǵa kazhet. Búl kurylysty taǵyldanýǵa bolýynsha, gіnýýik retinde gana koldaný tiyis. Kez kelgen baska zholmen palalaný duryс emes, demek, kaýipti bolýy sanalady. Ondirýwi kurylysty duryс nemese tiyisti túrde palalanýdan pala bolý kez kelgen zala úshin kaýipkerlik artýlar. - Rýlǵan barsynda búl kurylysty zhoǵary temperatýraǵa deiin kyzylyp, búl duryс palalanbaǵan kagyda kúýip, túdýiri múmkin.

• Ytikti tabanyn ustamańyz! Ytikti tutkasynan ustańyz. Kurylystyn kúlaýyn boldyrmaý úshin kúat syymy ústelgen nemese ytikteý taktysyn aýyрǵan kúni kaýyрmańyz.
• Ústіńizге kііm túrǵan kіmdі ytiktemeńіz! Adamdarǵa nemese zhanýarlarǵa karaǵan ystyk sudy búrkmеńіz zhane búdy baǵyttamańyz!

Kúat syymynyn eтkіr zatarmen nemese kyzyл túrǵan ytiktiń tabanyn kаnа suýyn boldyrmańyz. Ytikti tabanyn ystyk bolǵan kezde, ytikteý shkaalаnyn аkeлеdenen kúie kaýyрmańyz. Ytikti tіgіnen, tabanynan ornalastyru kazhet. Kúmys isteý kezinde kurylystyn su kólmen ustamańyz. - Búl kurylystyn teхnikalyk sipattamalary jazylǵan taktalyǵa saikes kosý zhane koldaný kakte. Búl kurylysty zherge týyktatýǵa arnalǵan yshykka kosý kazhet. Zartkysh zatpen bette truba palalaný kazhet bolǵan jagdaıda, on 16A saikes zhane zherge týyktatý kosymy bar yshykpen zhaýyрkytatýǵa arnalǵanǵa kez zhetkіzіńіz.

Bunlar any yuH eTnei kepeHyin TeMeHdeyi Hemece xapbIaTHbIpydbH aybTKyb KybIbIcTapBceklJI HeI3ri XaFBIMCb3 xaJdainapaYtIKTe Keeprici 0.28 O bapBuHa xOfarblNeKTPKeNicHe KocyFA KeHec BePinei KaKet XaFdaJa naiDaAnhybIe 3NeKTPmeH KAMTy KOMpanAHBCIHAN KcOByNY HkyTeCiHderi Keepri TpaJIbaknapATbI ana aNaJIb. HaKtbya-paibXaFdaanapbHda atanfah acnan XyMbicbHda a3daFaH kDipicTepe0Nybl MyMkiH. KpybIfblHbI ap6ip KOJdaHbICTaH KeiH Hemece aKayIbIK 00Jybl MymKiH KaFdaJaKaYat JeiciciHeh axkbipTaHbI3. KpybIfblaibpbHbIHcMbIHyWBkTaH KjNkbI NbIFapyfa 60JMaNbbl. YtikTi cyfA Hemece 6aCa cybIKtbIKKa 6aTbIPMAHbI3. Ytikti aushk KaJfah KepeKe KaIbIpMaHb3 (Kah6bp, KYN, aaydb Kyh,...).

Kādere xapaTy TypaIbI KeHec

Bi3diTayapnapbIMbI3dbH KaNTaMaCbI dypbcOiNaCTbIPbINFaH. Byn Heri3iHeN ekiHiu Wnk3at petInHe KaIbIKTapdbI KeDeRe Jkapaty BoBlnHaJXeprilKiTi Kbl3Met KepcTeTy opTaIbIbHaJXoepiny Ti NcIaTamBtBn MaTePnAnDapDbKoDaHydun TypaBl. EckipreN KpybIbnApDbKdEre Jkapaty TypaBl aKnapaTTb JxepriKiTiKaAekimuiiniriHn AnybHb3fa 60nabbl.

