TDA5029210 SENSIXX'X DA50 SENSORSEC - темір BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Бумен үтік
Бренд	BOSCH
Модель	TDA5029210 SENSIXX'X DA50 SENSORSEC
Қуат көзі	220-240 V ~ 50/60 Hz
Қуат	2400 W
Су ыдысының сыйымдылығы	350 ml
Өлшемдері (Ұ x Е x Б)	30 x 15 x 20 cm
Салмақ	1,5 kg
Табан	Керамикалық немесе ұқсас табан
Негізгі функциялар	Бумен үтіктеу, бу ағыны, бүрку, тік үтіктеу, құрғақ үтіктеу
Қауіпсіздік	SensorSecure (тұтқаны босатқанда автоматты тоқтату), тамшыдан қорғау, 10 секунд пайдаланылмағаннан кейін автоматты өшіру
Күтім және тазалау	Calc'nClean кірден тазарту жүйесі, 3 ай сайын кірден тазартқыш сұйықтықты пайдалану ұсынылады
Жабдықтама жиынтығы	TextileProtect мата қорғаушы, ыстық күйде сақтауға арналған StoreProtect керек-жарағы, кірден тазартқыш сұйықтық (TDZ1101)
Қосалқы бөлшектер және жөндеу мүмкіндігі	Кез келген жөндеу немесе бөлшектерді ауыстыру үшін Bosch уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз
Жалпы ақпарат	Тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Суға батырмаңыз. Толтыру немесе тазалау алдында ажыратыңыз.

Жиі қойылатын сұрақтар - TDA5029210 SENSIXX'X DA50 SENSORSEC BOSCH

Су ыдысын қалай толтыру керек?

Үтікті ажыратыңыз, су кіретін қақпақты ашыңыз, максималды деңгейден асырмай шүмек суымен толтырыңыз, содан кейін қақпақты жабыңыз. Конденсация суын немесе хош иістендіргіштерді пайдаланбаңыз.

Температураны қалай реттеу керек?

Температура селекторын (12) индикаторға (9) туралап пайдаланыңыз. Позициялар • (синтетикалық, төмен) ден max (зығыр, жоғары) ға дейін. Температура жеткенде индикатор сөнеді.

Табаннан су ағып жатса не істеу керек?

Бұл тым төмен температурадан немесе бу ағынының тым жоғары болуынан болуы мүмкін. Температураны (•• мен max арасында) арттырыңыз және бу ағынын азайтыңыз. Бу ағыны түймесін әр басқан сайын 5 секунд күтіңіз.

Тік бу функциясын қалай пайдалану керек?

Температура селекторын max мәніне қойыңыз. Киімді ілгішке іліңіз, үтікті тік ұстап 10 см қашықтықта ұстаңыз және бу ағыны түймесін (2) 5 секунд аралықпен басыңыз.

SensorSecure жыпылықтайтын индикаторы нені білдіреді?

SensorSecure жүйесі іске қосылды: тұтқа ұсталмағандықтан үтік күту режимінде. Қайта іске қосу үшін тұтқаны ұстаңыз.

Үтікті қалай тазалау керек?

Ажыратып, салқындатыңыз. Табан мен корпусты дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Ешқашан абразивті губка немесе химиялық заттарды пайдаланбаңыз. Кірден тазарту үшін Calc'nClean процедурасын орындаңыз.

Calc'nClean көмегімен үтікті кірден қалай тазарту керек?

Ажыратыңыз, ыдысты толтырыңыз, температураны max мәніне қойыңыз, индикатор сөнгенше қосыңыз, ажыратыңыз, бу реттегішті max мәніне қойыңыз, раковинаның үстінде ұстаңыз, судың үштен бір бөлігі буланып кеткенше шайқай отырып, Clean түймесін (10) басыңыз. 3 рет қайталаңыз.

Қандай суды пайдалану керек?

Шүмек суын пайдаланыңыз. Кірді азайту үшін оны дистилденген сумен тең бөлікте араластырыңыз. Егер су өте қатты болса, 1 доза шүмек суына 2 доза дистилденген су қолданыңыз. Ешқашан хош иістендіргіштер немесе басқа сұйықтықтарды пайдаланбаңыз.

Үтік қызбайды, не істеу керек?

Температура селекторының ең төменгі позицияда тұрмағанын тексеріңіз. SensorSecure күту режимін өшіру үшін тұтқаны ұстағаныңызға көз жеткізіңіз. Мәселе шешілмесе, сервис орталығына хабарласыңыз.

Үтікті пайдаланғаннан кейін қалай сақтау керек?

Ыдысты босатыңыз, бу реттегішті позициядан max-қа бірнеше рет ауыстырыңыз (өзін-өзі тазалау), содан кейін үтікті оның стендінде сақтаңыз, ешқашан табанына қоймаңыз. Ыстық күйде де қауіпсіз сақтау үшін StoreProtect керек-жарағын қолданыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ TDA5029210 SENSIXX'X DA50 SENSORSEC BOSCH

Bosch жабдығын қазір тіркеңіз: www.bosch-home.com/welcome

DA50 SensorSecure

BOSCH

de Пайдалану нұсқаулығы en Пайдалану нұсқаулығы fr Пайдалану нұсқаулығы it Пайдалану нұсқаулығы nl Пайдалану нұсқаулығы da Пайдалану нұсқаулығы no Пайдалану нұсқаулығы

sv Пайдалану нұсқаулығы fi Пайдалану нұсқаулығы es Пайдалану нұсқаулығы pt Пайдалану нұсқаулығы el Пайдалану нұсқаулығы tr Пайдалану нұсқаулығы pl Пайдалану нұсқаулығы

hu Пайдалану нұсқаулығы uk Пайдалану нұсқаулығы ru Пайдалану нұсқаулығы ro Пайдалану нұсқаулығы ar Пайдалану нұсқаулығы kz Пайдалану нұсқаулығы

Мазмұны

DEUTSCH	6
ENGLISH	12
FRANÇAISE	18
ITALIANO	24
NEDERLANDS	30
DANSK	36
NORSK	42
SVENSKA	48
SUOMI	54
ESPAÑOL	60
PORTUGUES	66
ΕΥΑΗΝΙΚΑ	72
TÜRKUAGE	78
POLSKI	84
MAGYAR	90
ΥΚΑΙΗCbKA	96
ΡΥСΚΙΝΙ	102
ROMÁN	108
الجيرة	119
ΚΑ3ΑΚ	120

НЕМІС

ИСПАН

АҒЫЛШЫН

ПОРТУГАЛ

ФРАНЦУЗ

ГРЕК

ИТАЛЬЯН

ТҮРІК

Bosch DA50 SensorSecure бу буынды үтікті таңдағаныңызға рахмет.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейін қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл пайдалану нұсқаулығын Bosch веб-сайтынан да жүктеп алуға болады.

Ашылатын беттерді ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік ескертулері

Үтікті желіге қосылған күйінде қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және қойылуы керек. - Оны тұғырыққа қойғанда, оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайларда оны қайта пайдаланбас бұрын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, ақаулы қуат сымын ауыстыру сияқты кез келген жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлері орындауы тиіс. □ Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар қадағалаусыз тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек. Үтікті және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз, егер ол ток көзіне қосылған болса немесе әлі суып жатса. АБАЙЛАҢЫЗ! Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған және коммерциялық мақсатта пайдаланылмауы керек.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан немесе теріс пайдаланудан келтірілген зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады. Бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке әкелуі мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Қуат сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салбыратып қоймаңыз, әйтпесе құрылғы құлап кетуі мүмкін.
• Киіліп тұрған киімді үтіктемеңіз!
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Қуат сымын өткір жиектерге немесе ыстық үтік табанына тигізбеңіз.
• Үтікті ешқашан көлденең қоймаңыз, егер табаны ыстық болса. Оны тұғырына қойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда оны дымқыл немесе ылғал қолмен ұстамаңыз.
• Бұл құрылғы оның тақтайшасындағы көрсетілгендей жалғануы және пайдаланылуы тиіс.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Егер ұзартқыш сымды пайдалану

өте қажет болса, тек 16 А немесе одан жоғары токқа арналған және Schuko ашасы бар сымдарды пайдаланыңыз.

• Кейбір жағдайларда электрмен жабдықтау желісінде кернеу ауытқулары және жарықтың жыпылықтауы болуы мүмкін. Бұған жол бермеу үшін құрылғыны кедергісі ең көбі 0.28Ω болатын желіге қосуды ұсынамыз. Толық ақпарат алу үшін желі операторыңызға хабарласыңыз.
• Құрылғыны ешқашан су астында ұстап, сумен толтырмаңыз.
• Әр қолданудан кейін немесе ақаулыққа күдік болса, желіден ажыратыңыз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып суырмаңыз.
• Үтікті ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райының әсеріне (жаңбыр, күн, жер аяздары...) ұшыратпаңыз.

Қоқысқа тастау туралы ескерту

Біздің тауарларымыз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Ол негізінен экологиялық таза материалдардан жасалған, олар жергілікті қоқыс өңдеу кәсіпорнына қайта өңдеуге берілуі тиіс. Қалалық немесе аудандық әкімшілік ескі құрылғыларды қоқысқа тастау мүмкіндіктері туралы ақпарат береді.

Бұл құрылғы Еуропалық Одақтың 2012/19/EU директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы белгіленген.

Бұл директива ЕО-да ескі құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеуге арналған жалпы негізді белгілейді.

Бұл директива ЕО-да ескі құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеуге арналған жалпы негізді белгілейді.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу шығару түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құю тесігі
5. Су құю тесігінің қақпағы
6. Бүрку саптамасы
7. Үтік табаны
8. Максималды деңгей белгісі
9. Температура көрсеткіші
10. "Тазалау" түймесі
11. Су ыдысы
12. Температура реттегіші
13. Шам 14. Қуат сымы
14. «SensorSecure» индикатор шамы
15. «TextileProtect» - матаны қорғайтын табан (матаны қорғау) *
16. Кірден тазартқыш ерітінді *
17. «StoreProtect» керек-жарағы * (сақтау кезінде қорғау)

Үтікті бірінші рет қолданар алдында

Үтік табанынан (7) барлық жапсырмаларды немесе қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде біраз түтін мен иіс пайда болуы мүмкін, ол бірнеше минуттан кейін жоғалады.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Ашылатын беттерді қараңыз

Құрылғы қарапайым ағын сумен пайдалануға арналған.

Басқа сұйықтықтарды, мысалы, хош иісті су (егер олар Bosch ұсынбаса) қосу құрылғыны зақымдайды. - Кептіргіш машиналардан, кондиционерлерден және т.б. конденсат суын қолданбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдіктің жоғалуына әкеледі.

Бу реттегішін (3) ※ күйіне қойып, үтіктің электр айырын розеткадан суырыңыз!

1. Толтыру тесігінің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Ешқашан максималды деңгей белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз.
3. Толтыру тесігінің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын өзгерту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз. Судың қаттылығын жергілікті сумен жабдықтаушыдан біле аласыз.

2. Температураны орнату

Ашылмалы беттерді қараңыз

Температура реттегіші (12) үтік табанының (7) температурасын реттейді.

Температура реттегішін үтіктегі температура көрсеткішінде (9) көрсетілген сәйкес деңгейге қойыңыз.

Temperatureinstellung	Geeignet für:
•	Synthetik
••	Seide - Wolle
•••	Baumwolle
max	Leinen

Құрылғы қызған кезде бақылау шамы (13) жыпылықтайды, ал белгіленген температураға жеткенде сөнеді. Үтіктің температурасы төмендеген кезде, құрылғы қайтадан белгіленген температураға дейін қызғанша, жай ғана үтіктей беруге болады.

3. Бумен үтіктеу

Ашылмалы беттерді қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде пайда болатын бу мөлшерін орнату үшін қолданылады.

Temperaturregler (12)	Empfohlene Stellung des Dampfreglers (3)*
	1 2 3 max
	eco · max
	1 2 3 max
	eco · max

Кеңес: Жақсырақ үтіктеу нәтижесі үшін киімді кептіру үшін соңғы штрихтарды бусыз үтікпен орындаңыз.

4. Бу буын

Қосымша беттерді қараңыз

Осы арқылы қатты қыртыстарды кетіруге немесе өткір үтік қатпарын немесе плиссе қатпарын салуға болады.

1. Температура реттегішін (12) «макс» күйіне қойыңыз.
2. Бу түймесін (2) кемінде бес секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

Қосымша беттерді қараңыз

Осы арқылы ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. қатпарларды кетіруге болады.

1. Температура реттегішін (12) «макс» күйіне қойыңыз.
2. Киімді киім ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйде киімнен 10 см қашықтықта ұстап, бу түймесін (2) кемінде бес секунд үзіліспен бірнеше рет басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Қосымша беттерді қараңыз

Осы арқылы үтікті құрғақ үтіктеуге де қолдануға болады.

Бу реттегішін (3) күйіне қойыңыз.

7. Тамшылауға қарсы жүйе *

Егер температура тым төмен орнатылса, бу автоматты түрде өшіріледі, сондықтан су тамшылап ағып кетпейді. Бұл кезде естілетін шерту дыбысы болуы мүмкін.

8. Бүрку

Осы арқылы сіз қатты қыртыстарды кетіре аласыз.

Жібекті үтіктеу кезінде бүрку функциясын қолдануға болмайды.

9. «SensorSecure»

"SensorSecure" функциясы үтіктің тек тұтқасы ұсталғанда ғана қызуын қамтамасыз етеді. Қол тұтқадан ажыраған кезде жылу өндірісі тоқтайды. Бұл қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

1. Үтіктің электр айырын розеткаға қосыңыз.
2. «SensorSecure» индикатор шамы (15) жыпылықтайды, егер тұтқаға қол тигізілмесе, ал қол тұтқада болғанда үздіксіз жанады.
3. Егер қол үтіктің тұтқасынан 10 секундтан артық ажыраса, үтік жылу өндіруді автоматты түрде тоқтатады.
4. Тұтқа қайта ұсталғанда, үтік қыздыру процесін қайта бастайды.

Алғашқы қыздыру процесі: үтік белгіленген температураға дейін қызғанша, тұтқаны ұстап тұрудың қажеті жоқ. Осы температураға жеткеннен кейін бақылау шамы (13) сөнеді.

10. Үтіктеуден кейін

Ашылатын беттерді қараңыз

1. Бу реттегішін (3) бірнеше рет "max" күйіне қойып, қайтадан бұраңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Резервуарды босатыңыз. Үтікті ұшымен төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Оны тік күйінде сақтаңыз, табанына емес.
4. Электр сымын (14) тым тығыз орамаңыз!

Энергия үнемдеу бойынша кеңестер

Бу шығару ең көп электр энергиясын тұтынады. Энергия тұтынуды азайту үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

1. Ең төменгі температурада үтіктелетін маталардан бастаңыз. Киімдегі жапсырмада көрсетілген ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз. 2. Таңдалған үтіктеу температурасына сәйкес буды реттеңіз және осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. Буды тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүріккішті қолданыңыз. 3. Маталарды әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және бу параметрін азайтыңыз. Сонда бу үтіктен емес, мата арқылы көбірек пайда болады. Егер киімді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз,

кептіргіштің "үтіктеуге дайын" бағдарламасын орнатыңыз.

1. Егер маталар жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) толығымен жабыңыз.
2. Үзіліс кезінде үтікті тік күйінде қойыңыз. Бу реттегіші қосылған кезде көлденең қою будың ысырап болуына әкеледі.

Тазалау және күтім

Ашылатын беттерді қараңыз

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі! Құрылғыны тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында әрқашан ашаны розеткадан суырып алыңыз.

1. Үтік аздап ластанған болса, ашаны суырып, табанын (7) суытыңыз. Корпусты және табанды тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Егер табанның температурасы тым жоғары болғандықтан синтетикалық мата еріп кетсе, бу беруді өшіріп, қалдықтарды бірден қалың етіп бүктелген құрғақ мақта шүберекпен сүртіңіз.
3. Табан тегіс болып қалуы үшін оның өткір металл заттармен жанасуынан аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан металл щетка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Көп реттік кірден тазарту жүйесі

Қатпарлы беттерді қараңыз

A self-clean

Бу уақытта бу реттегішті (3) пайдаланған сайын, «self-clean» өздігінен тазалау жүйесі механизмді әк қабаттарынан тазартады.

B Calc'nClean

«Calc'nClean» функциясы бу бөлімінен әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын пайдаланыңыз.

Үтіктің ашасын суырып, бу реттегішін (3) келесі күйге қойыңыз:

позициясына қойып, су ыдысын (11) сумен толтырыңыз.

2 Температура реттегішін (12) «max» күйіне қойып, үтіктің ашасын розеткаға қосыңыз. 3 Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін шам сөнеді. Содан кейін ашаны қайтадан суырыңыз (өте маңызды!). 4 Бу реттегішін «max» күйіне қойыңыз. 5 Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. «clean» түймесін (10) басып, үтікті шайқаңыз, ыдыстағы судың шамамен үштен бірі буланғанша. Қайнаған су мен бу, мүмкін әк пен қалдықтармен бірге шығады. «clean» түймесін босатып, үтікті бір минут шайқаңыз. 7 5 және 6 қадамдарды ыдыс бос болғанша қайталаңыз. Содан кейін үтікті қайта қосып, қалған су буланғанша күтіңіз. Ашаны суырып, табанды (7) суытыңыз. Табанды тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

C «Calc'nClean» кірден тазартқыш сұйықтықпен *

Терең кірден тазарту үшін Bosch әзірлеген арнайы кірден тазартқыш сұйықтық ұсынылады. Бұл процедураны әр үш ай сайын жүргізу керек.

1. Су ыдысына (11) ағын су мен өлшеуіш шыны (25 мл) көлеміндегі кірді кетіретін ерітіндіні (17*) құйыңыз.
2. Содан кейін жоғарыдағы «Calc'nClean» бөлімінде сипатталған процедураны орындаңыз (2-ден 9-ға дейінгі қадамдар).

Кірді кетіретін сұйықтықты біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1101

D anti-calc

«Anti-calc» патроны бумен үтіктеу кезінде әк қабатының түзілуін азайтуға және осылайша үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартуға арналған. Дегенмен, «anti-calc» (әкке қарсы) патроны әк түзілуінің табиғи процесін толығымен болдырмайды.

Қосымша беттерді қараңыз

Матөзімді (16*) нәзік киімдерді ең жоғары температурада бумен үтіктеуге арналған, оларды зақымдамай үтіктеуге мүмкіндік береді.

Матөзімді табанын біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1550

«StoreProtect» керек-жарағы (18*) үтікті, тіпті ыстық табанымен (7) бірден қауіпсіз сақтауға мүмкіндік береді.

Бұл керек-жарақты біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1750

Ақауларды жою

Problem	Mögliche Ursache	Lösung
Das Bügeleisen wird nicht heißt.	1. Der Temperaturregler (12) ist auf die niedrigste Stufe eingestellt.	1. Den Temperaturregler höher drehen.
	2. Das „SensorSecure“-System wurde aktiviert. Das Bügeleisen befindet sich im Stand-by-Modus.	2. Fassen Sie den Griff des Bügeleisens an, um es erneut zu starten.
Die „SensorSecure“-Anzeigelampe (15) blinkt.	1. Das „SensorSecure“-System wurde aktiviert. Das Bügeleisen befindet sich im Stand-by-Modus.	1. Fassen Sie den Griff des Bügeleisens an, um es erneut zu starten.
Die Kleidung haftet an der Bügelsohle.	1. Die Temperatur ist zu hoch.	1. Stellen Sie den Temperaturregler (12) herunter und warten Sie, bis das Bügeleisen abgekühlt ist.
Aus der Bügelsohle (7) tropf Wasser zusammen mit Dampf.	1. Die Einstellung des Temperaturreglers (12) ist zu niedrig.	1. Stellen Sie den Temperaturregler höher (zwischen „•“ und „max“) und warten Sie, bis die Anzeigelampe (13) erlischt.
	2. Der Dampfregler (3) ist im Verhältnis zur niedrigen Temperatur zu hoch eingestellt.	2. Stellen Sie den Dampfregler (3) auf eine geringere Stufe ein.
	3. Sie haben die Dampfstößtaste (2) mehrmals gedrückt, ohnezwischendurch jeweils fünf Sekunden zu warten.	3. Warten Sie jeweils fünf Sekunden, bevor Sie die Dampfstößtaste erneut drücken.
Es kommt kein Dampf.	1. Der Dampregler (3) ist auf die Position XX gestellt.	1. Stellen Sie den Dampregler auf eine höhere Position.
	2. Die Temperatur ist zu niedrig. Das Antitropfsystem ist aktiviert.	2. Stellen Sie eine höhere Temperatur ein, wenn der Stoff dies verträgt.
Beim erstmaligen Anschluss des Bügeleisens tritt Rauch aus.	1. Dies kann durch die Schmierung einzelner innerer Teile verursacht werden.	1. Das ist normal und hört nach ein paar Minuten auf.
Durch die Löscher in der Bügelsohle (7) treten Ablagerungen aus.	1. Kalkrückstände kommt aus der Dampfkommer.	1. Führten Sie einen Reinigungszyklus durch (siehe Abschnitt „Calc'nClean").

Егер мәселе жоғарыдағы ақпараттармен шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch DA50 SensorSecure бу үтігін сатып алғаныңызға рахмет.

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және болашақта қолдану үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Брошюраның беттерін ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.

• Құрылғыға су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Құрылғыны тұрақты бетке қойып пайдалану керек.

• Оны тұғырына қойғанда, тұғыр тұратын беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

Егер үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды.

Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту қажет.

• Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажет болуы мүмкін кез келген жұмысты немесе жөндеуді, мысалы, ақаулы желілік сымды ауыстыруды, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлері ғана орындауы тиіс.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересектердің бақылауынсыз орындамауы тиіс.

• Үтікті және оның сымын, ол қуатталған немесе суып жатқан кезде, 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде беті қызып кетуі мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге арналған және өнеркәсіптік мақсатта қолданылмауы тиіс.
• Бұл құрылғы тек өзінің тікелей мақсаты үшін, яғни үтік ретінде қолданылуы тиіс. Кез келген басқа қолдану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік немесе қайнаған сумен күюге әкелуі мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының құлап кетуіне жол бермеу үшін қуат сымын үстелдің немесе үтіктеу тақтасының үстінен іліп қоймаңыз.
• Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Буды адамдарға немесе жануарларға шашыратыңыз немесе бағыттамаңыз!
• Қуат сымының өткір жиектерге немесе ыстық табанға тиюіне жол бермеңіз.
• Үтіктің табаны ыстық кезде оны ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Оны тік күйде, тұтқасына сүйеп қойыңыз.
• Құрылғыны ылғал қолмен ұстамаңыз.
• Бұл құрылғы оның сипаттама тақтайшасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосылуы және пайдаланылуы тиіс.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Егер ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16А үшін жарамды екеніне және жерге тұйықтау контактісі бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Қолайсыз желі жағдайында қысқа мерзімді кернеу төмендеуі немесе жарықтың тербелуі сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі 0.28Ω болатын электрмен жабдықтау жүйесіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы қоғамдық электрмен жабдықтау компаниясынан жүйенің интерфейс нүктесіндегі кедергісін сұрай алады.
• Құрылғыны сумен толтыру үшін оны ешқашан шүмектің астына қоймаңыз.
• Әр пайдаланудан кейін немесе ақаулыққа күдіктенсеңіз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Электр айырын розеткадан сымнан тартып алуға болмайды.
• Үтікті ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Қоқысқа тастау туралы кеңес

Біздің тауарларымыз оңтайлы қаптамада келеді. Бұл негізінен қоршаған ортаны ластамайтын материалдарды пайдалануды білдіреді, оларды жергілікті қоқыс өңдеу қызметіне қайталама шикізат ретінде тапсыру керек. Ескірген құрылғыларды қалай тастау керектігі туралы ақпаратты жергілікті әкімшілік бере алады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық құрылғыларға (электр және электрондық жабдық қалдықтары - WEEE) қатысты 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл директива

Еуропалық Одақ бойынша қолданылатын пайдаланылған тұрмыстық техниканы қайтару және қайта өңдеу жүйесі.

Сипаттама

1. Бүріккіш түймесі
2. Бу шығару түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құятын тесік
5. Су құятын тесіктің қақпағы
6. Бүріккіш саптама
7. Табан
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Температура көрсеткіші
10. "тазалау" түймесі
11. Су ыдысы
12. Температураны бақылау
13. Индикатор шамы
14. Қуат сымы
15. "SensorSecure" шамы
16. "TextileProtect" мата қорғанысы *
17. Қақтан тазартатын сұйықтық *
18. "StoreProtect" керек-жарағы *

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

Табандықтан (7) кез келген жапсырманы немесе қорғаныс қабықшасын алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтіктен бірнеше минуттан кейін жоғалатын бу мен иіс шығуы мүмкін.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бүйір беттердегі нұсқаулықты қараңыз

Бұл құрылғы қарапайым ағын суды пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды (Bosch ұсынбаған) қосу, мысалы, парфюмерия, құрылғыны зақымдауы мүмкін.
• Кептіргіш машиналардың, ауа баптау жүйелерінің немесе осыған ұқсас құрылғылардың конденсациялық суын пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан келтірілген кез келген зақым кепілдікті жарамсыз етеді.

Бу реттегішін (3) × × күйіне қойыңыз және үтікті желіден ажыратыңыз!

1. Су құятын қақпақты (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Ешқашан максималды толтыру деңгейінен (8) асырмаңыз.
3. Су құятын қақпақты жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы өте қатты болса, кран суын дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Судың қаттылығы туралы жергілікті сумен жабдықтаушыдан сұрай аласыз.

2. Температураны орнату

Брошюра беттерін қараңыз

Температура реттегіші (12) табанның (7) температурасын реттейді.

Температура реттегішін үтіктегі температура көрсеткішімен (9) туралап, сәйкес күйге қойыңыз.

Temperature	Suitable for:
●	Synthetics
●●	Silk – Wool
●●●	Cotton
max	Linen

Қыздыру индикаторы (13) құрылғы қызған кезде қосылады және белгіленген температураға жеткенде өшеді. Егер ыстық үтіктің температурасы төмендесе, үтік қайтадан белгіленген температураға дейін қызғанша үтіктеуді жалғастыра аласыз.

3. Бумен үтіктеу

Брошюра беттерін қараңыз

Бу реттегіш (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Температураны басқару (12)

Бу реттегішінің (3) ұсынылатын орны *

123 макс

-эко макс

123макс

-эко·макс

Кеңес: жақсырақ үтіктеу нәтижесі үшін соңғы штрихтарды буды қоспай, киімді құрғақ үтіктеңіз.

4. Бу шығару

Буклеттің жақтарын қараңыз

Бұл қатты әжімдерді кетіру немесе өткір қатпар немесе бүктеме жасау үшін қолданылады.

1. Температураны басқаруды (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Бу шығару түймесін 念 (2) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

5. Тік бу

Буклеттің жақтарын қараңыз

Бұл ілулі киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолданыла алады.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Киімді киім ілгішіне іліңіз.
3. Үтікті тік күйде 10cm /4 дюйм қашықтықта ұстап, бу шығару түймесін 2 (2) кемінде 5 секунд үзілістермен қайталап басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Жапсырма беттерін қараңыз

Бұл үтікті құрғақ үтіктеу үшін қолдануға мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) осы күйге қойыңыз.

7. Тамшыдан қорғау *

Жапсырма беттерін қараңыз

Температура тым төмен орнатылса, тамшылауды болдырмау үшін бу автоматты түрде өшіріледі. Бұл кезде естілетін шертпе дыбыс болуы мүмкін.

8. Бүрку

Жапсырма беттерін қараңыз

Бұл қыңыр әжімдерді кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

Жібек матаға бүрку функциясын қолданбаңыз.

9. "SensorSecure" функциясы

Бүйір беттерін қараңыз

"SensorSecure" функциясы үтікті тек тұтқасы ұсталғанда қыздырады, ал тұтқа босатылғанда қыздыруды тоқтатады. Осылайша қауіпсіздік пен энергия үнемдеу артады.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. "SensorSecure" шамы (15) тұтқа ұсталмағанда жыпылықтайды, ал тұтқа ұсталғанда тұрақты жарық береді.
3. Егер үтік тұтқасы 10 секундтан артық босатылса, үтік автоматты түрде қыздыруды тоқтатады.
4. Тұтқа қайта ұсталғанда, үтік қайта қыза бастайды.

Алғашқы қыздыру процесі: үтік белгіленген температураға дейін қызғанша тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ. Осы температураға жеткенде, индикатор шамы (13) сөнеді.

10. Үтіктеуден кейін

Бүйір беттерін қараңыз

1. Бу реттегішін (3) × x күйінен "max" күйіне және кері бірнеше рет ауыстырыңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшымен төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Артқы жағына тік тұрғызып сақтаңыз, табанына емес.
4. Қуат сымын (14) тым қатты орамаңыз!

Энергияны үнемдеуге көмектесетін кеңестер

Бу шығару ең көп энергияны тұтынады. Энергияны азайтуға көмектесу үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

1. Ең төменгі үтіктеу температурасын қажет ететін маталардан бастаңыз. Киімдегі жапсырмадағы ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес, таңдалған үтіктеу температурасына қарай буды реттеңіз. 3 Буды тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз.

Маталарды әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және бу параметрін азайтыңыз. Бу үтіктен емес, маталардан пайда болады.

Егер маталарды үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті 'үтіктеуге дайын' бағдарламасына қойыңыз.

1. Егер маталар жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) толығымен өшіріңіз.
2. Үзіліс кезінде үтікті тік күйде қойыңыз. Оны бу реттегіші қосулы күйде көлденең қою будың ысырап болуына әкеледі.

Тазалау және күтім

Брошюра беттерін қараңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі! Кез келген тазалау немесе күтім жұмысын орындамас бұрын құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, айырды суырып, табанының (7) сууын күтіңіз. Корпусты және табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.
2. Егер мата синтетикалық болса, ол табандағы жоғары температурадан еріп кетуі мүмкін, буды өшіріп, қалдықтарды бірден қалың бүктелген құрғақ мақта матамен сүртіңіз.
3. Табанның тегістігін сақтау үшін оны металл заттармен қатты тигізбеңіз. Табанды тазалау үшін ешқашан қатты щетка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Антикальций

Бірнеше рет түсіру жүйесі

Бүктеме беттерін қараңыз

Өзін-өзі тазалау

Бу реттегішін (3) әр қолданған сайын, "өзін-өзі тазалау" жүйесі кір мен әкті тазартады.

Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу камерасынан қақ бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын қолданыңыз.

Үтікті розеткадан ажыратыңыз, бу реттегішін (3) xx күйіне қойыңыз және су ыдысын (11) сумен толтырыңыз. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз және үтікті розеткаға қосыңыз. Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін шам сөнеді. Содан кейін үтікті розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін "max" күйіне қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "Тазалау" түймесін (10) басып, ыдыстағы судың шамамен үштен бірі буланғанша үтікті шайқаңыз. Қайнаған су мен бу шығып, әк немесе қалдықтарды алып кетеді. "Тазалау" түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды ыдыс бос болғанша үш рет қайталаңыз. Содан кейін үтікті розеткаға қосып, қалған су буланғанша қайта қыздырыңыз. Үтікті розеткадан ажыратып, табанды (7) суытыңыз. Табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

C "Calc'nClean" түсіру сұйықтығымен *

Терең түсіру үшін Bosch компаниясы арнайы әзірлеген түсіру сұйықтығын қолдану ұсынылады. Бұл процедураны әр 3 ай сайын жүргізу керек.

1. Су ыдысын (11) кран суымен және бір өлшем (25 мл) түсіру сұйықтығымен (17*) толтырыңыз.
2. Содан кейін жоғарыдағы "Calc'nClean" бөлімінде сипатталған процедураны орындаңыз (2-9 қадамдар).

Түсіру сұйықтығын біздің сатудан кейінгі қызметтен немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жабдық атауы: TDZ1101

D anti-calc

"Anti-calc" картриджі бумен үтіктеу кезінде пайда болатын қақтың жиналуын азайтуға арналған, бұл үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартуға көмектеседі. Дегенмен, "anti-calc" картриджі уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын барлық қақты кетіре алмайды.

TexttileProtect

"TextileProtect" мата қорғанысы *

Бүйір беттеріндегі парақтарды қараңыз

Мата қорғанысы (16*) нәзік киімдерді зақымдамай, максималды температурада бумен үтіктеу үшін қолданылады.

Мата қорғанысын біздің сатудан кейінгі қызметтен немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жабдық атауы: TDZ1550

StoreProtect

"StoreProtect"

"StoreProtect" керек-жабдығы (18*) үтікті, тіпті ыстық табанымен (7) бірден қауіпсіз сақтауға мүмкіндік береді.

Бұл керек-жабдықты біздің сатудан кейінгі қызметтен немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жабдық атауы: TDZ1750

Problem	Probable cause	Solution
The iron does not heat up.	1. Temperature control (12) set to minimum. 2. The “SensorSecure” system has been activated. The iron is set to stand-by.	1. Turn to a higher position. 2. Grip the handle of the iron to re-start it.
“SensorSecure” indicator lamp (15) flashes.	1. The “SensorSecure” system has been activated. The iron is set to stand-by.	1. Grip the handle of the iron to re-start it.
The clothes tend to stick.	1. The temperature is too high.	1. Turn the temperature control (12) down and wait until the iron has cooled down.
Water drips out of the soleplate (7) together with steam.	1. Temperature control (12) setting is too low. 2. Steam regulator (3) is set too high in conjunction with a low temperature. 3. You have pressed the shot of steam button (2) repeatedly without waiting for 5 seconds between each press.	1. Turn the temperature control to a higher setting (between “•” and “max”) and wait until the pilot light (13) goes out. 2. Set the steam regulator (3) to a lower setting. 3. Wait 5 seconds between each press of the shot of steam button.
Steam does not come out.	1. Steam regulator (3) is set to ×× position. 2. The temperature is too low. Anti-drip system is activated.	1. Set the steam regulator to a higher position. 2. Set to a higher temperature if compatible with the fabric.
Smoke comes out when connecting the iron for the first time.	1. This may be caused by the lubrication of some of the internal parts.	1. This is normal and will stop after a few minutes.
Deposits come out through the holes in the soleplate (7).	1. Traces of lime scale are coming out of the steam chamber.	1. Carry out a cleaning cycle (see “Calc'nClean” section).

Егер жоғарыдағылардың ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызметке хабарласыңыз.

Біз сізге Bosch DA50 SensorSecure бу үтігін сатып алғаныңыз үшін алғыс білдіреміз.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейін қажет болған жағдайда сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch басты бетінен жүктеп алуға болады.

Нұсқауларды ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік ережелері

Үтік желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында қуат көзінен ажыратыңыз. Құрылғыны тұрақты бетке қойып пайдалану керек. Үтіктеу тақтасының тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Құлап кетсе, көрінетін зақым болса немесе су ағып жатса, үтікті пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайда үтікті пайдаланбас бұрын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Апаттарды болдырмау үшін, қуат сымын ауыстыру сияқты кез келген жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолдары түсіндірілсе және олар тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасауды балалар қараусыз орындамауы керек. Үтік қосылған кезде немесе суыған кезде оны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет ыстық болуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы керек.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсатына сай пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті деп саналады.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Бұл құрылғы жоғары температураға жетеді және бу шығарады; дұрыс пайдаланбаса, күйік тудыруы мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының құлап кетуін болдырмау үшін қуат сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салбыратып қоймаңыз.
• Киілген киімді үтіктемеңіз!
• Бу ағынын ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Қуат сымының өткір жиектерге немесе ыстық табанына тиюіне жол бермеңіз.
• Табаны ыстық кезде үтікті ешқашан көлденең қоймаңыз. Оны тұғырына қойыңыз.
• Жұмыс істеп тұрған кезде құрылғыға дымқыл қолмен тимеңіз.
• Бұл құрылғы оның атау тақтайшасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосылып, пайдаланылуы тиіс.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның жерге тұйықтау өткізгіші бар екі полюсті (16 А) түрде екеніне көз жеткізіңіз.
• Электр желісінің қолайсыз жағдайларында кернеудің өзгеруі және жарықтың жыпылықтауы сияқты құбылыстардың болмауы үшін бу үтігін желіден максималды кедергісі 0.28 Ом болатын қосылым арқылы ажырату ұсынылады. Қосымша ақпарат алу үшін электр энергиясын таратушы компанияға хабарласыңыз.
• Құрылғыны сумен толтыру үшін ешқашан шүмектің астына қоймаңыз.
• Әр пайдаланудан кейін немесе ақаулық болған жағдайда құрылғыны әрқашан ажыратыңыз.
• Қуат сымынан тартып, ашаны розеткадан суырып алмаңыз.
• Темірді суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны қолайсыз ауа райына (жаңбыр, күн сәулесі, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Қоқысқа тастау

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен ластанбайтын материалдарды қайта пайдаланудан тұрады, оларды жергілікті қалдықтарды қайта өңдеу қызметі арқылы қайталама шикізат ретінде қайта өңдеу. Сіздің коммунаңыздың құзыретті қызметі ескірген құрылғыларды қоқысқа тастау туралы қажетті ақпарат береді.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтар қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес келеді.

Директива қайта пайдалану мен қайта өңдеу шеңберін анықтайды

Еуропалық Одақ үшін электр және электрондық құрылғылар қалдықтары.

Сипаттама

1. Су бүрку түймесі
2. Бу ағыны түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су кіру тесігі
5. Су кіру тесігінің қақпағы
6. Бүріккіш
7. Табан
8. Максималды толтыру деңгейі
9. Температура көрсеткіші
10. «Clean» (тазалау) түймесі
11. Су ыдысы
12. Температура таңдағышы
13. Жарық индикаторы
14. Қуат кабелі
15. «SensorSecure» жарық индикаторы
16. «TextileProtect» (мата қорғанысы) керек-жарағы *
17. Әктасқа қарсы сұйықтық *
18. «StoreProtect» (қауіпсіз сақтау) керек-жарағы *

Үтікті алғаш рет қолданар алдында

Табанынан (7) барлық жапсырмаларды немесе қорғаныстарды алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтік белгілі бір иістер мен шығарындылар шығаруы мүмкін, олар бірнеше минуттан кейін жоғалады.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Сызбаны қараңыз

Бұл құрылғы кран суымен пайдалануға арналған.

Басқа сұйықтықтарды (Bosch ұсынғандардан басқа), мысалы, хош иістендіргіштерді қосу құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. - Кептіргіш машинадан, кондиционер жүйелерінен немесе басқа құрылғылардан алынған конденсат суын пайдаланбаңыз.

Аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жояды.

Бу реттегішін (3) тиісті күйге қойып, үтікті электр желісінен ажыратыңыз!

1. Су құю қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Максималды толтыру деңгейінен (8) аспаңыз.
3. Су құю қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Бу функциясын ұзарту үшін кран суын дистилденген сумен тең пропорцияда араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы өте қатты болса, оны дистилденген сумен араластырыңыз (1 бөлік кран суына 2 бөлік дистилденген су).

Сіздің аймағыңыздағы судың қаттылығы туралы жергілікті сумен жабдықтаушыдан біле аласыз.

2. Температураны реттеу

Сызбаны қараңыз

Температура реттегіші (12) табанның (7) температурасын реттеуге мүмкіндік береді.

Оны температура көрсеткішіне (9) сәйкестендіріп, үтікте орналасқан тиісті қалыпқа қойыңыз.

Réglage température	Adapté pour:
•	Synthétique
••	Soie-Laine
•••	Coton
max	Lin

Жарық индикаторы (13) үтік қызған кезде жанып тұрады және үтік таңдалған температураға жеткенде сөнеді. Үтіктің температурасы төмендеген кезде, үтік қайтадан қажетті температураға жеткенше, сіз үтіктеуді жалғастыра аласыз.

