CTL 26 E - Industridammsugare FESTOOL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CTL 26 E FESTOOL

Originalbruksanvisning Symboler.…............................... Maskindelar Tekniska data Avsedd användning Säkerhetsanvisningar … Driftstart Instäliningar…. Arbeten Underhäll och skôtsel Tillbehôr. Âtervinning … Garanti... EG-fürklaring om üverensstäm- melse…. O © “J OA U1 BB WU NN H De angivna bilderna finns i bôrjan av bruks- anvisningen. 1 Symboler À Varning fôr allmän risk! À Varning für elstôtar (e) 3 Tekniska data Läs bruksanvisningen/anvisningarna! Dammsugare Effekt Anslutningseffekt i eluttag max Volymstrôm (luft) max, turbin Använd andningsskydd!

Dammsugare Vikt CTL 26 E, CTL 26 E SD 13,9 kg CTL 36E, CTL 36E LE 14,4 kg CTL 26 E AC 14,7 kg CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 15,2 kg 4 Avsedd användning fôreskrifterna och uppgifterna frân De mobila dammsugarna är enligt fôreskrift avsedda für uppsugning och utsugning av hälsofarligt damm med värden upp till 1 mg/ m3 motsvarande dammklass ‘L' enligt IEC 60335-2-69. Den mobila dammsugaren är enligt fôreskrift avsedd für uppsugning av vatten. Den mobila dammsugaren är enligt EN 60335-1 och EN 60335-2-69 avsedd für hô- gre belastning vid yrkesmässigt bruk. Användaren tar själv ansvar für skador och olyckor som uppstär vid felaktig användning. 5 Säkerhetsanvisningar /\ Varning! Läs och fôlj alla säkerhets- anvisningar och instruktioner. Om man inte fôljer varningsmeddelanden och anvis- ningar kan det leda till elstôtar, brand och/el- ler svêra personskador. Spara alla säkerhetsanvisningar och bruksanvisningar fôr framtida bruk. — Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med begrän- sad fysisk, sensorisk eller mental f‘rmäga eller bristande erfarenhet och/eller kun- skap om apparaternas funktion. I dessa fall mäste en person med ansvar für deras sä- kerhet ôvervaka arbetet eller informera dem om hur apparaten ska användas. Häll barn under uppsikt, sà att de inte kan leka med apparaten. LEACEIL - Varning! Apparaten kan innehälla hälso- farligt damm. Tômning samt underhällsar- beten, inklusive filterbyte, fàr endast utfôras av auktoriserad fackpersonal med lämplig skyddsutrustning. Apparaten fâr inte användas utan fullständigt installerat filtersystem. — Vid hantering och uppsugning av hälsofar- ligt damm mâste de nationella säkerhets- tillverkaren ovillkorligen fôljas. - Nër dammsugaren används für uppsug- ning av damm som ôverskrider gränsvär- dena, eller som innehäller stor andel ek- eller bokträdamm, fâr den endast utnyttjas till en dammkälla (el- eller tryckluftsverk- tyg). — Explosions- och brandrisk: Sug inte upp gnistor eller hett damm, inget brännbart eller explosivt damm (exempelvis magne- sium, aluminium, med undantag für trä), inga brännbara och explosiva vätskor (ex- empelvis bensin, fôrtunningsmedel), inga frätande vätskor eller fasta äâmnen (exem- pelvis syror, lut, lôsningsmedel). Denna dammsugare är lämplig fôr uppsugning av lackdamm. Apparaten fàr endast användas i utrymmen med tillräcklig ventilation (ob- servera de nationella arbetsmiljôreglerna). - Nätkabeln fâr inte skadas (man fâr t ex inte kôra ôver kabeln eller rycka i den). Skydda apparaten mot värme, olja och vassa kanter. Dra inte ut kontakten ur elut- taget genom att dra i kabeln. — Kontrollera regelbundet stickkontakten och kabeln och lât en auktoriserad serviceverk- stad byta ut dem om de är skadade. Nät- kabeln fâr endast bytas ut mot en typ som finns med i reservdelslistan. — Utsätt inte apparaten fôr regn. - Apparaten fâr endast användas av därtill utbildade ansvariga personer. — Personer som ska använda dammsugaren mâste ha tillräckliga kunskaper om hur ap- paraten ska hanteras och om de material

