TDA5029210 SENSIXX'X DA50 SENSORSEC - Strygejern BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING TDA5029210 SENSIXX'X DA50 SENSORSEC BOSCH

DA • Brugsanvisning Tillykke med dit nye DA50 SensorSecure dampstrygejern fra Bosch.

Åbn udfoldningssiderne

Læs brugsanvisningen til apparatet grundigt, og opbevar den med henblik på senere brug. Denne manual kan downloades via Boschs lokale hjemmeside.

Generel sikkerhedsvejledning ❐❐ Strygejernet må ikke efterlades uden opsyn med stikket i stikkontakten. ❐❐ Tag stikket ud af kontakten, før der fyldes vand på apparatet, og før overskydende vand hældes ud efter brug. ❐❐ Apparatet skal anvendes og stå på et stabilt underlag. ❐❐ Kontroller, at det underlag, basen placeres på, er stabilt. ❐❐ Strygejernet må ikke bruges, hvis det har været tabt, hvis der er synlige tegn på skader, eller hvis der siver vand ud af det. ❐❐ Det skal kontrolleres på et autoriseret serviceværksted, før det må bruges igen. ❐❐ For at undgå farlige situationer skal arbejde på eller reparation af apparatet som eksempelvis udskiftning af et defekt kabel udføres af en godkendt tekniker på et autoriseret serviceværksted. ❐❐ Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år samt personer med nedsat fysisk eller mental funktion, forudsat at de overvåges eller har modtaget instrukser om sikker brug af apparatet og forstår den fare, der er forbundet med brug apparatet. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning. ❐❐ Strygejernet og ledningen skal opbevares utilgængeligt for børn under 8 år, når det er tilsluttet strøm, og mens det køler ned. ❐❐ FORSIGTIG. Varm overflade. Overfladen bliver varm under brug. Vigtige oplysninger

• Apparatet er udstyret med et EUSchukostik (sikkerhedsstik). For at sikre korrektjordforbindelse i stikkontakter i Danmark skalapparatet tilsluttes med en egnet stik-adapter. Denne adapter (tilladt til maks. 13 ampere)kan bestilles via kundeservice (reservedel nr.616581). 36

• Apparatet er udelukkende beregnet til brug i hjemmet og må ikke anvendes til industrielle formål. • Apparatet må kun bruges til de formål, der er designet til, dvs. som strygejern. Enhver anden brug anses som forkert og dermed farlig.

kan brugeren spørge det offentlige forsyningsselskab om systemimpedansen ved grænsefladepunktet. Apparatet må aldrig anbringes under en vandhane i forbindelse med påfyldning af vand. Træk stikket ud af kontakten efter brug, eller hvis der er mistanke om en fejl. Stikket må ikke tages ud af kontakten ved at trække i kablet. Strygejernet må ikke nedsænkes i vand eller anden væske. Apparatet må ikke efterlades udendørs (regn, sol, frost,...).

Vores varer leveres i optimal emballage. Det vil grundlæggende sige ikke-forurenende materialer, som skal afleveres på den lokale genbrugsstation som sekundære råmaterialer. Brugte apparater skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende regler i dit område. Apparatet er mærket i henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om brugt elektrisk og elektronisk udstyr (affald af elektrisk og elektronisk udstyr - WEEE). Dette direktiv fastsætter rammerne for aflevering og genbrug af brugt udstyr i EU.

• Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skader, der opstår som følge af forkert brug eller brug til formål, apparatet ikke er beregnet til. • Apparatet bliver meget varmt og producerer damp under brug, der kan resultere i skoldninger eller forbrændinger ved forkert brug. - Berør ikke strygesålen! Tag fat i håndtaget på strygejernet. - Lad ikke ledningen hænge over bordet eller strygebrættet for at undgå, at apparatet falder på gulvet. - Stryg ikke tøj, mens du har det på! - Damp må aldrig sprayes på eller rettes mod personer eller dyr! • Ledningen må ikke komme i kontakt med skarpe kanter eller strygesålen, når denne er varm. • Strygejernet må aldrig placeres vandret, når strygesålen er varm. Stil det altid lodret på hælen. • Apparatet må ikke berøres med våde hænder, når det er i brug. • Apparatet skal tilsluttes og bruges i henhold til de oplysninger, der er angivet på mærkepladen. • Apparatet kan tilsluttes en jordet stikkontakt. Hvis det er absolut nødvendigt at bruge forlængerledning, skal det kontrolleres, at den er egnet til 16 A, og at den er forsynet med jordstik. • For at undgå at der under ugunstige strømforhold kan opstå fænomener som transiente spændingsfald eller styrkeudsving anbefales det, at strygejernet tilsluttes et strømforsyningssystem med en maksimal impedans på 0.28Ω. Om nødvendigt