3. Бумен үтіктеу

Қосымша парақты қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеуге арналған.

Sélecteur de température (12)	Position recommandee du régulateur de vapeur (3)*
	1 2 3 max
	eco · max
	1 2 3 max
	eco · eco · max

Кеңес: Жақсы нәтиже алу үшін, соңғы үтіктеу қозғалыстарын бусыз жасаңыз, киімдерді кептіру үшін.

4. Бу ағыны

Қосымша парақты қараңыз

Оны қатпарларды кетіру немесе қыртыстар мен қатпарларды тегістеу үшін қолдануға болады.

1. Температура реттегішін (12) «макс» қалпына қойыңыз.
2. Бу ағыны түймесін (2) 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

Қосымша парақты қараңыз

Бұл үтіктеуді ілгіштегі киімдерді, перделерді және т.б. тегістеу үшін қолдануға болады.

1. Температура реттегішін (12) «макс» қалпына қойыңыз.
2. Киімдерді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйінде 10 см қашықтықта ұстап, бу беру түймесін (2) бірнеше рет басыңыз, әр басқан сайын кемінде 5 секунд үзіліс жасаңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Брошюраны қараңыз

Бұл құрғақ үтіктеуге болады.

Бу реттегішін (3) XX күйіне қойыңыз.

7. Ағып кетуден қорғау *

Брошюраны қараңыз

Егер температура тым ТӨМЕН болса, судың ағуын болдырмау үшін бу автоматты түрде өшіріледі.

Осы кезде шерткен дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Брошюраны қараңыз

Оны қатпарлар пайда болған жағдайда қолдануға болады. Бүрку функциясын жібек маталарда қолданбаңыз.

9. «SensorSecure»

Брошюраны қараңыз

«SensorSecure» функциясы арқылы үтік тек тұтқасы ұсталғанда қызады, ал босатылғанда тоқтайды. Бұл қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. «SensorSecure» индикаторы (15) тұтқа босатылғанда жыпылықтайды, ал ұсталғанда тұрақты жанып тұрады.
3. Үтіктің тұтқасы 10 секундтан артық босатылса, үтік автоматты түрде тоқтайды.
4. Тұтқа қайта ұсталғанда, үтік қайта қыза бастайды.

Бастапқы қыздыру процесі: үтік белгіленген температураға жеткенше тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ. Температураға жеткенде, жарық индикаторы (13) сөнеді.

10. Тоқтату

Брошюраны қараңыз

1. Бу реттегішін (3) «max» күйінен кері қарай бірнеше рет жылжытыңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшын төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Үтікті табанына емес, тұғырына қойып сақтаңыз.
4. Сымды (14) орағанда тым қатты тартпаңыз!

Энергияны үнемдеуге арналған кеңестер

Будың өндірісі ең көп энергияны тұтынады. Энергияны үнемдеу үшін келесі нұсқауларды орындаңыз:

1. Алдымен төмен температураны қажет ететін маталарды үтіктеуден бастаңыз. Киімнің жапсырмасында көрсетілген ұсынылатын үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес, таңдалған үтіктеу температурасына байланысты бу деңгейін реттеңіз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкін болса, бүрку функциясын қолдануды жөн көріңіз.

Бу өндірісін азайту үшін матаны әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз. Сонда бу матадан шығады, үтіктен емес. Үтіктеу алдында кептіргіш қолдансаңыз, «құрғақ үтіктеу» бағдарламасын пайдаланыңыз.

1. Егер мата жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) толығымен өшіріңіз.
2. Үзіліс кезінде үтікті тік қойыңыз. Оны көлденең қою бу шығынын тудырады.

Тазалау және күтім

Диаграмманы қараңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі! Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны әрқашан желіден ажыратыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, оны ажыратып, табаны (7) суығанша күтіңіз. Табанды және корпусты тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
2. Синтетикалық мата табанның температурасы тым жоғары болса, балқуы мүмкін. Бұл жағдайда буды өшіріп, қалдықтарды бірнеше рет бүктелген құрғақ мақта шүберекпен дереу сүртіңіз.
3. Табанның тегіс болуы үшін металл заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін абразивті губка немесе химиялық заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Көп деңгейлі әктен қорғау жүйесі

Өзін-өзі тазалау

Әр жолы бу реттегішін (3) пайдаланғанда, «self-clean» (өзін-өзі тазалау) жүйесі механизмдегі әктас шөгінділерін тазартады.

B Calc'nClean

«Calc'nClean» функциясы бу ыдысының сыртындағы әк шөгінділерінің пайда болуын кешіктіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі апта сайын пайдаланыңыз.

1 Үтікті электр желісінен ажыратыңыз, бу реттегішін (3) «0» күйіне қойыңыз және резервуарды (11) сумен толтырыңыз. 2 Температура таңдағышын (12) «max» күйіне қойыңыз және үтікті қосыңыз. 3 Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін жарық индикаторы сөнеді. Содан кейін үтікті электр желісінен ажыратыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін «max» күйіне қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. «clean» (10) түймесін басып тұрып, резервуардағы судың шамамен үштен бір бөлігі буланып кеткенше үтікті шайқаңыз.

Одан қайнаған су мен бу, сондай-ақ кейбір әктас шөгінділері шығады.

5 «clean» түймесін босатыңыз, содан кейін үтікті бірнеше секунд бойы ақырын шайқаңыз. 7 Резервуар бос болғанша 5 және 6 қадамдарды үш рет қайталаңыз. 8 Содан кейін үтікті қосып, қалған су буланып кеткенше қайта қыздырыңыз. 9 Үтікті электр желісінен ажыратып, табанын (7) суытыңыз. Табанды тек дымқыл мақта матамен тазалаңыз.

C «Calc'nClean»: әк тасын кетіруге арналған сұйықтықпен тазалау *

Толық кетіру үшін Bosch арнайы әзірлеген әктасқа қарсы сұйықтықты пайдалану ұсынылады. Мұны әр 3 ай сайын жасау керек.

1. Су резервуарын (11) кран суымен толтырыңыз, оған бір өлшем (25 мл) әктасқа қарсы сұйықтық қосыңыз (17^*)
2. Содан кейін жоғарыда «Calc'nClean» бөлімінде сипатталған процедураны орындаңыз (2-9 қадамдар). Кірді кетіретін сұйықтықты біздің сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Аксессуар атауы: TDZ1101

D anti-calc

«Anti-calc» картриджі бумен үтіктеу кезінде пайда болатын әктастың жиналуын азайту үшін жасалған, бұл үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартады. Дегенмен, «anti-calc» картриджі уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын барлық әктасты жоя алмайды.

Диаграмманы қараңыз

Бұл қорғаныш мата (16*) нәзік киімдерді максималды температурада бумен үтіктеуге және оларды зақымдамауға арналған.

Бұл керек-жарақты біздің кейінгі қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1550

«StoreProtect» (18*) керек-жарағы үтікті табаны ыстық болса да, күтусіз қауіпсіз сақтауға мүмкіндік береді (7).

Бұл керек-жарақты біздің кейінгі қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1750

Ақаулықты анықтау

Problème	Cause probable	Solution
Le fer à repasser ne chauffe pas.	1. Sélecteur de température (12) régé au minimum.2. Le système «SensorSecure» a été activé. Le fer à repasser est en attente.	1. Réglez l'appareil sur une position plus élevé.2. Saisissez la poignée du fer à repasser et remettez-le en marche.
Le voyant lumineux «SensorSecure» (15) clignote.	1. Le système «SensorSecure» a été activé. Le fer à repasser est en attente.	1. Saisissez la poignée du fer à repasser et remettez-le en marche.
Les vêtements ont tendance à coller.	1. La température est trop élevé.	1. Baissez la température (12) et attendez que le fer à repasser ait refroidi.
De l'eau s'écoule de la semelle (7) en même temps que la vapeur.	1. Le réglage de la température (12) est trop bas.2. Le débit de vapeur (3) est trop élevé et la température est trop BASSE.3. Vous avez appuyé sur le bouton de jet de vapeur (2) de façon répétée sans attendre 5 secondes entre chaque pression.	1. Augmentez le réglage de température (entre «**» et «max») et patientez jusqu'à ce que le voyageant lumineux (13) s'éteigne.2. Réglez le débit de vapeur (3) sur une position plus BASSE.3. Attende 5 secondes entre chaque pression du bouton de jet de vapeur.
Aucune vapeur ne sort.	1. Réglez le régulateur de vapeur (3) sur la position XX.2. La température est trop BASse. Le système anti-goutte est activé.	1. Réglez le débit de vapeur sur une position plus élevé.2. Choisissez une température plus élevé, si elle est compatible avec le tissu.
De la fumée s'échappe lorsqu'on branche le fer à repasser pour la première fois.	1. Ceci peut être dû au graissage de certaines pièces internes.	1. Ceci est normal et cesserà après quelques minutes.
Des dépôts s'échappent des trouès de la semelle (7).	1. Des traces de tartre s'échappent de la chambre à vapeur.	1. Effectuez un cycle de nettoyage (voir la section «Calc'nClean»).

Егер жоғарыдағы көрсетілген әдістердің ешқайсысы мәселені шеше алмаса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch DA50 SensorSecure бу үтігін сатып алғаныңызға рахмет.

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Осы нұсқаулықты Bosch жергілікті веб-іздеуінен жүктеп алуға болады.

Жазылатын беттерді ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік ескертулері

Үтік розеткаға қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Құрылғыға су құяр алдында және пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және орналасуы керек. Тіректі пайдаланған кезде, ол орналасқан беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Қайта пайдаланбас бұрын оны техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті кез келген жөндеу немесе араласу, мысалы, ақаулы қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандарымен орындалуы керек. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және тәжірибесіз немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, егер оларға қажетті көмек көрсетілсе және олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықтарды және онымен байланысты қауіптерді білсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасау әдеттегі операцияларын балалар тиісті бақылаусыз орындамауы керек. Құрылғы қосулы немесе суып жатқан кезде, үтікті және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. НАЗАР. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет ыстық болуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта қолданылмауы керек.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланылуы тиіс. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе орынсыз пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапты болмайды.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады; дұрыс пайдаланбаған жағдайда бұл күйікке әкелуі мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының құлап кетуін болдырмау үшін электр сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салбыратып қоймаңыз.
• Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Адамдарға немесе жануарларға су шашыратпаңыз немесе бу бағыттамаңыз!

Электр сымын өткір жиектерге немесе ыстық табанға тигізбеңіз. Табаны ыстық кезде үтікті ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Оны тұғырына қойыңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда оған дымқыл қолмен тимеңіз. - Бұл құрылғы тек оның сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген сипаттамаларға сәйкес қосылып, пайдаланылуы тиіс. - Бұл құрылғы жерге тұйықталған электр розеткасына қосылуы тиіс. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның жарамды екенін тексеріңіз

16 А құрылғыларға арналған және жерге тұйықталған розеткасы бар екенін тексеріңіз.

• Электр желісінің қолайсыз жағдайларында кернеу ауытқуы және жарықтың жыпылықтауы сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі 0.28Ω болатын желіге қосу ұсынылады. Қосымша ақпарат алу үшін жергілікті электр энергиясын тарату компаниясына хабарласыңыз.
• Су ыдысын сумен толтыру үшін құрылғыны тікелей шүмектің астына қоюға болмайды.
• Құрылғыны пайдаланғаннан кейін немесе ақаулыққа күдіктенсеңіз, оны розеткадан ажыратыңыз.
• Электр айырын розеткадан сымнан тартып суырып алмаңыз.
• Темірді суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны ашық ауада, ауа райының қолайсыздығына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратып қалдырмаңыз.

Қоқысқа тастау туралы ескерту

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі, ол негізінен қоршаған ортаны ластамайтын материалдардан тұрады, оларды қайталама шикізат ретінде жергілікті қоқыс өңдеу қызметіне тапсыру керек. Ескірген құрылғыларды қоқысқа тастау туралы жергілікті әкімшіліктен сұраңыз.

Осы құрылғыдағы белгі оның электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкестігін көрсетеді.

Директива Еуропалық Одақтың бүкіл аумағында қолданылатын пайдаланылған жабдықтарды жинау және қайта өңдеу ережелерін анықтайды.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу ағыны түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құю тесігі
5. Су құю тесігінің қақпағы
6. Бүрку саптамасы
7. Табан
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Температура көрсеткіші
10. "Тазалау" түймесі
11. Су ыдысы
12. Температура таңдағышы
13. Жарық индикаторы
14. Қуат сымы
15. "SensorSecure" индикаторы
16. "TextileProtect" қорғаныс табаны (маталарды қорғау) *
17. Әктен тазартатын сұйықтық *
18. "StoreProtect" керек-жарағы (сақтауға арналған қорғаныс) *

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

Табаннан (7) барлық жапсырмалар мен қорғаныстарды алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтік бу мен иіс шығаруы мүмкін, бұл қалыпты жағдай және бірнеше минуттан кейін тоқтайды.

Құрылғыны қолдану

1. Су бакын толтыру

Төмендегі тізімді қараңыз

Бұл үтік қалыпты кран суымен жұмыс істеуге арналған.

Басқа сұйықтықтарды (Bosch ұсынбаған болса), мысалы, хош иісті суды қосу құрылғыны зақымдайды. Кептіргіштердің, кондиционерлердің немесе осыған ұқсас құрылғылардың конденсат суын қолданбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді қолданудан келген кез келген зақым кепілдікті жояды.

Бу реттегішін (3) позицияға қойып, үтікті электр желісінен ажыратыңыз!

1. Су құю тесігінің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су бакын (11) толтырыңыз. Максималды деңгей белгісінен (8) ешқашан асырмаңыз.
3. Су құю тесігінің қақпағын жабыңыз.

Кеңестер: Бу функциясының оңтайлы жұмысын ұзарту үшін кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы өте қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз. Судың кермектігі туралы ақпарат алу үшін жергілікті сумен жабдықтау компаниясына хабарласыңыз.

2. Температураны орнату

Төмендегі тізімді қараңыз

Температура реттегіші (12) табанның (7) температурасын реттеуге арналған.

Температура реттегішін үтіктің температура көрсеткішімен (9) сәйкестендіріп, қажетті позицияға қойыңыз.

Impostazione della temperatura	Adatta per:
•	Sintetici
••	Seta-Lana
•••	Cotone
max	Lino

Индикатор шамы (13) құрылғы қызған кезде жанады және орнатылған температураға жеткенде сөнеді. Егер үтіктің температурасы төмендесе, орнатылған температурада үтіктеуді жалғастыруға болады.

3. Бумен үтіктеу

Төмендегі тізімді қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеуге арналған.

Selettore della temperatura (12)	Posizione raccomandata del selettore per la regolazione del vapore (3)*
	1 2 3 max
	eco · max
	1 2 3 max
	eco · max

Кеңестер: Жақсырақ үтіктеу үшін соңғы өтулерді бумен орындаңыз, осылайша киімдерді кептіруге болады.

4. Бу ағыны

Төмендегі тізімді қараңыз

Бұл функцияны қиын қатпарларды жою немесе плиссе немесе бүктемелерді үтіктеу үшін қолдануға болады.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Бу ағыны түймесін 2 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

5. Тік бу ағыны

Оны ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолдануға болады.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Киімді ілгішке іліңіз.
3. Темірді тік күйде 10 см қашықтықта ұстап, бу шығару түймесін (2) кемінде 5 секунд үзіліспен қайталап басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Ашылмалы тізімді қараңыз

Бұл функция құрғақ үтіктеуге мүмкіндік береді. Бу реттеуішін (3) тиісті қалыпқа қойыңыз.

7. Тамшылауға қарсы жүйе *

Ашылмалы тізімді қараңыз

Егер температура тым төмен болса, бу функциясы автоматты түрде өшіріліп, тамшылауды болдырмайды. Бұл кезде шерткен дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Ашылмалы тізімді қараңыз

Бұл функцияны қиын қатпарларды кетіру үшін қолдануға болады.

Жібек маталарда бүрку функциясын қолданбаңыз.

9. "SensorSecure"

Ашылмалы тізімді қараңыз

"SensorSecure" функциясы үтіктің тұтқасын ұстаған кезде ғана қыздыруды қосады, ал тұтқаны босатқанда оны тоқтатады. Бұл қауіпсіздікті арттыруға және энергияны үнемдеуге көмектеседі.

1. Үтіктің айырын розеткаға қосыңыз.
2. Қол тұтқасын ұстамаған кезде "SensorSecure" (15) шамы жыпылықтайды, ал қол тұтқасын ұстаған кезде шам тұрақты жанып тұрады.
3. Үтіктің тұтқасын тағы 10 секунд бойы ұстамаса, үтік қыздыруды автоматты түрде тоқтатады.
4. Тұтқаны қайта ұстаған кезде үтік қайтадан қыза бастайды.

Бастапқы қыздыру процесі: үтік белгіленген температураға жеткенше тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ. Осы температураға жеткенде, жарық индикаторы (13) сөнеді.

10. Үтіктеуден кейін

Тізімді қараңыз

1. Бу реттегішін (3) "max" күйіне қойып, бірнеше рет кері ауыстырыңыз (өзін-өзі тазалау функциясы).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшы төмен қаратып ұстап, сәл шайқаңыз.
3. Үтікті тігінен, артқы жағына тіреп қойыңыз, табанына емес.
4. Қуат сымын (14) тым тар орамаңыз!

Энергия үнемдеу бойынша кеңестер

Бу шығару көбірек энергия жұмсайды. Энергия тұтынуды азайту үшін мына кеңестерді орындаңыз:

1. Ең төменгі температураны қажет ететін киімдерден бастаңыз. Киімдердің жапсырмаларындағы ұсынылған температураны тексеріңіз.
2. Бу мөлшерін таңдалған температураға сәйкес нұсқаулықтағы көрсетілімдер бойынша реттеңіз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз. Киімдерді сәл дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және бу параметрін азайтыңыз. Буды үтік емес, матаның өзі шығарады. Егер киімдерді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, оны "құрғақ үтіктеу" бағдарламасына қойыңыз.
4. Егер маталар жеткілікті ылғалды болса, бу реттегішін (3) толығымен өшіріңіз.
5. Үзіліс кезінде үтікті тік күйде қойыңыз. Егер ол көлденең қойылса және бу реттегіші қосулы болса, бу ысырап болады.

Тазалау және күтім

Тізімді қараңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі! Құрылғыны тазалау немесе күту алдында әрқашан айырды ажыратыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, айырды ажыратып, табанын (7) суытыңыз. Сыртқы бөлігін және табанын тек ылғалды мақта матамен тазалаңыз.
2. Егер мата синтетикалық болса, табанның температурасына байланысты оған жабысып қалуы мүмкін, буды өшіріп, қалдықтарды бірнеше рет бүктелген құрғақ мақта матамен дереу алып тастаңыз.
3. Табанның тегістігін сақтау үшін металл заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін металл щеткаларды немесе химиялық тазартқыштарды қолданбаңыз.

Көп функциялы әкке қарсы жүйе

Тізімді қараңыз

A өзін-өзі тазалау

Бу реттегішін (3) әр қолданған сайын, «өзін-өзі тазалау» жүйесі механизмнен әк шөгінділерін кетіреді.

B Calc'nClean

«Calc'nClean» функциясы бу шығару камерасындағы кір бөлшектерін кетіруге мүмкіндік береді. Егер жергілікті су құбырының суы өте қатты болса, бұл функцияны шамамен 2 апта сайын қолдану керек.

Үтікті электр желісінен ажыратыңыз, бу реттегішін (3) тиісті қалыпқа қойыңыз және су ыдысын (11) толтырыңыз.

Температура реттегішін (12) «max» күйіне қойыңыз және үтіктің штекелін розеткаға салыңыз. Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін индикатор сөнеді. Үтікті ажыратыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін «max» күйіне қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. «Clean» түймесін (10) басып, су ыдысындағы судың шамамен үштен бірі буланғанша үтікті шайқаңыз. Ішінде кір немесе әк қалдықтары бар қайнаған су мен бу шығады. «Clean» түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды ыдыс бос болғанша үш рет қайталаңыз. Үтіктің штекелін розеткаға салып, қалған су толық буланғанша қыздырыңыз. Үтікті ажыратып, табанын (7) суытыңыз. Табанды тек дымқыл мақта матамен тазалаңыз.

C «Calc'nClean» әк кетіретін сұйықтықпен *

Терең әк кетіру үшін Bosch компаниясы осы мақсатқа арнап шығарған әк кетіретін сұйықтықты қолдану ұсынылады.

Бұл процедураны шамамен 3 ай сайын орындаңыз.

1. Су ыдысын (11) ағын сумен және бір доза (25 мл) әк кетіретін сұйықтықпен толтырыңыз (17*).
2. «Calc'nClean» бөлімінде сипатталған процедураны орындаңыз (2-ден 9-ға дейінгі қадамдар).

Әк кетіретін сұйықтықты біздің қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған сатушылардан тапсырыс беруге болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1101

D anti-calc

Картридж «анти-кір» жасалған, бумен үтіктеу кезінде пайда болатын кірдің түзілуін азайту үшін,

бұл үтіктің қызмет мерзімін ұзартуға көмектеседі. Дегенмен, "анти-кертпе" картриджі уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын кертпені толығымен жоймайды.

Тізімді қараңыз

Қорғаныш табаны (16*) нәзік маталарды ең жоғары температурада бумен үтіктеуге мүмкіндік береді, оларды зақымдамай.

Қорғаныс тақтасын біздің қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған сатушылардан тапсырыс беруге болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1550

"StoreProtect" қорғаныс керек-жарағы (18*) үтікті, тіпті табаны (7) ыстық болса да, дереу және қауіпсіз сақтауға мүмкіндік береді.

Бұл керек-жарақты біздің қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған сатушылардан тапсырыс беруге болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1750

Ақаулықтарды жою

Problema	Causa probabile	Soluzione
Il ferro da stiro non si scalda.	1. Selettore della temperature (12) sul minimo.2. è stato attivato il systemia "SensorSecure". Il ferro da stiro è impostato su stand-by.	1. Regolarlo su un'impostazione più alta.2. Impugnare il manico del ferro da stiro per riavviarlo.
La spia "SensorSecure" (15) lampeggia.	1. è stato attivato il systemia "SensorSecure". Il ferro da stiro è impostato su stand-by.	1. Impugnare il manico del ferro da stiro per riavviarlo.
I capi tendono ad attaccarsi.	1. La temperature è troppo elevata.	1. Ruotare verso il basso il selettore della temperature (12) e attendere finché il ferro non si è raffreddato.
Dalla piastra (7) gocciola acqua assieme al vapore.	1. Il selettore della temperature (12) è su un'impostazione troppo Bassa.2. Il selettore per la regolazione del vapore (3) è impostato ad un livello troppo alto rispetto a quello della temperature.3. è stato premuto ripetutamente il tasto del getto di vapore (2)enza attendere 5 secondi tra un getto e l'altro.	1. Impostare il selettore per il controllo della temperature su una temperature più elevata (tra “**” e “max”) ed attendere che la spia luminosa (13) si spenga.2. Impostare il selettore per la regolazione del vapore (3) ad un livello inferiore.3. Attendere 5 secondi tra un getto di vapore e l'altro.
Il vapore non fuoriesce.	1. Il selettore per la regolazione del vapore (3) è impostato su XX.2. La temperature è troppo Bassa. Ilsystema antigocciolamento è attivato.	1. Impostare il selettore per la regolazione del vapore ad una posizione superiore.2. Impostare una temperature più alta se compatible con il tipo di tessuto.
Quando si accende il ferro da stiro per la prima volta fuoriesce del fumo.	1. Questa situazione potrebbe essere causata alla lubrificazione di alcuni componenti interni.	1. La fuoriuscita di fumo è normale e termina dopo alcuni minuti.
Dai fori della piatra (7) fuoriescono dei residui.	1. Tracce di calcare fuoriescono alla camera di produzione del vapore.	1. Realizzare un ciclo di pulizia (consultare la sezione "Calc'nClean").

Егер жоғарыдағы нұсқаулардың ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch DA50 SensorSecure бу үтігін сатып алғаныңызға рахмет.

Қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл пайдалану нұсқаулығын Bosch-тің жергілікті веб-сайтынан интернет арқылы жүктеп алуға болады.

Бүктелген бүйір қақпақтарды ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын ашаны розеткадан суырыңыз. Үтікті тұрақты бетке қойып, пайдалану керек. Құрылғы тұғырына қойылғанда, оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. - Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдалған болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Мұндай жағдайларда оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының маманы тексеруі керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, қажетті жұмыстар мен жөндеулерді, мысалы, сымды ауыстыруды, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлері орындауы тиіс. Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және дене, сезім мүшелері немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулар алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балалар құрылғыны қараусыз тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсетпеуі керек. Үтік қосулы немесе суып жатқан кезде оны және сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызып кетуі мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және оны өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға болмайды.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсаты үшін, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Басқа пайдалану түрлері қате деп саналады және қауіпті.
• Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады. Бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының құлап кетуін болдырмау үшін қуат сымын үстелдің немесе үтіктеу тақтасының үстінен іліп қоймаңыз.
• Киілген киімдерді үтіктемеңіз!
• Бүріккішті немесе буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Қуат сымының өткір жиектерге немесе ыстық үтік табанына тиюіне жол бермеңіз.
• Үтік табаны ыстық болғанда үтікті ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Оны тік тұрғызыңыз.
• Құрылғыны пайдалану кезінде оған дымқыл қолмен тиіспеңіз.
• Бұл құрылғы электр желісіне қосылуы керек және зауыттық тақтайшада көрсетілген ақпаратқа сәйкес пайдаланылуы керек.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Егер ұзартқыш сымды пайдалану өте қажет болса, оның 16А үшін жарамды екеніне және жерге тұйықталған айырмен жабдықталғанына көз жеткізіңіз.

16А үшін жарамды және жерге тұйықталған розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.

• Электрмен жабдықтау желісінің қолайсыз жағдайларында кернеу ауытқулары немесе жарықтың жыпылықтауы болмас үшін үтікті кедергісі ең көбі 0.28 Ом болатын желіге қосу ұсынылады. Бұл туралы қосымша ақпаратты электрмен жабдықтау компаниясынан алуға болады.
• Құрылғыны сумен толтыру үшін оны ешқашан шүмектің астына қоюға болмайды.
• Әр қолданудан кейін немесе құрылғының ақауы бар деп ойласаңыз, айырды розеткадан суырып алыңыз.
• Айырды сымнан тартып розеткадан суырып алмаңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғыны ашық ауада қалдырмаңыз (жаңбыр, күн, аяз және т.б.).

Қоқысқа тастау туралы кеңес

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл қаптама негізінен қайта өңделетін материалдардан тұрады, олар жергілікті қалдықтарды өңдеу қызметіне тапсырылуы тиіс. Ескірген жабдықты жою туралы ақпаратты әкімшіліктен алуға болады.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтар (ЭЭЖ) туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл директива ЕО-да қолданылатын ескірген жабдықты қабылдау және өңдеу үшін негізді белгілейді.

Сипаттама

1. Бүріккіш түймесі
2. Бу соққысы түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құю тесігі
5. Су құю тесігінің қақпағы
6. Бүріккіш басы
7. Үтік табаны
8. Максималды су деңгейінің белгісі
9. Температура көрсеткіші
10. "Тазалау" түймесі
11. Су ыдысы
12. Температура реттегіші
13. Басқару шамы
14. Электр сымы
15. "SensorSecure" индикатор шамы
16. "TextileProtect" (мата қорғанысы) *
17. Кетіргіш сұйықтық *
18. "StoreProtect" керек-жарағы (қорғаныс қақпағы) *

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

Үтіктеу табанынан (7) барлық жапсырмалар мен қорғаныстарды алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтік белгілі бір түтін мен иіс шығаруы мүмкін, олар бірнеше минуттан кейін жоғалады.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Ашылатын бүйір жақтарын қараңыз

Бұл құрылғы қалыпты ағын сумен пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды қосу (Bosch ұсынбаса) хош иістендіргіштер сияқты құрылғыға зиянды.
• Кептіргіш машиналардың, кондиционерлердің немесе осыған ұқсас құрылғылардың конденсат суын пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерден келтірілген зақым кепілдікті жарамсыз етеді.

Бу реттегішін (3) 空 күйіне қойып, розеткадан ажыратыңыз!

1. Толтыру тесігінің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Водяны резервуарды (11) толтырыңыз. Ешқашан максималды деңгей белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз.
3. Су кіретін тесікті жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін кран суын (AP) тең мөлшердегі дистилденген сумен араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы өте қатты болса, кран суын дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Сіз тұратын жердегі су құбыры компаниясынан судың қаттылығы туралы ақпарат ала аласыз.

2. Температураны реттеу

Ашылмалы бүйірлерді қараңыз

Температура реттегіші (12) табанның (7) температурасын реттейді.

Температура реттегішін сәйкес қалыпқа қойыңыз, оны үтіктің температура көрсеткішімен (9) бір сызыққа қойыңыз.

Температура көрсеткішімен (9) бір сызыққа қойыңыз.

Temperatuurstand	Geschikt voor:
●	Synthetische stoffen
●●	Zijde – Wol
●●●	Katoen
max	Linnen

Бақылау шамы (13) құрылғы қызған кезде жанады және белгіленген температураға жеткенде сөнеді. Егер ыстық үтіктің температурасы төмендесе, үтіктеуді жалғастыра беруге болады, ал үтік қайтадан белгіленген температураға дейін қызады.

3. Бумен үтіктеу

Ашылмалы бүйірлерді қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Температура реттегіші (12) Бу реттегішінің ұсынылатын қалпы (3)

123 макс

eco·max

123max

• eco·max

Кеңес: жақсырақ үтіктеу нәтижесі үшін соңында буды өшіріп, киімді кептіру үшін біраз үзіліс жасаңыз.

4. Бу соққысы

Бүктелген жақтарын қараңыз

Бұл қиын қатпарларды кетіру немесе өткір қатпар немесе бүктеме жасау үшін қолданылуы мүмкін.

1. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Бу соққысы түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

Бүктелген жақтарын қараңыз

Бұл ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

1. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Киімді киім ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйде 10 см қашықтықта ұстап, бу соққысы түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Zie de ontvouwbare zijkanten

Zo kan het strijkijzer gebruikt worden voor droogstrijken.

Zet de stoomregelaar (3) op de X-stand.

7. Druppelstop *

Zie de ontvouwbare zijkanten

Als de temperatuur te laag is ingesteld, wordt de stoomfunctie automatisch uitgezet om te voorkomen dat er water uitdruppelt.

U kunt in dat geval een 'klik' horen.

8. Sproeien

Zie de ontvouwbare zijkanten

Dit kan gebruikt worden om hardnekkige kreuken te verwijderen.

Gebruik de sproeifunctie niet met zetmeel.

9. "SensorSecure"

Zie de ontvouwbare zijkanten

De "SensorSecure"-functie zorgt ervoor dat het strijkijzer alleen warm wordt wanneer de handgreep wordt vastgehouden en stopt met verwarmen als de handgreep wordt losgelaten. Op die manier wordt de veiligheid verhoogd en wordt meer energie bespaard.

1. Steek de stekker in het stopcontact.
2. "SensorSecure" шамы (15) тұтқаны ұстамағанда жыпылықтайды, ал

тұтқаны ұстағанда тұрақты жанып тұрады.

1. Үтіктің тұтқасын 10 секундтан артық босатсаңыз, үтік қыздыруды автоматты түрде тоқтатады.
2. Тұтқаны қайта ұстағанда, үтік қайта қыздыра бастайды.

Алғашқы қыздыру процесі: үтік белгіленген температураға дейін қызғанша тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ. Бұл температураға жеткенде, ескерту шамы (13) сөнеді.

10. Үтіктеуден кейін

Бүйір жақтарын ашыңыз

1. Бу реттегішін (3) бірнеше рет "min"-нен "max"-қа және кері бұраңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшын төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Оны негізге емес, артқы жағына қойып сақтаңыз.
4. Сымды (14) құрылғыға тым тығыз орамаңыз!

Энергия үнемдеу бойынша кеңестер

Бу шығару ең көп энергияны тұтынады. Энергия тұтынуды азайту үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

1. Алдымен ең төмен үтіктеу температурасын қажет ететін маталарды үтіктеңіз. Киімдегі жапсырмадағы ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Буды таңдалған үтіктеу температурасына қарай реттеңіз және осы нұсқаулықтың нұсқауларын орындаңыз.
3. Тек қажет болғанда ғана бу қолданыңыз. Мүмкін болса, тек шашу функциясын қолданыңыз. Заттарды әлі сәл ылғалды кезінде үтіктеуге тырысыңыз, бұл бу параметрін азайтады. Буды үтік емес, заттар шығарады. Егер киімді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті 'құрғақ үтіктеу' бағдарламасына қойыңыз.
4. Егер мата жеткілікті ылғалды болса, бу реттегішін (3) толығымен өшіріңіз.
5. Үтіктеу үзілістерінде үтікті тік ұстаңыз. Бу реттегіші қосулы тұрғанда оны көлденең қою энергияны ысырап етеді.

Тазалау және күтім

Ашылмалы бүйірлерін қараңыз

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі!

Үтікке тазалау немесе күтім жұмыстарын жүргізбес бұрын, құрылғының ашасын әрқашан розеткадан суырыңыз.

1. Егер үтік өте лас болмаса, ашаны розеткадан суырып, үтік табанының (7) сууын күтіңіз. Корпусты және үтік табанын тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.
2. Синтетикалық мата тым жоғары температурада еріп, үтік табанына жабысып қалуы мүмкін. Бұл жағдайда буды өшіріп, қалдықтарды қалың, бүктелген, құрғақ мақта матамен дереу сүртіңіз.
3. Үтік табанын тегіс ұстау үшін металл заттармен қатты тиюден аулақ болыңыз. Үтік табанын тазалау үшін ешқашан абразивті губкалар немесе химиялық заттар қолданбаңыз.

Көп реттік кірден тазарту жүйесі

Ашылмалы бүйірлерін қараңыз

Өзін-өзі тазалау

Әр жолы бу реттегішін (3) пайдаланғанда, «self-clean» жүйесі (өзін-өзі тазарту жүйесі) механизмнен әк қабаттарын кетіреді.

B Calc'nClean

«Calc'nClean» функциясы бу камерасынан әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Тұрғылықты жеріңіздегі су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын пайдаланыңыз.

Үтіктің айырын розеткадан суырыңыз, бу реттегішін (3) тиісті қалыпқа қойыңыз және су ыдысын (11) сумен толтырыңыз. Температура реттегішін (12) «макс» қалпына қойыңыз және үтіктің айырын розеткаға салыңыз. Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін шам сөнеді. Үтіктің айырын

содан кейін розеткадан суырыңыз (өте маңызды!).

Бу реттегішін «макс» қалпына қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. «Тазалау» түймесін (10) басып, үтікті шайқаңыз, ыдыстағы судың шамамен үштен бір бөлігі буланып кеткенше. Қайнаған су мен бу, ішінде әк бөлшектері немесе қабаттар болуы мүмкін, ағып шығады. 6 «Тазалау» түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд бойы ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды су ыдысы бос болғанша үш рет қайталаңыз. Содан кейін үтіктің айырын розеткаға салып, қалған су буланып кеткенше қайта қыздырыңыз. Үтіктің айырын розеткадан суырып, табанының (7) сууын күтіңіз. Табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

C Calc'nClean әк кетіргіш сұйықтықпен *

Түбегейлі әк кетіру үшін Bosch әзірлеген арнайы әк кетіргіш сұйықтықты пайдалану ұсынылады. Бұл процедураны әр 3 ай сайын орындау керек.

1. Су ыдысын (11) өлшеуіш стаканмен (25 мл) өлшенген әк кетіргіш сұйықтықпен (17^*) араластырылған ағын сумен толтырыңыз.
2. Осыдан кейін жоғарыда "Calc'nClean" бөлімінде сипатталған процедураны орындаңыз (2-9 қадамдар).

Әк кетіргіш сұйықтықты сатудан кейінгі қызмет орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1101

D anti-calc

"Анти-кәк" үлгісі бумен үтіктеу кезінде кәк түзілуін азайтуға арналған.

және үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартуға көмектеседі. Дегенмен, "анти-кертпе" картриджі уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын барлық кертпені кетіре алмайды.

Ашылмалы бүйір беттерін қараңыз

Мата қорғанышы (16*) ең нәзік маталарды жоғары температурада бумен үтіктеу кезінде оларды зақымдамау үшін қолданылады.

Мата қорғанышын біздің сатудан кейінгі қызмет орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1550

"StoreProtect" керек-жарағының (18*) арқасында үтікті, тіпті ыстық табанымен (7) болса да, қауіпсіз түрде бірден сақтауға болады.

Бұл керек-жарақты біздің сатудан кейінгі қызмет орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1750

Ақауларды жою

Probleem	Vermoedelijke oorzaak	Oplossing
Het strijkijzer worden nicht warm.	1. De temperatuurregeling (12) is ingesteld op het minimum. 2. Het "SensorSecure"-systeme is geactiveer. Het strijkijzer staat op stand-by.	1. Draai de knop op een hogere stand. 2. Pak het handvat van het strijkijzer vast om het opnieuw in te schakelen.
Het "SensorSecure"-indicatielampje (15) knippert.	1. Het "SensorSecure"-systeme is geactiveer. Het strijkijzer staat op stand-by.	1. Pak het handvat van het strijkijzer vast om het opnieuw in te schakelen.
De kledingstukken haben de neiging om aan het strijkijzer te plakken.	1. De temperatuur is te hoop.	1. Draai de temperatuurregeling (12) lager en wacht tot het strijkijzer afgekoeld is.
Er druppelt water UIT de strijkzool (7) samen met de stoorn.	1. De instelling van de temperatuurregeling (12) is te laag. 2. De stoomregeling (3) is te hoog ingesteld in combinatie met een lage temperatuur. 3. U heeft de stoomstootknop (2) herhaaldelijk ingedrukt zonder tussenpozen van 5 seconden aan te houden.	1. Zet de temperatuurregeling op een hogere stand (tussen "..." en "max") en wacht totdat het indicatielampje (13)uit gaat. 2. Stel de stoomregeling (3) in op een lagere stand. 3. Wacht telkens 5 seconden nadat u de stoomstootknop ingedrukt hebt.
Er komt geen stoorn UIT.	1. De stoomregelaar (3) staat op de XX-stand. 2. De temperatuur is te laag. Het antidruppelsysteme is geactiveer.	1. Zet de stoomregelaar op een hogere stand. 2. Stel een hogere temperatuur in als dit verenigbaar is met de stof.
Er komt rook UIT het strijkijzer bij het eerste gezruik.	1. Dit kan komen door de smering van sommige interne onderdelen.	1. Dit is normaal en zal na enkele minutes ophouden.
Er komt bezinksel UIT de openingsen in de strijkzool (7).	1. Er komen sporen van kalk UIT de stoomkamer.	1. Voer een reinigingscylus UIT (zie het onderdeel "Calc'nClean").

Егер жоғарыдағы кеңестер мәселені шеше алмаса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch компаниясының жаңа DA50 SensorSecure булы үтігімен құттықтаймыз.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қажет болуы үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Ашылмалы беттерді ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулығы

Үтікті розеткаға қосылған күйінде қараусыз қалдырмаңыз.

• Құрылғыға су құяр алдында және пайдаланғаннан кейін артық суды төгер алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек.

Негіз қойылатын беттің тұрақты екенін тексеріңіз.

Үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды.

Қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті сервистік орталықта тексерту керек.

Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, ақаулы кабельді ауыстыру сияқты құрылғыға жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын уәкілетті сервистік орталықтың білікті маманы орындауы тиіс.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған болса және қауіпті түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Үтік пен оның сымы қуат көзіне қосылған кезде және суыған кезде 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде сақталуы керек.