BykypbInfbda KOndaHbIaTbIH 3NeKtpnIK XHe 3NeKtpoHdbIK KypbInfbJaPa KaTbcTb 2012/19/ EO Eyponaibk DneKtNbacbHa cAnec 6BriineHre (3NeKtpnIK XHe 3NeKtpoHdbIK Xa6DbIK

KaJIbIbIKTapbl-3XKK).

ByhNyckayIbIK EO 6apnbik ayMaftby ywiH KOndaHbINaTbIH naDaIaNbIrfah KpyIbIbInapDbk KaTaty XHe KaTa eHdey BoHHwa JxannbI waTtapdbI aHbIKtaNbl.

Cunatrama

1.Бурку ТуМсeci 2. By COKKbcBihBtYIMeci 3. By petteriwi 4.Cy Kyo caHbInaybl 5.Cy Kyo caHbInaybHbIn KaKnaftbI 6.Бурку санылайы 7. YtikTih Ta6aHbI 8. Tonydbin jxofapbI deHreiniH 6nri ci

1. Tempepatypa kcpctkiu
2. "clean" (ta3aIay) tyImeci
3. Cy 6aβbl
4. TemnepatypahtpeTey
5. BaKBJlay ⅢaMbI
6. KyaT CbIMbl
7. "SensorSecure" Kapbik Иndикаторы
8. TextileProtect (tygskydd) Tygskyddsfunktion
9. Vilken typ av fläckar som helst
10. StoreProtect (förvaringsskydd) Förvaringsskyddsfunktion*

Förvaringsskyddet aktiveras automatiskt

Förvaringsskyddet avaktiveras automatiskt efter 7 dagar, eller när skyddsfunktionen avaktiveras manuellt.

För att aktivera förvaringsskyddet, tryck på knappen för förvaringsskydd. Detta är möjligt även om maskinen är avstängd, men den startar automatiskt efter några minuter.

Rengöring och underhåll

1. Rengör trumman

Torka av luckans tätning

Använd endast rengöringsmedel avsett för tvättmaskiner.

• Tillsätt inte andra kemiska rengöringsmedel (t.ex. Bosch-produkter) i tvättmedelsfacket.
• Använd inte kondensvatten från torktumlare eller liknande apparater för rengöring.

Om rengöringsmedlet inte avlägsnas helt, upprepa rengöringsproceduren.

Rengör filtret (3) var tredje månad och torka av torktumlarens insida!

1. Öppna luckan (5). 2. Rengör trumman (11). 3. Torka av luckans tätning och glaset med en mjuk trasa (8). 4. Stäng luckan.

Kemisk: Använd endast rent vatten för att späda koncentratet i förhållandet 1:1. Om vattnet är hårt, späd då koncentratet i förhållandet 1:2. Använd endast rent vatten. Om vattnet är mycket hårt, kan du behöva använda avjonat vatten.

2. Temperaturinställning

Se kapitlet 'Inställning'

Temperaturregulatorn (12) ställer in temperaturen på displayen (7).

Temperaturregulatorn ställs in genom att vrida på vredet (9) tills önskad temperatur visas.

Temperatura	Adecuado para:
●	СинтeteNTka
●●	Жiбек - жун мanta
●●●	Мakта
max	Зыrfыр

Vredet (13) kan vridas under drift för att justera temperaturen. Om temperaturen är för hög, vrid vredet moturs för att sänka temperaturen.

3. Påfyllning

Se kapitlet 'Inställning'

Vid påfyllning (3) avlägsnas locket för att fylla på vatten.

Temperaturregulatorn (12)

Vredet (3) för påfyllning

123 max

eco·max

123max

• eco·max

KeHec: XaKcbI YtIKTeY HToTNKeIepiHe KOn XeTKi3y MaKCaTbIHda KNIMepDi KeNTipy yUH, YtIKTeYdIH CObIHda 6yCbI3 YtIKTeHi3.

4. By cokkbicbHbH TYmecci

T KaaBnTaBn XaKTapbN Kepy

Byn Kbi3Mem ymikmenyi Kuibn Kamnapnapdbi kemipy yuih, mik cb3bikmapdbxamKbl3bn, 6ypmepeoi Ka3y yuih KondaHbnadbl.