Beskrivelse 1. Sprayknap 2. Knap til dampskud 3. Dampregulator 4. Vandindløb 5. Låg til vandindløb 6. Spraydyse 7. Strygesål 8. Niveaumærke for maksimal fyldning 9. Temperaturskala 10. Knappen “clean” (rens) * Afhængig af model

11. Vandbeholder 12. Temperaturindstilling 13. Pilotlampe 14. Ledning 15. Indikatorlampe for “SensorSecure” 16. Tekstilbeskyttelse “TextileProtect” * (tekstilbeskyttelse) 17. Afkalkningsmiddel * 18. Tilbehør “StoreProtect” (opbevaringsbeskyttelse) * BOSCH

Før apparatet anvendes første gang Fjern eventuelle mærkater eller beskyttelsesdæksler fra strygesålen (7). Strygejernet kan afgive dampe og lugte, når det bruges første gang. Disse forsvinder dog i løbet af nogle minutter.

Tempera­tu­rindstilling ● ●● ●●● max

Pilotlampen (13) er tændt, når apparatet varmes op, og slukkes, straks når den indstillede temperatur er nået. Hvis strygejernets temperatur falder, kan du fortsætte med at stryge, mens strygejernet varmes op til den indstillede temperatur igen.

3. Strygning med damp

1. Fyldning af vandbeholderen

 Se udfoldnings siderne Dette apparat er designet til brug med almindeligt vand. • Brug af andre former for væske som f.eks. parfume vil (med mindre de er anbefalet af Bosch) medføre skader på apparatet. • Brug ikke kondensvand fra tørretumblere, airconditionsystemer eller lignende. Skader, der forårsages af brugen af førnævnte produkter, dækkes ikke af garantien. Dampregulatoren (3) stilles i positionen , og strygejernets stik tages ud af kontakten! 1. Åbn låget til vandindløbet (5). 2. Fyld vandbeholderen (11). Den må aldrig fyldes over niveaumærket for maksimal påfyldning (8). 3. Luk låget til vandindløbet. Tip: Den optimale dampfunktion kan forlænges ved at blande ledningsvandet med destilleret vand i forholdet 1:1. Hvis vandet i dit område er meget hårdt, kan du blande vandet med destilleret vand 1:2. Du kan spørge din lokale vandforsyning om vandets hårdhed.

2. Indstilling af temperaturen

 Se udfoldnings siderne Strygesålens (7) temperatur indstilles på temperaturregulatoren (12). Temperaturregulatoren stilles i den tilsvarende position ved at placere den på strygejernets temperaturskala (9). 38

 Se udfoldnings siderne Dampregulatoren (3) bruges til at justere den mængde damp, som produceres under strygningen. 1 max 1 2 2 3 3 max

Temperaturvælger (12)

Anbefalet position for • eco • max(3) * • eco • max dampregulatoren

 Se udfoldnings siderne Denne funktion kan bruges til meget krøllet stof eller til at lave skarpe folder. 1. Indstil temperaturvælgeren (12) på “max”. 2. Tryk på knappen for dampskud (2) flere gange i intervaller på mindst 5 sekunder.

 Se udfoldnings siderne Denne funktion kan bruges til at fjerne krøller fra hængende tøj, gardiner osv. 1. Indstil temperaturvælgeren (12) på “max”. 2. Hæng tøjet på en bøjle.

6. Strygning uden damp

 Se udfoldnings siderne Denne funktion kan bruges til meget krøllet tøj. Sprayfunktionen må ikke anvendes til silke.