АБАЙЛАҢЫЗ. Ыстық бет. Беті қызған кезде

Маңызды ақпарат

Құрылғы EU-Schuko ашасымен (қауіпсіздік ашасы) жабдықталған. Даниядағы розеткаларда дұрыс жерге тұйықталуды қамтамасыз ету үшін құрылғыны тиісті аша-адаптермен жалғау керек. Бұл адаптерді (макс. 13 амперге рұқсат етілген) тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беруге болады (қосалқы бөлшек №616581).

• Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта қолданылмауы керек.
• Құрылғы тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану қате және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе ол арналмаған мақсаттарда қолдану салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Құрылғы пайдалану кезінде қатты қызады және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке әкелуі мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз. Сымды үстелден немесе үтіктеу тақтасынан іліп қоймаңыз, құрылғы еденге құлап кетпеуі үшін.
• Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Сым үтіктің өткір жиектеріне немесе ыстық табанына тиіп кетпеуіне назар аударыңыз.
• Үтіктің табаны ыстық кезде оны ешқашан көлденең қоймаңыз. Әрқашан тік күйінде, өкшесіне тұрғызыңыз.
• Құрылғыны пайдалану кезінде оған дымқыл қолмен тиіспеңіз.
• Құрылғыны тақтайшада көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосып, пайдалану керек.
• Құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосуға болады. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16 А токқа жарамды және жерге тұйықтауышы бар екенін тексеріңіз. Қолайсыз ток жағдайында өтпелі кернеу төмендеуі немесе ток ауытқулары сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі 0.28 Ом болатын қуат көзіне қосу ұсынылады. Қажет болса

Пайдаланушы шекаралық нүктедегі жүйелік кедергі туралы қоғамдық электрмен жабдықтау компаниясынан сұрай алады.

• Құрылғыны су құю кезінде ешқашан су ағынының астына қоюға болмайды.
• Қолданғаннан кейін немесе ақаулыққа күдік туындаған жағдайда ашаны розеткадан суырып алыңыз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып алуға болмайды.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды.
• Құрылғыны ашық ауада (жаңбыр, күн, аяз,...) қалдыруға болмайды.

Қоқысқа тастау

Біздің тауарларымыз оңтайлы қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен ластанбайтын материалдар, оларды жергілікті қайта өңдеу пунктіне қайталама шикізат ретінде тапсыру керек. Пайдаланылған құрылғылар сіздің аймағыңыздағы қолданыстағы ережелерге сәйкес жойылуы тиіс.

Құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдық туралы ЕО 2012/19/ЕО директивасына (электр және электрондық жабдық қалдықтары - WEEE) сәйкес таңбаланған.

Бұл директива ЕО-да пайдаланылған жабдықты тапсыру мен қайта өңдеудің негізін белгілейді.

Сипаттама

1. Бүріккіш түймесі
2. Бу соққысы түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құятын тесік
5. Су құюға арналған тесік
6. Бүріккіш саптама
7. Үтіктеуге арналған тұз
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Температура шкаласы
10. "Clean" (тазалау) түймесі
11. Су ыдысы
12. Температураны орнату
13. Индикатор шамы
14. Сым
15. "SensorSecure" индикатор шамы
16. "TextileProtect" мата қорғанысы * (мата қорғанысы)
17. Қақтан тазартқыш зат *
18. Tilbehør "StoreProtect" (opbevaringsbeskytelse) *

Før apparatet anvendes første gang

Fjern eventuelle mærkater eller beskyttelsesdæksler fra strygesålen (7).

Strygejernet kan afgive dampe og lugte, når det bruges første gang. Disse forsvinder dog i løbet af nogle minutter.

Brug af apparatet

1. Fyldning af vandbeholderen

Se udfoldningssiderne

Dette apparat er designet til brug med almindeligt vand.

• Brug af andre former for væske som f.eks. parfume vil (med mindre de er anbefalet af Bosch) medføre skader på apparatet.
• Brug ikke kondensvand fra tørretumblere, airconditionsystemer eller lignende.

Skader, der forårsages af brugen af førnævnte produkter, dækkes ikke af garantien.

Dampregulatoren (3) stilles i positionen "0" og strygejernets stik tages ud af kontakten!

1. Åbn låget til vandindløbet (5).
2. Fyld vandbeholderen (11). Den må aldrig fyldes over niveauet for maksimal påfyldning (8).
3. Luk låget til vandindløbet.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын ұзартуға болады, егер кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластырсаңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластыруға болады. Судың қаттылығы туралы жергілікті сумен жабдықтау қызметінен сұрай аласыз.

2. Температураны орнату

Бүктелген беттерді ашыңыз

Үтіктің (7) температурасы температура реттегішінде (12) орнатылады.

Температура реттегіші үтіктің температура шкаласына (9) сәйкес келетін позицияға қойылады.

Temperaturindstilling	Egnet til:
●	Kunststoffer
●●	Silke, uld
●●●	Bomuld
max	Linned

Пилоттық шам (13) құрылғы қызған кезде жанып, орнатылған температураға жеткенде сөнеді. Егер үтіктің температурасы төмендесе, үтік орнатылған температураға дейін қызған кезде де үтіктеуді жалғастыра аласыз.

3. Бумен үтіктеу

Бүктелген беттерді ашыңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Температура таңдағышы (12)

Бу реттегішіне (3) ұсынылатын позиция *

13 макс

• eco·max

123макс

• eco·max

Кеңес: Соңғы штрихтарды бусыз жасаңыз, матаны кептіру үшін. Бұл жақсы нәтиже береді.

4. Бу соққысы

Бүктелген беттерді қараңыз

Бұл функция өте мыжылған матаға немесе өткір қатпарлар жасауға арналған.

1. Температура тетігін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Бу соққысы түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

5. Тік бу

Бүктелген беттерді қараңыз

Бұл функция ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. мыжылуды кетіруге арналған.

1. Температура тетігін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Киімді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік ұстап, 10 см қашықтықта ұстаңыз және бу соққысы түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Бүктеу жақтарын қараңыз

Үтікті құрғақ үтіктеу үшін пайдалануға болады. Бу реттегішін (3) келесі күйге қойыңыз

7. Тамшылаудан қорғау *

Бүктеу жақтарын қараңыз

Егер температура тым төмен орнатылса, тамшылауды болдырмау үшін бу автоматты түрде өшеді. Бұл кезде шерткен дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Бүктеу жақтарын қараңыз

Бұл функцияны қатты мыжылған киімдерге қолдануға болады. Бүрку функциясын жібекке қолдануға болмайды.

9. "SensorSecure"

Бүктеу жақтарын қараңыз

"SensorSecure" функциясы үтіктің тұтқасын ұстағанда ғана қызуын қамтамасыз етеді, ал тұтқаны босатқанда қызуды тоқтатады. Бұл қауіпсіздікті арттырады және энергия шығынын азайтады.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. "SensorSecure" шамдары (15) тұтқаны ұстағанда жыпылықтайды, ал тұтқаны ұстап тұрғанда тұрақты жанып тұрады.
3. Егер үтіктің тұтқасын 10 секундтан артық жіберіп қойса, ол автоматты түрде қызуды тоқтатады.
4. Тұтқадан қайта ұстағанда, үтік қайта қыза бастайды.

Алдын ала қыздыру: Температураны орнату үшін үтікті тұтқасынан ұстап, қыздыруды күтудің қажеті жоқ. Орнатылған температураға жеткенде, басқару шамы (13) сөнеді.

10. Үтіктеуден кейін

Бүктелген беттерді қараңыз

Бу реттегішін (3) ※ белгісінен "max" күйіне және кері бірнеше рет жылжытыңыз (өзін-өзі тазалау).

1. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшымен төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
2. Оны тік күйінде, негізіне емес, тік тұрғызып сақтаңыз.
3. Сымды (14) қатты орамаңыз!

Энергияны қалай үнемдеуге болады

Бу көп энергия жұмсайды. Энергия шығынын азайту үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

1. Ең төмен температураны қажет ететін маталардан бастаңыз. Киімдегі жапсырмадағы ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Таңдалған үтіктеу температурасына сәйкес буды реттеңіз және нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз. Маталарды әлі дымқыл күйінде үтіктеңіз және бу реттеуін азайтыңыз. Бу үтіктен емес, маталардан пайда болады. Егер киімді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті "үтіктеуге дайын" бағдарламасына қойыңыз.
4. Егер мата жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) өшіріңіз.
5. Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тік ұстаңыз. Бу қосылған күйде көлденең қою будың ысырап болуына әкеледі.

Тазалау және күтім

Бүктелген беттерді ашыңыз

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі бар! Тазалау немесе кез келген басқа техникалық қызмет көрсету алдында әрқашан құрылғының айырын розеткадан ажыратыңыз.

1. Үтік аздап ластанған болса, айырын розеткадан ажыратып, үтік табанының (7) суығанын күтіңіз. Корпусты және үтік табанын тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.
2. Синтетикалық маталар үтік табанының температурасы тым жоғары болса, балқып кетуі мүмкін. Буды өшіріп, қалған материалды бірден қалың бүктелген құрғақ мақта матамен алып тастаңыз.
3. Үтік табанының тегістігін сақтау үшін қатты заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Үтік табанын тазалау үшін ешқашан қатты губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

AntiCalc

Көп деңгейлі кірден тазарту жүйесі

Бүктелген беттерді ашыңыз

A self-clean

Дəрəйінде, бу реттегішін (3) қолданған сайын, "self-clean" жүйесі механизмді әк шөгінділерінен тазартады.

B Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу камерасынан әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Сіздің аймағыңызда су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын қолданыңыз.

1 Айырын розеткадан ажыратыңыз, бу реттегішін (3) × × күйіне қойыңыз және су ыдысына (11) су құйыңыз. Температура тетігін (12) "max" күйіне қойыңыз және үтіктің айырын розеткаға салыңыз. 3 Қыздыру кезеңінен кейін шам сөнеді. Содан кейін айырын розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!). 4 Бу реттегішін "max" күйіне қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "clean" (10) түймесін басып, су ыдысының үштен бір бөлігі буланып кеткенше үтікті шайқаңыз. Қайнаған су мен бу кірмен немесе басқа қалдықтармен бірге шығады. "clean" түймесін жіберіп, үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. Ыдыс бос болғанша 5 және 6 қадамдарды үш рет қайталаңыз. Содан кейін айырын розеткаға салып, қалған су буланғанша үтікті қайта қыздырыңыз. 9 Үтіктің айырын розеткадан ажыратып, үтік табанының (7) сууын күтіңіз. Үтік табанын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

"Calc'nClean" дезинкрустациясы *

Толық дезинкрустацияны Bosch компаниясы арнайы әзірлеген дезинкрустация сұйықтығының көмегімен жасаған дұрыс.

Мұны әр үш ай сайын жасау керек.

1. Су ыдысын (11) өлшеуішпен (25 мл) дезинкрустация агенті (17^*) араластырылған ағын сумен толтырыңыз.
2. Содан кейін жоғарыда "Calc'nClean" бөлімінде сипатталған процедураны орындаңыз (2-ден 9-ға дейінгі қадамдар).

Дезинкрустация сұйықтығын біздің сервистік дилерлерімізден немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Қосымша жабдықтың атауы: TDZ1101

anti-calc

"anti-calc"-kassettalar бұл бумен үтіктеу кезінде әк шөгінділерінің пайда болуын азайтуға арналған, осылайша үтіктің қызмет ету мерзімі ұзарады.

"anti-calc"-kassettalar табиғи түрде уақыт өте келе пайда болатын барлық әкті кетіре алмайды.

TextileProtect

Тоқыма қорғанысы "TextileProtect" *

Ашылмалы беттерді қараңыз

Тоқыма қорғанысы (16*) нәзік тоқыма бұйымдарын максималды температурада бумен үтіктеу кезінде оларды зақымдамай қолданылады.

Қорғанысты қолдану қараңғы тоқыма бұйымдарының жылтырап кетуін болдырмау үшін шүберек қолдануды қажетсіз етеді.

Tekstil қорғанысын біздің сервистік дилерлерімізден немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Қосымша жабдықтың атауы: TDZ1550

StoreProtect

"StoreProtect"

«StoreProtect» (18*) қосымша құрылғысы үтікті тез және қауіпсіз сақтауға арналған, үтіктеу табаны ыстық болған кезде (7).

Оны біздің сервистік дилерлерімізден немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Қосымша жабдықтың атауы: TDZ1750

Problem:	Sandsynlig Årsag	Løsning
Strygejernet varmer ikke op.	1. Temperaturvælgeren (12) står på minimum.	1. Indstil en hjømere position.
	2. Systemet “SensorSecure” er aktiveret. Strygejernet er i standby.	2. Tag fat om strygejernets händtag for at genstarte det.
Indikatorlampen “SensorSecure” (15) blinker.	1. Systemet “SensorSecure” er aktiveret. Strygejernet er i standby.	1. Tag fat om strygejernets händtag for at genstarte det.
Tøjet har tendens til at klæbe.	1. Temperaturen er for hjøj.	1. Skru ned for temperatuvergen (12), og vent, til strygejernet er kølet ned.
Der drypper vand ud af strygesålen (7) sammen med dampen.	1. Temperaturvælgeren (12) er sat for lavt.	1. Stil temperatuvergen på en hjøere indstilling (mellem “**” og “max”), og vent til pilotlampen (13) slukkes.
	2. Dampregulatoren (3) er indstillet for hjøjt i kombination med en lav temperatur.	2. Stil dampregulatoren (3) på en lavere indstilling.
	3. Du har gentagne gange trykket på dampskudskappen (2).uden at vents 5 sekunder mellem hvert tryk.	3. Hold 5 sekunders pause mellem hvert tryk på dampskudskappen.
Derkommen ingen damp ud.	1. Dampregulatoren (3) står i positionen ××.	1. Stil dampregulatoren i en hjøere position.
	2. Temperaturen er for lav. Anti-drip-systemet er aktiveret.	2. Indstil en hjøere temperatur, hvis tekstilet kan tåle det.
Derkommen røg ud,ningen jeg tilslutter strygejernet første gang.	1. Dette kan skyldes smøringen af nogle af de indvendige delie.	1. Dette er normalt og stopper afterrå minutter.
Derkommen aflejringer ud af strygesålens huller (7).	1. Derkommen rester af kalk ud af dampkammeret.	1. Gennemfør en rensecyklus (se afsnittet “Calc'nClean”).

Егер жоғарыдағылардың ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті сервис маманына хабарласыңыз.

Bosch компаниясының DA50 SensorSecure булы үтігін таңдағаныңызға рахмет.

Өнімді пайдалану нұсқаулығын толығымен оқып шығыңыз және оны кейінірек қажет болғанда қолжетімді болуы үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бұл пайдалану нұсқаулығын Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Бүктелген беттерді ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Үтікке су құяр алдында немесе қолданылғаннан кейін қалған суды төгер алдында айырды розеткадан суырыңыз. Үтікті тұрақты бетте қолдану және қою керек. Үтік стендте тұрғанда, стенд орналасқан бет тұрақты болуы керек. Егер үтік еденге құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны қолдануға болмайды. Оны қайта қолданар алдында уәкілетті сервис орталығы тексеруі тиіс. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін қажетті жұмыстар мен жөндеулер, мысалы, ақаулы электр сымын ауыстыру, тек уәкілетті сервис орталығының білікті қызметкерлерімен орындалуы тиіс. Үтікті 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе үтікті қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың үтікпен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және күтім жасауды балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы тиіс. Үтік пен оның сымы 8 жасқа дейінгі балаларға қолжетімсіз жерде сақталуы керек, әсіресе үтік қосулы немесе суып жатқан кезде. ЕСКЕРТУ. Ыстық бет. Бет пайдалану кезінде қызады.

Маңызды ақпарат

• Бұл өнім тек тұрмыстық қажеттіліктерге арналған және өнеркәсіптік мақсатта қолданылмауы керек.
• Бұл өнім тек өзінің арналған мақсаты үшін, яғни үтік ретінде қолданылуы керек. Кез келген басқа қолдану дұрыс емес деп саналады және қауіп төндіреді.
• Өндіруші өнімді дұрыс пайдаланбау немесе тиісті емес қолдану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Бұл құрылғы жоғары температураға ие және қолдану кезінде бу шығарады. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік немесе қайнаған судың тиюі мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Тек үтіктің тұтқасынан ұстаңыз.
• Электр сымын үстелдің немесе үтіктеу тақтасының шетінен іліп қоймаңыз; бұл үтіктің құлап кетуіне жол бермеу үшін қажет.
• Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз немесе шашыратпаңыз!
• Электр сымының өткір жиектерге немесе ыстық үтік табанына тиюіне жол бермеңіз.
• Үтіктің табаны ыстық кезде оны ешқашан көлденең қалдырмаңыз. Үтікті өкшесіне тік қойыңыз.
• Үтікті қолданар кезде оны ылғалды қолмен ұстамаңыз.
• Үтікті электр желісіне қосу керек және оны тақтайшадағы ақпаратқа сәйкес пайдалану керек.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Егер ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса,

ол 16 А немесе одан жоғары токқа арналған және жерге тұйықталған ашасы болуы керек.

• Қолайсыз жағдайларда өтпелі кернеу төмендеуі немесе тербелістер сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі 0.28 Ом болатын электр желісіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы қосылу нүктесіндегі кедергі шамасы туралы электрмен жабдықтаушыдан сұрай алады.
• Су толтыру үшін құрылғыны ешқашан ағын су астына қоймаңыз.
• Пайдаланғаннан кейін және бірдеңе дұрыс емес деп күдіктенсеңіз, желілік ашаны розеткадан суырыңыз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып суыруға болмайды.
• Үтікті суға батыруға болмайды.
• Үтікті қорғаныссыз ашық ауада (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қалдыруға болмайды.

Қоқысқа тастау туралы кеңес

Біздің өнімдеріміз оңтайлы қаптамада жеткізіледі. Қаптама негізінен қоршаған ортаны ластамайтын материалдардан тұрады, олар қайталама шикізат ретінде пайдалану үшін жергілікті қоқыс қабылдау орындарына тапсырылады. Пайдаланылған құрылғыларды дұрыс қоқысқа тастау туралы ақпаратты жергілікті билік органдарынан алуға болады.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы ЕО 2012/19/EU директивасына сәйкес таңбаланған. Директива бүкіл ЕО бойынша пайдаланылған құрылғыларды қайтару және қайта өңдеу тәртібін белгілейді.

Өнім сипаттамасы

1. Бүрку түймесі
2. Бу соққысы түймесі
3. Ылғал реттегіш
4. Су құятын тесік
5. Су құятын тесіктің қақпағы
6. Бүріккіш саптама
7. Үтіктеу табаны
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Температура белгісі
10. "clean" (тазалау) түймесі
11. Су ыдысы
12. Температура таңдағыш
13. Күй шамы
14. Электр сымы
15. "SensorSecure" индикатор шамы
16. Tekstil қорғанысы "TextileProtect" * (матаны қорғау)
17. Қақсыздандырғыш сұйықтық *
18. "StoreProtect" керек-жарағы (сақтау қорғанысы) *

Үтікті алғаш рет қолданар алдында

Үтік табанындағы (7) кез келген жапсырмаларды немесе қорғаныс қабықшаларды алып тастаңыз.

Үтікті алғаш қолданғанда белгілі бір бу мен иіс сезілуі мүмкін, ол бірнеше минуттан кейін жоғалады.

Үтікті қолдану

1. Су ыдысын толтыру

Бүйірлерін жайыңыз

Бұл құрылғы кәдімгі ағын суды пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды (Bosch ұсынбаған болса), мысалы, хош иісті су, қосу құрылғыны зақымдайды.
• Кептіргіш машинадан, кондиционерден немесе осыған ұқсас құрылғылардан алынған конденсат суды пайдаланбаңыз.

Аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жояды.

Бу реттегішін (3) 品 күйіне қойып, үтікті электр желісінен ажыратыңыз!

1. Су құятын тесіктің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су құйыңыз (11). Максималды толтыру белгісінен (8) жоғары ешқашан толтырмаңыз.
3. Су құю тесігінің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы өте қатты болса, кран суын дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластыруға болады. Жергілікті сумен жабдықтаушыдан судың қаттылығы туралы сұрай аласыз.

2. Температураны орнату

Үтіктеу тақтасының бүйірлері

Температура реттегіші (12) табанның (7) температурасын реттейді.

Температура реттегішін үтіктің температура белгісімен (9) салыстыра отырып орнатыңыз.

Temperaturinnstilling	Passer til:
•	Syntetisk
••	Silke - ull
•••	Bomull
max	Lin

Қызу шамы (13) үтік қызған кезде қосылады және орнатылған температураға жеткенде сөнеді. Егер ыстық үтіктің температурасы төмендесе, ол қайтадан орнатылған температураға дейін қызған кезде үтіктеуді жалғастыра аласыз.

3. Бумен үтіктеу

Үтіктеу тақтасының бүйірлері

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Temperaturvelger (12)	Anbefalt innstilling for dampregulatoren (3) *
	1 2 3 max
	eco · max
	1 2 3 max
	eco · max

Кеңес: Жақсырақ үтіктеу нәтижесі үшін соңында киімді кептіру үшін бірнеше рет бусыз үтіктеңіз.

4. Бу соққысы

Сүтберттеу беттері

Бұл қиын әжімдерді кетіру немесе өткір қатпар немесе бүктеме жасау үшін қолданылады.

1. Температура тетігін (12) «макс» күйіне қойыңыз.
2. Бу соққысы түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

5. Тік бумен үтіктеу

Сүтберттеу беттері

Бұл ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. әжімдерді кетіру үшін қолданылады.

1. Температура тетігін (12) «макс» күйіне қойыңыз.
2. Киімді киім ілгішке іліңіз.
3. 10 см қашықтықта тік үтіктеңіз және бу соққысы түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Сүтберттеу беттері

Бұл үтікті құрғақ үтіктеу үшін қолдануға мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) «x» күйіне қойыңыз.

7. Тамшыдан қорғау *

Сүргі тақтасының бүйірлері

Егер температура тым төмен орнатылса, бу автоматты түрде өшеді, сондықтан үтіктен су тамшыламайды.

Бу өшкенде сырт еткен дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Сүргі тақтасының бүйірлері

Бұл функция киімдегі қиын қатпарларды кетіру үшін қолданылады.

Бүрку функциясын жібек маталарда қолданбаңыз.

9. "SensorSecure"

Сүргі тақтасының бүйірлері

"SensorSecure" функциясы арқылы үтік тек тұтқасын ұстағанда ғана қызады, ал тұтқасын жібергенде қыздыру тоқтайды. Бұл қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

1. Үтіктің айырын розеткаға қосыңыз.
2. "SensorSecure" шамдары (15) қол тұтқасын ұстамағанда жыпылықтайды және қол тұтқасын ұстағанда үздіксіз жанып тұрады.
3. Егер тұтқаны 10 секундтан артық жіберсе, үтіктің қызуы автоматты түрде тоқтайды.
4. Тұтқаны қайта ұстағанда, қызу қайта басталады.

Алғашқы қыздыру: Температураны орнату үшін үтікті қыздырудың қажеті жоқ, тұтқаны ұстаудың да қажеті жоқ.

Көрсеткіш шамдары (13) осы температураға жеткенде өшеді.

10. Үтіктеуден кейін

Үтіктеу тақтасының бүйірлері

1. Бу реттегішін (3) xx күйінен "max" күйіне және кері қайталап жылжытыңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Резервуарды босатыңыз. Үтікті ұшымен төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Үтікті артқы бөлігіне тік тұрғызып қойыңыз, табанына емес.
4. Электр сымын (14) тым қатты тартып бұрамаңыз!

Энергияны үнемдеуге арналған кеңестер

Бу шығару ең көп энергияны тұтынады. Тұтынуды азайту үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

1. Ең төменгі үтіктеу температурасын қажет ететін маталардан бастаңыз. Киімдегі жуу белгісінде көрсетілген ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындау арқылы буды үтіктеу температурасына сәйкес реттеңіз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз. Маталарды әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және бу параметрін азайтыңыз. Сонда бу киімнен үтікке қарағанда көбірек шығады. Егер киімді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті "үтіктеуге дайын" бағдарламасына қойыңыз.
4. Егер киім жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) толығымен өшіруге болады.
5. Үзіліс кезінде үтікті тік күйде қойыңыз. Егер ол бу реттегіші қосулы күйде көлденең тұрса, ол бу шығарады.

Тазалау және күтім

Абайлаңыз! Күйік қаупі бар! Үтікті тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

1. Егер үтік аздап лас болса, ашаны розеткадан суырып, табанын (7) суытыңыз. Үтіктің сыртын және табанын дымқыл мақта матамен сүртіңіз.
2. Егер синтетикалық мата қолдансаңыз, ол табанның жоғары температурасынан еріп кетуі мүмкін. Бұл жағдайда бу реттегішін өшіріп, қалдықтарды дереу қалың, бүктелген құрғақ мақта матамен сүртіңіз.

Қалдықтарды дереу қалың, бүктелген құрғақ мақта матамен сүртіңіз.

1. Табанның тегістігін сақтау үшін металл заттармен қатты тиісуден аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан абразивті губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Әктен тазартудың бірнеше жүйесі

A Self-clean

Әр жолы бу реттегішін (3) басқанда, "self-clean" (өзін-өзі тазарту) жүйесі әкті шөгінділерден тазарту механизмін тазартады.

B Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу камерасынан әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын қолданыңыз.

Үтіктің ашасын розеткадан суырыңыз, бу реттегішін (3) тиісті күйге қойыңыз және су ыдысын (11) сумен толтырыңыз. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз және ашаны розеткаға салыңыз. 3 Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін шам сөнеді. Содан кейін үтікті электр желісінен ажырату керек (өте маңызды!). 4 Бу реттегішін "max" күйіне қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "clean" (10) түймесін басыңыз және үтікті шайқаңыз, ыдыстағы судың шамамен үштен бірі буланғанша. Қайнаған су мен бу шығады және олармен бірге кір немесе тұнба шығуы мүмкін. "clean" түймесін босатыңыз және үтікті бірнеше секунд бойы ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды ыдыс бос болғанша үш рет қайталаңыз. 3 Содан кейін ашаны розеткаға қайта салып, қалған су буланғанша үтікті қайта қыздырыңыз. Ашаны розеткадан суырып, табанның (7) сууын күтіңіз. Табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

C "Calc'nClean" әк кетіргіш сұйықтықпен *

Тереңірек әк кетіру үшін Bosch компаниясы арнайы әзірлеген әк кетіргіш сұйықтықты қолдану ұсынылады.

Бұл процедураны әр 3 айда бір рет орындау керек.

1. Су ыдысын (11) сумен және бір өлшем (25 мл) кірден тазартатын сұйықтықпен (17 *) толтырыңыз.
2. Содан кейін жоғарыда сипатталған "Calc'nClean" бөліміндегі процедураны орындаңыз (2-ден 9-ға дейінгі қадамдар).

Кірден тазартатын сұйықтықты біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе арнайы дүкендерден сатып алуға болады.

Өнім атауы: TDZ1101

D anti-calc

"Anti-calc" картриджінің мақсаты - бумен үтіктеу кезінде кірдің түзілуін азайту және осылайша үтіктің қызмет ету мерзімін ұзарту. Дегенмен, "anti-calc" картриджі уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын барлық кірді кетіре алмайды.

"TextileProtect" матаны қорғау *

Үтіктеу тақтасының бүйірлері

"TextileProtect" (16*) нәзік маталарды максималды температурада бумен үтіктеу кезінде зақымданудан қорғау үшін қолданылады.

"TextileProtect"-ті біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе арнайы дүкендерден сатып алуға болады.

Өнім атауы: TDZ1550

"StoreProtect" *

„StoreStoreProtect" (18*) қосымша құрылғысы үтікті (7) ыстық кезінде тез және қауіпсіз сақтауға мүмкіндік береді.

Тоқыма қорғанысын біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе арнайы дүкендерден сатып алуға болады.

Өнім атауы: TDZ1750

Problem	Sannsynlig Årsak	Løsning
Strykejernet varmes ikke opp.	1. Temperaturvelgeren (12) stilt inn på minimum.	1. Vri til en høyere posisjon.
	2. Funksjonen "SensorSecure" er aktivert. Strykejernet er satt til stand-by.	2. Grip omalandtaket på strykejernet for Å start det på nytt.
Indikatorlampen "SensorSecure" (15) blinker.	1. Funksjonen "SensorSecure" er aktivert. Strykejernet er satt til stand-by.	1. Grip omalandtaket på strykejernet for Å start det på nytt.
Klæne har en tendens til Å henge fast.	1. Temperaturen er for hjøy.	1. Vri termostatknappen (12) ned og vent til strykejernet er avkjølt.
Vann drypper ut av sälen (7)ammen med dampen.	1. Temperaturkontrollen (12) satt for lavt.	1. Drei temperaturvelgeren til en høyere ininstilling (mellom "..." og max), og vent til statuslampen (13) slukker.
	2. Dampregulatoren (3) er satt for hjøyt i forbindelse med lav temperatur.	2. Sett dampregulatoren (3) på en lavere ininstilling.
	3. Du har trykt på dampstøtkappen (2) flere ganger uten Å vente i 5 sekunder mellom hvert trykk på dampstøtkappen.	3. Vent 5 sekunder mellem hvert trykk på dampstøtkappen.
Detkommen ikke ut damp.	1. Dampregulatoren (3) er stilt inn på Å.	1. Sett dampregulatoren på en høyere stilling.
	2. Temperaturen er for lav. Anti-drip-systemet er aktivert.	2. Still inn en høyere temperatur,hvis det passer til tøyet.
Røykkommen ut nár du kobler til strykejernet for første gang.	1. Dette kan skylides smøringen av enkelte av de innvendige delene.	1. Dette er normalt og stopper etter noen få minutter.
Avleiringerkommen ut gjennom hullene i sälen (7).	1. Spor av kalkkommen ut av dampkammeret.	1. Utfør en rengjøringssyklus (se avsnittet "Calc'nClean").

Егер жоғарыдағы шаралардың ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch компаниясының DA50 SensorSecure бу үтігін сатып алғаныңызға рахмет.

Құрылғыға арналған нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және болашақта қажет болуы үшін сақтап қойыңыз.

Толық нұсқаулықты Bosch жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Бүйір бөліктерін ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында айырды розеткадан суырыңыз. Үтікті тұрақты бетте пайдалану және қою керек. Оны тұғырына қойғанда, тұғырдың тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Мұндай жағдайларда оны қайта пайдаланар алдында қызмет көрсету технигі тексеруі тиіс. Қауіпті болдырмау үшін, электр сымын ауыстыру сияқты барлық жөндеу жұмыстарын тек білікті қызмет көрсету технигі орындауы керек. Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндігі шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алса және тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасауды балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы керек. Үтікті және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз, әсіресе ол токқа қосылған кезде және суыған кезде. ЕСКЕРТУ! Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды ескертулер

• Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған және оны өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға болмайды.
• Құрылғыны тек арналған мақсатында, яғни үтік ретінде пайдалану керек. Кез келген басқа пайдалану қате және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке әкелуі мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Электр сымын үстелдің немесе үтіктеу тақтасының шетінен іліп қоймаңыз, әйтпесе құрылғы құлап кетуі мүмкін.
• Киімді киіп тұрған адамға үтіктемеңіз!
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Электр сымының өткір жиектерге немесе ыстық үтік табанына тиюіне жол бермеңіз.
• Үтік табаны ыстық кезде үтікті ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Оны тұғырына қойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда оған дымқыл немесе ылғалды қолмен тимеңіз.
• Бұл құрылғыны атаулы тақтайшадағы ақпаратқа сәйкес қосып, пайдалану керек.
• Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16 А токқа арналғанын және жерге тұйықталғанын тексеріңіз.

Уақытша кернеу төмендеуі немесе нашар электрмен жабдықтау жағдайында жарықтың тербелуі сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі 0.28Ω болатын электрмен жабдықтау жүйесіне қосуды ұсынамыз. Қажет болса, пайдаланушы жүйенің кедергісі туралы электрмен жабдықтау компаниясынан сұрай алады. - Құрылғыны шүмек астында сумен толтырмаңыз. - Құрылғы пайдаланылмаған кезде немесе ақаулыққа күдіктенсеңіз, айырды розеткадан суырыңыз. - Сымнан тартып айырды розеткадан суырмаңыз. - Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. - Құрылғыны ашық ауада (жаңбыр, күн сәулесі, аяз және т.б.) сақтамаңыз.

Қалдықтарды жою туралы

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл біздің қоршаған ортаны ластамайтын және қайта өңдеу үшін қалдықтарды қайта өңдеу станцияларына тапсыруға тиіс материалдарды пайдаланатынымызды білдіреді. Ескі тұрмыстық машиналарды қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат қажет болса, жергілікті әкімшілікке хабарласуға болады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдыққа (WEEE) қатысты 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған. Директива келесі ережелерді анықтайды:

Бүкіл ЕО-да қолданылатын пайдаланылған тұрмыстық техниканы жинау және қайта өңдеу.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу беру түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құятын тесік
5. Су құятын тесіктің қақпағы
6. Бүрку саптамасы
7. Үтіктеу табаны
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Температура көрсеткіші
10. "clean" (тазалау) түймесі
11. Су ыдысы
12. Температураны бақылау
13. Басқару шамы
14. Электр кабелі
15. "SensorSecure" индикатор шамы
16. "TextileProtect" (мата қорғанысы) *
17. Қақтан тазартқыш зат *
18. "StoreProtect" керек-жарағы (сақтау қорғанысы) *

Аппаратты алғаш рет қолданар алдында

Үтік табанынан (7) кез келген жапсырмаларды немесе қорғаныс қаптамаларын алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтіктен бірнеше минуттан кейін жоғалатын бу мен иіс шығуы мүмкін.

Аппаратты қолдану

1. Су ыдысын толтыру

Ашылмалы бүйір бөліктерін қараңыз

Бұл аппарат кәдімгі ағын сумен қолдануға арналған.

• Басқа сұйықтықтардың, мысалы, хош иісті заттардың қоспалары үтікті зақымдауы мүмкін (егер олар Bosch компаниясы ұсынбаса).
• Конденсат сушильді машинадан, ауа баптау жүйелерінен немесе осыған ұқсас құрылғылардан алынған суды пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерден келтірілген кез келген зақым кепілдікті жарамсыз етеді.

Бу реттегішін (3) төменгі күйге қойып, үтікті электр желісінен ажыратыңыз!

1. Су құю тесігінің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Максималды толтыру белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз.
3. Су құю тесігінің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын қамтамасыз ету үшін кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы өте қатты болса, кран суын дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз. Судың қаттылығы туралы ақпарат алу үшін жергілікті су компаниясына хабарласыңыз.

2. Температураны орнату

Т Бүйірдегі ашылатын бөліктерді қараңыз

Температура реттегіші (12) үтік табанының температурасын (7) реттейді.

Температура реттегішін үтіктегі температура көрсеткішіне (9) сәйкестендіріп, тиісті күйге қойыңыз.

Temperaturinnstilling	Lämpig für:
●	Syntetiska material
●●	Siden – Ylle
●●●	Bomull
max	Linne

Құрылғы қызған кезде индикатор шамы (13) жанады, ал орнатылған температураға жеткенде сөнеді. Егер үтіктің температурасы төмендесе, үтік қайта қызғанша үтіктеуді жалғастыра аласыз.

3. Бумен үтіктеу

Бүйірдегі ашылатын бөліктерді қараңыз

Бу реттегіші (3) арқылы үтіктеу кезіндегі бу мөлшерін орнатасыз.

Температура таңдауышы (12)

Бу реттегішіне ұсынылатын параметр (3)

123 max

eco·max

123max

eco · max

Кеңес: Жақсы нәтиже алу үшін, киімнің кебуі үшін соңғы штрихтарды бусыз үтіктеңіз.

4. Бу беру

Бүйір бөліктерін қараңыз

Бұл функция қыңыр қатпарларды кетіру немесе мінсіз қатпарлар мен плиссе жасау үшін қолданылады.

1. Температура басқару тетігін (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Бу беру түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

5. Тік бу

Бүйір бөліктерін қараңыз

Ілулі киімдерден, перделерден және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолданылады.

1. Температураны бақылау тетігін (12) «макс» күйіне қойыңыз.
2. Киімді киім ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйде, 10 см қашықтықта ұстап, бу беру түймесін (2) кемінде 5 секунд үзіліспен бірнеше рет басыңыз.

6. Құрғақ үтіктеу

Бүйір бөліктерін қараңыз

Бұл функция құрғақ үтікпен үтіктеуге мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) төменгі күйге қойыңыз

7. Тамшыдан қорғау *

Бүйір бөліктерін қараңыз

Температура тым төмен орнатылса, тамшы пайда болмас үшін бу автоматты түрде өшеді.

Бұл орын алғанда шерткен дыбыс естіледі.

8. Бүрку

Бүйір бөліктерін қараңыз

Бұл функция қатпарларды кетіру үшін қолданылады.

Жібек матаға бүрку функциясын қолданбаңыз.

9. "SensorSecure"

Ашылмалы тізім

"SensorSecure" функциясы үтіктің тұтқасын ұстағанда ғана қызуын қамтамасыз етеді, ал тұтқаны жібергенде қызуды тоқтатады. Осылайша қауіпсіздік артады және энергия тұтыну азаяды.

1. Үтікті қосыңыз.
2. "SensorSecure" шамы (15) қолға су құймаған кезде жыпылықтайды, ал қолға су құйған кезде тұрақты жанып тұрады.
3. Тұтқаны 10 секундтан артық жіберсеңіз, қыздыру автоматты түрде тоқтайды.
4. Тұтқаны қайта ұстағанда, қыздыру қайта басталады.

Алғашқы қыздыру процедурасы: үтік қажетті температураға дейін қызғанша тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ. Температураға жеткенде бақылау шамы (13) сөнеді.

10. Үтіктеуден кейін

1. Бу реттегішін (3) × белгісінен "max"-қа және қайтадан бірнеше рет жылжытыңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшымен төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Оны артқы бөлігіне тік тұрғызып сақтаңыз, табанына емес.
4. Электр сымын (14) тым қатты орамаңыз!

Энергияны үнемдеуге арналған кеңестер

Ең көп энергия бу функциясын пайдаланғанда жұмсалады. Энергия шығынын азайту үшін төмендегі нұсқауларды орындаңыз:

1. Ең төменгі үтіктеу температурасын қажет ететін киімдерден бастаңыз. Әр киімнің күтім жапсырмасындағы ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Осы пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес таңдалған үтіктеу температурасына қарай буды реттеңіз.
3. Бу функциясын тек қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз. Киімдерді әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және бу параметрін азайтыңыз. Сонда бу үтіктен емес, матадан бөлінеді. Егер киімдерді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, «үтіктеуге дайын» бағдарламасын пайдаланыңыңыз.
4. Егер киімдер жеткілікті дымқыл болса, бу функциясын (3) толығымен өшіруге болады.
5. Үзіліс кезінде үтікті тік күйінде қалдырыңыз. Егер ол жатқан күйде болса және бу функциясы белсенді болса, артық бу пайда болады.

Тазалау және күтім

T Ашылмалы бүйір бөліктерін қараңыз

Ескерту! Күйік қаупі! Тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, айырды розеткадан суырып, үтік табанының (7) сууын күтіңіз. Корпусты және үтік табанын ылғалды мақта матамен ғана сүртіңіз.
2. Егер мата синтетикалық болса, үтік табанының жоғары температурасынан ол еріп кетуі мүмкін. Егер бұл орын алса,

буды өшіріп, қалдықтарды қалың, бүктелген құрғақ мақта матамен дереу сүртіңіз.