1. TemnepaTypa peTteriuiH (12) "max" Kyire oPhaTbIHbI3.
2. By cokkbcihbH Tymecin (2) KEM dereHe 5 ceKHyI apaIbIKneH KaITaJIan BaCbHb3.

T KaaBbJatbH XaKtaptbH Kepy

ByfHKuua iinH mypran Kuimdepezai, nepedepeeiz kHe m.6. 6ykmeyepdi Jazy yuih kondahbila.

1. TemnepaotypapeTteriuiH (12) "max" Knyre OPHAbIbI3. 2.KmIMdepkiKmIM inrIiKe iiniz.
2. YtikTi TIK KyuIe 10 CM KaIbIKTbIKTa 6ackapbHbI3 XHe 6y CoKkIcbl TyImeCIN (2) KEM DeReHne 5 cekHyd y3inictepMeN kaTalan 6acbHbI3.

6. Eycbl3 Ytktey

T KaaBbJatbH XaKTabbH Kepy

ByfynKuua ymikmi Kpyrak ymikmeyde naDanaHyra MymkHidik 6epeoi.

By peTteriiH (3) KyInHe opHaIbIbI.

7. CydbH TaMybHaH Kopray *

T KaaBnTaBbXkAaTpabH Kepy

Temperatur termostatens boll, sänk termostaten för att automatiskt stänga av. Sänkningen kan göras med hjälp av en skruvmejsel.

8. Bvru

T KaaBnTaBbXkAaTpabH Kepy

Funktionen används för att koppla bort kontrollen.

Bruksanvisningen är bifogad till materialet.

9. "SensorSecure"

T KaaBbJatbH XaKTabbH Kepy

"SensorSecure"-funktionen stänger av strömmen när temperaturen är för hög och stoppar strömmen när temperaturen är för låg. Detta förhindrar överhettning och skador.

1. Anslut stickkontakten till ett jordat eluttag.
2. "SensorSecure"-lampan (15) tänds när temperaturen är för hög och slocknar när temperaturen är normal.

3. Om temperaturen förblir för hög i mer än 10 sekunder, stängs strömmen av automatiskt. 4. När temperaturen har sjunkit, återställs strömmen.

Återställning: Om temperaturen har sjunkit till en säker nivå, behöver du inte återställa. Vid denna temperatur tänds indikatorlampan (13).

10. Efter användning

T KaaBbIaNtBbH XaKTapbIbKepy

1. Av säkerhetsskäl (3) och för att undvika skador, var noga med att följa anvisningarna (se tabellen).
2. Var försiktig med vatten. Använd inte verktyget i närheten av vatten.
3. Använd inte verktyget när det är tänt, utan låt det svalna innan du rör det.
4. Håll alltid verktyget (14) i handtaget!

Energibesparande tips

Om verktyget inte används, förvara det på denna plats. För att minska risken för olyckor, se instruktionerna nedan:

1. Börja inte med hög temperatur. Temperaturen ska vara lämplig för materialet.
2. Öppna alla spjäll och ställ in önskad temperatur med vredet.
3. Om det är möjligt, använd en lägre temperatur. Om möjligt, använd en lägre temperatur. Om rök uppstår, sänk temperaturen och kontrollera materialet. Om rök fortfarande uppstår, stäng av verktyget och låt det svalna. Om verktyget inte fungerar korrekt, kontakta kundtjänst.
4. Om det finns synlig rök, stäng av verktyget (3) omedelbart.
5. Använd inte verktyget utan uppsikt. Om verktyget inte fungerar korrekt, kontakta kundtjänst.

Rengöring och underhåll

Byta delar

Varning! Risk för elektriska stötar! Innan rengöring och underhåll, dra alltid ut kontakten ur vägguttaget.