den ska användas till, samt hur det upp- sugna materialet ska tas om hand. - Av säkerhetsskäl mâste apparaten anslu- tas till ett jordat eluttag. - Apparatens uttag fàr endast användas für det ändamäl som anges i bruksanvisning- en. — Använd endast Festools originaltillbehôür. - Dra alltid ut kontakten ur eluttaget när ap- paraten inte används, samt fôre under- hälls- och rengüringsarbeten. - Maskinen fêr inte lyftas och transporteras i handtaget med hjälp av krankrok eller lyft- anordning. 6 Driftstart Otilläten spänning eller frekvens! Olycksrisk » Strômkällans nätspänning och frekvens mâste stämma ôverens med uppgifterna pà märkplâten. > I Nordamerika fâr bara Festool-maskiner med märkspänning 120 V/60 Hz använ- das.

6.1 Fôrsta driftstarten

> Oppna läsklamrarna [2-2] och ta av appa- ratens ôverdel [2-1]. » Ta ut tillbehôrsdelarna ur smutsbehälla- ren [2-3] och ur fôrpackningen! » Sättien filter- eller avfallssäck i smutsbe- hällaren (se kapitel 7.6 och 7.7). > Sätt pà ôverdelen [2-1] och stäng làsk- lamrarna [2-2]. > Montera kabelvindan pà dammsugarens baksida (se bild [3]). » Anslut sugslangen till apparaten.

6.2 Start/avstängning

»> Sätt i kontakten i ett jordat uttag. Risk fôr personskador genom verktyg som startar okontrollerat »> Kontrollera alltid att det anslutna verkty- get är fränkopplat innan brytaren vrids till läget "AUTO" eller "MAN".

Brytaren [1-8] fungerar som till-/fränkopp- ling. Brytarläge '0' Apparatens eluttag [1-3] är strômlôst, den mobila dammsugaren är fränkopplad. Brytarläge 'MAN' Eluttaget | 1-3] är strômfôrande, den mobila dammsugaren startar. Brytarläge ‘Auto’ Eluttaget | 1-3] är strômfôrande, den mobila dammsugaren startar när det anslutna verk- tyget kopplas till. 7 Inställiningar

7.1 Ansluta elverktyg

Risk fôr personskador »> Kontrollera det maximala anslutningsvär- det pà apparatens eluttag (se kapitlet Tek- niska data). » Kontrollera att elverktyget är fränkopplat när kontakten ansluts eller dras ut ur elut- taget. » Anslut elvertyget till eluttaget [1-3]. Genom montering av eluttagsmodulen (vid CTL 26 E SD ingâr i leveransen) kan den mo- bila dammsugaren användas enligt fôljande: - CTL 26 E SD E/A: Eluttagsmodul med till- kopplingsautomatik fôr användning av tvà elverktyg: exempelvis 2 slipmaskiner, dvs 1 sticksäg + 1 slipmaskin - CTL 26 E SD: Eluttagsmodul med konstant strômtillfôrsel fôr användning som fürläng- ningskabel: exempelvis batteriladdare, lampa osv © Den totala fôrbrukade effekten fâr inte ôverskrida det pâtryckta värdet, oavsett typen av eluttag.

7.2 Ansluta tryckluftsverktyg

Risk fôr personskador » Kontrollera att tryckluftsverktyget är frän- kopplat när kontakten ansluts eller dras ut ur eluttaget.

Om en tryckluftsmodul monteras [1-2] (496141; vid CTL 36 E LE, CTL 36 E LE AC in- gr i leveransen) fungerar dammsugarens tillkopplingsautomatik även fôr trycklufts- verktygen. Dessutom rekommenderar vi att man mon- terar fürsôriningsenheten VE (495886). Fôr- sôrjningsenheten filtrerar och smôrjer tryck- luften och är dessutom utrustad med en tryckregulator. Für anslutning av Festools tryckluftsverktyg med IAS-system finns ett IAS-kopplingsstycke (454757). Fôr att kunna garantera att tillkopplingsauto- matiken fungerar korrekt, mâste verktyget ha ett drifttryck pà 6 bar.