1. Үтік табанын тегіс ұстау үшін оны қатты металл заттармен жанасудан аулақ ұстаңыз. Үтік табанын тазалау үшін ешқашан абразивті губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Икемді кірден тазарту жүйесі

Бүйір панельдерін алыңыз

A Self-clean

Агрегат тетігін (3) әр басқан сайын, "self-clean" (өзін-өзі тазарту) жүйесі әкті қалдықтардан тазарту механизмін тазартады.

B Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу бөлігіндегі әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі аптада бір рет пайдаланыңыз.

1 Үтіктің электр сымын розеткадан суырыңыз, бу реттегішін (3) 出 күйіне қойыңыз және су ыдысын (11) сумен толтырыңыз. Температура таңдағышын (12) «max» күйіне қойыңыз және үтіктің электр сымын розеткаға қосыңыз. Қажетті қызу кезеңінен кейін шам сөнеді. Содан кейін электр сымын розеткадан суырыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін «max» күйіне қойыңыз. Үтікті раковинаның үстіне қойыңыз. «clean» (10) түймесін басып, су ыдысындағы судың шамамен үштен бір бөлігі буланғанша үтікті шайқаңыз. Қайнаған су мен бу, кір немесе шөгінділермен бірге шығады. «clean» түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды су ыдысы бос болғанша үш рет қайталаңыз. Үтіктің электр сымын розеткаға қосып, барлық су буланғанша үтікті қыздырыңыз. Электр сымын розеткадан суырып, табанын (7) суытыңыз. Табанын дымқыл мақта шүберекпен сүртіңіз.

C «Calc'nClean» кір кетіретін затпен *

Үлкен кір жинақтары үшін Bosch осы мақсатқа арнап жасаған кір кетіретін затты қолдануды ұсынамыз.

Бұл әр 3 ай сайын орындалуы керек.

1. Су ыдысын (11) бір өлшем (25 мл) кір кетіретін затпен (17^*) араластырылған кран суымен толтырыңыз.
2. Төмендегі "Calc'nClean" бөліміндегі (2-9 қадамдар) нұсқауларды орындаңыз.

Кір кетіретін затты кез келген тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Қосымшаның атауы: TDZ1101

D anti-calc

«Анти-кәк» патрондары ағаш басып шығару кезінде пайда болатын әк шөгінділерін азайту үшін жасалған.

бұл сіздің үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартуға көмектеседі. Бірақ «анти-кalk» патроны уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын барлық кірді кетіре алмайды.

«TextileProtect» мата қорғанысы *

T Ашылатын бүйір бөліктерін қараңыз

Мата қорғанысы (16*) нәзік киімдерді максималды температурада зақымдамай үтіктеу үшін қолданылады.

Қысым қорғанысын бөлек сатып алуға болады. Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сұраңыз.

Керек-жарақ атауы: TDZ1550

«StoreProtect»

«StoreProtect» (18*) қосымшасымен үтікті тікелей және қауіпсіз қоюға болады, тіпті табаны (7) ыстық болса да.

Бұл керек-жарақты тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1750

Problem	Möjlig orsak	Lösning
Strykjärnet ∀rms inte upp.	1. Temperaturkontrollen (12) står på lagsta nivå. 2. Systemet "SensorSecure" har aktiverats. Strykjärnet är inställt på standby.	1. Välj en högre position. 2. Ta tag i handtaget på strykjärnet für att starta om det.
Indikatorlampan "SensorSecure" (15) blinkar.	1. Systemet "SensorSecure" har aktiverats. Strykjärnet är inställt på standby.	1. Ta tag i handtaget på strykjärnet für att starta om det.
Kläderna tenderar att fastna.	1. Temperaturen är forhög.	1. Vrid temperaturkontrollen (12) nedät och vänta tills strykjärnet har kylts ner.
Vatten droppar ut ur stryksulan (7) tillsammans med ânga.	1. Temperaturkontrollens (12) inställning är forhög. 2. Ångreglaget (3) är for högt inställt i samband med en lög temperatur. 3. Du har tryckt på knappen for øngtilforsel (2) flera gänger, utan att vänta i 5 sekunder mellan varje tryckning.	1. Vrid temperaturkontrollen till ett högre läge (mellan "..." och "max") och vänta tills kontrollampan (13) slåcks. 2. Sätt øngreglaget (3) på en lögre inställning. 3. Vänta 5 sekunder mellan varje tryckning på knappen für øngtilforsel.
Ångankommen inte ut.	1. Ångreglaget (3) står på lögget. 2. Temperaturen är forhög. Antidroppystemet har aktiverats.	1. Sätt øngreglaget i ett högre läge. 2. Ställ in en högre temperatur om tyget sa tillåter.
Detkommen ut rök:när man ansluter strykjärnet För firsta gangen.	1. Detta kan bero på smörjningen av nagra inre delar.	1. Detta är normalt och avstannar after nagra minutes.
Avlagringarkommen ut ur Höhengen på stryklplattan (7).	1. Spør av kalkkommen ut ur øngkammaren.	1. Utför en rengöringscykel (se avsnittet "Calc'nClean").

Егер жоғарыдағы ұсыныстар мәселені шешпесе: уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Біз сізге Bosch таңдағаныңыз үшін алғыс білдіреміз

DA50 SensorSecure булы үтікті таңдағаныңыз үшін.

Құрылғының пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз және болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Бұл пайдалану нұсқаулығын жергілікті Bosch веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Ашылатын беттерді ашыңыз

Қауіпсіздік нұсқаулары

Үтікті электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдыруға болмайды.

• Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды алып тастамас бұрын ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғыны тұрақты бетке қойып, пайдалану керек.

Тұғырды пайдаланған кезде оны тұрақты бетке қойыңыз.

Үтік құлап кетсе, зақымдалған болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды.

Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек.

Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, ақаулы қуат сымын ауыстыру сияқты құрылғыға қажетті барлық әрекеттерді уәкілетті қызмет көрсету орталығына тапсыру керек.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және оны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар құрылғыны қараусыз тазаламауы немесе күтім жасамауы керек.

Құрылғы электр желісіне қосылғанда немесе суыған кезде үтікті және оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Бет пайдалану кезінде қызады.

Маңызды ақпарат

Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған және оны өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға болмайды.

Tätä laitetta tulee käyttää ainoastaan sen suunniteltuun käyttötarkoitukseen, ts. silitysrautana. Kaikki muu käyttö on väärinkäyttöä ja siten vaarallista.

• Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen väärinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä. Laite kuumenee ja tuottaa höyryä käytön aikana, ne voivat aiheuttaa palovammoja, mikäli laitetta käytetään väärin.
• Älä kosketa silityspohjaan! Pitele silitysrautaa sen kahvasta kiinni pitäen.
• Älä jätä virtajohtoa roikkumaan pöydän tai silityslaudan reunan yli, jotta laite ei voi pudota.
• Älä silitä vaatteita, kun ne ovat ylläsi!
• Älä koskaan suihkuta tai suuntaa höyryä henkilöitä tai eläimiä kohti!
• Älä anna virtajohdon koskea teräviin reunoihin tai silityspohjaan sen ollessa kuuma.
• Älä koskaan jätä silitysrautaa vaaka-asentoon silityspohjan ollessa kuuma. Jätä silitysrauta pystyasentoon.
• Älä koske laitteeseen märillä käsillä sen ollessa toiminnassa. Tämä laite tulee kytkeä verkkovirtalähteeseen ja sitä tulee käyttää sen tyyppikilven antamien tietojen mukaisesti.
• Laite tulee kytkeä maadoitettuun pistokkeeseen. Jos jatkojohdon käyttö on välttämätöntä, varmista, että se sopii 16A tai suurempaan virtaan ja että siinä on maayhteydellä varustettu pistoke. Jotta ilmiöt, kuten sysäysjännitteen laskut tai sytytyksen vaihtelut, välttyisivät virransyötön epäsuotuisien olosuhteiden aikana, silitysrauta on suositeltavaa liittää

virransyöttöjärjestelmään, jonka maksimi-impedanssi on 0.28Ω. Käyttäjä voi tarvittaessa pyytää julkiselta energiahtiöltä liitoskohdan impedanssin.

• Laitetta ei saa koskaan asettaa hanan alle vesisäiliön täyttöä varten.
• Irrota laite verkkovirtalähteestä jokaisen käyttökerran jälkeen, tai aina kun sen epäillään olevan vioittunut.
• Pistoketta ei saa poistaa pistorasiasta kaapelista vetäen. Silitysrautaa ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä jätä laitetta alttiiksi ilmastonmuutoksille (vesisade, auringonpaiste, pakkanen jne.).

Hävitykseen liittyviä neuvoja

Tuotteemme toimitetaan optimoidussa pakkauksessa. Pakkauksessa on käytetty ympäristöystävällisiä materiaaleja, jotka tulee toimittaa paikalliseen keräyspisteeseen uudelleenkäyttöä varten. Paikallinen viranomainen antaa lisätietoa käytettyjen laitteiden hävittämisestä.

Tässä laitteessa on Euroopan direktiivin 2012/19/EU mukaiset merkinnät koskien käytettyjä sähkö- ja elektronisia laitteita (sähkö- ja elektroniikkaromu - WEEE).

Direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden rakenteet palautusta ja kierrätystä varten koko EU-alueella.

Tuotekuvaus

1. Suihkepainike
2. Pikahöyrytyspainike 3.Höyrynsäädin
3. Vedentäyttöaukko
4. Vedentäyttöaukko
5. Suihkeen suutin
6. Silityspohja
7. Tasomerkintä maksimitäytöä varten
8. Lämpötila-asteikko
9. "clean" (puhdistus) -painike
10. Vesisäiliö
11. Lämpötilasäädin
12. Merkkivalo
13. Virtajohto
14. "SensorSecure" -merkkivalo
15. "TextileProtect" (tekstiilin suojaus) -tekstiilisuoja *
16. Kalkinpoistone*
17. "StoreProtect" (säilytyksen suojaus) -lisävaruste *

Ennen laitteen käyttöönottoa

Poista merkit ja suojakalvot silityspohjasta (7).

Ensimmäisen käyttökerran yhteydessä silitysraudasta voi tulla höyryä ja hajuja, jotka häviävät muutamassa minuutissa.

Laitteen käyttäminen

1. Vesisäiliön täyttäminen

Katso käytettävät puolet

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi normaalilla hanavedellä.

• Muiden aineiden, kuten hajusteen, lisääminen (ellei Bosch sitä suosittele) aiheuttaa laitteeseen vaurioita.
• Älä käytä kuivausrumpujen, ilmastointilaitteiden tai vastaavien laitteiden lauhdevettä.

Edellä mainittujen tuotteiden käyttö mitätöi takuun.

Aseta höyryn säätimen (3) *-asentoon ja irrota silitysrauta sähköverkosta!

1. Avaa vedentäyttöaukko (5).
2. Täytä vesisäiliö (11). Älä koskaan täytä säiliötä maksimitason (8) yli.
3. Sulje vedensyöttöaukon kansi.

Vinkki: Sekoita hanavettä tislattuun veteen suhteessa 1:1 höyrytoiminnon tehon optimoimiseksi. Jos alueesi hanavesi on erittäin kovaa, sekoita hanavettä tislattuun veteen suhteessa 1:2.

Қосымша ақпарат алу үшін су қаттылығы туралы жергілікті су құбырына хабарласыңыз.

2. Температураны орнату

Қолданылатын жақтарды қараңыз

Температура реттегіші (12) үтіктеу табанының (7) температурасын реттейді.

Температура реттегішін (12) үтіктің температура шкаласына (9) сәйкес келетін қалыпқа қойыңыз.

Lämpõtila-asetus	Soveltuva:
●	Synteettiset
●●	Silkki – Villa
●●●	Puuvilla
max	Pellava

Индикатор шамы (13) құрылғы қызған кезде жанады және орнатылған температураға жеткенде сөнеді. Егер ыстық үтіктің температурасы төмендесе, үтік қайтадан орнатылған температураға дейін қызғанша үтіктеуді жалғастыруға болады.

3. Бумен үтіктеу

Қолданылатын жақтарды қараңыз

Бу қарқындылығы үтіктеу кезінде бу реттегішімен (3) реттеледі.

Lämpötilasäädin (12)	Höyryn säätimen (3) * suositelu asetus
	1 2 3 max
	·eco ·max
	1 2 3 max
	·eco ·max

Кеңес: Соңғы бірнеше рет матаны кептіру және ең жақсы нәтижеге жету үшін бусыз үтіктеу ұсынылады.

4. Жылдам бу

Қолданылатын жақтарды қараңыз

Бұл функция қиын қатпарларды кетіруге немесе бүктемелерді басуға көмектеседі.

1. Температура реттегішін (12) "max" қалпына қойыңыз.
2. Жылдам бу түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

5. Тік бу

Қолданылатын жақтарды қараңыз

Бұл ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. әжімдерді кетіруге мүмкіндік береді.

1. Температура реттегішін (12) «max» күйіне қойыңыз.
2. Киімді киім ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйде 10 см қашықтықта ұстап, бу шашу түймесін (2) қайталап басыңыз, басулар арасында кемінде 5 секунд үзіліс жасаңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Қолданылатын жақтарды қараңыз

Бұл параметр арқылы үтікті бусыз үтіктеуге болады.

Бу реттегішін (3) келесі күйге қойыңыз

7. Тамшыдан қорғаныс *

Қолданылатын жақтарды қараңыз

Егер орнатылған температура тым төмен болса, судың ағуын болдырмау үшін бу функциясы автоматты түрде өшеді. Бұл кезде құрылғыдан дыбыстық сигнал естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Қолданылатын жақтарды қараңыз

Suihkeen avulla voidaan poistaa vaikeita tahroja.

Älä käytä suihketta silkkiin.

9. "SensorSecure"

Katso käytettävät puolet

"SensorSecure"-toiminnon ansiosta silitysrauta kuumenee ainoastaan silloin, kun kahvasta pidetään kiinni. Se sammuttaa kuumennustoiminnon, kun kahvasta päästetään irti. Se parantaa täten silitysraudan turvallisuutta ja säästää energiaa.

1. Kytke silitysrauta sähköverkkoon.
2. "SensorSecure"-merkkivalo (15) vilkkuu, kun kahvasta ei pidetä kiinni. Merkkivalo palaa vakiona, kun kahvasta pidetään kiinni.
3. Jos silitysraudan kahvasta päästetään irti yli 10 sekunnin ajaksi, silitysraudan kuumennustoiminto sammuu automaattisesti.
4. Kun kahvaan tartutaan uudelleen, silitysrauta alkaa kuumeta uudelleen.

Alustava kuumeneminen: kahvaan ei tarvitse tarttua ennen kuin silitysrauta on kuumentunut asetettuun lämpötilaan. Kun kyseinen lämpötila on saavutettu, merkkivalo (13) sammuu.

10. Silittämisen jälkeen

Katso käytettävät puolet

1. Aseta höyrynsäätimen (3) asennosta asentoon "max" ja takaisin useita kertoja (itsepuhdistus).
2. Tyhjennä säiliö. Pidä silitysrautaa piste alaspäin ja ravista sitä kevyesti.
3. Aseta laite säiliön takaosaan nojaten, ei pohjaan nojaten.
4. Ала қатты тартпаңыз!

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер

Энергияның көп бөлігі бу шығаруға жұмсалады. Төмендегі кеңестерді орындау арқылы жұмсалатын энергияны азайтыңыз:

1. Үтіктеуді ең төменгі температураны қажет ететін маталардан бастаңыз. Киім белгісінен ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Бу деңгейін таңдалған үтіктеу температурасына сәйкес осы нұсқаулықтың нұсқауларына сүйене отырып реттеңіз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүріккіш функциясын қолданыңыз. Төменгі бу параметрін пайдалану үшін тоқыма бұйымдарын әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз. Бұл жағдайда киімдер үтіктің орнына бу шығарады. Егер киімдерді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті 'үтіктеуге дайын' бағдарламасына қойыңыз.
4. Егер киімдер жеткілікті ылғалды болса, бу реттегішін (3) толығымен өшіріңіз.
5. Үтікті пайдаланбаған кезде тік күйде қойыңыз. Егер үтік көлденең қойылса және бу реттегіші қосулы болса, үтік босқа бу шығарады.

Тазалау және күтім

Қолданылатын құралдарды қараңыз

Ескерту! Күйік қаупі! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

1. Егер үтік біршама лас болса, ашаны ажыратып, үтік табанының (7) суығанын күтіңіз. Сүртіңіз

сыртқы қабық пен үтік табанын тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

1. Егер синтетикалық мата жоғары температура салдарынан үтік табанына жабысып қалса, бу функциясын өшіріп, қалдықтарды қалың құрғақ мақта матамен дереу сүртіңіз.
2. Үтік табанын металл бөліктерге тигізбеу арқылы тегіс ұстаңыз. Үтік табанын тазалау үшін ешқашан абразивті материалдарды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Kalkinpoistojärjestelmät

Katso käytettävät puolet

A self-clean

Aina höyryn säädintä (3) painettaessa "self-clean" (itsepuhdistus) -järjestelmä puhdistaa mekanismin kalkkijäämistä.

B Calc'nClean

"Calc'nClean"-toiminto auttaa poistamaan saostumia höyrysäiliöstä. Käytä tätä toimintoa noin 2 viikon välein, jos alueesi vesi on erityisen kovaa.

1 Irrota silitysrauta pääpistorasiasta, aseta höyryn säädin (3) asentoon ja täytä vesisäiliö (11) vedellä. 2 Aseta lämpötilasäädin (12) "max"-asentoon ja kytke silitysrauta pistorasiaan. 3 Vaaditun lämpenemisajan kuluttua merkkivalo sammuu. Irrota silitysrauta tämän jälkeen pistorasiasta (erittäin tärkeää!). 4 Aseta höyryn säädin "max"-asentoon. 5 Pidä silitysrautaa pesualtaan yllä. Paina "clean"-painiketta (10) ja ravista silitysrautaa, kunnes noin yksi kolmasosa säiliön tilavuudesta on haihtunut. Ulos tulee kiehuvaa vettä ja höyryä, jotka tuovat mukanaan mahdolliset saostumat. Vapauta "clean"-painike ja ravista silitysrautaa kevyesti joidenkin sekuntien ajan. Toista vaiheet 5 ja 6 kolme kertaa, kunnes säiliö on tyhjä. 3 Kytke silitysrauta pistorasiaan ja kuumenna se uudelleen, kunnes loput vedestä haihtuvat pois.

Irrota silitysrauta pistorasiasta ja anna silityspohjan (7) jäähtyä. Puhdista silityspohja ainoastaan kostealla puuvillakankaalla.

C Calc'nClean kalkinpoistoaineella *

Käytä Boschin erityistä kalkinpoistoainetta kalkin tehokkaaseen poistamiseen.

Suorita tämä toimenpide 3 kuukauden välein.

1. Täytä vesisäiliö (11) hanavedellä, johon on lisätty mitallinen (25 ml) kalkinpoistoainetta (17 *).
2. Noudata sitten yllä olevan osion "Calc'nClean" ohjeita (vaiheet 2 - 9).

Kalkinpoistoaine on saatavissa huoltopalvelustamme tai erikoisliikkeistä.

Lisävarusteen nimi: TDZ1101

"anti-calc"-patruuna on suunniteltu vähentämään kalkkikertymiä höyrytys aikana, jolloin silitysraudan käyttöikä pitenee. "anti-calc"-patruuna ei kuitenkaan voi poistaa ajan kanssa kertynyttä kalkkia kokonaan.

"TextileProtect" -tekstiilisuoja *

Katso käytettävät puolet

Tekstiilisuoja (16*) suojaa arkalatuisia tekstiilejä silloin, kun niitä silitetään höyrytoiminnolla ja maksimilämpötilalla.

Kalkinpoistoaine on saatavissa huoltopalvelustamme tai erikoisliikkeistä.

Lisävarusteen nimi: TDZ1550

"StoreProtect"

"StoreProtect"-lisävaruste/suoja (18*) mahdollistaa silitysraudan asettamisen turvallisesti säilöön heti käytön jälkeen, vaikka silityspohja (7) olisi kuuma.

Tämä lisävaruste on saatavilla huoltopalvelustamme tai erikoisliikkeistä.

Lisävarusteen nimi: TDZ1750

Ongelma	Mahdollinen syy	Ratkaisu
Silitysrauta ei kuumene.	1. Lämpötilasäädin (12) asetettu minimiasentoon. 2. "SensorSecure" -järkestelmä on kytketty pälle. Silitysrauta on asetettu valmiustilaan.	1. Valitse suurempi asetus. 2. Tartu silitsysraudan kahvaan sen käynnistämiseksi.
"SensorSecure" -merkkivalo (15) vikkuu.	1. "SensorSecure" -järkestelmä on kytketty pälle. Silitysrauta on asetettu valmiustilaan.	1. Tartu silitsysraudan kahvaan sen käynnistämiseksi.
Vaatteet tartuvat helposti.	1. Lämpötila on liian korkea.	1. Käännä lämpötilasäädin (12) alhaisempaaan asetukseen ja odota, kunnes silitysrauta on jähtynyt.
Vettä tippuu silityspohjasta (7) höyryn mukana.	1. Lämpötilansäätimen (12) asetus on liian matala. 2. Höyryn säädin (3) on asetettu liian korkeaan asetukseen ja lämpötila on liian matala. 3. Olet painanut pikahörytspainiketta (2) toistuvasti etkå ole odottanut 5 sekuntia painallusten välissä.	1. Aseta lämpötilasäadin korkeampaan asetukseen (asetuksen "..." ja "max" valillle) ja odota, kunnes merkkivalo (13) sammuu. 2. Aseta höyryn säadin (3) alhaisempaaan asetukseen. 3. Odota 5 sekuntia jokaisen pikahörytspainikkeen painalluksen välissä.
Höyryä ei tule.	1. Höyryn säädin (3) on asetettu asentoon 2. Lämpötila on liian matala. Tipanestojärkestelmä on kytketty pälle.	1. Aseta höyryn säadin korkeampaan asentoon. 2. Aseta korkeampi lämpötila, jos tekstiili sen salli.
Savua tulee ulos, kun silitysrauta kytketään pälle ensimmäisen kerran.	1. Tämä voi johtua sisäosien voitelusta.	1. Tämä on normaalia ja se menee ohi mututan minuutin kuluessa.
Jäämä tulee ulos silityspohjan (7) reïistä.	1. Kalkkijäämä tulee ulos höyrykammiosta.	1. Suorita puhdistuoiminto (katso osio "Calc'nClean").

Jos edellä mainittujen toimenpiteiden avulla ei ratkaista ongelmaa, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun.

Kiitämme sinua Bosch DA50 SensorSecure -höyrysilitysraudan ostosta.

Lue laitteen käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne mahdollista myöhempää käyttöä varten.

Tämä käyttöohje voidaan ladata Bosch:in paikalliselta sivulta.

Бүйірлік ашуларды ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтікті желіге қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. - Аппаратты сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды алып тастамас бұрын ашаны розеткадан ажыратыңыз. Аппаратты тұрақты бетке қойыңыз. Ол тұрғанда, оны тұрақты бетке қойғаныңызға көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Оны қайта пайдаланбас бұрын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі керек. - Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, қажет болуы мүмкін кез келген жөндеу жұмыстары, мысалы, электр сымын ауыстыру, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының маманымен орындалуы керек. - Бұл аппаратты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға аппаратты қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар аппаратпен ойнамауы керек. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек. Үтікті және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде, ол қосылған немесе суыған кезде ұстаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Беті жұмыс кезінде қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл аппарат тек тұрмыстық қолдануға арналған, сондықтан өнеркәсіптік қолдану алынып тасталады.
• Бұл аппаратты тек ол үшін арналған мақсатта, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Кез келген басқа қолдану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс емес немесе орынсыз пайдаланудан туындаған кез келген зақымға жауапты болмайды.
• Бұл аппарат жоғары температураға жетеді және пайдалану кезінде бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік немесе қайнаған су тиюі мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз. Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Аппараттың құлап кетуіне жол бермеу үшін сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан іліп қоймаңыз.
• Буды киімге қарай бағыттамаңыз.
• Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.
• Сымның шнурлармен жанасуына немесе ауыр жүктерді көтеруге жол бермеңіз.
• Үтікті ыстық кезінде көлденең күйде тұрмаңыз. Оны өкшесіне тіреп қойыңыз.
• Құрылғы қосылған кезде оны дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Құрылғыны желіге қоспас бұрын, кернеудің сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш қолдансаңыз, оның жерге тұйықтауы бар 16 А екі полюсті розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Желінің қолайсыз жағдайларында кернеудің өзгеруі және жарықтың жыпылықтауы сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті кедергісі 0,28 Ом-нан аспайтын желіге қосу ұсынылады. Қосымша ақпарат алу үшін электр энергиясын таратушы компанияға хабарласыңыз.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны шүмектің астына қоймаңыз.
• Әр қолданудан кейін немесе ақауларды байқаған кезде құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Құрылғыны розеткадан сымнан тартып ажыратпаңыз.
• Үтікті суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ашық ауада (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қалдырмаңыз.

Жою туралы ақпарат

Біздің өнімдеріміз оңтайлы қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен қоршаған ортаны ластамайтын материалдарды пайдаланудан тұрады, олар қайталама шикізат ретінде жергілікті қалдықтарды жинау қызметіне тапсырылуы керек. Ескірген тұрмыстық техниканы қайта өңдеу туралы ақпарат алу үшін әкімдікке хабарласыңыз.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарды (ЭЖЭ қалдықтары) жою туралы Еуропалық 2012/19/UE директивасына сәйкестік белгісімен белгіленген.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (ЭЖЭ).

Директива Еуропалық Одақтың бүкіл аумағында электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қалпына келтіру мен қайта пайдаланудың жалпы негізін қамтамасыз етеді.

Сипаттама

1. Спрей түймесі
2. Бу соққысы түймесі 3. Бу реттегіші
3. Толтыру тесігі
4. Резервуар қақпағы
5. Спрей саптамасы
6. Табан
7. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
8. Таңдалған температура көрсеткіші
9. Тазалау түймесі "clean"
10. Су ыдысы
11. Температура реттегіші
12. Шам-көрсеткіш
13. Қосу сымы
14. "SensorSecure" жарық индикаторы
15. Protect тоқыма табаны
16. Қақсыздандырғыш сұйықтық *
17. "StoreProtect" керек-жарағы (сақтауға арналған қорғаныш) *

Үтікті бірінші рет қолданар алдында

Үтіктің табанынан (7) барлық қорғаныштарды немесе жапсырмаларды алыңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтіктен біраз түтін мен иіс шығуы мүмкін, олар бірнеше сағаттан кейін жоғалады.

Үтікті қолдану тәсілі

1. Су ыдысын суға толтыру

Қосымша бетті қараңыз

Сіздің үтігіңіз кран суын қолдануға арналған.

• Аñadir кез келген басқа сұйықтықты (Bosch ұсынбаған болса), мысалы, парфюм, құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.
• Кептіргіштердің, кондиционерлердің немесе осыған ұқсас құрылғылардың конденсациялық суын қолданбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді қолданудан келтірілген кез келген зақым кепілдіктің жойылуына әкеледі.

Бу реттегішін (3) позицияға қойыңыз және розеткадан ажыратыңыз!

1. Су ыдысының қақпағын (5) ашыңыз.
2. Ыдысты сумен толтырыңыз. Ешқашан максималды толтыру деңгейінің белгісінен (8) асырмаңыз.
3. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

Кеңес: бу сапасы функциясының ұзақ уақыт оңтайлы жұмыс істеуі үшін кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, кран суын дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Судың қаттылық дәрежесін білу үшін жергілікті сумен жабдықтаушы компанияға хабарласуға болады.

2. Температураны реттеу

Қосымшаны қараңыз

Реттегіш (12) үтіктің (7) температурасын реттеуге қызмет етеді.

Температураны таңдалған температура көрсеткішімен (9) туралап, температура реттегішін айналдыру арқылы реттеңіз:

Temperatura	Adecuado para:
•	Sintéticos
••	Seda - lana
•••	Algodón
max	Lino

Индикатор шамы (13) үтік қызған кезде жанады және таңдалған температураға жеткенде сөнеді. Үтік қызғаннан кейін, оны қыздыру кезеңдерінде де үтіктеуге болады.

3. Бумен үтіктеу

Қараңыз: ашылатын қосымша

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Regulador de temperatura (12)	Nivel recomendado del regulator de vapor (3)*
	1 2 3 max
	eco · max
	1 2 3 max
	eco · max

Кеңес: үтіктеудің жақсы нәтижесін алу үшін, киімді кептіру мақсатында, соңғы өтулерді буды шығармай, құрғақ күйде жасау ұсынылады.

4. Бу соққысы

Қараңыз: ашылатын қосымша

Оны қатты әжімдерді кетіру немесе қатты қатпарларды басу кезінде қолданыңыз.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Бу соққысы түймесін (2) бес секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

5. Тік үтіктеу

Қараңыз: ашылатын қосымша

Оны ілгіште ілулі тұрған киімдердің, перделердің және т.б. әжімдерін кетіру үшін қолданыңыз.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Үтіктелетін киімді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті киімнің алдында тік күйде, шамамен 10 см қашықтықта ұстаңыз. Бу соққысы түймесін (2) 5 секунд аралықпен басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Ашылмалы қараңыз

Үтікті құрғақ үтіктеу үшін пайдалануға мүмкіндік береді.

Бу реттегішін осы қалыпқа қойыңыз.

7. Тамшылауға қарсы жүйе *

Ашылмалы қараңыз

Үтікте тамшылауға қарсы қауіпсіздік жүйесі бар, ол температура тым төмен болғанда будың пайда болуын автоматты түрде тоқтатады. Бұл жүйе іске қосылғанда, «сырт» деген дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүріккіш

Ашылмалы қараңыз

Қатты әжімдерді кетіру үшін қолданылады.

Бүріккішті жібек маталарға қолданбаңыз.

9. «SensorSecure» функциясы

Ашылмалы қараңыз

«SensorSecure» функциясы үтікті тек тұтқасы ұсталғанда қыздырады, ал босатқанда қыздыруды тоқтатады. Осылайша қауіпсіздік артады және энергия үнемделеді.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. «SensorSecure» шамы (15) тұтқа ұсталмағанда жыпылықтайды, ал тұтқа ұсталғанда тұрақты жанып тұрады.
3. Егер тұтқасы 10 секундтан артық ұсталмаса, үтік автоматты түрде қызуды тоқтатады.
4. Тұтқа қайта ұсталған кезде, үтік қайта қыза бастайды.

Бастапқы қыздыру: Таңдалған температураға жеткенше тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ. Температураға жеткенде, индикатор шамы (13) сөнеді.

10. Әр үтіктеу циклінен кейін

Қараңыз: ашылатын тізім

1. Бу реттегішін (3) "max" күйіне және кері қайталап жылжытыңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босату: Үтікті ұшымен төмен қаратып ұстап, жеңіл шайқаңыз.
3. Оны ешқашан табанына қоймаңыз!
4. Қосылу сымын (14) орау кезінде қатты тартпаңыз!

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер

Үтік тұтынатын энергияның ең көп бөлігі бу шығаруға жұмсалады. Тұтынуды азайту үшін келесі кеңестерді орындаңыз:

1. Әрқашан төмен температураны қажет ететін маталардан бастаңыз. Ол үшін киімнің жапсырмасын қараңыз.
2. Бу мөлшерін үтіктеу температурасына сәйкес реттеңіз, осы нұсқаулықтағы көрсетілімдерді орындаңыз.
3. Киімдерді әлі дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз, бұл үтіктің бу мөлшерін азайтады. Бу

негізінен үтіктен емес, киімнен пайда болады.

Егер үтіктеу алдында кептіргішті қолдансаңыз, кейін үтіктеуге қолайлы бағдарламаны таңдаңыз.

1. Егер киімдер жеткілікті ылғалды болса, бу реттегішін (3) бу өндіруді өшіру күйіне қойыңыз.
2. Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тік күйде, өкшесіне тіреп қойыңыз. Оны көлденең күйде, бу реттегіші ашық күйде қалдыру қажетсіз бу өндірілуіне және оның жоғалуына әкеледі.

Тазалау және күтім

Қосымша парақты қараңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі! Тазалау немесе күтім жұмыстарын жүргізбес бұрын үтікті әрқашан желіден ажыратыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, үтіктің табанын (7) сүртіңіз. Құрылғының корпусын және табанын дымқыл шүберекпен тазалап, содан кейін құрғатыңыз.
2. Егер тым жоғары температура таңдалғандықтан синтетикалық матаның қалдықтары табанға жабысып қалса, табанды бірден бірнеше қабат бүктелген қалың мақта шүберекпен сүртіңіз.
3. Табанның тегістігін сақтау үшін оның металл заттармен жанасуына жол бермеңіз. Табанды тазалау үшін ешқашан қатты щеткаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Көп сатылы кірден тазарту жүйесі

Қосымша парақты қараңыз

A Self-clean

Будь-ақ пар реттегішті (3) пайдаланған сайын, «өзін-өзі тазалау» жүйесі механизмнің тұнбаларын тазартады.

B Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу камерасынан әк бөлшектерін жоюға көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын пайдаланыңыз.

1. Желіден үтікті ажыратыңыз, бу реттегішін (3) позицияға қойыңыз және су ыдысын (11) толтырыңыз. 2. Температура реттегішін (12) "макс" позициясына қойыңыз және үтікті қосыңыз. 3. Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін шам индикаторы (13) сөнеді. Үтікті ажыратыңыз (өте маңызды!). 4. Бу реттегішін (3) "макс" позициясына қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "Тазалау" түймесін (10) басып, су ыдысының шамамен үштен бір бөлігі буланғанша үтікті шайқаңыз. Қайнаған су мен бу шығып, әк бөлшектері мен шөгінділерді алып кетеді. "Тазалау" түймесін босатып, құрылғыны бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. 7. Су ыдысы бос болғанша 5 және 6 қадамдарды үш рет қайталаңыз. Үтікті қосып, қалған суды буланғанша қыздырыңыз. 9. Үтікті ажыратып, табанын (7) суытыңыз. Табанын дымқыл мақта матамен тазалаңыз.

C Calc'nClean әк кетіретін сұйықтықпен *

Әкті терең тазалау үшін Bosch арнайы әзірлеген әк кетіретін сұйықтықты қолдануға болады. Бұл әр 3 жеткізілімде жасалуы керек.

1. Су ыдысын (11) бір стакан таза ағын сумен толтырыңыз, оған бір доза (25 мл) әк кетіретін сұйықтық қосыңыз (17 *).
2. Содан кейін "Calc'nClean" бөлімінде сипатталған процесті жалғастырыңыз (2-9 қадамдар). Әк кетіретін сұйықтықты сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1101

D анти-әк

"Анти-әк" картриджі бумен үтіктеу кезінде пайда болатын әк жиналуын азайтуға және осылайша үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартуға арналған. Дегенмен, "анти-әк" картриджі әк жиналуының табиғи процесін толығымен тоқтатпайтынын ескеріңіз.

Қосымшаны қараңыз

Тоқыма қорғаныш табаны (16 *) нәзік киімдерді жоғары температурада бумен үтіктеу кезінде қолданылады, олардың жоғары температурада зақымдануын болдырмайды.

Тоқыма қорғаныш табанын сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

"StoreProtect" керек-жарағы (21*) үтікті дереу және қауіпсіз сақтауға мүмкіндік береді, тіпті табаны (7) ыстық болса да.

Бұл қорғанышты сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1750

Керек-жарақ атауы: TDZ1550

Problema	Causa probable	Soluciones
La plancha no caliente.	1. El regulator de temperature (12) está en posición muy bajo.2. El sistema "SensorSecure" se haactivado. La plancha se incluye en estado de agua.	1. Seleectione unatemperature más alta.2. Agarre el asa de la plancha paraactivarla.
La lámpara"SensorSecure" (15) parpadea.	1. El Sistema "SensorSecure" se haactivado. La plancha se incluya en estado de agua.	1. Agarre el asa de la plancha paraactivarla.
La ropatiende a pegarse.	1. Lathernatura es demasiado alto.	1. Seleectione una temperature más baja mediante la maneta de selección de temperature (12) y espere a que la plancha se entr∫e.
Gotea agua+junto con el vapor.	1. La maneta de selección de temperature (12) está en una posición muy bajo.2. El navel de vapor selectionado es alto combinado con una temperature baja.3. Ha presionado el botón de supervapor (2) repetidas vezes, sin esperear 5segundos entre cada pulsación.	1. Seleectione una temperature más alta (entre“.”y“max”),si el tejido lo permite,y espere a que la lámpara (13)seAPOague.2. Seleectione un nivel de vapor más bajo.3. Espere 5seguidos entre cada pulsación del botón de supervapor.
No sale vapor.	1. Se ha selectionado el nivel de vaporXX.2. Temperaturadermasiado baja.Antigoteo activado.	1. Seleectione un nivel de vapor más elevado.2. Seleectione una temperature más alta,si el tejido lo permite.
Se desprendehumos y olores alconectar la planchar por primera vez.	1. Engrase de algunos piezas internas.	1. Esto es normal y cesará en poco menos.
Sale suciedad por los agujeros de la suela (7).	1. Restos de cal precedentes de lacamara de vaporización.	1. Lleve a cabo un ciclo de limpieza(very apartado“Calc'nClean").

Егер жоғарыдағы әрекеттер мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch компаниясының DA50 SensorSecure бу үтігін сатып алғаныңызға рахмет.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыға су құяр алдында немесе қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Үтікті әрқашан тұрақты бетке қойыңыз. Оны тұғырына қойғанда, тұғыр тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, зақымдалған болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажет болуы мүмкін кез келген жұмысты немесе жөндеуді, мысалы, ақаулы қуат сымын ауыстыруды, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандары ғана орындауы тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді балалар бақылаусыз орындамауы тиіс. Үтік қосылған немесе суып жатқан кезде оны және оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы тиіс.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланылуы тиіс. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Қуат сымын үстелге немесе үтіктеу тақтасына іліп қоймаңыз, құрылғының құлап кетуіне жол бермеу үшін.
• Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Спрейді немесе буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Қуат сымының өткір жиектерге немесе ыстық табанға тиюіне жол бермеңіз.
• Табан ыстық болғанда үтікті ешқашан көлденең қоймаңыз. Оны артқы бөлігіне қойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда оған дымқыл қолмен қол тигізбеңіз.
• Бұл құрылғыны сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосу және пайдалану қажет.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16 А токқа арналғанына және жерге тұйықтауы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Электр желісінің қолайсыз жағдайларында кернеудің өзгеруі және жарықтың жыпылықтауы сияқты құбылыстар пайда болуы мүмкін, сондықтан

Бу үтіктің электр желісінен ажыратылғаны жөн, максималды кедергісі 0,28 Ом болуы керек. Қосымша ақпарат алу үшін электр энергиясын таратушы компанияға хабарласыңыз.

• Су қоймасын толтыру үшін үтікті ешқашан шүмектің астына қоймаңыз.
• Әр қолданудан кейін немесе ақаулыққа күдіктенсеңіз, құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.
• Электр ашасын розеткадан сымнан тартып алмаңыз.
• Үтікті суға немесе кез келген сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны атмосфералық жағдайларға (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Қоқысқа тастау туралы ұсыныс

Біздің бұйымдарымыз оңтайлы қаптамада жеткізіледі. Негізінен, қаптама ластанбайтын материалдардан тұрады, олар қайталама шикізат ретінде жергілікті қалдықтарды жою қызметіне тапсырылуы тиіс. Жергілікті билік органдары ескірген құрылғыларды қалай жою керектігі туралы ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар (ЭЭЖҚ) туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Директива ЕО бойынша пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу тәртібін анықтайды.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу ағыны түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құятын тесік
5. Су бөлігін толтыру қақпағы
6. Буландыру саптамасы
7. Негіз
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Температура көрсеткіші
10. "clean" (тазалау) түймесі
11. Су резервуары
12. Температураны басқару
13. Шам индикаторы
14. Қуат кабелі
15. "SensorSecure" жарық индикаторы
16. "TextileProtect" мата қорғанысы * (матаны қорғау)
17. Әкке қарсы сұйықтық *
18. «StoreProtect» қосымшасы * (сақтау қорғанысы)

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

Табанынан (7) кез келген жапсырманы немесе қорғаныш қабықшаны алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтік аздап түтін мен иіс шығаруы мүмкін, олар біраз уақыттан кейін жоғалады.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Жылжымалы бөліктерді қараңыз

Бұл құрылғы қарапайым ағын суды пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды (Bosch ұсынбаса), мысалы, парфюмерияны қосу құрылғыны зақымдауы мүмкін.
• Кептіргіш машиналардың, кондиционерлердің немесе осыған ұқсас құрылғылардың конденсат суын пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған барлық зақымдар кепілдікті жояды.