 Se udfoldnings siderne Funktionen ”SensorSecure” sikrer, at strygejernet kun varmer op, når der tages fat om håndtaget, og ophører med at varme op, når håndtaget slippes. Det øger sikkerheden og reducerer energiforbruget. 1. Sæt strygejernet i stikkontakten. 2. ”SensorSecure”-lampen (15) blinker, når der ikke tages fat om håndtaget, og lyser konstant, når der tages fat om håndtaget. 3. Hvis håndtaget på strygejernet slippes i mere end 10 sekunder, ophører det automatisk med at varme op. 4. Når der tages fat om håndtaget igen, begynder strygejernet at varme op igen. Indledende opvarmning: Det er ikke nødvendigt at tage fat om håndtaget, så strygejernet varmer op, for at indstille temperaturen. Når den indstillede temperatur er nået, slukker kontrollampen (13).

 Se udfoldnings siderne Stil dampregulatoren (3) fra til “max” og tilbage igen flere gange (selvrensning). 1. Tøm beholderen. Hold strygejernet med spidsen nedad og ryst det let. 2. Det opbevares stående på højkant, ikke på basen. 3. Ledningen (14) må ikke omvikles stramt!

Sådan sparer du energi Damp forbruger meget energi. Følg nedenstående råd for at minimere energiforbruget: 1. Start med at stryge de stoffer, der kræver den laveste temperatur. Kontroller den anbefalede strygetemperatur på mærkaten på tøjet. 2. Indstil dampen i henhold til den valgte strygetemperatur, og følg instruktionerne i vejledningen. 3. Brug kun damp, hvis det er nødvendigt. Brug i stedet sprayfunktionen, når det er muligt. Stryg tekstilerne, mens de stadig er fugtige, og reducer dampindstillingen. Damp genereres fra tekstilerne frem for fra strygejernet. Hvis tøjet tørretumbles, før det stryges, skal tørretumbleren stilles på programmet ”strygetørt”. 4. Hvis stoffet er fugtigt nok, skal dampregulatoren (3) slås fra. 5. Stil strygejernet lodret under pauser i strygningen. Vandret placering med damp aktiveret genererer spildt damp.

Rengøring og vedligeholdelse  Se udfoldnings siderne Risiko for forbrændinger! EE Bemærk! Tag altid apparatets stik ud af

stikkontakten, før du udfører rengøring eller anden vedligeholdelse på det. 1. Hvis strygejernet er let snavset, skal du tage stikket ud og lade strygesålen (7) køle af. Kabinettet og strygesålen må kun aftørres med en fugtig bomuldsklud.

2. Syntetiske tekstiler kan smelte, hvis strygesålens temperatur bliver for høj. Sluk for dampen og fjern straks eventuelt materiale med en tykt sammenfoldet tør bomuldsklud. 3. For at bevare strygesålen glat, bør kontakt med hårde genstande undgås. Brug aldrig skuresvampe eller kemikalier til rengøring af strygesålen.

Multipelt afkalkningssystem

 Se udfoldnings siderne

Grundig afkalkning foretages bedst ved hjælp af afkalkningsvæske, som er specielt udviklet af Bosch. Dette skal gøres hver tredje måned. 1. Fyld vandbeholderen (11) med ledningsvand blandet med et mål (25 ml) afkalkningsmiddel (17 *). 2. Følg derefter den procedure, som er beskrevet ovenfor i afsnittet “Calc’nClean” (trin 2 til 9). Afkalkningsvæsken kan købes hos vores serviceforhandlere eller i specialforretninger.