7.3 Reglera sugkraften

Sugeffekten regleras med sugkraftsregle- ringen [1-9]. Detta gôr att dammsugaren kan anpassas exakt till de olika suguppgifter- na.

Med det svarta bromsspaken [1- 13] kan dammsugaren làsas sà att den stèr stilla. Lyft upp dammsugaren lite framtill och tryck ner den svarta bromsspaken s4 att den hakar iTryck pà den grôna spaken für att lossa bromsen [1-12].

Fôr att skydda mot ôverhettning kopplar en temperatursäkring ifrän dammsugaren när den uppnèr en kritisk temperatur. > Stäng av dammsugaren och làt den sval- na i ca 5 minuter. © Om dammsugaren sedan inte kan kopplas till igen, kontakta en Festool-serviceverk- stad.

7.6 Byta filtersäcken

Ta ut filtersäcken [4] > Oppna läsklamrarna [2-2] och ta av appa- ratens ôverdel [2-1]. » Ta ut filtersäcken. »> Avfallshantera den använda filtersäcken i enlighet med lagstadgade bestämmelser. > Rengôr smutsbehällaren. [2-3]. Sätta i filtersäcken [5] > Lägg i en ny filtersäck ,(FIS- CT 26/36) (bild [SD OBS! Tryck pà säckkragen or- dentligt pà insugningsrüret. > Sätt pà ôverdelen [2-1] och stäng làsk- lamrarna [2-2].

CTL/ CTL AC CLEANTEX CSD

© Kontrollera att filtersäcken inte kläms fast mellan ôver- och underdelen.

7.7 Byta avfallssäcken

Ta ut avfallssäcken [6] > Oppna läsklamrarna [2-2] och ta av appa- ratens ôverdel [2-1]. » Fürslut avfallssäcken. » Ta ut avfallssäcken. »> Avfallshantera den använda avfallssäcken i enlighet med lagstadgade bestämmel- ser. > Rengôr smutsbehällaren. [2-3]. Sätta i avfallssäcken [7] » Sätt i en ny avfallssäck (ENS-CT26/36) i behällarens insugningsstuts och làs den. OBS! Oppningarna i avfallssäckens sidor

maste ligga innanfôr smutsbehällaren. Kontrollera att regeln hakar i. > Lägg avfallssäcken ôver kanten pà behäl- laren. A Se till att kontakterna [10-2] är fria. > Sätt pà ôverdelen [2-1] och stäng lèsk- lamrarna [2-2]. 8 Arbeten

Slangfôrvaring: Efter arbetet kan man dra sugslangen genom ôppningen [8-3] och läg- ga den i slangfürvaringen. Man kan även dra nätkabeln genom ôppningen [8-2] och fürva- ra den i slangfôrvaringen. Systainerfürvaring SysDoc: Pà fürvarings- ytan kan man sätta fast en systainer med de bäda skjutspärrarna [8-1].

8.2 AUTOClean - Rengôra huvudfil-

tret (endast varianter med AutoCle- an) Für att garantera en jämn och hôg sugeffekt vid fint damm kan man ställa in [1-7] frek- vensen pâ den automatiska rengüringen steglôst med vridknappen. Den automatiska rengôüringen ska endast användas i kombina- tion med en avfallssäck (uppfyller damm- klass ’L”). Vid vâtsugning och arbete med filter- A säck ska vridknappen [1-7] ställas pà

» Vid kraftig dammanhopning ska den auto- matiska rengôüringen [1-7] vara inställd pà maxvärdet.

Manuell rengôüring Om sugeffekten avtar kan rengürings- [ac verkan startas manuellt genom att [= 8] reglaget vrids till symbolen AC pà en av reglagets sidor Om huvudfiltret är kraftigt nedsmutsat rekommenderar vi en totalrengôüring: » Ställ in sugkraftsregleringen [1-9] pà maximal sugeffekt. > Häll für munstycks- eller sugslangsüpp- ningen med handen i 10 sekunder. »> Vrid reglaget [1-8] till symbolen AC. @ Om lésspärren CT-VS (best.nr: 497926) används kan totalrengôüringen utfôras utan att det anslutna elverktyget behôver demonteras. Vid intensiv användning i samband med kraf- tigt vidhäftande damm kan apparatens hu- vudfilter ibland behôva rengôras mekaniskt (exempelvis genom ursugning). Använd andningsskydd!