Бу реттегішін (3) «四» күйіне қойып, үтікті электр желісінен ажыратыңыз!

1. Су құю тесігінің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Ыдысты ешқашан Tmaxio (8) толтыру деңгейінің белгісінен жоғары толтырмаңыз.
3. Су құю тесігінің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Будың функциясы идеалды жағдайда жұмыс істеуі үшін дистилденген суды 1:1 қатынасында пайдаланыңыз. Егер сіздің тұрғылықты жеріңіздегі кран суы өте қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз. Судың қаттылығы туралы ақпарат алу үшін жергілікті су компаниясына хабарласыңыз.

2. Температураны орнату

Жылжымалы жақтарды қараңыз

Температураны басқару тетігі (12) табанның (7) температурасын реттейді.

Температураны басқару тетігін үтіктегі температура көрсеткішіне (9) сәйкес келетін қалыпқа қойыңыз.

Definições de temperatura	Adequada para:
●	Tecidos sintéticos
●●	Seda – Lã
●●●	Algodão
max	Linho

Қыздыру шамы (13) құрылғы қызған кезде жанады және бағдарламаланған температураға жеткенде сөнеді. Егер үтіктің температурасы төмендесе, ол қайтадан қажетті температураға жеткенше үтіктеуді жалғастыра аласыз.

3. Бумен үтіктеу

Жылжымалы жақтарды қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Controlo de temperatura (12)	Posão recomendada do regulador de vapor (3)*
	1 2 3 max
	eco · max
	1 2 3 max
	eco · max

Кеңес: Үтіктеу кезінде жақсы нәтиже алу үшін соңғы өтулерде бусыз үтіктеңіз, киімді кептіру үшін.

4. Бу ағыны

Жылжымалы жақтарды қараңыз

Бұл түйме қиын қатпарларды немесе бүктемелерді кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

1. Температураны басқару тетігін (12) "макс" қалпына қойыңыз.
2. Бу бу әрекетті қайталаңыз, бу шығару түймесін (2) 5 секунд аралықпен басыңыз.

5. Тік бу

Қозғалмалы бөліктерді қараңыз

Бұл киім ілгіштерінде ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолданыла алады.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Киімді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйде, 10 см қашықтықта ұстап, бу шығару түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Қозғалмалы бөліктерді қараңыз

Бұл операция үтікті құрғақ үтіктеу үшін қолдануға мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) "0" күйіне қойыңыз.

7. Тамшылаудан қорғау *

Қозғалмалы бөліктерді қараңыз

Егер температура тым төмен мәнге орнатылса, су тамшыларын болдырмау үшін бу автоматты түрде өшеді.

Бұл орын алғанда, сіз шерткен дыбысты ести аласыз.

8. Бүріккіш

Бүйірлердің қозғалуын қараңыз

Бұл функция қиын қатпарларды кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

Жібек маталарда бүріккіш функциясын қолданбаңыз.

9. "SensorSecure" функциясы

Бүйірлердің қозғалуын қараңыз

"SensorSecure" функциясы үтікті тек қолға алғанда қыздырады, ал қолдан босатқанда қыздыруды тоқтатады. Осылайша, қауіпсіздік пен энергия үнемдеуге қол жеткізуге болады.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. "SensorSecure" шамы (15) ешкім үтікті ұстамағанда жыпылықтай бастайды, ал оны ұстаған кезде тұрақты жанып тұрады.
3. Егер ешкім үтікті 10 секундтан артық ұстамаса, ол автоматты түрде қыздыруды тоқтатады.
4. Үтікті қайта ұстаған бойда, ол қайта қыза бастайды.

Алғашқы қыздыру процесі: үтік бағдарламаланған температураға жеткенше оны ұстаудың қажеті жоқ. Осы температураға жеткенде, индикатор шамы (13) сөнеді.

10. Үтіктеуден кейін

Бүйірлердің қозғалуын қараңыз

1. Десклоке вариас везес о регулатор де вапор (3) де пара "макс" е вице-верса (лимпеза аутоматикэ).
2. Есвазие о резерваторио. Секуре о ферро, ком а понта вирада пара баихо, е агите-о леваменте. 3 Гуарде-о АПОиадо на парте трасейра, нао на базе. 4 Нао енроле демасиадо о кабо де алиментасао (14)!

Сугестоес пара ажудар апоупар енергиа

А продацао де вапор консоме муча енергиа. Пара редузир ао минимум а куантидаде де енергиа реализада, фаса о сегунте:

1. Комесе пор енгомар ос тесидос ке рекуирем о;нивел минимо де температура. Верифике а температура де енгомар recomendada на етикета да пеца де роупа.
2. Регуле о вапор де ацордо ком а температура де енгомар селеционада, сегуиндо ас инструкцоес несте мануал.
3. Утилизе о вапор апенас се фор нецессарио. Се поссивел, утилизе ем алтернатива а фунцао де спреи.

Експерименте енгомар ос тесидос куандо аинда естао хумидос е редуза а дефинисао де вапор. О вапор еста герадо пелос тесидос е нао пело ферро. Се сецау ас пецас на боа де сецар роупа антес де ас енгомар, селеционце о програма "iron dry" (сецагем) пара енгомар на боа.

1. Се ос тесидос естиверем суфициентементе хумидос, ДСЛигуе цомплетаменте о регулатор де вапор (3).
2. Поусе о ферро на вертикал дуранте ас паумас. Поуса-ло на хоризонтал ком о регулатор де вапор лигадо продуз деспердиндо де вапор.

Лимпеза е Манутенцао

Вер ос ладос моверис

Атенца! Риско де кеимадурас!

Деслигуе семпре о апарецидо да корреите антес де ефетуар куалкуер операцао де лимпеза оу манутенцао до месмо.

1. Се о ферро нао естивер муито сујо, деслгуе-о да корреите е агуарде ате а базе (7) аррецер. Лимпе о ферро е а респецтива базе апенас ком ум пану де алгодао хумидо.
2. Егер мата синтетикалық болса, ол еруі мүмкін, себебі үтіктің табаны тым ыстық; бу реттегішін өшіріп, қалдықтарды құрғақ мақта матамен дереу кетіріңіз, бірнеше рет қайталаңыз.
3. Үтік табанын жақсы күйде ұстау үшін, үтікті металл заттарға соқпаңыз. Табанды болат жүннен жасалған губкалармен немесе химиялық заттармен ешқашан тазаламаңыз.

Көп функциялы әк тазалау жүйесі

Жылжымалы бөліктерді қараңыз

A Self-clean

Будь-ласка, коли використовуєте регулятор пари (3), система "self-clean" (автоматичне очищення) видаляє вапняні відкладення з механізму.

B Calc'nClean

Calc'nClean функциясы бу камерасына жабысқан бөлшектерді кетіруге көмектеседі. Сіздің аймағыңыздағы су тым қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын пайдаланыңыз.

1 Үтікті розеткадан ажыратыңыз, бу реттегішін (3) позицияға қойыңыз және су ыдысын (11) сумен толтырыңыз. Температура реттегішін (12) "max" позициясына қойыңыз және үтікті розеткаға қосыңыз.

Қажетті алдын ала қыздыру кезеңінен кейін индикатор шамы сөнеді. Содан кейін үтікті розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін "max" позициясына қойыңыз. 5 Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "clean" түймесін (10) басып, үтікті шайқаңыз, судың шамамен үштен бірі буланып кеткенше. Ыстық су мен бу, әк немесе басқа шөгінділермен бірге шығады. 6 "clean" түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд жеңіл шайқаңыз. 7 5 және 6 қадамдарды резервуар бос болғанша қайталаңыз. 8 Содан кейін үтікті розеткаға қосып, қалған су буланғанша қайта қыздырыңыз. 9 Үтікті розеткадан ажыратып, табан (7) суығанша күтіңіз. Табанды тек дымқыл мақта матамен тазалаңыз.

C "Calc'nClean" әк кетіргіш сұйықтықпен *

Әкті терең тазалау үшін Bosch компаниясы арнайы әзірлеген әк кетіргіш сұйықтықты қолдану ұсынылады.

Бұл процедура тоқсан сайын жүргізілуі керек.

1. Резервуарды (11) кран суымен толтырыңыз, оған бір өлшем (25 мл) әк кетіргіш сұйықтық қосыңыз (17 *).
2. Содан кейн, жоғарыда «Calc'nClean» бөлімінде сипатталған процедураны орындаңыз (2-9 қадамдар).

Антикальций сұйықтығын біздің сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1101

D anti-calc

"Anti-calc" картриджі бумен үтіктеу кезінде пайда болатын қақтың түзілуін азайтуға арналған, бұл сіздің үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартуға көмектеседі. Дегенмен, "anti-calc" картриджі уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын барлық қақты кетіре алмайды.

Жылжымалы жақтарын қараңыз

Мата қорғанышы (16*) нәзік маталарды зақымдамай, максималды температурада бумен үтіктеу үшін қолданылады.

Мата қорғанышын біздің сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1550

"StoreProtect" (18*) керек-жарағы үтікті, тіпті табаны (7) ыстық болса да, дереу және қауіпсіз сақтауға мүмкіндік береді.

Бұл керек-жарақты біздің сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1750

Ақаулықтарды жою

Problema	Causa provavel	Solução
O ferro não aquece.	1. Controlo de temperatura (12) no minimo.	1. Rode-o para uma definição mais alta.
	2. O Sistema „SensorSecure“ foi aktivado. O ferro está em estado de „stand-by“.	2. Secure na pegao do ferro para que recomece a funcional.
O indicator luminoso “SensorSecure” (15) está a piscar.	1. O Sistema “SensorSecure” foi aktivado. O ferro está em estado de “stand-by”.	1. Secure na pegao do ferro para que recomece a funcional.
As peças de roupa tem tendência a colar.	1. A temperatura é demasiado alta.	1. Rode o controlo de temperatura (12) para uma definição mais baixa e espere até o ferro arrefeçer.
Além de vapor,PGAágua da base (7) do ferro.	1. A definição do controlo de temperatura (12) é muito baixa.	1. Rode o controlo de temperatura para uma definição mais elevada (entre “-•” e “max”) e aguarde até que a luz piloto (13) se apague.
	2. Regulador de vapor (3) definido para um valor muito elevado com temperatura baixa.	2. Coloque o regulator de vapor (3) numa definição mais baixa.
	3. Premiu repetidamente o botão de jacto de vapor (2) sem respeitar os intervalos de 5segundos entre cada pressão.	3. Prima o botão de jacto de vapor a intervals de 5segundos.
Não sai vapor.	1. O regulator de vapor (3) está na posicao XX.	1. Coloque o regulator de vapor numa posicao superior.
	2. A temperatura é demasiado baixa. OSYSTEMA antigota está activado.	2. Aurente a temperatura, se esta for a区内 medida adequada ao tecido que vai engomar.
Sai fumo quando liga o ferro pela primarya vez.	1. Isto pode ser provocado pela lubrificação de algumas das peças internas.	1. Isto é normal e o ferro deixa de deitar fumo passadosagems微量元素.
Saem residuos pilos orificios na base (7) do ferro.	1. Vestiges de calcário na-camera de vapor.	1. Efectue um ciclo de limpeza (consulte a secção “Calc'nClean”).

Егер жоғарыда көрсетілген әрекеттердің ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch DA50 SensorSecure бу үтігін сатып алғаныңызға рахмет.

Осы құрылғыны пайдалану нұсқауларын оқып шығыңыз және оларды болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Το παρόν εγχειρίδιο αποτελεί μέρος της τεχνικής τεκμηρίωσης της Bosch.

Διαβάστε προσεκτικά πριν τη χρήση

Οδηγίες ασφαλείας

Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα. Τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα προτού γεμίσετε τη συσκευή με νερό και προτού αδειάσετε το ατμολέκτη νερό μετά τη χρήση. Το σίδερο πρέπει να χρησιμοποιείται και να αφήνεται πάνω σε σταθερή επιφάνεια. Όταν χρησιμοποιείτε τη βάση, βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια στην οποία τοποθετείται είναι σταθερή. Το σίδερο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν έχει πέσει, εάν υπάρχουν εμφανή σημάδια φθοράς ή εάν έχει διαρροή. Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να ελεγχθεί από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικού σέρβις προτού ξαναχρησιμοποιηθεί. Με στόχο την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων, οποιαδήποτε εργασία ή επισκευή της συσκευής μπορεί να χρειάζεται, π.χ. αντικατάσταση ενός ελαττωματικού ηλεκτρικού καλωδίου, πρέπει να γίνεται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό ενός εξουσιοδοτημένου κέντρου τεχνικού σέρβις. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, και από άτομα με μειωμένες σωματικές ή νοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας ή γνώσης, μόνο αν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. Διατηρείτε το σίδερο και το καλώδιό του μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών όταν λειτουργεί ή κρυώνει. Προσοχή: Ζεστή επιφάνεια. Η επιφάνεια ζεσταίνεται κατά τη διάρκεια της χρήσης.

Προοριζόμενη χρήση

Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση ή παρόμοια και όχι για βιομηχανική.

Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται, δηλαδή ως σίδερο. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη και ενέχει κινδύνους.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για οποιαδήποτε ζημιά προκαλείται από μη σωστή ή ακατάλληλη χρήση. Αυτή η συσκευή αναπτύσσει υψηλή θερμοκρασία και παράγει ατμό κατά τη λειτουργία της, αυτό μπορεί να προκαλέσει και εγκαύματα εάν δεν χρησιμοποιείται σωστά.

Μην αγγίζετε την πλάκα του σίδερου! Κρατάτε το σίδερο από τη λαβή του. Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο να κρέμεται από το τραπέζι ή τη σιδερώστρα, για να μην πέσει η συσκευή. - Μην σιδερώνετε ρούχα ή υφάσματα που φοράτε! - Μην ψεκάζετε ή κατευθύνετε τον ατμό προς ανθρώπους ή ζώα!

Құрылғыны пайдаланар алдында ашаның розеткаға дәл келетінін тексеріңіз. Қуатты қоспас бұрын ашаны розеткаға толық салыңыз. Ашаны ылғалды қолмен ұстамаңыз. Бұл құрылғы оның сипаттамаларында көрсетілгендей орнатылуы керек. Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16А немесе одан жоғары токқа жарамды және жерге тұйықталған розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны суға толтыру кезінде оны тікелей ағын су астында ұстауға болмайды. Қуат көзінің кернеуінің ауытқуы сияқты күтпеген жағдайларды болдырмау үшін...

Құрылғының қауіпсіздігі үшін үтікті жерге тұйықтау жүйесіне қосу ұсынылады, кедергісі 0,28 Ом. Қажет болса, пайдаланушы жерге тұйықтау жүйесін орнату үшін жергілікті электр қызметінен көмек сұрай алады.

• Бұл құрылғыны ешқашан су ағынының астында ұстамаңыз. Оны сумен толтыру үшін шүмектің астына қоймаңыз. Құрылғыны ылғалды ортада қолдануға болмайды. Темірді басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны ылғалды жағдайларда (жаңбыр, ылғал, қар) сақтамаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Бұл құрылғының қасиеттері жақсартылған жабдықпен ұсынылады. Бұл негізінен құрылғыны пайдалануды қамтиды, оны жергілікті қоқыс қызметіне қайталама шикізат ретінде тастау керек. Жергілікті муниципалитет ескі жабдықты тастау тәсілі туралы ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/EE директивасына сәйкес белгіленген (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары - WEEE).

Бұл нұсқаулық ЕО-ның барлық талаптарына сәйкес келеді және пайдаланылған құрылғыларды қайта өңдеуге арналған шеңберді анықтайды.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу соққысы түймесі
3. Су құю тесігі
4. Су деңгейінің көрсеткіші
5. Бүрку реттегіші
6. Температура реттегіші
7. Температура индикаторы
8. koupti "clean" (kαθαριομός)
9. Деамененеру
10. Eпiloyεας θερμοκρασίας
11. x i α λy o u
12. Kaωδio troφοδoσiας
13. "SensorSecure" Auxvia EvdeiEgns
14. "TextileProtect" (προστασία ὄφασμα) προστατειτόν φασματος *
15. Yypo aTaaOβεσTωηs *
16. "StoreProtect" (προστατεικό αποθήκευαης) εξάρτημα*

Piv Tnv Tpawtn Xpnon Tou oidepou

ApaipoeT OTOIAHNTOTE ETIKETA NTPOOTAEUTIKO kALUmu aTo TnV TLAKa oIDepou (7).

Kata tyn pwn xpon mtopei va byouv kaTvoi kai oouc sOtny nlaoka oidepu ta otioia 8a otauatnooovmuTo aToe pikak eTTt.

XpnoTou oifepou

1. Су құйылымы

Бұл құрылғы қалыпты бұлақ суын пайдалануға арналған.

Құрылғыны алғашқы қолданар алдында (егер Bosch ұсынбаса) резервуарды бұлақ суымен толтырыңыз. Дистилденген суды немесе конденсатты, климаттық немесе тұрмыстық суды пайдаланбаңыз.

Кепілдік жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған зақымдарға қолданылмайды.

Бу реттегішін (3) орнына қойып, үтікті электр желісінен ажыратыңыз!

1. Су кіретін қақпақты (5) ашыңыз. 2. Су резервуарын (11) толтырыңыз. Өлшеуіш стаканның (8) максималды белгісінен асырмаңыз. 3. Су кіретін қақпақты жабыңыз.

Кеңес: Үтіктің оңтайлы жұмысын сақтау үшін бұлақ суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы бұлақ суы өте қатты болса, бұлақ суын дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз. Су қаттылығы туралы аймағыңыздағы сумен жабдықтаушыдан сұрай аласыз.

2. Температураны реттеу

Температура реттегішін орнатыңыз

Температура реттегіші (12) үтік табанының (7) температурасын реттейді.

Температура реттегішін үтіктегі температура көрсеткішіне (9) сәйкес келетін қажетті позицияға бұраңыз.

Púθμiαη Θερμοκρασίας	Κατάλληλη για:
●	Συνθετικά
●●	Μεταξωτά-Mάλλινα
●●●	Βαμβακερά
max	Λνά

Индикатор шамы (13) үтік қызған кезде жанады және қажетті температураға жеткенде сөнеді. Егер температура үтіктен төмендесе, үтік қайтадан қажетті температураға жеткенше сіз үтіктеуді жалғастыра аласыз.

3. Бумен үтіктеу

Температура реттегішін орнатыңыз

Бу бу шығару (3) үтіктеу кезінде пайда болатын бу мөлшерін бақылауға арналған.

Επιλογέας Θερμοκρασίας (12)	Προτεινόμενη θέση του ριθμιστή ατμού (3)*
	1 2 3 max
	eco·max
	1 2 3 max
	eco·max

Кеңес: Үтіктеуде жақсы нәтиже алу үшін, киімдерді кептірмей, соңында үтіктеңіз.

4. Буды шашырату

Кірістірілген су ыдысын толтырыңыз

Бұл қатты маталардағы әжімдерді кетіру үшін күшті бу шығаруға мүмкіндік береді.

1. Температура таңдағышын (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Бу шығару түймесін (2) 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

Кірістірілген су ыдысын толтырыңыз

Бұл ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі, кілемдердегі әжімдерді кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

1. Температура таңдағышын (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Затты немесе киімді киім ілгішіне іліңіз.
3. Үтікті тік күйде, киімнен 10 см қашықтықта ұстап, бу шығару түймесін (2) 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Кірістірілген су ыдысын толтырыңыз

Бұл құрғақ үтіктеуге мүмкіндік береді.

Пұқыо те пұқыоTn atμoU (3) σtn θεοη

7. Қорғау құрылғысы

Бұл функцияларды қалай пайдалану керек

Егер термостат тым жоғары температураға орнатылса, ағын автоматты түрде тоқтап, судың ағып кетуіне жол бермейді.

Бұл орын алғанда, дыбыстық сигнал естіледі.

8. Бүрку

Бұл функцияларды қалай пайдалану керек

Бұл функцияны беттерді ылғалдандыру үшін пайдалануға болады.

Бұл функцияны үтіктеу кезінде қолданбаңыз.

9. "SensorSecure"

Бұл функцияларды қалай пайдалану керек

SensorSecure жүйесі қолды алып жатқанда қауіпсіздікті қамтамасыз етеді және қолды алып жатқанда көрінетін болады. Бұл қауіпсіздікті арттырады.

1. Үтікті қосыңыз.

1. Luxvia (15) "SensorSecure" аварийно өшіріледі, және люксвия күту режимінде қалады, ал құрылғы өшіріледі.
2. Егер үтікті 10 секундтан артық қолданбасаңыз, ол автоматты түрде өшеді.
3. От ауа триаоте Тнай Тн хиеипола, То офоэпо тх а Хавапхіоі ва 0епuаіvетai.

Бастапқы қосу: құрылғыны қосыңыз, үтік қызған кезде температура реттегішінің индикаторы жанады. Бұл температураға жеткенде, индикатор (13) сөнеді.

10. Үтіктеуден кейін

Үтіктің реттегіштерін қараңыз

1. Реттегішті (3) «max» күйіне қойып, бірнеше рет басыңыз (өздігінен тазалау). 2. Резервуарды босатыңыз. Үтікті шүмегімен төмен қаратып ұстап, шайқаңыз. 3. Құрылғыны тіреуішінен ұстап тұрып босатыңыз, түбінен емес. 4. Құрылғыны су құятын тесіктен (14) ұстамаңыз!

Энергияны үнемдеуге арналған кеңестер

Тәуекелдік аймақтарын тексеріңіз. Жұмыс тиімділігін арттыру үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Ең төменгі температураны қажет ететін киімдерді бірінші үтіктеңіз. Киімнің жапсырмасындағы ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Реттегішті таңдалған үтіктеу температурасына сәйкес, осы нұсқаулықтағы кестеге сүйеніп реттеңіз.
3. Кірістірді қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Мүмкін болса, желдету функциясын қолданыңыз. Киімдерді әлі жылы кезінде үтіктеуге тырысыңыз, бұл бу шығынын азайтады. Ауа киімнен өтеді, үтіктен емес. Егер киімді кептіргіш машинада кептірсеңіз, үтіктеу алдында кептіргішті «Үтіктеу» бағдарламасына қойыңыз.
4. Егер киімдер жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) өшіріңіз.
5. Үзіліс кезінде үтікті тік күйінде тұрғызыңыз.

Егер төтенше жағдай орын алса, дереу құтқару қызметіне хабарласыңыз.

Тазалау және күту

Электр құрылғысын пайдалану

Назар аударыңыз! Электр тогының қаупі! Тазалау немесе күту алдында құрылғыны ток көзінен ажыратыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, оны розеткадан ажыратып, үтіктің табанын (7) суытыңыз. Үтіктің корпусын және табанын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Егер синтетикалық мата үтік табанының жоғары температурасынан балқып қалса, құрылғыны өшіріп, қалдықтарды қалың, бірнеше қабатталған мақта матамен дереу сүртіңіз.
3. Үтік табанын әрқашан таза ұстау үшін оны металл заттармен немесе абразивті материалдармен тазалаудан аулақ болыңыз. Үтік табанын тазалау үшін ешқашан губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Өздігінен тазалау жүйесі

Құрылғыны пайдалану

A Self-clean

Бу реттегішін (3) әр басқан сайын "self-clean" жүйесі (автоматты тазалау) механизмді әк қалдықтарынан тазартады.

B Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу камерасынан әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын қолданыңыз.

1 Үтікті ток көзінен ажыратыңыз, бу реттегішін (3) "min" күйіне қойыңыз және су ыдысын (11) сумен толтырыңыз.

Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз және үтікті токқа қосыңыз. 3 Белгіленген уақыт өткеннен кейін индикатор сөнеді. Енді үтікті ажыратуға болады (бұл маңызды!). 4 Бу реттегішін (3) "max" күйіне қойыңыз. Үтікті су ыдысының үстінде ұстаңыз. "Clean" түймесін (10) басып тұрыңыз және үтікті су ыдысындағы судың үштен бірі буланып болғанша шайқаңыз. Қайнаған су мен бу әк пен ықтимал қалдықтарды шығарады. "Clean" түймесін босатыңыз және үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды ыдыс бос болғанша үш рет қайталаңыз. 3 Содан кейін үтікті қосып, қалған су буланып болғанша оны қайта қыздырыңыз. Үтікті ажыратып, үтік табанын (7) суытыңыз. Үтік табанын дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

C Calc'nClean әк кетіру сұйықтығымен

Бұл құрылғыны пайдалану кезінде Bosch компаниясының нұсқауларын орындаңыз.

Бұл процедураны әр 3 ай сайын қайталау қажет.

1. Резервуарды (11) шүмек суымен толтырып, қақсыздандырғыштың (17 *) бір дозасын (25 мл) қосыңыз.
2. Содан кейін "Calc'nClean" қақсыздандыру процедурасын жалғастырыңыз (2-қадамнан 9-қадамға дейін).

Қақсыздандырғыш сұйықтықты қызмет көрсету орталығынан немесе арнайы дүкендерден сатып алуға болады.

Қосалқы бөлшектің атауы: TDZ1101

Анти-қақ

"Anti-calc" керамикасы үтіктеу кезінде пайда болатын әк шөгінділерінің жиналуын азайтуға арналған, осылайша үтіктің қызмет ету мерзімі ұзарады. Дегенмен, "anti-calc" керамикасы әк шөгінділерінің табиғи процесін толығымен тоқтатпайды.

Үтіктің бүйірлерінен ұстаңыз

Қорғаныс қақпағы (16*) нәзік маталарды жоғары температурада күйдірмей үтіктеуге мүмкіндік береді.

Қорғаныс қақпағын қызмет көрсету орталығынан немесе арнайы дүкендерден сатып алуға болады.

Қосалқы бөлшектің атауы: TDZ1550

"StoreProtect" (18*) қосалқы бөлшегі үтіктің табанын және су ыдысын (7) қауіпсіз сақтауға көмектеседі.

Бұл қосалқы бөлшекті қызмет көрсету орталығынан немесе арнайы дүкендерден сатып алуға болады.

Қосалқы бөлшектің атауы: TDZ1750

Пróблени	Пиогуага	Ангел Ангел
To σίδερο δεν θερμαίνεαι.	1. Ετιλογέας θερμοκρασίας (12) εναι στην πίου χαμηλή θέοη.	1. Puθμίοτe σε μία ψηλότερη θέοη.
	2. Exei ενργοποιηθείτο σύοτημα “SensorSecure”. To σίδερο ἐχει ρυθμίοτει στην αναμονή.	2. Пίαστε τη λαβή του σίδερου γία την επιανεκκίνηση του.
H λυχία ενδειξης “SensorSecure” (15) αναβοσβήνει.	1. Exei ενργοποιηθείτο σύοτημα “SensorSecure”. To σίδερο ἐχει ρυθμίοτει στην αναμονή.	1. Пίαστε τη λαβή του σίδερου γία την επιανεκκίνηση του.
Ta puòxα κολáνε.	1. H ερμοκρασία εναι πολύ υμηλή.	1. Σβήσετον επιλογέα θερμοκρασίας (12) και περιμένετe μέχρινα κριωσει to σίδερο.
Στάζεινερο από τη πλάκα του σίδερου (7) μαζί με του ατμό.	1. O επιλογέας θερμοκρασίας (12) εναι σε τολύ χαμηλή θέοη.	1. Δλλάξετον επιλογέα θερμοκρασίας σε μία ψηλότερη μύθμιση (aváμεσα “•” και “max”) και περιμένετe μέχριν va σβήσειη λυχία ελέγχου (13).
	2. O ρυθμίοτης ατού (3) εναι σε πολύ υμηλή θέοη σε συδύασμό με χαμηλή θερμοκρασία.	2. Тοτιθετήσεν του υμθμίσητα μού (3) σε χαμηλότερη μύθμιση.
	3. Παπησατe το κουμτί εκτόξευση ατού (2) επαναλαβανόμενα δίχως va περιμένετe 5 δευτερόλεπτα αναμεσα σε κάθε βούŋ.	3. Περιμένετe 5 δευτερόλεπτα αναμεσα σε κάθε βούŋ του κουμπιου εκτόξευσης ατού.
Δεν βγαίνει ατμός.	1. O υμιαίης ατού (3) εναι στη θέοη χλ.	1. Puθμίσετον υμθμίσητα μού σε ωμηλότερη θέοη.
	2. H ερμοκρασία εναι πολύ χαμηλή. To σύστημα Anti-drip ἐχει Ενργοποιηθεί.	2. Puθμίσετe σε πίου χμηλή θερμοκρασία, εφόσουν το ὄφασμα επιρέτει.
Byaívei kalvoc μόλιc συνδέετe to σίδερο γia πρώtn φρόá.	1. Autó μπορείνα εχεί προκληθεία πό tn λιπανηκάτοιν κατοιων εωμετρικων Εξαρτηματων.	1. Autó εναι φισιολογίοκ κα θα σαματήσει μετά ατό λίο.
Byaívouv uτολείμματa από τις trpùtτε στη πλάκα tou σίδερου (7).	1. Iγνη αλάτων βγαίνουν από to θάλμο ατού.	1. Συνεχίσετe με του κύκλο καθαρίσητας (δέίε την εύτητα “Calc'nClean”).

Bosch DA50 SensorSecure буменді үтікті сатып алғаныңыз үшін рахмет.

Құрылғыны пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз және болашақта қажет болуы үшін мұқият сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Бөлінетін беттерді ашыңыз.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.

Құрылғыға су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Құрылғыны тегіс бетте пайдалану және сақтау керек.

Өз тұғырына орналастырған кезде, тұғыр тұрған беттің тегіс екеніне көз жеткізіңіз.

Егер үтік құлап кетсе, көзге көрінетін зақым белгілері болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды.

Қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі тиіс.

Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыда жасалуы тиіс кез келген жұмыс немесе жөндеу, мысалы, ақаулы желі кабелін ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандары тарапынан жүргізілуі тиіс.

Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық беріліп, туындауы мүмкін қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеу керек. Балалардың тазалау және күтім жасау жұмыстарын тек ересек адамның бақылауымен орындауына болады.

Үтік қосулы тұрғанда немесе суыған кезде үтікті және оның сымын 8 жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы толығымен үйде пайдалануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта қолданылмауы керек.
• Бұл құрылғы тек өзінің арналған мақсаты үшін, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болуы мүмкін.
• Өндіруші құрылғыны қате немесе дұрыс емес пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының құлап кетпеуі үшін сымының үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салбырап тұрмауын қамтамасыз етіңіз.
• Киімді үстіңізде киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттауға болмайды!
• Электр сымының өткір жиектерге немесе ыстық үтік табанына тиіп кетпеуін қамтамасыз етіңіз.
• Ütü tabanı sıcakken ütüyü kesinlikle yatay bir pozisyonda bırakmayınız. Ütüyü arka tarafının üzerinde dik bir şekilde bırakınız. Cihaza çalışırken ıslak ellerle dokunmayınız.
• Bu cihaz, teknik özellikler plakasında belirtilen bilgilere uygun şekilde bağlanmalı ve kullanılmalıdır.
• Bu cihaz topraklanmış bir prize bağlanmalıdır. Eğer mutlaka bir uzatma kablosu kullanılması gerekiyorsa, 16A'e uygun

olduğundan ve bir toprak bağlantısına sahip olduğundan emin olunuz.

• Geçici gerilim düşüşü veya şebeke dalgalanmaları gibi elverişsiz şebeke şartlarından kaçınmak için ütünün 0.28 Ω. Gerekirse kullanıcı, elektrik dağıtım şirketinden bağlantı noktasında sistem empedansı isteyebilir. Cihazı, su doldurmak için musluğun altına tutmayınız. Cihazın her kullanım sonrasında veya bir arızadan şüphelenildiğinde elektrik şebekesiyle bağlantısını kesiniz.
• Elektrik fişi, prizden kablosundan çekilerek çıkarılmamalıdır.
• Ütüyü su veya başka bir sıvı içerisine batırmayınız. Cihazı açık havaya maruz bırakmayınız (yağmur, güneş, çiy,...).

Elden çıkarma konusunda tavsiye

Ürünlerimiz optimize edilmiş paketlerde teslim edilir. Bunlar temelde, ikincil hammadde olarak kullanılmak üzere yerel atık imha merkezlerine gönderilebilecek kirliliğe neden olmayan malzemelerdir. Yerel belediye meclisiniz, size eski cihazlarınızı nasıl elden çıkarabileceğiniz konusunda bilgi verebilir.

Bu cihaz, kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin (elektrikli ve elektronik Avrupa Birliği Yönergesi 2012/19/EU doğrultusunda etiketlenmiştir ekipman sarfiyatı - WEEE).

Yönerge, AB genelinde uygulanabilir şekilde, kullanılmış cihazların iadesi ve geri dönüşümünün çerçevesini belirlemektedir.

Tanım

1. Sprey düğmesi
2. Buhar verme düğmesi
3. Бухар аяры
4. Су кіруі
5. Су кіріс қақпағы
6. Спрей шығысы
7. Үтік табаны
8. Максималды толтыру үшін деңгей белгісі
9. Жылу индексі
10. "clean" (тазалау) түймесі
11. Су ыдысы
12. Жылу аяры 13.иказысығы
13. Қуат кабелі
14. "SensorSecure" индикатор шамы
15. "TextileProtect" (мата қорғанысы) мата қорғағышы *
16. Kireç temizleme solüsyonu
17. "StoreProtect" (muhafaza emniyeti) aksesuarı*

Cihazınızı ilk kez kullanmadan önce

Ütü tabanındaki tüm etiketleri veya koruyucu kılıfları çıkarınız (7).

İlk kullanım sırasında ütü birkaç dakika sonrasında kaybolacak bazı buhar ve kokular oluşturabilir.

Cihazınızın kullanılması

1. Su haznesinin doldurulması

Ayrılabilir sayfalara bakınız

Bu cihaz normal musluk suyu kullanacak biçimde tasarlanmıştır.

• Parfüm, sirke, kola gibi başka sıvıların eklenmesi, (Bosch tarafından önerilmediği sürece) cihaza zarar verecektir.
• Çamaşır kurutma makinesi, klima sistemleri veya benzeri sistemlerin oluşturduğu yoğuşma suyunu kullanmayın.

Bahsi geçen ürünlerin kullanımından kaynaklanan her türlü hasar garantiyi geçersiz kılacaktır.

Buhar ayarını (3) * pozisyonuna getiriniz ve ütüyü elektrik şebekesinden çıkarınız!

1. Su giriş kapağını açınız (5).
2. Hazneyi (11) doldurunuz. Kesinlikle maksimum doldurma seviyesi işaretini geçmeyiniz (8).
3. Су қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясының ұзақтығын ұзарту үшін ағын суды таза сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды таза сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз. Судың қаттылық дәрежесі туралы аймағыңыздағы су басқармасынан ақпарат ала аласыз.

2. Қыздыруды реттеу

Бүктелетін беттерді қараңыз

Қызу реттегіші (12) үтік табанының (7) температурасын реттейді. Үтіктегі температура көрсеткішімен (9) туралап, қызу реттегішін үтіктейтін матаға сәйкес келетін позицияға қойыңыз.

Sıçakkı ayarı	Şunar ileçın uygundur:
●	Sentetik
●●	İpek-Yünlü
●●●	Pamuklu
max	Keten

Ескерту шамы (13) құрылғы қызған кезде жанады және белгіленген температураға жеткенде сөнеді. Егер ыстық үтіктің температурасы төмендесе, үтік белгіленген температураға жету үшін қызып жатқанда үтіктеуді жалғастыра аласыз.

3. Бумен үтіктеу

Бүктелетін беттерді қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Isi ayari (12)	Buhar ayari oleh组织开展 konum (3)*
	1 2 3 max
	eco · max
	1 2 3 max
	eco · eco · max

Кеңес: Жақсырақ үтіктеу нәтижелері үшін киімді кептіру мақсатында соңғы қозғалыстарды бусыз жасаңыз.

4. Бу беру

Бүктелетін беттерді қараңыз

Қиын қатпарларды кетіру немесе өткір сызық немесе қатпар жасау үшін қолданылуы мүмкін.

1. Қызу реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Кемінде 5 секунд аралықпен бу беру түймесіне (2) үздіксіз басыңыз.

Айырылатын беттерді қараңыз

Бұл функция ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолданыла алады.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Киімді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйінде 10 см қашықтықтан қосыңыз және бу беру түймесін (2) кемінде 5 секунд үзілістермен үздіксіз басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Айырылатын беттерді қараңыз

Бұл функция үтікті тек құрғақ үтіктеу үшін пайдалануға мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) күйіне қойыңыз.

7. Тамшылаудан қорғау *

Айырылатын беттерді қараңыз

Егер температура өте төмен болса, тамшылауды болдырмау үшін бу автоматты түрде өшеді.

Бұл орындалғанда шерткен дыбыс естіледі.

8. Бүрку

Айырылатын беттерді қараңыз

Inatçı kirişikleri gidermek için bunu kullanabilirsiniz.

İpekte sprey fonksiyonunu kullanmayınız.

9. "SensorSecure"

Ayrılabilir sayfalara bakınız

"SensorSecure" fonksiyonu, ütünün sadece sapı tutulduğunda ısınmasını ve sapı bırakıldığında ısıtmayı durdurmasını sağlar. Böylece, güvenlik ve enerji tasarrufu artar.

1. Ütüyü prize takın.
2. Sapından tutulmadığında "SensorSecure" ışığı (15) yanıp söner ve sapından tutulduğunda bir ışık sürekli olarak yanar.
3. Eğer ütünün sapı 10 saniyeden daha uzun süre bırakılırsa ütü ısıtmayı otomatik olarak durdurur.
4. Sapı yeniden tutulduğunda ütü yeniden ısınmaya başlar.

İlk ısıtma süreci: Ütü ayarlanan sıcaklığa ulaşana kadar sapın tutulması gerekli değildir. Bu sıcaklığa ulaşıldığında ikaz ışığı (13) söner.

10. Ütülemeden sonra

Ayrılabilir sayfalara bakınız

1. Buhar ayarını (3) birkaç kez × × dan "max"a alınız (kendi kendine temizleme).
2. Су ыдысын босатыңыз. Ұшын төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Үтікті табанымен емес, артқы жағымен тұратындай етіп сақтаңыз.
4. Қуат сымын (14) орамаңыз!

Энергия үнемдеуге көмектесетін кеңестер

Үтіктер ең көп энергияны бу шығарған кезде жұмсайды. Пайдаланылатын энергияны азайту үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

1. Ең төмен температураны қажет ететін маталардан бастаңыз. Киімнің жапсырмасында көрсетілген ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Буды осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес үтіктеу температурасына қарай реттеңіз.
3. Тек қажет болғанда ғана бу түймесін басыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз.

Маталарды әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және бу деңгейін төмендетіңіз. Бу үтіктен емес, маталардан шығады. Киімдерді үтіктеу алдында кептіргішке салатын болсаңыз, кептіргішті 'үтіктеуге дайын' бағдарламасына қойыңыз.

1. Егер маталар жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) толығымен жабыңыз.
2. Үзілістер кезінде үтікті тік қойыңыз. Бу реттегіші ашық тұрғанда көлденең қою будың қажетсіз жұмсалуына әкеледі.