Funktionen “Calc’nClean” hjælper med at fjerne kalkpartikler fra dampkammeret. Brug denne funktion cirka hver 2. uge, hvis vandet er meget hårdt, hvor du bor. 1 Træk stikket ud af kontakten, indstil dampregulatoren (3) på positionen , og fyld vand på vandbeholderen (11). 2 Indstil temperaturvælgeren (12) på positionen “max”, og sæt strygejernets stik i stikkontakten. 3 Efter opvarmningsperioden slukkes lampen. Tag derefter stikket ud af stikkontakten (meget vigtigt!). 4 Indstil dampregulatoren på positionen “max”. 5 Hold strygejernet hen over vasken. Tryk på knappen “clean” (10), og ryst strygejernet, til ca. en tredjedel af beholderens vandkapacitet er fordampet. Der kommer kogende vand og damp ud med kalk eller andre aflejringer. 6 Slip knappen “clean”, og ryst forsigtigt strygejernet i nogle sekunder. 7 Gentag trin 5 og 6 tre gange, indtil beholderen er tom. 8 Sæt derefter stikket i stikkontakten, og varm strygejernet op igen, indtil det resterende vand er fordampet. 9 Tag strygejernets stik ud af stikkontakten, og lad strygesålen (7) køle af. Tør strygesålen af med en fugtig klud.

“anti-calc”-kassetten er designet til at reducere dannelsen af kalkaflejringer under strygning med damp, så strygejernets levetid forlænges. “anti-calc”-kassetten kan dog ikke fjerne al den kalk, der naturligt dannes med tiden.

Tekstilbeskyttelse “TextileProtect” *

 Se udfoldnings siderne Tekstilbeskyttelsen (16 *) bruges ved dampstrygning af sarte tekstiler med maksimal temperatur uden at beskadige dem. Brug af beskyttelsen overflødiggør også brug af en klud til at forhindre at mørke tekstiler bliver blanke. Tekstilbeskyttelsen kan købes hos vores serviceforhandlere eller i specialforretninger. Navn på ekstraudstyr: TDZ1550

Tilbehøret “StoreProtect” (18 *) anvendes til hurtig og sikker opbevaring af strygejernet, også når strygesålen er varm (7). Den kan købes hos vores serviceforhandlere eller i specialforretninger. Navn på ekstraudstyr: TDZ1750

Strygejernet varmer ikke op.

1. Temperaturvælgeren (12) står på minimum. 2. Systemet “SensorSecure” er aktiveret. Strygejernet er i standby.

1. Indstil en højere position.

Indikatorlampen “SensorSecure” (15) blinker.

1. Systemet “SensorSecure” er aktiveret. Strygejernet er i standby.

1. Tag fat om strygejernets håndtag for at genstarte det.

Tøjet har tendens til at klæbe.

1. Temperaturen er for høj.

1. Skru ned for temperaturvælgeren (12), og vent, til strygejernet er kølet ned.

Der drypper vand ud af strygesålen (7) sammen med dampen.

1. Temperaturvælgeren (12) er sat for lavt.

1. Stil temperaturvælgeren på en højere indstilling (mellem “••” og “max”), og vent til pilotlampen (13) slukkes. 2. Stil dampregulatoren (3) på en lavere indstilling. 3. Hold 5 sekunders pause mellem hvert tryk på dampskudsknappen.

Der kommer ingen damp ud.

1. Dampregulatoren (3) står i positionen . 2. Temperaturen er for lav. Anti-drip-systemet er aktiveret.

1. Stil dampregulatoren i en højere position. 2. Indstil en højere temperatur, hvis tekstilet kan tåle det.

Der kommer røg ud, når jeg tilslutter strygejernet første gang.

1. Dette kan skyldes smøringen af nogle af de indvendige dele.

1. Dette er normalt og stopper efter få minutter.

Der kommer aflejringer ud af strygesålens huller (7).

1. Der kommer rester af kalk ud af dampkammeret.

1. Gennemfør en rensecyklus (se afsnittet “Calc’nClean”).

2. Dampregulatoren (3) er indstillet for højt i kombination med en lav temperatur. 3. Du har gentagne gange trykket på dampskudsknappen (2) uden at vente 5 sekunder mellem hvert tryk.

2. Tag fat om strygejernets håndtag for at genstarte det.

Hvis intet af ovenstående løser problemet, kontaktes en autoriseret servicetekniker.

11. Vanntank 12. Temperaturvelger 13. Statuslampe 14. Strømledning 15. Indikatorlampen “SensorSecure” 16. Tekstilbeskyttelsen “TextileProtect” * (tekstilbeskyttelse) 17. Avkalkingsvæske * 18. Tilbehøret “StoreProtect” (lagringsbeskyttelse) * BOSCH

Det kommer ikke ut damp.