8.3 Speciella procedurer CTL 36 E

AC- LHS Fôr att använda dammsugaren i kombination med PLANEX: » Använd den medfüljande knäckbeständi- ga sugslangen D 36 mm x 3,5 m-AS. »> Använd den medfüljande specialsugmuf- fen für att ansluta PLANEX. » Sätt i den medfüljande lässpärren CT-VS mellan insugsôppningen [1-1] och sug- slangen. > Montera verktygshällaren enligt den med- fôljande monteringsanvisningen. » Använd alltid avfallssäcken vid arbete med PLANEX fôr en dammifri avfallshante- ring.

8.4 Suga upp torra ämnen

Hälsofarligt damm Risk fôr skador i luftvägarna » Använd alltid en filter- eller avfallssäck vid uppsugning av hälsofarligt material! Kontrollera fôljande vid uppsugning av damm som bildas vid användning av elverk- tyg:

Om fränluften âterfürs till rummet, mâste rummets luftväxlingsnivä L vara tillräcklig. Für att hâlla de fôreskrivna gränsvärdena, fàr den âterfôrda volymstrommen maximalt uppgä till 50 % av friskluftens volymstrôm (rumsvolym Ve x luftväxlingsnivê Lu). Ob- servera dessutom de nationella bestämmel- serna. Observera! Ett fuktigt huvudfilter blir snab- bare igensatt när det användés till torra mate- rial. Därfôr ska man alltid lèta huvudfiltret torka fôre dammsugning, eller byta ut det mot ett torrt.

8.5 Suga upp vätskor

Ta bort filter- eller avfallssäcken fôre upp- sugning av vätska (se kapitel 7.6). Vi rekom- menderar att man använder ett speciellt vât- filter. När den maximala fyllnadsnivän nâs, avbryts uppsugningen automatiskt. Utträngande skum och vätskor » Stäng av apparaten omedelbart och tôm smutsbehällaren.

8.6 Antistatiskt system

Vid dammsugning uppstär statisk laddning pä grund av friktionen i sugslangen. Det kan ge personen som dammsuger obehagliga el- stôtar. Für att leda bort statisk uppladdning är den mobila dammsugaren som standard utrustad med ett antistatiskt system. Fôr detta mâste man emellertid använda den bi- fogade antistatiska sugslangen.

»> Endast varianter med AutoClean: Ren- gôr huvudfiltret automatiskt eller manu- ellt (se kapitel 8.2). » Stäng av den mobila dammsugaren och dra ut nätkontakten. » Linda upp nätkabeln. > Tôm smutsbehällaren. » Ställ den mobila | dammsugaren i ett torrt rum, skyddad frän obehüriga användare.

9 Underhäll och skôtsel Risk fôr personskada, elstôt » Dra alltid ut nätkontakten fôre alla under- hälls- och servicearbeten pâ maskinen! » Alt underhälls- och reparationsarbete som kräver att motorns hôlje ôppnas fêr en- dast utfôras av behôriga serviceverkstä- der. Skadade skyddsanordningar och delar mâste repareras eller bytas ut av en auktoriserad fackverkstad, sävida inget annat anges i bruksanvisningen. Observera fôüljande anvisningar: - Minst en gäng om âret ska tillverkaren eller en därtill utbildad person genomfüra en dammteknisk kontroll, für att kontrollera att filtret är oskadat, att apparaten är tät samt att kontrollanordningarna fungerar. - Vid underhälls- och rengôringsarbeten mäste alla smutsiga fôremäl som inte kan rengôras helt avfallshanteras. Sädana fô- remäl mâste avfallshanteras i täta pâsar i ôverensstämmelse med gällande bestäm- melser.