Тазалау және күтім

Бөлінетін беттерді қараңыз

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі! Үтікке кез келген тазалау немесе күтім жасау алдында әрқашан құрылғының айырын розеткадан ажыратыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, айырын ажыратып, үтік табанының (7) сууын күтіңіз. Тіректі және үтік табанын дымқыл мақта матамен тазалаңыз.
2. Sинтетикалық маталар төмен температураға орнатылмаса, үтік табанындағы жоғары температурадан еріп кетуі мүмкін. Бұл жағдайда буды өшіріп, қалған қалдықтарды құрғақ мақта матамен тазалаңыз.
3. Үтік табанының сызаттануын болдырмау үшін оны металл заттармен жанастырмаңыз. Үтік табанын тазалау үшін ыдыс жууға арналған губка немесе химиялық заттарды қолдануға болмайды.

Көп функциялы кірді кетіру жүйесі

Бөлек беттерді қараңыз

A Self-clean

Бу реттегішін (3) әр қолданған сайын, «өздігінен тазалау» жүйесі кір қалдықтарын тазартады.

B Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу қазандығындағы қақтың бөлшектерін тазалауға көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен 2 аптада бір рет қолданыңыз.

1. Үтікті электр розеткасынан ажыратыңыз, бу реттегішін (3) XXX күйіне қойыңыз және су ыдысын (11) сумен толтырыңыз. 2. Температура реттегішін (12) «max» күйіне қойыңыз және үтікті розеткаға қосыңыз. 3. Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін шам сөнеді. Содан кейін үтікті розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды). 4. Бу реттегішін «max» күйіне қойыңыз. 5. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. «Clean» (тазалау) түймесін (10) басыңыз және үтікті ыдыстағы судың шамамен үштен бірі буланғанша шайқаңыз. Қайнаған су мен бу, онда болуы мүмкін кір мен қалдықтарды ағызып шығарады.

1. «Clean» (тазалау) түймесін босатыңыз және үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. 2. 5 және 6-қадамдарды ыдыс бос болғанша үш рет қайталаңыз. 3. Қалған су буланғанша үтікті розеткаға қосып, қайта қыздырыңыз. 4. Үтікті розеткадан ажыратыңыз және үтік табанының (7) сууын күтіңіз. 5. Үтік табанын дымқыл мақта матамен тазалаңыз.

C «Calc'nClean», кір кетіру сұйықтығымен *

Егжей-тегжейлі кір кетіру үшін Bosch компаниясы арнайы әзірлеген кір кетіру ерітіндісін қолдану ұсынылады. Бұл процедура 3 айда бір рет орындалуы керек.

1. Су ыдысын (11), (25 мл) кір кетіру ерітіндісі (17^*) араластырылған ағын сумен толтырыңыз.
2. Ardından yukarıda "Calc'nClean" kısmında açıklanan prosedürü takip ediniz (adım 2 / 9). Kireç temizleme solüsyonu satış sonrası servislerinden veya yetkili mağazalardan tedarik edilebilir.

Аксессуар атауы: TDZ1101

D anti-calc

"anti-calc" картриджі булы үтіктеу кезінде пайда болатын қақты азайту үшін жасалған, үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартуға көмектеседі. Бірақ соған қарамастан, "anti-calc" картриджі уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын әкті толығымен жоя алмайды.

"TextileProtect" мата қорғанысы *

Бөлінетін беттерді қараңыз

Мата қорғанысы (16*) максималды температурада, нәзік маталарды зақымдамай үтіктеу үшін қолданылады.

Мата қорғанысын сатудан кейінгі қызмет немесе уәкілетті дүкендерден алуға болады.

Аксессуар атауы: TDZ1550

"StoreProtect" аксессуары (18 *), үтік табаны (7) ыстық болса да, үтікті дереу және қауіпсіз сақтауға мүмкіндік береді.

Бұл аксессуарды сатудан кейінгі қызмет немесе уәкілетті дүкендерден алуға болады.

Аксессуар атауы: TDZ1750

Ақаулықтарды жою

Problem	Olası nedeni	Çözüm
Ütü,isınmyor.	1.Isı ayarı (12) minimuma ayarlanmş.2.“SensorSecure” sistemi devreye alinmş. Ütü stand-by ayarinda.	1.Daha)yüksek pozisyona getiriniz.2.Yeniden calıstirmak icin ütinun tutamağını kavrayın.
“SensorSecure”gösterge lambası (15)yanı söner.	1.“SensorSecure” sistemi devreye alinmş. Ütü stand-by ayarinda.	1.Yeniden calıstirmak icin ütinun tutamağını kavrayın.
Kiyafetler yapışma eğiliminde.	1.Isıçok yüksek.	1.Isı ayarı (12)dusurün ve ütü soğuyana kadar bekleyiniz.
Ütü tabanindan (7)buhar ile birlikte su da geliyor.	1.Isı ayarı (12)cok dusuk.2.Buhar ayarı (3),dusuk bir sicialık ile birlakte cok yükselge ayarlanmş.3.Her basmaarasinda 5 saniye beklemeden buhar verme dügmesine (2)sürekli olarak basmistsiniz.	1.Isı ayarıda yüksek bir degeregetiriniz(“•”ile"max"arasinda)ve ikazisigi (13)sönene kadar bekleyiniz.2.Buhar ayarı (3)daha dusuk bir degeregetiriniz.3.Buhar verme dügmesine baslıarınizarasinda 5 saniye bekleyiniz.
Buharçıkmiyor.	1.Buhar ayarı (3)pozisyonuna ayarlanmş.2.Isıçok dusuk.Damlama emniyeti devrede.	1.Buhar ayarıda yüksek bir degeregetiriniz.2.Kumasıle uyumlı ise da hya yüksek bir sicialkliga ayarlayiniz.
Ütü ilk kez日报道duman;cıkıyor.	1.Bunun nedeni icerideki bazı parçaları yağlanması olabilir.	1.Bu durum normaldir ve birkac dokaka icinde kesilecekbir.
Kalintilar ütü tabanindaki (7)deliklerden disari;cıkıar.	1.Buhar haznesinden kireç parçaları dokulüyor.	1.Bir temizleme donglusü erfolgleksteiriniz(bakiniz“Calc'nClean”bölümü).

Егер жоғарыдағылардың ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch маркалы DA50 SensorSecure бу үтігін сатып алғаныңызға рахмет.

Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, қажет болған жағдайда пайдалану үшін.

Бұл нұсқаулық Bosch компаниясының веб-сайтындағы ақпаратпен байланысты.

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз

Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат

• Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдыруға болмайды.
• Құрылғыны сумен толтырмас бұрын және пайдаланғаннан кейін суды төгер алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Үтікті тұрақты бетке қойып пайдалану керек. Тіреуіш қолданылған жағдайда, оның тұрақты бетке қойылғанына көз жеткізіңіз.
• Егер үтік жерге құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайда құрылғыны уәкілетті сервис орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті жұмыстар мен жөндеулер, мысалы, зақымдалған қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті сервис орталығының білікті қызметкерімен орындалуы тиіс.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және тәуекелдерді түсіну бойынша нұсқаулық алған болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Пайдаланушының тазалау және күтіп-ұстау жұмыстарын қадағалаусыз балалар орындамауы керек. Қыздыру немесе суыту кезеңінде үтік пен қуат сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуын қамтамасыз етіңіз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Ыстық бет. Құрылғыны пайдалану кезінде беті қызады.

Маңызды ескертулер

• Құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және өнеркәсіптік мақсатта қолданылмауы керек.
• Құрылғы тек өзінің мақсатына сай, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа қолданыс дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауап бермейді.
• Құрылғыны пайдалану кезінде ол жоғары температураға жетіп, бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке әкелуі мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Қуат сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салбыратып қалдырмаңыз, себебі құрылғы құлап кетуі мүмкін.
• Киімді денеде тұрып үтіктеуге болмайды!
• Бу ағынын ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Қуат сымының өткір жиектерге немесе үтіктің ыстық табанына тиюіне жол бермеңіз.
• Табаны ыстық болған кезде үтікті ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Үтікті тұғырына қойыңыз.
• Қосылған құрылғыны дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Құрылғыны желіге қосып, тақтайшадағы нұсқауларға сәйкес пайдалану керек.
• Құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосу керек. Ұзартқыш қолдану қажет болса, оның 16А токқа арналғанына және жерге тұйықтауышы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Қолайсыз электрмен жабдықтау жағдайларында болуы мүмкін құбылыстарды болдырмау үшін,

кернеудің қысқа мерзімді төмендеуі немесе ауытқуы сияқты құбылыстар пайда болуы мүмкін, сондықтан үтікті максималды кедергісі 0.28 Ом болатын электр желісіне қосу ұсынылады. Қажет болған жағдайда, пайдаланушы қуат көзінің нүктесіндегі жүйенің кедергісі туралы энергия жеткізушіден сұрауы керек.

• Құрылғыны тікелей краннан сумен толтыруға болмайды.
• Әр қолданудан кейін немесе ақаулық болуы мүмкін деп күдіктенсеңіз, құрылғыны желіден ажыратыңыз.
• Электр айырын розеткадан сымнан тартып шығаруға болмайды.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды.
• Құрылғыны атмосфералық жағдайларға (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратуға болмайды.

Қалдықтарды жою бойынша нұсқаулар

Біздің тауарларымыз оңтайландырылған қаптамаларда орналасқан. Бұл қаптамалар негізінен қоршаған ортаға қауіпсіз материалдардан жасалған және оларды қайта өңдеу пункттеріне тапсыру керек. Пайдаланудан шығарылған құрылғыларды жою тәсілі туралы ақпарат жергілікті әкімшілік органдарда бар.

Бұл құрылғы Еуропалық Одақтың 2012/19/UE директивасына сәйкес белгіленген, ол электр және электрондық құрылғыларға (пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар туралы - WEEE) қатысты.

Аталған директива Еуропалық Одақ елдерінде қолданылатын жалпы қағидаларды анықтайды, олар электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын пайдаланудан шығару және қайта пайдалануға қатысты.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу шығару түймесі 3.Бу реттегіші
3. Су ыдысының кіреберісі
4. Су ыдысының кіреберіс қақпағы
5. Бүріккіш саптама
6. Үтік табаны
7. Максималды толтыру деңгейінің көрсеткіші
8. Температура индексі
9. "Тазалау" түймесі
10. Су ыдысы
11. Температура реттегіші
12. Бақылау шамы
13. Қуат сымы
14. "SensorSecure" бақылау шамы
15. Матаны қорғайтын "TextileProtect" жабыны*
16. Кірден тазартатын сұйықтық*
17. "StoreProtect" аксессуары (қорғаныш төсеніш)*

Құрылғыны алғаш қолданар алдында

Үтіктің табанынан (7) барлық жапсырмалар мен қорғаныш жабындарды алып тастаңыз.

Алғаш қолданғанда үтіктен бу және ерекше иіс шығуы мүмкін, ол бірнеше минуттан кейін жоғалады.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Ашық инструкцияны ашу

Бұл құрылғы кәдімгі кран суын пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды қосу (Bosch фирмасы ұсынғандардан басқа), мысалы, парфюмерия, құрылғының бұзылуына әкеледі.
• Барабанды кептіргіштерде, кондиционер жүйелерінде немесе осыған ұқсас құрылғыларда конденсациялау арқылы алынған суды қолданбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдердің бірін пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жарамсыз етеді.

Бу реттегішін (3) позицияға қойып, үтікті желіден ажыратыңыз!

1. Су ыдысының кіру қақпағын (5) ашыңыз.
2. Ыдысты (11) сумен толтырыңыз. Ыдысты ешқашан максималды толтыру көрсеткішінен (8) жоғары толтырмаңыз.
3. Су ыдысының кіру қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Бу функциясының оңтайлы жұмысын ұзарту үшін кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады.

Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы өте қатты болса, дистилденген суды 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Судың кермектік дәрежесін су жеткізушіден тексеруге болады.

2. Температураны орнату

Ашық инструкцияны ашу

Температура реттегіші (12) үтік табанының (7) температурасын орнатады.

Температура реттегішін үтіктің температура индексіне (9) сәйкес қалыпқа қойыңыз.

Ustawienie temperature	Odpowednia dla:
•	Tkaniny syntetyczne
••	Jedwab - wełna
•••	Bawełna
max	Len

Құрылғы қызған кезде басқару шамы (13) жанады, ал құрылғы қажетті температураға жеткенде сөнеді. Егер ыстық үтіктің температурасы төмендесе, үтік қайтадан қойылған температураға дейін қызғанша, үтіктеуді жалғастыра беруге болады.

3. Бумен үтіктеу

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін орнатуға арналған.

Regulator temperature (12)	Zalecana pozycja regulatora pary (3)*
	1 2 3 max
	• eco • max
	1 2 3 max
	• eco • max

Кеңес: үтіктеу нәтижелерін жақсарту үшін, үтіктеудің соңғы қозғалыстарын бусыз орындаңыз, киімнің кебуін қамтамасыз ету үшін.

4. Бу шығару

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Оны қатты қыртыстарды кетіру немесе қалың қатпарлар мен қыртыстарды тегістеу үшін қолдануға болады.

1. Температура реттегішін (12) "max" қалпына қойыңыз.
2. Бу шығару түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

Оны ілгіште ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қыртыстарды кетіру үшін қолдануға болады.

1. Температура реттегішін (12) "max" қалпына қойыңыз.
2. Киімді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті матадан 10 см қашықтықта тігінен жылжытып, бу шығару түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

6. Құрғақ үтіктеу

Бүктемелі нұсқаулықты ашыңыз

Құрғақ үтіктеуге мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) келесі күйге қойыңыз

7. Тамшылаудан қорғаныс*

Бүктемелі нұсқаулықты ашыңыз

Егер температура тым төмен орнатылса, тамшылауды болдырмау үшін бу функциясы автоматты түрде өшіріледі. Бұл кезде шерткен дыбыс естіледі.

8. Бүріккіш *

Бүктемелі нұсқаулықты ашыңыз

Қатты қыртыстарды кетіру үшін қолдануға болады.

Жібек матаны үтіктегенде бүріккішті қолданбаңыз.

9. "SensorSecure"

Бүктемелі нұсқаулықты ашыңыз

"SensorSecure" функциясы үтіктің тек қолда ұстағанда ғана қызуын қамтамасыз етеді, ал қолдан босатқанда үтік қызуды тоқтатады. Осылайша пайдалану қауіпсіздігі мен құрылғының энергия үнемділігі артады.

1. Үтікті электр желісіне қосыңыз.
2. "SensorSecure" индикаторы (15) үтік тұтқасы қолда ұсталмағанда жыпылықтайды, ал үтік тұтқасы қолда ұсталғанда тұрақты жарықпен жанады.
3. Егер үтік тұтқасы қолдан 10 секундтан артық шығып кетсе, үтік қызуды автоматты түрде тоқтатады.
4. Үтік тұтқасы қайтадан қолға алынғанда, үтік қайтадан қыза бастайды.

Алдын ала қыздыру кезеңі: үтік белгіленген температураға дейін қызғанша тұтқаны қолда ұстаудың қажеті жоқ. Осы температураға жеткенде, индикатор шамы (13) сөнеді.

10. Үтіктеуден кейін

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

1. Бу реттегішін (3) бірнеше рет "max" күйіне және кері бұраңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшын төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Құрылғыны артқы бетіне тіреп, табанына емес, сол күйінде сақтаңыз.
4. Қуат сымын (14) тым тығыз орамаңыз!

Энергияны үнемдеуге арналған кеңестер

Бу шығару үтікті пайдалану кезінде ең көп энергияны тұтынады. Энергия тұтынуды азайту үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

1. Үтіктеуді ең төменгі температураны қажет ететін маталардан бастау ұсынылады. Киімдегі жапсырмадан ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Температура үтіктеу температурасына сәйкес бу түрін таңдаңыз, осы нұсқаулықтағы көрсеткіштерге сәйкес.
3. Үтіктеу кезінде буды тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкіндігінше, будың орнына бүріккіш функциясын қолданыңыз.

Маталарды әлі дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз және үтіктегі бу деңгейін төмендетіңіз. Бу дымқыл матадан бөлінеді, үтіктен емес. Кептіргішті үтіктеу алдында қолданған жағдайда,

кептіргіште «үтіктеуге арналған кептіру» - 'iron dry' бағдарламасын қосу ұсынылады.

1. Егер мата жеткілікті дымқыл болса, үтіктегі бу реттегішін (3) толығымен өшіріңіз.
2. Үзілістерде үтікті тік күйде қойыңыз.

Үтікті көлденең күйде, бу реттегіші қосулы тұрғанда қалдыру қажетсіз бу шығаруға әкеледі.

Тазалау және күтім

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі!

Тазалау немесе күтім жұмыстарын жүргізбес бұрын әрқашан құрылғыны желіден ажыратыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, үтіктің табаны (7) суығанша күту үшін ашаны розеткадан шығарыңыз. Корпусты және үтіктің табанын тек дымқыл, мақта шүберекпен сүртіңіз.
2. Егер үтіктелетін мата синтетикалық болса, онда үтік табанының жоғары температурасы әсерінен ол еріп кетуі мүмкін. Бұл жағдайда бу беруді тоқтатып, қалдықтарды бірнеше рет бүктелген құрғақ мақта шүберекпен тез сүртіңіз.
3. Табан беті тегіс болып қалуы үшін оның өткір, металл заттармен жанасуына жол бермеңіз. Үтік табанын тазалау үшін ешқашан қатты губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Қайталанатын кірден тазарту жүйесі

Ашық нұсқаулықты ашыңыз

Өзін-өзі тазалау

Будь-якого натискання регулятора пари (3), система "self-clean" (самоочищення) очищає механізм від залишків накипу.

B Calc'nClean

"Calc'nclean" функциясы бу камерасындағы әктас бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен 2 апта сайын пайдалану керек.

Үтікті желіден ажыратыңыз, бу реттегішін (3) белгілі бір күйге қойып, резервуарды (11) сумен толтырыңыз.

Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойып, үтікті желіге қосыңыз. 3 Үтік қызғаннан кейін, бақылау шамы сөнеді. Содан кейін үтікті желіден ажыратыңыз (өте маңызды!). 4 Бу реттегішін "max" күйіне қойыңыз. 5 Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "clean" (10) түймесін басып, резервуардағы судың шамамен үштен бірі буланғанша үтікті шайқаңыз. Қайнаған су мен бу сыртқа шығып, ішіндегі әк пен басқа шөгінділерді шайып кетеді. 6 "clean" түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд бойы ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды резервуар толығымен босағанша үш рет қайталаңыз. 8 Содан кейін үтікті желіге қосып, қалған суды буландыру үшін қайта қыздырыңыз. 9 Үтікті желіден ажыратып, табаны (7) суығанша күтіңіз. Үтіктің табанын тек дымқыл мақта шүберекпен тазалаңыз.

C "Calc'nClean" әк кетіретін сұйықтықпен

Түбегейлі әк кетіру үшін Bosch фирмасы арнайы әзірлеген әк кетіретін сұйықтықты қолдану ұсынылады. Бұл процедураны үш айда бір рет орындау керек.

1. Резервуарды (11) бір өлшеуіш стакан (25 мл) әк кетіретін сұйықтықпен (17 *) араластырылған кран суымен толтырыңыз.
2. Содан кейін жоғарыда "Calc'nClean" бөлімінде сипатталған процедураға сәйкес әрекет етіңіз (2-ден 9-ға дейінгі қадамдар).

Әк кетіретін сұйықтықты Сатудан кейінгі қызмет көрсету бөлімінен және мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Аксессуар атауы: TDZ1101

D anti-calc

"Anti-calc" кірістіру бумен үтіктеу кезінде пайда болатын әк шөгінділерін азайту және осылайша құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін жасалған. Дегенмен, "anti-calc" кірістіру уақыт өте келе табиғи жолмен пайда болатын барлық әкті кетіре алмайды.

Накладка, қорғайтын матаны (16*) бумен үтіктеу кезінде, максималды температурада, киімнің нәзік бөліктерін зақымданудан қорғау үшін қолданылады.

Матаны қорғайтын накладканы Сатудан кейінгі қызмет көрсету бөлімінен және мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

"StoreProtect" (18*) керек-жарағы үтіктің табаны (7) ыстық болса да, оны дереу, қауіпсіз жасыруға мүмкіндік береді. Бұл керек-жарақты Сатудан кейінгі қызмет көрсету бөлімінен және мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1750

Керек-жарақ атауы: TDZ1550

Ақаулықтарды жою

Problem	Prawdopodobna przyczyna	Rozwiazanie
Želazko są nie Rozgrzewa.	1. Regulator temperature (12) jest ustawiony na minimum.	1. Przekość do wyźsej pozycji.
	2. Zostaw uruchomiony system "SensorSecure". Želazko jest w trybie czuwania.	2. Przytrzynać uchwyt zelazka, aby je ponownie sączyć.
Lampka kontrlna "SensorSecure" (15) miga.	1. Zostaw uruchomiony system "SensorSecure". Želazko jest w trybie czuwania.	1. Przytrzynać uchwyt zelazka, aby je ponownie sączyć.
Ubrania przyczepiaja są do zelazka.	1. Temperatura jest za wysoka.	1. Zmiejeść temperaturę za pomocamy regulatora (12) i poczekAAC, az zelazko ostygnie.
Ze stopy zelazka (7) wydostaje są woda razem z para.	1. Temperatura ustawiona na regulatorze (12) jest za niska.	1. Przekość regulator temperature na wyźsze ustawuminium (miedzy “*” i “max”) i odczekAAC, az zgaśnie lampka kontrlna (13).
	2. Zbyt wysokie ustawuminium regulatora pary (3) w polaczeniu z niskim ustawieniem temperatury.	2. Wybrać niższe ustawuminium na regulatorze pary (3).
	3. PrzymYCk wyrzutu pary (2) zostaw naciść kilkakrotnie bez odczekania 5 sekund między kolejnych naciȩciemi.	3. OdczekAAC 5 sekund pomiedźka ząźym naciȩciem przyciscu wyrzutu pary.
Para nie wydobywa są na zewnatrz.	1. Ustawić regulator pary (3) w pozycji XX.	1. Ustawić regulator pary w wyźsej pozycji.
	2. Temperatura jest za niska. Zostaw wychywany system zapobiegajcy kapaniu wody Anti-drip.	2. Jeźeli pozwala na to rodzaj tkaniny,;naleź ustawIC wzyszata temperatuRe.
Podczas podłuczania zelazka po raz pierwszy, z urzemdenia wydostaje są dym.	1. Przymczyna要去 smar znejdujadocy są na niedtórch podzespołowach wewnetrznych.	1. Vest to normalne zjawisko, króre zaniknie po kilku minutach.
Przech otwory w stopie zelazka (7) wydostaj są osady.	1. Z komory parowej wyydostaja są drobinki kamienza.	1. Przymrowadzić cykI czyszczący (patrz czegość „Calc'nClean").

Егер жоғарыдағы кестеде сипатталмаған мәселе туындаса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch DA50 SensorSecure үлгісіндегі бумен үтіктегішті таңдағаныңызға рахмет!

Өнімнің пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны сақтап қойыңыз, өйткені кейін қажет болуы мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығын Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Ашылатын беттерді ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Қуат көзіне қосылған құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыға су құяр алдында немесе пайдалану аяқталғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және сақтау керек. Тұғырды пайдаланған кезде оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер үтікті бұрын түсіріп алсаңыз, зақымдану белгілері байқалса немесе одан су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Қайта пайдаланбас бұрын оны ресми техникалық қызмет көрсету орталығында тексертіңіз. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыдағы кез келген операцияларды немесе жөндеу жұмыстарын, мысалы, зақымдалған қуат сымын ауыстыруды тек ресми техникалық қызмет көрсету орталықтарының білікті қызметкерлері ғана орындай алады. 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ дене, сезім мүшелері немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тиісті бақылаумен немесе қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулармен бірге, егер олар пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауын қадағалаңыз. Құрылғыны тазалауды және күтіп ұстауды балалар тек ересектердің бақылауымен ғана орындай алады. Қуат көзіне қосылған немесе әлі ыстық үтікті және оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалар қолы жететін жерде ұстамаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ыстық бет. Бет пайдалану кезінде қызып кетуі мүмкін.

Маңызды ескертулер

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған, өнеркәсіптік мақсатта қолдануға тыйым салынады. Құрылғы тек өз мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде қолданылуы мүмкін. Кез келген басқа пайдалану тәсілі дұрыс емес және қауіпті болып саналады. - Құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан немесе тиісті мақсатта қолданбаудан келтірілген залал үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді. Қолдану кезінде құрылғы қызады және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Табанына қол тигізбеңіз. Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Қуат сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салбыратып қалдырмаңыз.
• Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз.
• Буды адамдарға немесе жануарларға шашыратпаңыз немесе бағыттамаңыз.
• Қуат сымының өткір заттарға немесе ыстық үтік табанына тиіп кетпеуін қадағалаңыз.
• Үтік табаны ыстық болса, үтікті көлденең қоймаңыз. Оны тік тұрғызыңыз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен ұстамаңыз. Құрылғыны атаулы тақтада көрсетілген деректерге сәйкес электр желісіне қосып пайдалану керек. Құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосу керек. Ұзартқыш сымды қолдану қажет болса, оның 16 А жүктемеге есептелгенін және жерге тұйықталған розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Желінің дұрыс жұмыс істемеуінен туындайтын құбылыстардың, мысалы,

кернеу немесе жарық тербелістерінің алдын алу үшін үтіктің кедергісі 0,28 Ом-нан аспауы ұсынылады. Қажет болған жағдайда кедергі мәндері туралы тұрғындарға қызмет көрсететін энергия жеткізушіден ақпарат алыңыз.

• Құрылғыны су ағынының астына қойып сумен толтыруға тыйым салынады. Қолданудан кейін немесе құрылғының ақауы болған жағдайда айырды розеткадан суырып алыңыз.
• Айырды сымнан тартып суырып алмаңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райының әсерінен (жаңбыр, күн сәулесі, жердегі аяз және т.б.) қорғаңыз.

Қалдықтарды жою бойынша кеңестер

Біздің өнімдеріміздің қаптамасы экологиялық таза. Бұл біз қоршаған ортаны ластамайтын материалдарды қолданамыз дегенді білдіреді, олар тиісті қалдық полигонына тапсырылған кезде қайта өңделетін шикізат ретінде пайдаланылуы мүмкін. Пайдаланылған құрылғыларға қатысты қалдықтарды жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті уәкілетті органдарға хабарласыңыз.

Бұл құрылғыда 2012 жылғы 4 шілдедегі 2012/19/EU Еуропалық Парламент пен Кеңес директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы таңбалау белгілері бар.

Бұл директива мыналарды белгілейді:

пайдаланылған құрылғыларды қайтару және қайта өңдеу үшін ЕО аумағында қолданылатын негіздемелер.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу шығару түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құю тесігі
5. Су құю тесігінің қақпағы
6. Бүрку басы
7. Үтік табаны
8. Максималды су деңгейінің көрсеткіші
9. Температура кестесі
10. "clean" (тазалау) түймесі
11. Су ыдысы
12. Температура реттегіші
13. Сигнал шамы
14. Қуат кабелі
15. "SensorSecure" сигнал шамы
16. "TextileProtect" (мата қорғанысы) мата қорғанысы *
17. Кір қалдықтарын кетіретін сұйықтық * 18 "StoreProtect" (табан қорғанысы) керек-жарақ *

Құрылғыны қолданар алдында

Үтіктің табанынан (7) барлық жапсырмалар мен қорғаныс қабықшасын алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтіктен бу мен иіс шығуы мүмкін, бірақ бұл құбылыс бірнеше минуттан кейін тоқтайды.

Құрылғыны қолдану

1. Ауыз су ыдысын толтыру

Қатпарлы беттерді қараңыз

Құрылғы кәдімгі кран суын пайдалануға арналған.

Басқа қосылған сұйықтықтар (Bosch ұсынғандардан басқа), мысалы, парфюмерия, құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. - Айналмалы барабанды кептіргіштен, кондиционер жүйесінен немесе осыған ұқсас құрылғылардан алынған конденсат суын пайдаланудан аулақ болыңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан келтірілген зақым кепілдікті жарамсыз етеді.

Бу реттегішті (3) тиісті күйге қойыңыз және ашаны розеткадан суырыңыз.

1. Су құю тесігінің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Ыдысты (11) толтырыңыз. Суды максималды деңгейден (8) жоғары құймаңыз.
3. Су құю тесігінің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Ұзақ уақыт бойы оңтайлы бу шығару үшін кран суына 1:1 қатынаста дистилденген су қосыңыз. Егер сіздің тұрғылықты жеріңізде кран суы өте қатты болса, 1:2 қатынаста дистилденген су қосыңыз. Судың қаттылығы туралы жергілікті су қызметінен біле аласыз.

2. Температураны орнату

Қатпарлы беттерді қараңыз

Үтіктің табанының (7) температурасы температура реттегіші (12) арқылы орнатылады.

Температура реттегішті үтіктің температура кестесіне (9) сәйкес тиісті деңгейге қойыңыз.

Hömérskletszint	Alkalmas:
●	szintetikus
●●	selyem-gyapjú
●●●	pamut
max	vászon

Индикатор шамы (13) құрылғы қызған кезде жанады, ал орнатылған температураға жеткенде сөнеді. Үтік қызған кезде де үтіктеуді жалғастыруға болады, өйткені қыздыру кезінде үтік қайтадан орнатылған температураға жетеді.

3. Бумен үтіктеу

Қатпарлы беттерді қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде пайда болатын бу мөлшерін реттеуге арналған.

Höfokszabályzó (12)

A gőszabályozó (3) javasolt helyzete *

123 макс

макс

123макс

• эко·макс

Кеңес: Жақсырақ үтіктеу нәтижесі үшін соңғы қозғалыстарда бу қолданбаңыз, осылайша мата толық құрғақ болады.

4. Бу соққысы

Қатпарлы беттерді қараңыз

Бу соққысы қиын қатпарларды кетіруді немесе жиектерді үтіктеуді жеңілдетуі мүмкін.

1. Температура реттегішті (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Бу соққысы түймесін (2) бірнеше рет басыңыз, кемінде 5 секунд үзілістермен.

Қатпарлы беттерді қараңыз

Оның көмегімен ілулі тұрған киімдердің, перделердің және т.б. қатпарларын кетіруге болады.

1. Állítsa a hófokszabályzót (12) "max" állásra.
2. Akassza a ruhát egy fogasra.
3. Tartsa a vasalót függőlegesen és 10 cm távolságra, majd nyomja meg a gőzlövet gombot (2) többször egymás után, legalább 5 másodperces szünetekkel.

6. Vasalás gőz nélkül

Lásd a kihajtható oldalakat

Ezzel a beállítással száraz vasalásra használhatja a vasalót.

Állítsa a gőzszabályzót (3) helyzetbe.

7. Csepegésgátó funkció *

Lásd a kihajtható oldalakat

Ha túl alacsony a beállított hőmérséklet, a csepegés elkerülése érdekében a gőz automatikusan kikapcsol.

Ekkor egy hangosabb kattanás hallható.

8. Permet

Lásd a kihajtható oldalakat

A vízpermet megkönnyítheti a makacs gyűrődések eltávolítását.

Ne használja a vízpermet funkciót selyem vasalásakor.

9. „SensorSecure"

Қараңыз: бүктемелі беттер

SensorSecure функциясын қолданғанда үтік тек тұтқасын ұстағанда ғана қызады, ал босатқан кезде қыздыру тоқтайды. Бұл қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. Amig nem fogja meg a fogantyút, villog a „SensorSecure" jelzőfény (15), ha pedig megfogta, folyamatos fénnyel világít.
3. Тұтқаны 10 секундтан артық босатсаңыз, қызу автоматты түрде тоқтайды.
4. Тұтқаны қайта ұстағанда, қызу қайта басталады.

Бастапқы қыздыру процесі: құрылғы орнатылған температураға дейін қызғанша, үтіктің тұтқасын (13) ұстаудың қажеті жоқ.

10. Үтіктеуден кейін

Қараңыз: бүктемелі беттер

1. Бу реттегішін (3) бірнеше рет „max" күйіне және кері бұраңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Табанына емес, тік күйде сақтаңыз.
4. Кабельді (14) тым қатты тартып орамаңыз.

Энергия үнемдеу бойынша кеңестер

Энергияның көп бөлігі бу шығаруға қажет. Пайдаланылатын энергия мөлшерін азайту үшін мына кеңестерді орындаңыз:

1. Үтіктеуді ең төменгі температураны қажет ететін маталардан бастаңыз. Киімдегі жапсырмада көрсетілген ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Буды таңдалған үтіктеу температурасына қарай реттеңіз, осы нұсқаулықтың нұсқауларын орындаңыз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Мүмкін болса, бу шығарудың орнына су бүрку функциясын қолданыңыз. Мүмкіндігінше киімдерді әлі дымқыл кезінде үтіктеңіз және будың деңгейін төменірек қойыңыз. Осылайша буды үтік емес, киімнің өзі шығарады. Егер киімдерді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті «үтіктеуге арналған кептіру» бағдарламасына қойыңыз.
4. Егер киімдер жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) өшірілген күйге қойыңыз.
5. Үзіліс жасасаңыз, үтікті тік күйінде, тұтқасына тіреп қойыңыз. Көлденең күйде және бу реттегіші қосылған кезде үтік артық бу шығарады.

Тазалау және күтім

Ашылмалы беттерді қараңыз

Назар аударыңыз! Денсаулыққа қауіпті!

Құрылғыны тазалау немесе күтім жасау алдында әрқашан айырды розеткадан суырыңыз.

1. Егер үтіктің табаны аздап ластанған болса, айырды суырып, үтік табанының (7) сууын күтіңіз. Дымқыл шүберекпен корпусты және үтік табанын сүртіңіз.
2. Жоғары температураның әсерінен синтетикалық материалдар үтік табанына жабысып қалуы мүмкін. Мұндай жағдайда буды өшіріп, қалдықтарды бірнеше қабат бүктелген құрғақ мақта шүберекпен дереу сүртіңіз.
3. Үтік табанының тегіс бетін сақтау үшін оған металл заттардың тимеуін қадағалаңыз. Үтік табанын тазалау үшін абразивті губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Көп функциялы кір қақтан тазарту жүйесі

Қатпарлы беттерді қараңыз

A Self-clean

«Self-clean» (өзін-өзі тазарту) жүйесі бумен тазартқышты (3) әр қолдану кезінде құрылымды әк қабығынан тазартады.

B Calc'nClean

«Calc'nClean» функциясы бу бөлігіндегі әк қабығын кетіруге көмектеседі. Егер сіздің тұрғылықты жеріңізде су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі аптада бір рет қолданыңыз.

Үтіктің ашасын розеткадан суырып алыңыз, бу реттегішті (3) нөлдік күйге қойыңыз және су ыдысын (11) суға толтырыңыз. 2 Температура реттегішті (12) «max» күйіне қойыңып, үтіктің ашасын розеткаға жалғаңыз. 3 Үтік жеткілікті қызғаннан кейін шам сөнеді. Содан кейін ашаны суырып алыңыз (өте маңызды!). 4 Бу реттегішті «max» күйіне қойыңыз. 5 Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. «Clean» түймесін (10) басып, су ыдысындағы судың шамамен үштен бірі буланып кеткенше үтікті шайқаңыз. Үтіктен

қайнап тұрған су мен бу, сонымен қатар кір қақ пен басқа қалдықтар шығады.

6 «Clean» түймесін босатыңыз да, үтікті бірнеше секунд бойы ақырын шайқаңыз. Ыдыс босағанша 5 және 6 қадамдарды үш рет қайталаңыз. 7 Содан кейін үтікті қайта жалғап, қалған су буланып кеткенше қыздырыңыз. Үтікті ажыратып, табанын (7) суытыңыз. Табанды дымқыл мақта шүберекпен сүртіңіз.

C «Calc'nClean» кір қақ кетіргіш сұйықтықпен *

Мұқият кір қақтан тазарту үшін Bosch әзірлеген кір қақ кетіргіш сұйықтықты пайдалану ұсынылады.

Бұл процедураны 3 айда бір рет қайталаңыз.

1. Су ыдысын (11) ағын су мен бір өлшем (25 мл) кір қақ кетіргіш сұйықтықтың (17*) қоспасымен толтырыңыз.
2. Осыдан кейін жоғарыдағы «Calc'nClean» бөлімінде сипатталған процесті орындаңыз (2-9 қадамдар).

Кір қақ кетіргіш сұйықтықты тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Тартозек атауы: TDZ1101

D anti-calc

«Anti-calc» кірістірмесі бумен үтіктеу кезінде әк қабыршағының түзілуін азайтуға арналған, осылайша үтіктің қызмет мерзімін ұзартады. Дегенмен, «anti-calc» кірістірмесі қалыпты пайдалану кезінде пайда болатын барлық әк қабыршағын кетіре алмайды.

"TextileProtect" *

Қатпарлы беттерді қараңыз

Матөзімді қорғаныс құрылғысы (16*) нәзік маталарды максималды температурада, матаға зақым келтірмей, бумен үтіктеуге мүмкіндік береді.

Матөзімді қорғаныс құрылғысын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Тартозек атауы: TDZ1550

«StoreProtect» құрылғысымен (18*) үтіктің ыстық табаны (7) болса да, оны бірден және қауіпсіз сақтауға болады.

Құрылғыны тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады:

Тартозек атауы: TDZ1750

Ақаулықтарды жою

Problème	Lehetséges ok	Megoldás
A vasaló nem forróśodik fel.	1. Hófokszabályzó (12) minimum állásban.	1. Állítsa magasabb fokozatra.
	2. Bekapcsolt a „SensorSecure" rendszer. A vasaló készenléti állapotba kapcsolt.	2. A vasaló fogantyúját megfogva kapcsolja be Újból.
Az „SensorSecure" jelzőfény (15) villog.	1. Bekapcsolt a „SensorSecure" rendszer. A vasaló készenléti állapotba kapcsolt.	1. A vasaló fogantyúját megfogva kapcsolja be Újból.
A ruhák ragadnak.	1. Túl magas hòmér séklet.	1. Állítsa alacsonyabb fokozatra a hófokszabályzót (12), és várjön, amíg a vasaló lehül.
A gózzel együtt viz is távozik a vasalóthalpól (7).	1. A hófokszabályzó (12) túl alacsony fokozatra van állíta.	1. Állítsa a hófokszabályzót magasabb fokozatra ("..." és ,max" köź), majd várjα meg, amíg a jelzőfény (13) kialszik.
	2. A gószabályozó (3) túl magas fokozatra van állíta a beállitott alacsony hòmér sékletonez képest.	2. Állítsa a gózsabályozót (3) alacsonyabb fokozatra.
	3. Töbssör egymás után megnyomta a gózlóvet gombat (2), és közben nem tartott 5 másodperces szüneteket.	3. A gózlóvet gomb Újabb megnyomása elätt mindig tartson 5 másodperces szünetet.
Nem termelödk gőz.	1. A gószabályozó (3) állásban van.	1. Állítsa a gózsabályozót magasabb fokozatra.
	2. Túl alacsony hòmér séklet. Bekapcsolt a csepegésgatórendszer.	2. Állítson be magasabb hòmér séklet (ha az anyag eztl hehetővő teszi).
A vasaló füstól, amikor elóször bedugja a csatlakozódupól.	1. Ennek oka, hogy kenőanyag maradt néhény belső alkatrészen.	1. Ez normális jalenség, amelynéhény percnc mulva megszünik.
Lerakódás távozik a vasalótalp (7) nyllásain keresztül.	1. Vízkörészecsék távoznak a gózrekeszból.	1. Végezzen tiszítátst (lásda "Calc'nClean" c. részt).

Егер жоғарыдағы шешімдер ақаулықты жоймаса, ресми қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

UeHnOci6HmK MoXHa 3aBaHTaXHTn 3 Be6-CTopiHKn Bosch dIra Baoi' kpaIHn.