1. Om verktyget har blivit smutsigt, torka av det med en fuktig trasa och torka sedan med en torr trasa. Rengör inte verktygets hölje och handtag med vatten.
2. Mata cHHTeTikKaJIbIK 6oJCa, on yTik TaabAHbIHbIH KOfApbl TempepaTypacblHbI ecepHepin KeTyIMyMKH. Mydai KaFaDnJa 6yDbl Ewipin, Ke3 KeIReH KaIbIKtbl Depey KaJIbIH 6yKTeJIreH, KypraK MaKTa MaTaMeH cyptiH3.
3. Ytik Ta6aHbIH Teric, KblTbIP Kynde caKtay yuH, KaTbI MetaII 3aTTapMeH JkHaCybIH 60JIbIPMaHbI3. YtIKTH Ta6aHbIH Ta3anay yuH eUkaWah Da bIDbc JyYfApHaJIFaH KaTbI bICbIHTap MeH XmMnJIbIK 3aTTapDbI naJaIaNbHaBbI3.

KaKtby Ta3anaydbin KcnpyHKcuaJIbI JxuNeci

T KaaBbJatbH XaKTabbH Kepy

A self-clean

By petteiriuih (3) naIdaIaNfH Ke3de, "e3diirHeH ta3aJay" xyuNci KaKapdbH 6eIHy MexAHn3MIn Ta3aJaIbI.

B Calc'nClean

"Calc'nClean"Функцясbl6byTy3iIy KaMepacbIHdafbYcakKaK6BENIKTePIH KOIOFA KOMeKTECEdi.Ci3dH aIMaKTafblCy eTe KePMEK BonfAH KaFdaIa,6yN KbI3MeTTI 2 anTada6ip pet KOnDaHaHxH.

1 Ytikti JxJIiInep yIbIbIHnA xKbIpaTbIHb3,6y peTteriH (3) KynHe opHaTbIHb3 XeHe cy 6aBarH (11) cyMeH TOITbIPbIHb3. 2 TemnepaTpa peTteriH (12) "max" kYire opHaTBiHb3 XeHE YtIKTIa aIaJIb aiBipbIH pO3eTKaFA KOCbHb3. KaKeTti KbI3dbIpy yaKbITbIHan KeiIH wAm eWeDi. Codan KeiH, YtIKTH aWJIbI aBbIPbIH pO3eTKaDah axbipTaHbI3 (eTe MaHb3DbI!).

By petteriin "max"kyire ophaHbI3. 5 Ytikti BaKaIbIbIKbIbYcTiHde YcTan TpybIbI3. "clean" (Ta3aIay) TyIMeciH (10) BacbIbI3 XeHE KOImaHbIH Cy CbIbIMDbJIbIFbIHbIb IwamMeH YWTeH Oip 6eniri 6yfa aHaHaMaFaHwa YtIKti CcKhi3. KaN peH TY3iNCTepDiN KAnDbIFbIH KeTipin, YtIKTIh TaBaHbIHah KaHak cy aBIn, 6y WbIfra 6baTaNbl. 6 "clean" (Ta3aJay) TyImeCIN bOcaTbHb3 JxHe yTikTi biPheWe ckyHd aKbIpbH cInKiH3. 7 BaK bocamafauHa 4 XeHe 5 KaIaMdapbl KaItaJaHbI3. Cocbin yikti jenire Kocbin, KaJFaH cy TOnbIfbImeH 6yra aHaMaHaHwa KaI Ta Kb13DbIPbIH3. 9 YtikTi po3eTkaaHa anXbIpaTbIn, Ta6aHbIn (7) cybltbHbI. YtIKiTH Ta6aHbIN TeK DbIMKbIn MaKTa MaTaMeH CyptiH3.

C KaKtBi KeTipyre apHaJIfAH CyIbIKtBiIFBI 6ap "Calc'nClean"Функцясbl

KaKtblcanaIbIypKeTipy yuIH Bosch KOMnHaHcBImeH apHaBl DaBbHdAflaH KaKtbl KeTipy CybIKTbIFbIH NaJdaJAnHy YcblHbJIaDbI. ByI npOeDypaHbI eP6ip 3 aI caBbIN opbIHday KaKxET.

1.Cy6aTbIH (11)KaKTbI Ketipyre apHaHraH cybIKTBkTBIH (17^*) MeJIWepeIMe (25 Mn) apaJAcTbIPbIJFaH KyOblcCyBIme TOITbIPbIB3. 2. Coan Kein, XorapbIaFbI "Calc'nClean" (2-7 kaamnap) 6eJImiHne cunTaNFaH npouedypaHbOpbHdaHbI3.