9.1 Byta huvudfiltret

Motorskada » Använd aldrig dammsugaren utan inbyggt huvudfilter, eftersom motorn dà kan ska- das. > Oppna läsklamrarna [2-2] och ta av appa- ratens ôverdel [2-1]. > Vrid pà apparatens ôverdel sà att huvud- filtret riktas uppât (bild[9]). > Ställ om spaken [9-1] och ta bort[9-2] héllaren. » Ta bort det använda huvudfiltret [9-3] och sätt i ett nytt. » Avfallshantera det använda huvudfiltret i enlighet med lagstadgade bestämmelser. » Sätt i hällaren [9-2] och ställ om spaken [9-1] sà att den hakar fast. > Sätt pà ôverdelen [2-1] och stäng làsk- lamrarna [2-2]. CTL/ CTL AC CLEANTEX (S 7)

9.2 Tômma smutsbehällaren

När ôverdelen tagits av kan smutsbehällaren [2-3] tômmas. > Efter Uppsugning av vätskor, rengôr nivä- sensorerna [10-1] regelbundet med en mjuk trasa och undersôk dem med avse- ende pà skador. 10 Tillbehôr Använd endast Festools originaltillbehôr och Festools fôrbrukningsmaterial som är avsed- da für den här maskinen, eftersom dessa systemkomponenter är optimalt anpassade fôr varandra. Om man använder tillbehôr och fôrbrukningsmaterial av annat fabrikat, kan detta fôrsämra arbetsresultatens kvalitet och begränsa garantianspräken. Slitaget pà ma- skinen och belastningen pà användaren pà- verkas av hur maskinen används. Skydda därfôr dig själv, din maskin och rätten till ga- rantianspräk genom att uteslutande använda Festools originaltillbehôr och -fürbruknings- material. Artikelnummer für tillbehôr och filter finns i Festools katalog eller pà internet, "www.festool.se".

Dammsugaren kan kompletteras med fôljan- de moduler som ingär tillbehôrssortimentet. De ska dà monteras [1-2] pà modulkontakt- platsen av en auktoriserad serviceverkstad: — Tryckluftsmodul — Eluttagsmodul med permanent strômtill- fôrsel — Eluttagsmodul med tillkopplingsautomatik (ej für GB 110 V-varianten) - Modul für energi-/utsugsenhet (EAA) für användning med tillkopplingsautomatiken pà EAA. Närmare information om modulerna finns pà Festools hemsida "www.festool.se". 11 Âtervinning Kasta inte apparaten i hushällssoporna! Lämna maskiner, tillbehôr och fôrpackningar till tervinning. Fôlj gällande nationella fôre- skrifter. 12 Garanti Vi lämnar garanti fôr material- och tillverk- ningsfel i enlighet med gällande lag/nationel- la bestämmelser, men minst 12 mänader. Inom EU är garantitiden 24 mänader (inty- gas med kvitto eller füljesedel). Garantin

omfattar inte skador som beror pà normalt slitage, ôverbelastning eller ej avsedd an- vändning samt skador som användaren själv orsakat, som beror pà att användaren inte fôljt bruksanvisningen eller skador som var kända vid kôpet. Garantin gäller inte heller skador som orsakas av att användaren inte använt originaltillbehôr och -fôrbruknings- material. Garantianspräken gäller bara om du lämnar in verktyget i intakt skick till leverantôren el- ler nâgon av Festools serviceställen. Spara bruksanvisning, säkerhetsanvisningar, re- servdelslista och kvitto. I ôvrigt gäller tillver- karens aktuella garantivillkor. Obs! Vi frbehäller oss râtten till tekniska ändring- ar pga kontinuerligt forsknings- och utveck- lingsarbete. 13 EG-fôrklaring om ôverens- stämmelse 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Mobil dammsugare CTL26E CTL 26 E SD (E/A)

Vi fôrsäkrar pà eget ansvar att denna pro- dukt ôverensstämmer med fôljande riktlinjer och normer:

REACh für Festool-produkter, tillbehôr och fürbrukningsmaterial: REACh är den kemikaliefôrordning som se- dan 2007 gäller i hela Europa. I egenskap av "nedstrômsanvändare", dvs tillverkare av produkter, är vi medvetna om den informa- tionsplikt som vi har gentemot vära kunder. Für att hela tiden hälla kunderna uppdatera- de och informera om eventuella ämnen i vära produkter som äâterfinns pà den sk kandidat- listan, har vi tagit fram denna webbsida: www.festool.com/reach