PozrophitcklaeHcTopihKn

3araIbHi npaBnla Texhikn 6e3neKn

Hikon He 3aIIuAte PiKJIIOHeNy Do eNeKTPoMepeKei npacky 6e3 HarglaIy.

BiKluOHTb npncptiBid eIeKtpomepejnepeTtM,JaHanOBHTN Ioro BOdoIO a6o BnHTN 3aIIuSKN BOIN niCJy BnKOpNCtAHNpaCKN.

Cen npncptpi cnid BnKOpncTObYBaTu Ta CTaBtN Ha ctiKy NOBepxHIO.

Ipeed yctaHOBHeHnMa nPiCTaBky nepekoHaTeCry, 0o NiDcTaBka CToiTb Ha CTiKi NOBepxHi.

He cnid kopnctybatnc npackoH, kso BOHa naaIa, KaO Ha hi E BnIMi O3NaK N0sKOJxHb Ta kso 3 HeCOnTbcra Boda.

Пелег ПОВТOPИМ ВИКОРИСТАннЯМ пpackу Notpiбно поевіпту в abTOpN3OBAHOMY cepBic-цentpi.

□ 乌yHKHTn He6e3neuHx CNTyaui, 6yIb-IAKNI peMOHT npICrpoU, HapnPKna3aMHa nOwKOJKeHOro UHypa JINBHeHHa, MaE 3dInCHIOBaTNCr TINbKN KBAJIiΦIKOBaHm NepCOHaIOM aBTOpN3OBAHO rceBic-CEHTpy.

Cey npictri moKe BnKOpncTOBvBaTnca DiTbMn Bi 8 pokib Ta OC6aMn 3 obmexeHMMn fizuHMMn, ceHCOPHMn YI MeHTaIbHMn 3di6HOCTaMn aOo OC6aMn, 10 He MaOTb DoCTaTHbOro DOCBiDy 3HaHb, 3a yMOBn nonepedhbo rOtpMaHnIHCTpykTaXky 3 6e3neuHoJ EKcPnyatauii npICrpoTo Ta po3ymHHN IOB'3aHOI 3 IYOBO BnKOpNCtAHNAM He6e3neKn aOo 3a yMOBn HarJy 3 bOKy BiIOBdaJIbHOI OC6n. He do3BOJYTe dITram rpatncs 3 eJeKTPoPnpCtPoE.M. He DOnyckaTbcra IpOBedeHNr pOuedyp 3 OUnSeHNr Ta doJry 3a npicTPOe M dITbMn 6e3 HargJy dopocnX.

CπiδkyTe, Μιθό πρακa Ta χHyp 3ΗαχΟύΠικεγ y ἀνοςχΗΟγ ΣΙη Μολοήσe 8 pokιν Mιςί, Κολη πριστρίπ ΠιδΚλιουημι ΣΟ eλεκΤροΜερεχι aδο OXΟλοήχυεΤβς.

YBAG!GarpaNa noBepxHa.

Пд ус викорисанна поевхая може розirpiпся.

BaxKnBi 3ayBaxKeHHa

Дани пирстс CBTOBOH NIKJIQUHO ДпяпбуTOBO R BOKOPINCTAHЯТ He MOKHA BKNOPICTOBYATN DnI BUNPOBHNIX ZIneJ.

Дани писри сдд ВИКОПСТОВУВATN TINьк 3a пиЗначенгМ,TOБTOДЯпяпсacyвань. ВИКОПСТаннЯ 3буд-яково iHшо метою ВБЖаСТьСАТКIM,Ю супесчNTьnpromOMу пиЗначенHIO,a TOMY e Hebe3neuHIM.

BIVo6HnK He Hece BiJIObIaJIbHoCTI 3a 6yIb-aki NOsKOJxHeH, CnPcUHHeHi HnpeBaHbHm YH HeDopeuHM BVKOpCtAHnM. Плд ус використпя спостри розirpiBaetбяdo bucokoi Tempepatур ta rehepy napy.Le мож позвеси do onikib Ta ypaЖення napoю y pazi He npaBnIbHoro BИКОРИSTAHЯ.

• He TopkaaiTece niiOuBn npicTroo! TpmaaiTe npacky 3a puKy. CπiDkyIte，uO6 uHyp He 3BnCab 3i CToNy u npacyBaIbHOI DouKIn，uO6 3aNo6irTu NaDiHHIO npicTpoI.
• He npacyute HaiaIHyTuOJr!
• Hikon He po3njiuTe Body i He cnpMoBy Te npay Ha IJDei iTbapH!

CniikkyiTe,io6 KaebIb JxBnHeHNe He TopkBaC roctpnx npedmetiB u npaoyoi niooBn npackn. HikonHeCTaBTe npacky 3 rapaYIO niooBoIO roPn3OHTaJIbHO.CTaTe II BepTnKaJIbHO. - He TopkainTeC8 yBIMKHeHOrO npicTpOIO BOJOrIMn aBO MOKpIMn pyKaMn. - Pnucpii cnid nikJIOuATn Ta BnKOpNCOTyBaTn 3rIHO 3 INΦopMaζEIO, BkazAHO Ha TabmUzI 3 xapakTepeNCTUKAMN. Ley npicpti cnid niklouatn do 3aemlehoi po3etkn. JaKIO abcOIOTHo He0bXiHO BIKOPNCOTOByBatN IOOBKyBauch,pepeBipte,io6 Bin iXODNB IaI cTpymy CnIOIO 16 A ta MaB po3ETky i3 aemleHHaM. - 3a06iTn TmuaocbOMy naIHnHn Hnpytn abo 6nMaHnO cBtIIOBaJIbHnx npictpoiB y pa3i BnHnKHeHH HeCpnpaTINBHX yMOB B eNeKtpomepeki, pniEduHyTe npacky Do eNeKtpomepeki 3 MaKcImaJIbHIM ONOpOM

0.28 Ω.y pa3i nopTe6n KOpNCTyBaU moKe 3BepHyTncrdo eHeproNoctaIbHo' KOMpaHi3a iHopMaCiEIO npo onip MepeKiy MiCi 3'EnHaHHra.

• He TrpimaiTe pnpctpii npKpaHOM, uo6 Habpatu B hbofo BOJN. 3aBxDn BiKJIouaTe npICtpiB iD eEeKtpomepeXi nCIA BIKOPNCtAHNHa aOy pa3i nIIO3pn Ha HeCNpABHicTb. He MoXHa BnTgryBaTu WTeNCeIb 3 pO3eTKI, TReHyuN 3a UHyP.
• He 3aHypoiTe npacky y Body a6o iHsy piDnHy.
• He 3aIIuIaIe npIcTpi nO3a npMIIeHHaM (nID DOUeM, Ha coHci, Ha MOp03i ToIO).

Pekomehdaui 3 yTuJIi3aui

HaTobapn noctaaybcy y nokpaeeHni ynakobci. Lc 03naaec, 10 dny Hei BVKOPNCOTBYOTBCMATEPIAIN, kI He 3abpyndnoTb HAKOJIIMHe CEpeDOBuSe, kI cIiD BIDATN DO MICeBOI Cnyk6y tYNlI3aui BIXxODIB K BTOPINHY CnpOBHy. Y MicueBnx oprahax BnAaN Bu 3MOXETe OTPMATNIHOpMaUIO npTo, kCnId yTNlI3yBATn CTapi eNEKTPoPnPCtPoI.

Ley npncpti MapkOBaHn BIDNOBIDHO DO BIMOR EbponecboKoi DnpeKTHBN 2012/19/EC 0oOe eJektpnHnx Ta eJektpOHnx npncTpoIB, kI BiuHnn 3 ekcnpyataui (BiXdoiB Bi d eJektpnHnx Ta eJektpOHnHx

npctroiB - WEEE).

ЛдhпeКTHБa ВСТАНОВЛЕНО НОРМ НОПЕРНЕШ ТА УТИЛІЗАЦІЇ ВИКОРИСТАНИХ ЕЛЕКТРОПРИСТРОЇВ ТА ДІ НА ВСІ ТЕРИТОРІЇ ЄС.

Опис пристрою

1. Кнопка розпилювання води
2. Кнопка парового удару
3. Паророзпилювач 4.Відкривач 5.Кришка отвору для води
4. Розпилювальна форсунка 7.Пидашва
5. Відмітка максимального рівня наповнення 9.Покажчик температури
6. Кнопка «clean» (Очищення)
7. Резервуар для води
8. Регулятор температури 13.Індикатор 14.Кнопка живлення 15.Індикатор «SensorSecure»
9. Захисна насадка для делікатних тканин «TextileProtect» (захист тканини) *
10. Рідина для видалення накипу
11. Захисна насадка «StoreProtect» (захист під час зберігання) *

Перед використанням пристрою

Зніміть зі столу (7) усі етикетки та захисні покриття.

Під час використання пісок може виділяти пару і запах, які зникнуть через декілька хвилин.

Використання пристрою

1. Наповнення резервуара для води

Див. малюнок на сторінці

Пристрій розрахований на використання звичайної водопровідної води.

Додання ішпіксінін (КІМТНХ, рекомендовані компанією Bosch), наприклад, для автоматизаторів, можна використовувати пристрій. Не використовуйте воду конденсату із сушильного барабана, систем кондиціонування повітря.

Көрсетілген қателерді пайдалану нұсқауларын бұзу апатқа әкелуі мүмкін.

Встановіть парогенератор (3) у положення і від'єднайте штепсель електричного приладу.

1. Відкрийте кришку отвору для води (5).
2. Наповніть резервуар для води (11). Під час наповнення ніколи не перевищуйте відмітку максимального рівня наповнення (8).
3. Закрийте кришку отвору для води.

Порада: Для оптимальної роботи пристрою і продовження терміну служби парової функції ви можете змішувати водопровідну воду з дистильованою водою у співвідношенні 1:1. Якщо у вашому регіоні водопровідна вода дуже жорстка, змішуйте її з дистильованою водою у співвідношенні 1:2.

Бұл жайлы толық ақпаратты су беру компаниясынан білуге болады.

2. Перилобиялық температураны реттеу

Түр. Бөліктердің сипаттамасы

Температураны реттеу (7) температураны реттегішінің көмегімен жүзеге асырылады (12).

Температура реттегішін (9) қажетті температура көрсеткішіне (9) орнатыңыз.

Температурий реким	Ташини, яко можи прасувац:
•	Сиntетика
••	Шов – Вовна
•••	Бавовна
max	Льон

Қыздыру кезінде индикатор (13) жанады, ол қажетті температураға жеткенде сөнеді. Егер температура төмендесе, жұмысты жалғастыруға болады - үтік осы уақытта қайтадан қажетті температураға дейін қызады.

3. Бумен пісіру

Түр. Бөліктердің сипаттамасы

Папопейннап (3) еукорысмоекбца длн реайнбоаехн КИнбКосми нари, 0ехепйуксмбцн иО кас нрасуеахна.

Р发电机 Темпегатур(12)	Екώнotherapyе положения napoperúлаятора (3)*
	1 2 3 max
	• eco • max
	1 2 3 max
	• eco • max

Кеңес: Оңтайлы нәтиже алу үшін үтіктеу алдында бу шығарып, үтікті бірнеше рет матаның үстінен бу шығармай жүргізіңіз, содан кейін ғана үтіктеңіз.

4. Бу соққысы

Түр. Бөліктердің сипаттамасы

Бұл функцияны қатты қыртыстарды немесе қатты маталарды тегістеу үшін қолдануға болады.

1. Температура реттегішін (12) максималды көрсеткішке (max) орнатыңыз.
2. Бу соққысы түймесін (2) 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

Бұл функцияны киімдерді тік күйде ілулі тұрған кезде де қолдануға болады.

1. Регулятор температури (12) на максимальну позначку (max). 2. Повісьте одяг на вішак. 3. Обробіть одяг праскою, розташованою вертикально на відстані 10 см. Натискайте кнопку парового удару (2) з інтервалом не менше 5 секунд.

6. Прасування без використання пари

ТмВ. Складність сторінки

Цей режим дозволяє використовувати праску без пари для прасування.

Встановіть парорегулятор (3) у положення

7. Захист від крапель*

ТмВ. Складність сторінки

Якщо температура встановлена на занадто низьке значення, подача пари автоматично вимикається, щоб уникнути утворення крапель. У такому разі може з'явитися клапання.

8. Функція розпилювання води

ТмВ. Складність сторінки

Цю функцію можна використовувати для зволоження складок.

Не використовуйте функцію розпилювання води під час прасування вовни.

9. «SensorSecure»

ТмВ. Складність сторінки

«SensorSecure» құрылғысы қолыңызға алған кезде қосылады, ал жіберген кезде өшеді. Бұл құрылғының қауіпсіздігін арттырады және электр энергиясын үнемдеуге көмектеседі.

1. Пластмассаны құрғақ күйде ұстаңыз. 2. Қолыңызды тартпаңыз, «SensorSecure» (15) индикаторы қосылған.

Қолыңызды тұтқаға қойғанда, үздіксіз жарықпен жанады.

1. Егер құрылғы 10 секундтан артық қызып кетсе, қыздыру автоматты түрде тоқтатылады.
2. Қолыңызды қайта қойғанда, үтік қайта қыза бастайды.

Бастапқы қыздыру: тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ, үтік белгіленген температураға дейін қызбайды. Қажетті температураға жеткенде, индикатор (13) сөнеді.

10. Пайдалану

Үтіктің құрылымы

1. Бу реттегішін (3) максималды мәнге (max) бұраңыз және бірнеше рет артқа бұраңыз (өзін-өзі тазалау). 2. Резервуарды толтырыңыз. Үтікті тұмсығымен төмен қаратып, сәл шайқаңыз. 3. Үтікті сақтағанда, оны табанына емес, артқы бөлігіне қою керек. 4. Қуат сымын (14) тым қатты бұрамаңыз!

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер

Энергияның көп бөлігі үтіктеу кезінде жұмсалады. Электр энергиясын үнемдеу үшін мына кеңестерді орындаңыз:

1. Үтіктеуді төмен температураны қажет ететін маталардан бастаңыз. Ұсынылатын температураны киімдегі затбелгілерден көре аласыз. 2. Үтіктеу режимін таңдағанда, осы нұсқаулықтағы кестеге сәйкес бастаңыз. 3. Қажет болса, бу функциясын қолданыңыз. Мүмкіндігінше, су бүрку функциясын пайдаланыңыз.

Үтікті әлі ылғалды матаға жақын ұстауға тырысыңыз, бу режимін төмен мәнге қойыңыз. Осылайша, бу матаның ішіне енеді, үтікке емес. Егер сіз бумен үтіктеуді қолдансаңыз, «үтіктеу» бағдарламасын таңдаңыз.

4. Егер мата жеткілікті ылғалды болса, бу реттегішін (3) мүлдем өшіруге болады. 5. Үтіктеу кезінде үзіліс жасасаңыз, үтікті тік қойыңыз. Егер үтік

бу реттегішімен көлденең тұрса, су ағып кетуі мүмкін.

Тазалау

ТІНБ. Клас історії

Увага! Інструкція з безпеки!

Перед будь-якими заходами з очищення та догляду за пристроєм вимкніть його з розетки.

1. Якщо праска забруднилася, витягніть штепсель з розетки і дайте їй охолонути. Протріть корпус і підошву тільки вологою тканиною. 2. Якщо тканина є синтетичною, вона може розплавитися при високій температурі підошви. У такому разі вимкніть подачу пари при прасуванні та видаліть залишки матеріалу за допомогою сухої бавовняної тканини кілька разів.
2. Щоб підтримувати поверхню підошви гладенькою, слід уникати контактів з металевими предметами. У кожному разі не використовуйте для очищення підошви жорсткі губки для миття посуду і хімічні речовини.

AntiCalc

Система видалення накипу

ТІНБ. Клас історії

Самоочищення

Кожного разу при використанні паророзпилювача (3) система самоочищення видаляє механізм від залишків.

В Calc'nClean

«Cale'nClean» функциясы кірді кетіруге және бу камерасындағы әктен тазартуға көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын пайдаланыңыз.

Вимкніть праску від електромережі, встановіть паророзпилювач (3) на позначку та наповніть резервуар для води (11). 2 Встановіть регулятор температури (12) на максимальну позначку (max) та підключіть праску до електромережі.

3 Після закінчення процесу нагрівання індикатор вимкнеться. Після цього вимкніть праску від електромережі (це дуже важливо!). 4 Встановіть паророзпилювач на максимальну позначку (max). 5 Підніміть праску над раковиною. Натисніть на кнопку «clean» (10) та потрусіть праску, доки не випарується третина води з резервуара. Нагрів та залишки вийдуть з гарячою водою та парою. 6 Відпустіть кнопку «clean» та обережно потрусіть праску протягом кількох секунд. 7 Повторіть пункти 5 та 6, доки резервуар для води не спорожниться. 3 Потім вимкніть праску до електромережі та знову нагрійте її, доки залишки води не випаруються. Вимкніть праску від електромережі та дайте їй охолонути. Очистіть підошву за допомогою вологої бавовняної ганчірки (не використовуйте інші матеріали).

Функція «Calc'nClean» з рідиною для видалення накипу *

ДяякIHOrO BnDAJIeHnHa HAKINy peKOMenHyeTbSByBnKOpIcSTOByBaTNpiDInHyДЯ BnDAJIeHnHa HAKINy,Jky BnYyckaE KOMnaHia Bosch cneuaJIbHO dЯцxZjinei.

LIO npoueIpyr Tpe6a BnKoHbAtn KoxHi 3 mci.

1. Hanobhitb pe3epByap dny Boyn (11) BDOONPOBIDHOBOIO, 3MiuaHO 3 Heo6xIDHO KINbKicTIO (25 mI) piDNH dny BuaJeHHaHaKnpy (17*). 2.ПOTIM BIVKOHAJIte II,Описaniу po3diI«ФункцИ BIVdAJIeHЯ HAKINy Calc'nClean》(nyHKTu 2-9). PdInHy dIЯ BIVdAJIeHЯ HAKINy MOKHa npuI6aTu y BiDII ni nICJIЯpoDAJxHOrO obcIyROvBaHnA a6oB CneJIaIi3OBaHnx MaRa3Hax.

HaimeHyBaHH npuJa:TDZ1101

D anti-calc

Kaptpndk «anti-calc» пи3naeHnДя 3mehuHHeHЯ yTbOpeHHЯ haKnpy NiД Yac npacyBaHHa 3 napoH,

IIOO3BOJANE IPOODBKNTI TepMIn EKCINyataiI npnCTpO. Ane KapTpiJxK «anti-calc» He MoKe BUNaIITN BeCb HAKIN, IIO yTBOPHOETbCra NiD qac BIKOPNCtAHNII pNCTpO.

TbM.BcKnadEhi CtopiHKm

3axucha hacaoka dnia denikamhux mkaun (16*) bukopucmoecmbc dna 6e3neuho2o npacybaHHa deikamhux mkaun Ha makcumalbHi memnepamypi 3 bukopucmaHHm napu.

3axnchy Hacaiky IJRA DeiikaTHNX TKAHH MOXHa npndaBtu y BiDini nicraipodaJHoro 06cnyrobyBaHHa a6o B cneuiiani3obAHnx Maraunhax.

3axucha hacaKa «StoreProtect» (18*) do3e0Jc weuOko ma 6e3neUHO po3Micmu npacky y Muci 36epizAHn, Haeimb Jkuo nidouwa (7) uezapya.

Lc npiaadmoxha npid6atn y Biinii nicnapdoaxhoro 06cnyrobyaHH a6o B cneiani3OBaHnx Mara3HHax.

HaimeHyBaHH npJna:TDZ1750

HaimeHyBaHH npJuaJa:TDZ1550

UcyHHeHH HeCnpaBHOCTe

Поблесma	Можлова р�чина	Рішени.
Прасka не наразовастся.	1. Perúларт op Tempepatурni (12) BCTAHOBVIENH ha MIIIMaIbHy po3HaCy. 2. AKTIBOBAHA систем «SensorSecure». Прасka перашило do reşиму очikвань.	1. Uctanobitbperúlarpottempepatурni ha 6ilbsh Bvscoky po3HaCy. 2. Bi3bmitcya 3a ryku npackn dlya II yBIMKHeHnY.
Mirae i Indikatop «SensorSecure» (АВТОВIMКHeHнЯ) (15).	1. AKTIBOBAHA систем «SensorSecure». Прасka перашило b reşимо ochivBaHnY.	1. Bi3bmitcya 3a ryku npackn dlya II yBIMKHeHnY.
Одя піліпац.	1. Tempepatура занадTo BvScoka.	1. Uctanobitbperúlarpottempepatурni (12) Ha мeншу po3HaCy i 3aekayite, nokn прасka oxolohne.
Разом 3 napою 3 πidòши (7) посочустся вoda.	1. Perúларт op Tempepatурni (12) BCTAHOBVIENH ha 3ahandTo Hn3bky po3HaCy. 2. ПaporegУларт (3) BCTAHOBVIENH ha 3ahandTo BvScoke 3auchenry pri n Hn3bKOMU tempepatуHomy reşimi. 3. Ви кльba pažíb Hatinchyni ha KhoNkUpapoboro ydary (2), He 3auchekabSh 5 cekynd mIx hantickaHnMy.	1. Поверніtberperúlarpottempepatурni ha 6ilbse 3auchenry (mIx «**» i «max») i nočekayite, nokn 3rache i Indikatop (13). 2. UctanobitbnaporegУларt (3) Ha мeншу no3HaCy. 3auchakite 5 cekynd mIx hantickaHnMy n KaHONkUpapoboro ydary.
Прара не вихODиь.	1. ПaporegУларt (3) уstановелу y noLoXeHnY. 2. 3ahandTo Hn3bka tempepatура. AKTIBOBAha anTKKpANELbHa систем.	1. UctanobitbnaporegУларt ha 6ilbsh BvScoke 3auchenry. 2. Uctanobitb6ilbS BvScoke 3auchenry, якшоZe πidxodntb Дlya ТканHiN,ЯкBu NpacysTe.
Пд часпшого вкluченны до мереки ist раcsski вихODиь DIM.	1. Ze moze bytnc snpruchinohe OMaSeHnYam Deякxh BvHTpiIzhix DeTaIeŋ.	1. ZeHopmaIbNeя виши, чered з кльka xВилии BOH noPruINHnTcY.
I3 OTbOriB y πidòшиВихODиь nakin (7).	1. I3 napoBoi' kamepi вихODиь nakin.	1. Виковaite zuKIn kn OChuSEHnR (ДИВ роздln «Функця видаленин有很大псИpy Calc'nClean').

Егер жөндеу қажет болса, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

Bosch компаниясының DA50 SensorSecure үтігі.

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch веб-парақшасынан жүктеп алуға болады.

Бүктелген беттерді ашыңыз.

Қауіпсіздік ережелері

Үтікті қараусыз розеткаға қосылған күйде қалдырмаңыз. Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе қалған суды төкпес бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғыны тек тұрақты бетке қойып, пайдалануға болады. Тұғырды пайдаланғанда, оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, зақымдалған болса немесе су тамса, оны қоспаңыз. Үтікті одан әрі пайдаланар алдында уәкілетті сервис орталығында тексерту керек. Қауіпті болдырмау үшін, бұл құрылғыны жөндеу, мысалы, зақымдалған кабельді ауыстыру, тек уәкілетті сервис орталығының білікті қызметкерлерімен жүргізілуі тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың электр құрылғысымен ойнауына жол бермеңіз. Құрылғыны тазалау және оған қызмет көрсету әрекеттерін балалардың ересектердің қарауынсыз жасауына жол берілмейді. Үтік пен оның кабелі 8 жасқа дейінгі балалар қолы жетпейтін жерде болуы керек, әсіресе құрылғы розеткаға қосылғанда немесе пайдаланылғаннан кейін суығанша. АБАЙЛАҢЫЗ! Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған және өндірістік мақсатта пайдаланылмауы тиіс.

Бұл құрылғы тек өзіне арналған мақсатта, яғни үтік ретінде пайдаланылуы тиіс.

Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.

• Өндіруші дұрыс емес немесе орынсыз пайдалану нәтижесінде болған кез келген зақымдарға жауапты емес. Пайдалану кезінде құрылғы қатты қызады және бу шығарады. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйіп қалу қаупі бар.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Кәне, үстелдің үстінен құлап кетпеуі үшін құрылғыны қауіпсіз ұстаңыз, жарақаттануды болдырмау үшін. -Нұсқаулықты тексеріңіз!
• ХНҚОрия не рассылайте воду и не направляйте её на любых животных!
• Донускайтей контактая кабеля петань с острын поедmetами падошвов нагеторо утюга. HnKoIa He cTAbTe ropAyn yTOr roPn3OHTaIbHO. UcTaHaBnBaTb yTOr cNeDyET BePTNKaIbHO, Ha nTky.
• Құрылғыны дымқыл қолмен ұстамаңыз. - Деректерді өндіруші зауытта көрсетілген сипаттамаларға сәйкес пайдаланыңыз. Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш кабельді пайдалану қажет болса, оның жерге тұйықталған розеткасы бар кабельге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Уақытша қуат көзін болдырмау үшін жарықтандыру шамдарын қосыңыз.

Электр желісінің қолайсыз жағдайларында үтікті максималды кедергісі 0,28 Ом болатын электр розеткасына қосу ұсынылады. Қажет болған жағдайда пайдаланушы қосылу нүктесіндегі кедергі туралы ақпаратты энергиямен жабдықтау компаниясынан ала алады.

Не құрылғыны суға толтыру үшін құрылғыны өшіріңіз. Әр қолданудан кейін ақаулыққа күдіктенсеңіз, ажыратқышты өшіріңіз. - Штепсельді розеткадан сымнан тартып шығармаңыз. - Құрылғыны басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Сымды бөлмеден тысқары жерге (мысалы, күнге, аязға және т.б.) қалдырмаңыз.

Қайта өңдеу бойынша кеңестер

Тауарлар жеткізіледі оңтайландырылған қаптамада. Қаптама жасалған қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан, оларды қалдықтарды кәдеге жарату жөніндегі жергілікті қызметке тапсыру қажет. Қайта өңделетін шикізат сапасы туралы ақпарат. Пайдаланылған электр құрылғыларын кәдеге жарату туралы ақпаратты жергілікті әкімшіліктен ала аласыз.

Бұл құрылғы 2012/19/EC директивасына сәйкес пайдаланылған электр және электрондық құрылғылар (электр және электрондық жабдық қалдықтары — WEEE) туралы белгіленген.

Бұл құжат ЕО аумағында пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарды жинау мен қайта өңдеудің негізгі ережелерін анықтайды.

Сипаттама

1. Су бөлімінің түймесі
2. Бу соққысы түймесі 3.Бу реттегіші 4.Су құятын тесік 5.Су құятын тесіктің қақпағы
3. Панель управления 7. Подшиватель 8. Отметка максимального уровня наполнения 9. Указатель температуры
4. Кнопка «clean» (Очистка)
5. Емкость для воды
6. Терморегулятор
7. Световой индикатор
8. Кабель питания 15. Индикаторная лампа «SensorSecure»
9. Защитная насадка для деликатных тканей «TextileProtect» (защита ткани) * 17. Жидкость для удаления накипи*
10. Дополнительная принадлежность «StoreProtect» (защита при хранении) *

Перед первым применением прибора

Снимите с подошвы утюга (7) этикетку или защитное покрытие.

При первом использовании утюг может выделять пар и запахи, которые исчезнут через несколько минут.

Применение прибора

1. Наполнение емкости для воды

Температуралық беттер

Бұл құрылғы су құбырларын пайдалануға арналған.

Бос құрылғыларды қосу (егер олар Bosch компаниясы ұсынбаған болса), мысалы, адаптерлер, құрылғының бұзылуына әкелуі мүмкін. Кептіргіш барабандардан, кондиционер жүйелерінен және басқа қосалқы құрылғылардан су конденсатын пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған құралдарды пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдіктің тоқтатылуына әкеледі.

Термореттегішті (3) қажетті күйге қойыңыз және үтіктің ашасын розеткадан суырыңыз!

1. Су құятын тесіктің қақпағын ашыңыз (5).
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Максималды толтыру деңгейінен (8) жоғары су құймаңыз.
3. Су құятын тесіктің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Бумен және шашырату функцияларын жақсарту үшін кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер кран суы қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз. Судың қаттылығын жергілікті сумен жабдықтау компаниясынан білуге болады.

2. Температураны реттеу

Температуралық беттер

Термореттегішті (7) пайдаланып температураны реттеңіз.

Термореттегішті үтіктегі температура көрсеткішінің (9) сәйкес белгісіне қойыңыз.

Tempepatурный разим	Такни, которbie можно глидуны:
•	Си nteteшика
••	Шелк – Шерсть
•••	Хлопок
max	Лен

Құрылғы қызған кезде жарық индикаторы (13) жанады, ол қажетті температураға жеткенде сөнеді. Егер үтіктің температурасы төмендесе, қайта қыздыру үшін индикатор қайта жанады.

3. Бумен шашырату

Темп. смочите спиртом

Пароувлажнитель (3) используется для разглаживания конюшни и разглаживания складок, образовавшихся во время глажения.

Терморегулятор Рекомендуемое положение (12) парорегулятора (3)*

123 max

● eco·max

123max

• eco·max

Совет: Для получения оптимального результата перед окончанием глажения отключите пар, несколько раз проведите по ткани утюгом без увлажнения, чтобы хорошо высушить ее.

4. Паровой удар

Темп. смочите спиртом

Данную функцию можно использовать для устранения неполадок с разглаживанием складок и разглаживанием стрелок и плиссе.

1. Установите терморегулятор (12) на отметку «max».
2. Несколько раз нажмите на кнопку парового удара (2) с интервалом в 5 секунд.

Данную функцию можно использовать для удаления складок с изделий из шерсти, шелка и т. д.

1. Установите терморегулятор (12) на отметку «max».
2. Повесьте предметы на вешалку. 3. Используйте утюг в вертикальном положении на расстоянии 10 см от ткани, многократно нажимая кнопку парового удара (2) с перерывами не менее 5 секунд.

6. Глажение без пара

См. сложенные страницы

Этот режим позволяет использовать утюг для сухого глажения.

Установите парорегулятор (3) в положение X.

7. Защита от капель

См. сложенные страницы

Если температура установлена на слишком низкую величину, подача пара автоматически отключается, чтобы избежать образования капель. В таком случае может появиться цепочка.

8. Распыление воды

См. сложенные страницы

Данная функция может использоваться для устранения нежелательных складок.

Не используйте функцию распыления воды на шелковой ткани.

9. «SensorSecure»

См. сложенные страницы

Блaзорару функциясы «SensorSecure» процесі назерану умына басталады тек сол сәтте, қоза біз қолға аламыз, және останалады, қоза біз оны қалдырамыз. Бұл түсінік қауіпсіздікті арттырады және электр энергиясын үнемдеуге көмектеседі.

1. Подключите электрическую вилку утюга к розетке.

1. Когда вы не прикасаетесь к руке утюга, световой индикатор «SensorSecure» (15) мигает. Когда же вы держитесь за руку, он начнет светиться постоянным светом.
2. Если отпустить руку более чем на 10 секунд, нагревание утюга автоматически остановится.
3. Когда вы снова возьметесь за ручку, утюг снова начнет нагреваться.

Начальное нагревание: нет необходимости держаться за ручку, пока утюг не нагреется до заданной температуры. После достижения нужной температуры световой индикатор (13) погаснет.

10. После глажения

Тем. сложенные страницы

1. Переключите парорегулятор (3) на «max» и нажмите несколько раз (самоочистка). 2. Слейте воду из емкости для воды. Поверните утюг носиком вниз и слегка потрясите. 3. Пиханениутг необходимо ставить на заднюю часть, а не на основание. 4. Не скручивайте кабель питания (14) слишком туго!

Советы по экономии электроэнергии

Больше всего энергии расходуется на выработку пара. Чтобы сократить потребление энергии, придерживайтесь следующих рекомендаций:

1. Начинайте глажение с белья, которое требует минимального температурного режима глажения. Рекомендуемую температуру глажения можно посмотреть на ярлыке изделия.
2. Регулируйте подачу пара в соответствии с выбранным температурным режимом глажения, следуя инструкциям данного руководства. 3. Пользуйтесь паром только тогда, когда это необходимо. По возможности используйте вместо пара функцию распыления воды. Старайтесь гладить слегка влажные изделия, установив регулятор пара на меньшую отметку. При этом пар будет образовываться на самой ткани, а не в утюге. Если вы сушите белье в сушильной машине, используйте программу, предназначенную для последующего глажения белья.
3. Если белье достаточно влажное, отключите парорегулятор (3) совсем. 5. Во время перерывов в процессе глажения ставьте утюг вертикально. Если поставить утюг с

включенным парорегулятором горизонтально, пар расходуется не по назначению.

Очистка и уход

Температурные страницы

Внимание! Существует опасность ожога!

Перед проведением любых работ по очистке или техническому обслуживанию всегда извлекайте вилку прибора из розетки.

1. Если утюг слегка загрязнился, извлеките вилку из розетки и дайте подошве утюга остыть. Протрите корпус и подошву утюга влажной хлопчатобумажной тканью.
2. Если ткань синтетическая, она может расплавиться под воздействием высокой температуры подошвы утюга. В таком случае отключите подачу пара и сразу же очистите материал с помощью сухой хлопчатобумажной ткани, сложенной в несколько слоев. 3. Для сохранения гладкости подошвы утюга следует избегать её резкого контакта с металлическими предметами. Ни в коем случае не используйте для очистки подошвы утюга жёсткие щётки или моющие средства.

Многофункциональная система удаления накипи

Температурные страницы

Самоочистка

Кожна раη, коли ви використовуєте паропереуηηатор (3), система автоматичної очистки «self-clean» (самоочистка) очищає устрій від накипу.

Calc'nClean

«Cac'nClean» функциясы бу аймақтағы су өте қатты болса, бу генераторы камерасындағы әк қалдықтарын кетіруге көмектеседі. Бұл функцияны екі аптада бір рет қолдану ұсынылады.

1. Извлеките вилку утюга из розетки, установите пароувлажнитель (3) в положение и наполните ёмкость для воды (11) водой. 2. Установите терморегулятор (12) на отметку «max» и подключите утюг к электросети.

Это постепенно необходимо для нагревания. Индикатор погаснет. После этого отключите утюг от электросети (это очень важно!). Установите парорегулятор на отметку «max». 5. Подержите утюг над раковиной. Нажмите кнопку «Clean» (10) и потрясите утюг до тех пор, пока не испарится около одной трети объёма воды из ёмкости. Из подошвы утюга выльется грязная вода и будет выходить пар, удаляя имеющиеся частички накипи и отложений. Отпустите кнопку «clean» и осторожно потрясите утюг ещё несколько секунд. 7. Повторите действия, описанные в пунктах 5 и 6, трижды, пока ёмкость для воды не опорожнится. Затем включите утюг в сеть и снова нагрейте его до полного испарения оставшейся воды. 0. Отключите утюг от электросети и дайте подошве (7) остыть. Протрите подошву влажной хлопчатобумажной тканью (не используйте другие материалы).

Функция «Calc'nClean» с жидкостью для удаления накипи*

Для качественного удаления накипи рекомендуется использовать жидкость для удаления накипи, специально разработанную компанией Bosch.

Жақсы іс-әрекетті қажеттілікке қарай әр 3 ай сайын орындаңыз.

1. Су ыдысын (11) сумен толтырыңыз, оған қажетті мөлшердегі (25 мл) кір жууға арналған сұйықтықты (17*) қосыңыз.
2. Содан кейін «Calc'nClean» бөлімінде сипатталған әрекеттерді орындаңыз (2-9 тармақтар).

Кір жууға арналған сұйықтықты техникалық қызмет көрсету орталықтарынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1101

D anti-calc

«Anti-calc» картриджі бумен үтіктеу кезінде әк түзілуін азайтуға арналған, бұл үтіктің қызмет мерзімін ұзартуға көмектеседі. Дегенмен, «anti-calc» картриджі уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын барлық әк түзілуін жоя алмайды.

Деликатты маталарға арналған қорғаныш табақшасы (16*) деликатты маталарды максималды температурада бумен үтіктеу кезінде қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін қолданылады.

Қорғаныш табақшасын техникалық қызмет көрсету орталықтарынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

«StoreProtect» қорғаныш табақшасы (18*) үтікті (7) әлі суымаған болса да, қауіпсіз сақтауға мүмкіндік береді.

Бұл керек-жарақты техникалық қызмет көрсету орталықтарынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1750

Керек-жарақ атауы: TDZ1550

Ақауларды жою

ПюбLEMа	Возможнaya причina	Способ устраенья
Утюг не нареевая.	1. Терморелейтόр (12) устовлен на минимальуну OTMетку. 2. Актувирoveна сисема «SensorSecure».Утю пеклочискь в ржим ожidiаня.	1. Устовские Терморелейтόр на бождце в посоку OTMетку. 2. Возм��ейсь за ручу утюг дlya erо ВКлоченя.
Мiraат Иndиatingopная ламма «SensorSecure» (15).	1. Актувирoveна сисема «SensorSecure».Утю пеклочискь в ржим ожidiаня.	1. Возм��ейсь за ручу утюг дlya erо ВКлоченя.
Одожда п风险管理.	1. Слишков в посокая Temпераразу.	1. Устовские Терморелейтόр (12) на менишуху OTMетку и посождце, рoka утю ожidiотя.
Вмосте с napом ИЗ поб Oswьу утюг (7) пIRCANIBAETСВ的大а.	1. Терморелейтόр (12) устовлен на слишков Низкую OTMетку. 2. Пapорелейтόр (3) віставlenе на слишков ВИСOKУO OTMетку об изreakOM TempepatурнOM ржиме. 3. Бы heckочько паз нахални на Кногку парoboro уда (2), He пождадь 5сян'd мжди нжатями.	1. Повэр小时内 Терморелейтόр на бождце OTMетку (Мени «**» и «max») и посождце, рoka посchet сberobotи Иndиatingop (13). 2. Устовские пapорелейтόр (3) на менишуху OTMетку. 3. Хдente 5сяк'd мжди нахатями на кногку парoboro уда.
Пар не вухот.	1. Пapорелейтόр (3) устовлен в пождаке XX. 2. Слишков Низка тemпераразу. Актувирoveba на рожимькал�ьная сисtemа.	1. Устовские пapорелейтόр на бождце OTMетку. 2. Устовские посождце, рожимьк tempepatуру, ecdimona посхотдля TKани.
При пегвом вankлоши из утюг вухотдьим.	1. Это мож教职工ь вьзвано смазков неборых вьчтpenнix DeТалей.	1. Это hopmaльною яваенье, чered неборых мину Оно пекратится.
Из отberстý в поб Oswьу утюг (7) Бухотдьим.	1. Из камеры парообразовения вухотдьим нахль.	1. Великий ц静脉 оочystки (сm. разden «Calc'nClean»).

Егер жоғарыда көрсетілген әрекеттердің ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

Vă mulțumim pentru achiziționarea fierului de călcat cu abur DA50 SensorSecure de la Bosch.

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare a aparatului și păstrați-le pentru referință ulterioară.

Puteți descărca acest manual de pe pagina locală a companiei Bosch.

Deschideți clapetele rabatabile

Instrucțiuni generale de siguranță

Fierul de călcat nu trebuie lăsat nesupravegheat în timp ce este conectat la priza rețelei de alimentare. Scoateți ștecherul din priză înainte să umpleți cu apă aparatul sau înainte să scurgeți apa rămasă după utilizare. Aparatul trebuie utilizat pe o suprafață stabilă. Când aparatul este amplasat pe suport, asigurați-vă că suprafața pe care este așezat este stabilă. Fierul de călcat nu trebuie să fie utilizat dacă a fost scăpat, dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă din acesta se scurge apă. Aparatul trebuie verificat la un centru de asistență tehnică autorizat înainte de a putea fi utilizat din nou. Pentru evitarea situațiilor periculoase, orice intervenție sau reparație pe care aparatul este posibil să o necesite, de ex. înlocuirea unui cablu de alimentare deteriorat, trebuie efectuată exclusiv de personalul calificat din cadrul unui centru de asistență tehnică autorizat. Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârste de peste 8 ani și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele pe care le implică. Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de către copii fără a fi supravegheați. Nu lăsați copii mai mici de 8 ani în apropierea fierului de călcat și a cablului de alimentare când este în funcțiune sau se răcește. ATENȚIE. Suprafață fierbinte. Suprafața poate deveni fierbinte în timpul utilizării.