KaKTbJ KIOFOa apHaJIFaH cyIbIKTbIKTbI 6i3IH KeiJIdi KbI3MeT KepCey OpTaJIbIFbIMI3DaH Hemece MAmaHaDnBbIPbIJFaH dyKeHdepEn catbIn aIyfa 6oJa:

KocbIMwa KypaJIdbiHaTaybi:TDZ1101

D anti-calc

"anti-calc"-kassetten är avsedd för att avlägsna kalkavlagringar, och den ska användas när vattnet är hårt. "anti-calc"-kassetten ska bytas ut när den är förbrukad.

Utföra kalkavlägsnande

Om kranen (16*) är ur funktion, eftersom kalk har byggts upp i den vid låg temperatur, ska den avkalkas.

Kranen kan köpas från vår serviceorganisation eller från auktoriserade återförsäljare.

Reservdelsnummer: TDZ1550

"StoreProtect"-tillbehöret (18*) ger möjlighet att tömma och säkert förvara även när temperaturen är under fryspunkten.

Detta tillbehör kan köpas från vår serviceorganisation eller från auktoriserade återförsäljare.

Reservdelsnummer: TDZ1750

Felsökning

Macele	Му金融机构 sebebi	Шewim
Ytik Кызбайд.	1. Temnepatypa petteriш (12) сн azшама opnatbilgan.2. "SensorSecure" (Kayinci) жуени相关内容 Берндангет. Ytik Кту рекиме opnatbilgan.	1. Temnepatypa petteriшлжогарырak ку're opnatbilibiz.2. Ytik Кайта кosity ушin onblin Туткасын устань.
"SensorSecure" Жарынindикаторы (15)Жындыктуд.	1. "SensorSecure" (Kayinci) жуени相关内容 Берндангет. Ytik Кту рекиме opnatbilgan.	1. Ytik Кайта кosity ушin onblin Туткасын устань.
Клидар/Ytiktiн Табанынaja жабысын кала берedi.	1. Temnepatypa оte төmen.	1. Temnepatypa petteriш (12) төmenБурынizхэнүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлэ.
Су bumen bipse re/Ytiktiн Табанынан (7) Тамшынады.	1. Temnepatypaы pettey (12) пametri ртын төmen.2. By petteriш (3) төmentemпердага сөддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүxлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгд徳. 3. By coхысынн Tулмесин (2) орб acquаарыбында 5 сухид күтney кailtanan baca Бергсиз.	1. Temnepatypa petteriшлжогарырaknapametprpe opnatbiliz (..."жэн"(max"apalbifbнда)жэнббakынayшams (13)шкеншкутгiz.2. By petteriш (3) төmenri napametprpe opnatbiliz.3. By coхысынн Tулмесин орб acquаарыында 5 сухид күтging.
Бушкай жатыр.	1. By petteriш (3) кушиеopnatbilgan.2. Temnepatypa оte төmen. Тамшынага karcsы жуоньбдigбргсиз.	1. By petteriшлжогарырak ку'reopnatbiliz.2. Мата сөддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгd.
Бурку phunckяясы ЖуMbIC icteмeид.	1. Баква (11) сужok.2. Курыныбыбileтлллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл.	1. CbyarbuTToTltpBlyb.2. Тхнkaлььк КьзмETКрсетуopnatbilhaхаарпалбын.3. Byu kalbtytsjжafdaiжэнбіршeMHyTTahн куин TOKтайд.
Бастankы рет косkan Кesdeутikten TUTIN шыfasы.	1. Byu keybisip ikiкбileшткерддмaylayынаньolyы мукин.	1. Byu kalbtytsjжafdaiжэнбіршeMHyTTahн куин TOKтайд.
Сydын{Tунбалары Ytiktiн tabанындаы (7) tecikter apkiblnы шыfasы.	1. Кадын iздерi by kamepacы apkiblnышыfasы жатыр.	1. Tazanay proozecin opbyndanbiz ("Cal'niclean" bojinmin kapaibiz).

Om ovanstående åtgärder inte löser problemet, kontakta vår tekniska service.