Note importante

• Acest aparat a fost proiectat exclusiv pentru utilizare casnică și nu trebuie utilizat în scopuri industriale.
• Acest aparat trebuie să fie utilizat exclusiv în scopurile pentru care a fost conceput, adică ca fier de călcat. Utilizarea în orice alte scopuri este considerată necorespunzătoare și, în consecință, periculoasă.
• Producătorul nu își va asuma răspunderea pentru niciuna din daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare sau incorectă a aparatului.
• Acest aparat atinge temperaturi ridicate și produce abur în timpul utilizării, putând provoca opăriri sau arsuri în caz de utilizare incorectă.
• Табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының құлап кетуін болдырмау үшін, электр сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан асып тұрмайтындай етіп қойыңыз.
• Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және шашпаңыз!
• Электр сымын өткір заттарға немесе ыстық табанға тигізбеңіз.
• Табаны ыстық кезінде үтікті ешқашан көлденең қоймаңыз. Оны тік күйінде қойыңыз.
• Құрылғы қосулы тұрғанда оған дымқыл қолмен тимеңіз.
• Бұл құрылғы сипаттамалар тақтасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосылуы және пайдаланылуы тиіс.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16А немесе одан жоғары токқа арналғанына және жерге тұйықтау контактісі бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Желідегі қолайсыз жағдайларда кернеудің уақытша төмендеуі немесе токтың ауытқуы сияқты құбылыстарды болдырмау үшін,

үтікті максималды кедергісі 0.28 Ом болатын электрмен жабдықтау жүйесіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы электр энергиясын жеткізуші компаниядан жүйенің кедергісі туралы сұрай алады.

• Аппаратты суға толтыру үшін оны шүмектің астына қоймаңыз.
• Әр қолданудан кейін немесе ақаулық бар деп күдіктенсеңіз, аппаратты электр желісінен ажыратыңыз.
• Ашаны сымнан тартып розеткадан суырып алмаңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Аппаратты қоршаған орта факторларына (жаңбыр, күн, аяз,...) ұшыратпаңыз.

Жою нұсқаулары

Біздің өнімдеріміз оңтайлы қаптамада жеткізіледі. Бұл іс жүзінде ластанбайтын материалдарды пайдалануды білдіреді, олар жергілікті қалдықтарды жою қызметі арқылы қайталама шикізат ретінде жойылуы тиіс. Сіздің муниципалдық кеңесіңіз енді пайдаланылмайтын аппараттарды жою тәсілдері туралы қосымша ақпарат бере алады.

Бұл аппарат пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар (ЭЭЖ қалдықтары - WEEE) туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған. Директива қолданыстағы аппараттарды қайтару мен қайта өңдеу шеңберін анықтайды,

ЕО-да қолданылады.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу ағыны түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құю тесігі
5. Су құю тесігінің қақпағы
6. Бүріккіш саптама
7. Табан
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Температура көрсеткіші
10. «Тазалау» түймесі
11. Су ыдысы
12. Температураны реттеу түймесі
13. Индикатор шамы
14. Қуат кабелі
15. «SensorSecure» жарық индикаторы
16. «TextileProtect» (материалдарды қорғау) қаптамасы *
17. Әктен тазартатын ерітінді *
18. «StoreProtect» («Дүкенде қорғау») керек-жарағы *

Аппаратты алғаш рет қолданар алдында

Табанынан (7) кез келген жапсырманы немесе қорғаныс қақпағын алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтік белгілі бір бу мен иіс шығаруы мүмкін, олар бірнеше минуттан кейін тоқтайды.

Аппаратты қолдану

1. Су ыдысын толтыру

Бүктелетін тұтқаларды байқаңыз

Бұл аппарат кәдімгі ағын сумен қолдануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды (Bosch ұсынғандардан басқа), мысалы, хош иістендіргіштерді қосу аппаратты зақымдайды.
• Кептіргіш машиналардан, кондиционерлерден немесе осыған ұқсас аппараттардан алынған конденсат суын қолданбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді қолданудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жояды.

Бу реттегішін (3) (0) күйіне келтіріп, үтікті электр желісінен ажыратыңыз!

1. Су құю тесігінің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Ешқашан максималды толтыру деңгейінің белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз.
3. Су құю тесігінің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Будың оңтайлы жұмысын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Сіз жергілікті сумен жабдықтаушыдан судың кермектілігі туралы ақпарат ала аласыз.

2. Температураны орнату

Бүктелетін қақпақтарды қараңыз

Температураны реттеу түймесі (12) үтіктің (7) температурасын реттейді.

Температураны реттеу түймесін үтіктегі температура көрсеткішіне (9) сәйкес келтіріп, тиісті орынға қойыңыз.

Setare temperatură	Adecvat pentru:
●	Sintetice
●●	Mătase – Lână
●●●	Bumbac
max	In

Индикатор шамы (13) құрылғы қызған кезде жанады және орнатылған температураға жеткенде бірден сөнеді. Үтіктің температурасы төмендесе, үтік қайта қызғанша үтіктеуді жалғастыра аласыз.

3. Бумен үтіктеу

Бүктелетін қақпақтарды қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Температураны реттеу түймесі (12) Бу реттегіші (3) үшін ұсынылатын позиция *

123 макс

● эко ● макс

123макс

• эко·макс

Ұсыныс: Үтіктеу нәтижесі жақсы болуы үшін, соңғы қатпарларды бусыз үтіктеп, киімді кептіріңіз.

4. Будың ағыны

Бүктелетін қақпақтарды байқаңыз

Оны қиын үтіктелетін қатпарларды, өткір қатпарларды немесе қос қатпарларды тегістеу үшін пайдалануға болады.

1. Температураны реттеу түймесін (12) «макс» күйіне келтіріңіз.
2. Будың ағыны түймесін (2) 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

Бүктелетін қақпақтарды байқаңыз

Оны ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды тегістеу үшін пайдалануға болады.

1. Температураны реттеу түймесін (12) «макс» күйіне келтіріңіз.
2. Киімді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті 10 см қашықтықта тігінен ұстап, будың ағыны түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Бүктелетін қақпақтарды байқаңыз

Бұл үтікті құрғақ үтіктеу үшін пайдалануға мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) келесі күйге келтіріңіз

7. Ағып кетуден қорғау

Асә обсервате клапетеле рабатабиле

Егер температура тым төмен мәнге орнатылса, ағындарды болдырмау үшін бу автоматты түрде өшіріледі.

Бұл жағдайда шерткен дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Асә обсервате клапетеле рабатабиле

Оны үтіктеу қиын киімдерді тегістеу үшін қолдануға болады.

Бүрку функциясын жібек үшін қолданбаңыз.

9. «SensorSecure» функциясы

Асә обсервате клапетеле рабатабиле

«SensorSecure» функциясы үтіктің қызуын тек тұтқа қолға алынғанда ғана сақтайды, ал тұтқа қолдан босатылғанда қызуды өшіреді. Осылайша қауіпсіздік пен энергия үнемдеу артады.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз
2. «SensorSecure» шамы (15) тұтқа қолда болмағанда жыпылықтайды, ал тұтқа қолда болғанда үздіксіз жанып тұрады.
3. Үтіктің тұтқасы қолдан 10 секундтан артық босатылса, үтіктің қызуы автоматты түрде өшеді.
4. Егер қайтадан қолға алынса, үтік қайтадан қыза бастайды.

Алғашқы қыздыру процесі: үтік белгіленген температураға жеткенше тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ.

Белгіленген температураға жеткенде, индикатор шамы (13) сөнеді.

10. Үтіктеуді аяқтағаннан кейін

Бүктелетін қақпақтарды байқаңыз

1. Бу реттегішін (3) "max" күйінен бірнеше рет артқа қайтарыңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшын төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Үтікті артқы жағына тіреп қойыңыз, табанына емес.
4. Электр сымын (14) тым тар орамаңыз!

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер

Бу шығару ең көп энергияны тұтынады. Пайдаланылатын энергияны азайту үшін мына кеңестерді орындаңыз:

1. Ең төменгі үтіктеу температурасын қажет ететін маталардан бастаңыз. Киімдегі жапсырмада көрсетілген ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес, таңдалған үтіктеу температурасына қарай буды реттеңіз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Мүмкін болса, бу функциясының орнына бүрку функциясын қолданыңыз. Маталарды әлі дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз және бу параметрін азайтыңыз. Бу негізінен үтіктен емес, үтіктелетін маталардан пайда болады. Егер маталарды үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті "Iron dry" ("антисворс кептіру") бағдарламасына қойыңыз.
4. Егер маталар жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) толығымен өшіріңіз.
5. Үзіліс кезінде үтікті тік күйде қойыңыз. Оны бу реттегіші қосылған күйде көлденең ұстау бу шығынын тудырады.

Тазалау және күтім

Бүктелетін қақпақтарды қараңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі! Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, ашаны розеткадан суырып, табанының (7) сууын күтіңіз. Корпусты және табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.
2. Егер мата синтетикалық материалдан жасалған болса, ол табанның тым жоғары температурасынан еріп кетуі мүмкін; буды өшіріп, қалдықтарды дереу құрғақ, қалың және бүктелген мақта матамен кетіріңіз.
3. Табанның тегістігін сақтау үшін металл заттармен қатты тиюден аулақ болуды ұсынамыз. Табанды тазалау үшін ешқашан абразивті ыдыс жуғыш губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Көп функциялы кірге қарсы жүйе

Бүктелетін қақпақтарды қараңыз

Өзін-өзі тазалау

Бу рет сайын бу реттегішін (3) пайдаланғанда, "өзін-өзі тазарту" жүйесі механизмді әктас қалдықтарынан тазартады.

B Calc'nClean

«Calc'nClean» функциясы бу бөлігіндегі әктас бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі аптада бір рет қолданыңыз.

Ағымдағы үтікті электр желісінен ажыратыңыз, бу реттегішін (3) XX күйіне қойыңыз және резервуарды (11) сумен толтырыңыз. 2 Температура реттеу тетігін (12) «max» күйіне келтіріп, үтікті розеткаға қосыңыз. 3 Қажетті қызу уақытынан кейін шам сөнеді. Содан кейін үтікті розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!).

4 Бу реттегішін «max» күйіне келтіріңіз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. «clean» (10) түймесін басып, резервуардағы судың шамамен үштен бір бөлігі буланғанша үтікті шайқаңыз. Қайнаған су мен бу әк немесе басқа қалдықтарды алып шығады. «clean» түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд бойы ақырын шайқаңыз. 7 5 және 6 қадамдарды резервуар бос болғанша үш рет қайталаңыз. 3 Содан кейін үтікті розеткаға қосып, қалған су буланғанша қайта қыздырыңыз. 9 Үтікті розеткадан ажыратып, табанының (7) сууын күтіңіз. Табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

C «Calc'nClean» әкке қарсы сұйықтықпен *

Әкті терең тазалау үшін Bosch шығарған арнайы әкке қарсы сұйықтықты пайдалану ұсынылады.

Бұл процедураны 3 айда бір рет орындау керек.

1. Су резервуарын (11) кран суымен және бір өлшем (25 мл) әкке қарсы ерітіндімен (17 *) толтырыңыз.
2. Содан кейін жоғарыда «Calc'nClean» бөлімінде сипатталған процедураны орындаңыз (2-ден 9-ға дейінгі қадамдар).

Әкке қарсы сұйықтықты біздің сатудан кейінгі қызметтен немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Аксессуар атауы: TDZ1101

D анти-әк

«Анти-әк» кассетасы бумен үтіктеу кезінде пайда болатын әк шөгінділерінің азаюына арналған,

бұл үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартуға көмектеседі. Дегенмен, «анти-әк» кассетасы әдеттегідей пайда болатын барлық әкті кетіре алмайды.

Бүктелетін қақпақтарды байқауға болады

Материалдарды қорғау қабығы (16*) нәзік заттарды бумен және жоғары температурада үтіктеу кезінде оларды зақымдамау үшін қолданылады.

Материалдарды қорғау қабығын біздің сатудан кейінгі қызметтен немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Аксессуар атауы: TDZ1550

«StoreProtect» (18*) аксессуары үтікті табаны (7) ыстық болса да, дереу және қауіпсіз сақтауға мүмкіндік береді.

Бұл аксессуарды біздің сатудан кейінгі қызметімізден немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Аксессуар атауы: TDZ1750

Ақаулықтарды жою

Problemă	Cauză posibilă	Solutie
Fierul de călcat nu se incălzește.	1. Butonul de reglare a temperaturii (12) se află la setarea minimă.2. Sistemul „SensorSecure" a fost activat. Fierul de călcat se află în starea de așteptare.	1. Aduceți butonul de reglare a temperaturii la poziție mai înță.2. Apucăți de��erul al fierului pentru a reporni.
Indicatorul luminos „SensorSecure" (15) clipște.	1. Sistemul „SensorSecure" a fost activat. Fierul de călcat se află în starea de așteptare.	1. Apucăți de��erul al fierului pentru a reporni.
Hainele au tendința să se lipească.	1. Temperatura este prea ridicata.	1. Aduceți butonul de reglare a temperaturii (12) la setarea minimă și așteptăți până la râcirea fierului de călcat.
Din talpa (7) picură apăși iese abur.	1. Setarea la care să află butonul de reglare a temperaturii (12) este prea scăzută.2. Regulatorul de abur (3) este setat la un nival prea înalt fată de temperatura scăzută.3. Ată apăsat în mod repebat butonul pentru jet de abur (2), fără a aștepta timp de 5 secunde înțre apăsări.	1. Aduceți butonul de reglare a temperaturii la o setare mai înță (între „,” ” si „max”) și așteptăți până cănd lampa indicatoare (13) se stinge.2. Aduceți regulatorul de abur (3) la o setare mai joasă.3. Așteptăți timp de 5 secunde înțre ficare apăsare a butonului pentru jet de abur.
Aburul nu iese.	1. Regulatorul de abur (3) este setat la poziția XX.2. Temperatura este prea scăzută. Sistemul anti-picurare este activat.	1. Aduceți regulatorul de abur la o poziție mai înță.2. Setăți o temperatură mai ridicată, dacă este compatibilă cu materialul.
lese fum atunci când conectăți fierul de călcat pentru prima data.	1. Aceasta se poate datora lubrificii unor piese interne.	1. Acest lucru este normal și va înțea după câteva minute.
Prin orificile din talpa (7) ies depuneri.	1. Din compartmentul pentru abur ies urme de depuneri de calcar.	1. Efpectuți unui ciclu de curățare (consultăți secțiunea „Calc'nClean").

Егер жоғарыдағы ұсыныстардың ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

dall	dali	dali
.1	(12) 3/4	.1
.2	"SensorSecure" albi lalaii pi .2	.2
.1	"SensorSecure" albi lalaii pi .1	.1
.1	"SensorSecure" albi lalaii pi .1	"SensorSecure" (15)
.1	"SensorSecure" albi lalaii pi .1	"SensorSecure" (15)
.1	"SensorSecure" albi lalaii pi .1	"SensorSecure" (15)
.1	"SensorSecure" albi lalaii pi .1	"SensorSecure" (15)
.1	"SensorSecure" albi lalai i pi .1	"SensorSecure" (15)
.1	"SensorSecure" albi lalai i pi .1	"SensorSecure" (15)
.1	"SensorSecure" albi lalai i pi .1	"SensorSecure" (15)
.1	"SensorSecure" albi lalai i pi .1	"SensorSecure" (15)
1	"SensorSecure" albi lalai i pi .1	"SensorSecure" (15)
.1	"SensorSecure" albi lalai i pi .1	"SensorSecure" (15)
.1	"SensorSecure" albi lalai i pi .1	"SensorSecure" (15)
.1	"SensorSecure" albi lalai i pi .1
.1	"SensorSecure" albi lalai i pi .1
.1	"SensorSecure" albi lalai i pi .1
.1	"SensorSecure" albi lalai i pi .1
.1	"SensorSecure" albi lalai i pi .1
.1	"SensorSecure" albi lalai i pi .1	"SensorSecure" (7)
.1	"SensorSecure" albi lalai i pi .1	"SensorSecure" (7)
.1	"SensorSecure" albi lalai i pi .1	"SensorSecure" (7)
.1	"SensorSecure" albi lalai i pi .1	"SensorSecure" (7)
.1	"SensorSecure" albi lalai i pi .2	"SensorSecure" (7)
.1	"SensorSecure" albi lalai i pi .2	"SensorSecure" (7)
.1	"SensorSecure" albi lalai i pi .2	"SensorSecure" (7)
.1	"SensorSecure" albi lalai i pi .2	"SensorSecure" (7)
.1	"SensorSecure" Albi lalai i pi .2	"SensorSecure" (7)
.1	"SensorSecure" albi lalai i pi .2	"SensorSecure" (7)
.1	"SensorSecure" albi lalai i pi .2	"SensorSecure" (7)
.1	"SensorSecure" albi lalai i pi .2	"SensorSecure" (7)

TDZ1101:

әктен тазарту

D

Cisuall yLs 1bC *TextileProtect,

TDZ1550:

• StoreProtect

4.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15 20

TDZ1750:

“өзін-өзі тазалау”

Calc'nClean

"SensorSecure".9

SensorSecure сенсорының қауіпсіздік жүйесін қосыңыз, содан кейін оны қажетті параметрлерге сәйкес реттеңіз. Барлық қажетті ақпаратты қарап шығыңыз және жүйені іске қосыңыз.

“SensorSecure”(15)

10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Jusill 8slll jsrj 10

1.5.5.5.5.5

aaii iiaai aaiiaai 1y y jaiii jaii iaii aii iai iai aiay abaiai ojai ai jai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai

الص伋试imonials	الإستعمالالعربيةالترجمةالترجمةالترجمةالترجمة
الإستعمالالعربية	●
الترجمة-سponsors	●●
الإستعمال	●●●
الإستعمال	max

jlll 13) auiuaiy aill e i jil l l. abiiaai oir al y jaiy jaiy ai aaiy ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai

J3.3

aaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaai

sll plill aal lal ayas byl (3) jll pia

jlll pial 4 gallg (3)

（12）

123 max

max

123max

eco · max

1 1

J 4

Бұл бөлімде 5c суретінде көрсетілгендей, (12) теңдеуіне сәйкес, максималды мән 4-ке тең, ал (2) теңдеуіне сәйкес, бұл мән 5-ке тең. Сондықтан, бұл мән 5-ке тең.

5

1

123-беттегі кестеде көрсетілгендей, бұл мән 5-ке тең.

（12）1

2

Бұл мән 5-ке тең.

15, 25, 35, 45, 55, 65, 75

1

Сондықтан, OBC үшбұрышының ауданы COD үшбұрышының ауданы мен BOC үшбұрышының ауданының қосындысына тең.

Бұл мән 1.1-ге тең.

5

Бұл бөлімде 45 градус бұрышпен көрсетілгендей, бұл мән 5-ке тең. Сондықтан, бұл мән 5-ке тең.

A. .

__SUPPIMER__

Бұл құжатта көрсетілгендей, барлық қажетті ақпараттарды қамтиды. Оқыңыз және түсініңіз. Барлық нұсқауларды орындаңыз.

Бұл бөлімде көрсетілгендей, 9-тармаққа сәйкес, осы бөлімдегі ақпаратты қараңыз.

Бұл өнім 2012/19/ЕО директивасына (WEEE) сәйкес келеді. Оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Оны қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз.

13/14

Lala Cilbdo

alil 11111111

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Lii 1i jai i jie aaiil aai jaiy

a 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a

1

1 1

aSall sclla 1sll aee eey

a 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

laalaiuolgljySll jaua jall llae aee

ailll lll 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

.

Bosch компаниясының DA50 үлгісін сатып алғаныңыз үшін алғыс білдіреміз.

Ақпанты бағдарлану нұсқаулықтарын мұқият оқып шығыңыз және аңдаған уақытта қолдану үшін сақтаңыз.

Бұл нұсқаулық Bosch компаниясының электрлік баты бөлшектеріне құқық алуға болмайды.

Қауіпсіздік шаралары

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Жектеп құатын химиялық косылын тұрған уытты қараусыз қалдырмаңыз. Асқазаңа су толтырыңыз, алдымен оны пайдаланып кейін қалған суды тегіс бұрын алалы алып, ыдысты тазалаңыз. Аспапты тұрақты бетке пайдаланыңыз, орналастыру қажет. Аспапты тұрақтыға орналастыру кезінде тұрақ орналасқан беттің берік екендігіне кез жеткізіңіз. Уытты құйылатын дайында, зақымданудың анық ізі болса немесе одан су аққан дайында оны пайдаланыңыз. Аспапты қатаң пайдаланған бұрын оны келті техникалық қызмет көрсету орталығына тексерту керек. Қауіпті дайындарды болдырмау үшін, құрылғыға қажет болуы мүмкін кез келген жөндеу жұмыстарын, мысалы, ақаулы магистраль сымын ауыстыруды тек келті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті маманы ғана жүргізуі керек. Қауіпті пайдалану туралы алып ала нұсқама алу және құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіпті ұғынған дайында немесе жауапты тұлғалардың қарауымен 8 жастан асқан балаларға және дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғаларға немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғаларға арналған құрылғыны пайдалануға болады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Ересектердің қарауынсыз балаларға құрылғыны тазалау мен күтім жасауға жол бермеңіз. Аспан қосылымы тұрғын немесе пайдаланылғаннан кейін суға қойған кезде, уытты оның сымын 8 жастан кіші балалардың қолжетімді жерде сақтаңыз. Абай болыңыз. Ыстық бет. Қондыру барсына бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертпелер

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және энергиялық мақсаттарда пайдаланылуы керек. Бұл құрылғы тағайындалған бойынша, гигиена үшін ғана қолданылуы тиіс. Кез келген басқа жолмен пайдалану дұрыс емес, демек, қауіпті болуы саналады. Оны құрылғыны дұрыс немесе тиісті түрде пайдаланбаудан пайда болуы кез келген залал үшін өндіруші жауапты емес. - План барсында бұл құрылғы жоғары температураға дейін қызады және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған кезде күйік тудыруы мүмкін.

• Уытты табаның үстіне қоймаңыз! Уытты тұтқасынан ұстамаңыз. Құрылғыны құлатуды болдырмау үшін қуат сымын үстелден немесе уыттық тақтасынан алып тастаған күнде қалдырмаңыз.
• Үстіңізге келіп тұрған ыдысқа уыттықпен құймаңыз! Адамдарға немесе жануарларға қарай ыстық суды бүркімеңіз және бұны бағыттамаңыз!

Қуат сымының өткір заттармен немесе қызыл тұрған уыттықтың табанымен жанасуын болдырмаңыз. Уыттық табаны ыстық болған кезде, уыттыққа аққан аққындымен құйып қалдырмаңыз. Уыттықтың түтінінен, табанымен орналастыру қажет. Құмдық істеу кезінде құрылғыны су қолмен ұстамаңыз. - Бұл құрылғының техникалық сипаттамалары өзгерген жағдайда ақпаратқа сәйкес қосу және қолдану керек. Бұл құрылғының жерге тұйықталған ыдысқа қосу қажет. Заттың ішіндегі түтікте пайдалану қажет болған жағдайда, ол сәйкес және жерге тұйықтау қосылымы бар ыдыспен жабдықталғанға кез жеткізіңіз.

Бұл аспапты қолданар алдында қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз. Қауіпсіздік шараларын сақтамау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Бұл құрылғы 0.28 Ом жерге қосу кедергісінен аспайтын жерге қосу жүйесіне қосылуы тиіс. Электрмен жабдықтау желісіне қосу алдында құрылғыны өшіріңіз. Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін барлық қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Құрылғыны ылғалды жерде немесе су тиетін жерде қолдануға болмайды. Құрылғыны тазалау үшін сұйықтықтарды қолданбаңыз. Құрылғыны ашық отқа жақындатпаңыз (мысалы, шам, оттық, ашық жалын).

Құрылғыны қарау туралы кеңес

Біздің тауарларымыздың кепілдігі өндіруші зауытта расталған. Осы негізде екінші қолданылған құрылғыларды жөндеуге қабылдау қызмет көрсету орталығында жүзеге асырылады. Құрылғыны жөндеу туралы ақпаратты қызмет көрсету орталығынан алуға болады.

Бұл құрылғыда қолданылатын электр және электрондық құрылғыларға қатысты 2012/19/ЕО Еуропалық Директивасына сәйкес (электр және электрондық қалдықтар-ЭЖҚ).

Қалдықтарды-ЭЖҚ.

Бұл нұсқаулық ЕО барлық аумағы үшін қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды қатаң және қайта өңдеу бойынша жалпы талаптарды анықтайды.

Сипаттама

1. Бұрғы ұшы 2. Бұ қосқыштың ұшы 3. Бұ реттегіш 4. Су құю саңылауы 5. Су құю саңылауының қақпағы 6. Бұрғы саңылауы 7. Ұштың табаны 8. Толықтыру жоғарғы деңгейін белгісі

1. Температура көрсеткіші
2. "clean" (тазалау) түймесі
3. Су бағы
4. Температураны реттеу
5. Бақылау шамы
6. Қуат сымы
7. "SensorSecure" қарқын индикаторы
8. "TextileProtect" (Матты көпірткіш) Мата көпірткіші
9. Қақы хош иісті сулықтық
10. "StoreProtect" (Үтікті қорғау) Көсіміз қабылысы*

Үтікті аңқып тұрған даналықтың алында

Үтіктің табанынан (7) кез келген қансырманы немесе қорғансыз қабылыстың алын тастаңыз.

Үтікті аңқып тұрған көлденең барсына та темір бегіні бұл жане пістер инфарду мүмкін, бірақ олар бірнеше минуттан кейін хойын кетеді.

Құрылғыны пайдалану

1. Су бағанын толтырыңыз

Т қабылдағыш хаттарын көру

Аталған құрылғы умек астындағы кіші суды пайдалануға арналған.

• Никсу спакты басқа сулықтықтарды қосу (Bosch компаниясы ұсынған) құрылтыңыздағыдай.
• Кентіргіштер, ауа сақындатқыш хушлері немесе осыларға ұқсас құрылғылардағы конденсат суды пайдаланбаңыз.

Қоғарда аталған құралдарды қолданудан туындаған кез келген зақымдану кепілдеме қуішінде жоқ.

Бұл реттегішті (3) күніне орнатыңыз және үтікті желiлермен ақыратыңыз!

1. Су қосып алу қақпағын ашыңыз (5). 2. Су бағанын (11) толтырыңыз. 3. Су деңгейін тексеріп, қажет болса, құйыңыз (8). 4. Су қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бұл функциялық қызмет мерзімін ұзарту үшін, құбыр суын тазартылған сумен 1:1 арақатынасында араластыруға болады. Сіздің амалдыңыздағы құбыр суы кермек су болса, оны тазартылған сумен 1:2 арақатынасында араластырыңыз. Судың кермектілігі тұрақты керілгіш суды жеткізушімен білуіңізге болады.

2. Температураны орнату

Қақпақтың жағдайын көру

Температура реттегіші (12)ұмытпаңыздың (7)температурасын реттеңіз.

Температура реттегіші үшкір температура көрсеткішімен (9) сәйкестендіріп, тізімді күйге орнатыңыз.

Temperatura	Adecuado para:
●	СинтeteNTka
●●	Жiбек - жун мanta
●●●	Мakта
max	Зыrfыр

Бақылау тамы (13) құрылғыны қызу кезінде болғанда қанағаттандырылған температураға дейін қызғаннан кейін ешкім. Ыстық үшкірдің температурасы төмендесе, үшкір қайтадан орнатылған температураға дейін қызу үстінде болған кезде үшкіртеу қаңқастыруға болады.

3. Бұрыш үшкіртеу

Қақпақтың жағдайын көру

Бұл реттегішті (3) үшкіртеу барсында белгіленген бұрышты меңгеріп реттеу үшін қолданады.

Температураны реттеу (12)

Бұл реттегіштің (3) ұсынылған күйі

123 max

eco·max

123max

• eco·max

Кеңес: Хакты ұстау тетіктерінің көп қызметі мақсатында, клипердің көнтіру үшін, ұстауыштың соңында бос ұстауышты.

4. Бұл сөккісін түмесі

Қабырғаға қақпаларды керу

Бұл қызмет ұмытпау құралдарды кеміру үшін, микросхемаларды қамқызды, бұрмаларды қазу үшін қолданылады.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйге орнатыңыз.
2. Бұл сөккісін түмесін (2) кем дегенде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

Қабырғаға қақпаларды керу

Бұл функция ішін шұғыл күйде, передереж кезінде және т.б. бұқтыруларды жазу үшін қолданылады.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйге орнатыңыз. 2. Климперді кіші ілгекке іліңіз.
2. Ұстауышты тік күйде 10 см қашықтықта басқарыңыз және бұл сөккісін түмесін (2) кем дегенде 5 секунд ұзақтықпен қайталап басыңыз.

6. Бос ұстау

Қабырғаға қақпаларды керу

Бұл функция ұмытпау құралдарын пайдалануға мүмкіндік береді.

Бұл реттегішті (3) күйіне орнатыңыз.

7. Судың тамырлануын қорғау *

Қауіпсіздік туралы ескерту

Температураны термостаттық басқару, суық тамызғыш бұйымдар үшін бұл автоматты түрде жұмыс істейді. Су тамызған кезде желдеткіш пен дыбыс шығуы мүмкін.

8. Бұрау

Қауіпсіздік туралы ескерту

Бұрау функциясы ішкі қамераларды қамап қою үшін қолданылады.

Бұрау принципінің қимыл материалдарға пайдаланылмайды.

9. "SensorSecure"

Қауіпсіздік туралы ескерту

"SensorSecure" функциясы қажетті кезде ғана қыздыруды және TTK қажетті кезде қыздыруды тоқтатады. Осылайша қауіпсіздік пен қуат үнемдеу деңгейі арттырылады.

1. Үтіктің айыр айырын розеткаға қосыңыз.
2. "SensorSecure" датчигін (15) тұтқасы орнатылғанда қылықталып, тұтқа орнатылғанда үздіксіз қарқындық керек.

3. Үтіктің тұтқасы 10 секундтан артық жіберілген кезде, үтік автоматты түрде қыздыруды тоқтатады. 4. Тұтқа қайта ұстаған кезде, үтік қайтадан қыздыруды бастайды.

Бастапқы қыздыру: үтік орнатқан температураға дейін қыздырылмағанша тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ. Мұндай температураға жеткенде, индикатор шамы (13) жанады.

10. Үтіктен болғаннан кейін

Қауіпсіздік туралы ескерту

1. Петтеруиі (3) күйінде "макс" күйін айырып, бірнеше рет қайталаңыз (өздігінен тазалау).
2. Суды бақта тегіс. Үстіңгі темір қақпақты сындырыңыз.
3. Оны ішіне емес, артқы жағымен тұрған күйінде сақтаңыз.
4. Қуат сымын (14) ым бекем орамаңыз!

Энергияны үнемдеу болауына кеңестер

Қуат кезі келінсе, бұл түзуге кетеді. Қуат кезін пайдалануды азайту үшін темірдегі кеңестерді қараңыз:

1. Ең аз үтіктеу температурасы қажет ететін киімдерді үтіктеуден бастаңыз. Үтіктеуді қажетті температураға жеткенше кейінге қалдырыңыз.
2. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды ескере отырып, бұл киімдерді таңдалған үтіктеу температурасына сай реттеңіз.
3. Қажет болса, бұл әдісті пайдаланыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бұрқы сүңкісін пайдаланыңыз. Кірді ымықты күйде болған кезде үтіктеңіз және бұйымды дұрыс температурада тұрыңыз. Бұл кезде бүтік емес, матаның өзі түзіледі. Кірді үтіктеуді ерте келтіру мамысында кентірсеңіз, кентіргіш машинасының "Күркәк күйде үтіктеу бағдарламасына" орнатыңыз.
4. Кірде жеткілікті ылғал болмаса, бұл реттеуіш (3) тобының ішіндегіні қосыңыз.
5. Үздіксіз барлығында үтікті тек құлыптаңыз. Үтікті бұл реттеуіш қосылғанда кейіннен күйге келтіру паласыз бұл түзуіне алып келеді.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету

Қауіпсіздік шараларын қарау

Назар аударыңыз! Құлыптау қауіпі бар! Кез келген тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбес бұрын құрылғыны қоректендіру желісінен ажыратыңыз.

1. Үтік азырақ кірленіп қалған болса, оны алып, жылы сумен (7) шайып, құрғатыңыз. Үтіктің корпусы мен табанын ымықты шүберекпен сүртіңіз.
2. Мата химиялық болат, оны үтік табанының көпір температурасының есептеуін кетіруге мүмкіндік береді. Мұндай қағазды бүріп, кез келген қалдықты дереу қалың бүктемелермен, құрғақ мақта матамен сүртіңіз.
3. Үтік табанын тегіс, қытыр күнде сақтау үшін, қатты металл заттармен жанасуын болдырмаңыз. Үтікті табанын тазалау үшін ешқандай да бұйымдарға жүгірген қатты щеткалар мен химиялық заттарды пайдаланбаңыз.

Қақты тазалаудың конструкциялық жүйесі

Т қабырғасын қақтау керек

A self-clean

Бұл функцияны (3) пайдаланған кезде, "өздігінен тазалау" функциясы қақтарды белгілеу механизмін тазалайды.

B Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы камерасының ішкі бетін тазалауға арналған кіріктірілген құрылғы. Су ағынының қысымын реттеуге болады, бұл кез келген ластануды кетіруге мүмкіндік береді.

1 Үтіктің су ыдысын толтырыңыз, бұл реттегішті (3) күйге орнатыңыз және су баганын (11) сумен толтырыңыз. 2 Температура реттегішін (12) "max" күйге орнатыңыз және үтікті айырғыш розеткаға қосыңыз. Қажетті қыздыру уақытынан кейін шам өшеді. Содан кейін, үтікті айырғыш розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!).

Бұл реттегішті "max" күйге орнатыңыз. 5 Үтікті бақылау құрылғысында тұрақты тұрғызыңыз. "clean" (тазалау) түймесін (10) басыңыз және қолданылған су сыйымдылығынан шыққан бір белгі бұған айналмағанша үтікті сөндіріңіз. Кейін түйістіргіштердің қалдығын кетіріп, үтікті табанынан қақ су алып, бұл шығатын болсын. 6 "clean" (тазалау) түймесін босатыңыз және үтікті бірнеше секунд ақырын сілкіңіз. 7 Бақылау бағамында 4 және 5 қадамдарды қайталаңыз. Сосын үтікті жөніне қосып, қалған су толығымен бұға айналмағанша қақ қыздырыңыз. 9 Үтікті розеткадан ажыратып, табанын (7) суытыңыз. Үтікті табанын тек құрғақ мақта матамен сүртіңіз.

Калькулятордың құрғақ батареясы бар "Calc'nClean" функциясы

Қақты саналы түрде кетіру үшін Bosch компаниясымен арнайы дайындалған қақты кетіру сулықтығын пайдалану ұсынылады. Бұл процедураны ербір 3 ай сайын орындау қажет.

1. Су баганын (11) қақты кетіруге арналған сулықтықтың (17*) межелерімен (25 мл) араластырылған құбыр суымен толтырыңыз. 2. Содан кейін, жоғарыдағы "Calc'nClean" (2-7 қадамдар) белгіленген процедураны орындаңыз.

Қақты кетіруге арналған сулықтықты бізін кейінгі қызмет көрсету орталығымыздан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады:

Қосымша құралдың атауы: TDZ1101

D anti-calc

"anti-calc" картриджі үтіктің ішкі бетіне кермек судың әсерінен пайда болған әк пен кірдің жиналуын азайту үшін қолданылады. "anti-calc" картриджі үтіктің ішіндегі суды тазартып, үтіктеу кезінде дақтардың пайда болуын болдырмайды.

Су құйғыштың қақпағын ашу

Су құйғыштың қақпағын (16*) ашыңыз. Су құйғышқа су құйыңыз, бірақ максималды белгіден асырмаңыз. Суды құйғаннан кейін қақпақты жабыңыз.

Су құйғыштың қақпағын жабу үшін оны басып тұрып, сағат тілімен бұраңыз.

Қосымша керек-жарақ: TDZ1550

"StoreProtect" қосымша жүйесі (18*) суды үтіктеу кезінде де, сақтау кезінде де үтіктен судың ағуын болдырмайды.

Бұл қосымша керек-жарақты сатып алу үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына немесе мамандандырылған дүкендерге хабарласыңыз.

Қосымша керек-жарақ: TDZ1750

Ақаулықтарды жою

Macele	Му金融机构 sebebi	Шewim
Ytik Кызбайд.	1. Temnepatypa petteriш (12) сн azшама opnatbilgan.2. "SensorSecure" (Kayinci) жуени相关内容 Берндангет. Ytik Кту рекиме opnatbilgan.	1. Temnepatypa petteriшлжогарырak ку're opnatbilibiz.2. Ytik Кайта кosity ушin onblin Туткасын устань.
"SensorSecure" Жарынindикаторы (15)Жындыктуд.	1. "SensorSecure" (Kayinci) жуени相关内容 Берндангет. Ytik Кту рекиме opnatbilgan.	1. Ytik Кайта кosity ушin onblin Туткасын устань.
Клидар/Ytiktiн Табанынaja жабысын кала берedi.	1. Temnepatypa оte төmen.	1. Temnepatypa petteriш (12) төmenБурынizхэнүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлэ.
Су bumen bipse re/Ytiktiн Табанынан (7) Тамшынады.	1. Temnepatypaы pettey (12) пametri ртын төmen.2. By petteriш (3) төmentemпердага сөддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүxлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгд徳. 3. By coхысынн Tулмесин (2) орб acquаарыбында 5 сухид күтney кailtanan baca Бергсиз.	1. Temnepatypa petteriшлжогарырaknapametprpe opnatbiliz (..."жэн"(max"apalbifbнда)жэнббakынayшams (13)шкеншкутгiz.2. By petteriш (3) төmenri napametprpe opnatbiliz.3. By coхысынн Tулмесин орб acquаарыында 5 сухид күтging.
Бушкай жатыр.	1. By petteriш (3) кушиеopnatbilgan.2. Temnepatypa оte төmen. Тамшынага karcsы жуоньбдigбргсиз.	1. By petteriшлжогарырak ку'reopnatbiliz.2. Мата сөддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгддүхлгd.
Бурку phunckяясы ЖуMbIC icteмeид.	1. Баква (11) сужok.2. Курыныбыбileтлллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл.	1. CbyarbuTToTltpBlyb.2. Тхнkaлььк КьзмETКрсетуopnatbilhaхаарпалбын.3. Byu kalbtytsjжafdaiжэнбіршeMHyTTahн куин TOKтайд.
Бастankы рет косkan Кesdeутikten TUTIN шыfasы.	1. Byu keybisip ikiкбileшткерддмaylayынаньolyы мукин.	1. Byu kalbtytsjжafdaiжэнбіршeMHyTTahн куин TOKтайд.
Сydын{Tунбалары Ytiktiн tabанындаы (7) tecikter apkiblnы шыfasы.	1. Кадын iздерi by kamepacы apkiblnышыfasы жатыр.	1. Tazanay proozecin opbyndanbiz ("Cal'niclean" bojinmin kapaibiz).

Жоғарыда берілген шаралар мәселені шешпесе, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com