CTL 26 E - Aspiradora industrial FESTOOL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CTL 26 E FESTOOL

Manual de instrucciones original © iUtilizar protecciôn respiratorial! (médulo neumätico para CTL 36 E LE, modulo de caja de contacto para CTL 1 Simbolos 2 Componentes .… A iAdvertencial iLa herramienta puede 3 Datos técnicos … Ei contener polvo perjudicial para la A salud! 4 Uso conforme a lo previsto 5 Indicaciones de seguridad . 2 Componentes 6 Puesta en servicio ...................…. [1-1] Orificio de aspiraciôn 7 Ajustes Le A - [1-2] Ranura de conexién para modulo 8 Trabajo

Mantenimiento y cuidado 10 Accesorios 26 E SD) 11 Reciclaje [1-3] Caja de contacto de la mâquina 12 Garantia [1-4] Compartimento para tubos flexibles 13 Declaracién de conformidad CE. 35 [1-5] Empuñadura Las figuras indicadas se encuentran al princi- [1-6] SysDoc pio del manual de instrucciones. [1-7] Limpieza automética (solo variantes 1 Simbolos con AutoClean) | | [1-8] Interruptor AN Aviso ante un peligro general [1-9] Regulacién de la capacidad de aspi- raciôn [1-10] Pinzas de cierre [1-11] Depésito para la suciedad iLeer las instrucciones e indicaciones! [1-13] Freno 3 Datos técnicos À Peligro de electrocuciôn Sistemas môviles de aspiracién Consumo de potencia 350 - 1200 W Consumo nominal mäx. EU 2.400 W de la caja de contacto de CH, DK 1.100 W IE RÉQURE GB240V/110V 1.800 W/ 500 W Caudal de aire (volumen) mäx., turbina 234 m3/h (3900 |/ min) Depresiôn mäx., turbina 24000 Pa Superficie del filtro 6318 cm2 Tubo flexible de aspiraciôn D 27 mm x 3,5 m-AS Longitud de la linea de conexiôn a la red 7,5 m Nivel de intensidad sonora segün EN 60704-2-1 71 dB(A) Tipo de protecciôn IP X4 Capacidad del depésito CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD 26 CTL 36E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, 361

Sistemas môviles de aspiraciôén Peso CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 4 Uso conforme a lo previsto Los sistemas môviles de aspiracion estän in- dicados conforme a las normas para succio- nar y aspirar tanto polvos perjudiciales para la salud con unos valores de concentraciôn mäxima en el puesto de trabajo de hasta 1 mg/m3 correspondiente a la clase ‘L’segün IEC 60335-2-69. Este sistema môvil de aspiraciôn ha sido di- señado conforme a las normas para aspirar agua. Ademäs, el sistema movil de aspiracién es apropiado para proporcionar un alto rendi- miento en aplicaciones profesionales confor- me a las normas EN 60335-1 y EN 60335-2-

El usuario es responsable de los daños y accidentes producidos por un uso in- debido. 5 Indicaciones de seguridad iAdvertencia! Lea y observe todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen debi- damente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede producirse una des- carga eléctrica, fuego y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguri- dad e instrucciones para que sirvan de futura referencia. — Esta herramienta no debe emplearse por personas (incluidos los niños) que por ra- zones fisicas, sensoriales o psiquicas, inex- periencia y/o desconocimiento no estén capacitadas para su uso, à menos que se encuentren bajo la supervisién de una per- sona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones de su parte relativas al manejo de la herramienta. Los nifños no deben dejarse desatendidos con el fin de evitar que jueguen con la herramienta. FPANE

CTL/ CTL AC CLEANTEX CD

CTL 26 E, CTL 26 E SD 13,9 kg CTL 36 E, CTL 36E LE 14,4 kg CTL 26 E AC 14,7 kg 15,2 kg - Advertencia: la herramienta puede con- tener polvo perjudicial para la salud. Los trabajos de vaciado y de mantenimiento, incluido el cambio de filtro, solo pueden ser realizados por personal experto autorizado y con los equipos de protecciôn adecuados. No utilice la herramienta si no tiene el sis- tema de filtrado completamente montado. — Durante el tratamiento y aspiraciôn de pol- vos perjudiciales, debe seguir sin falta las normativas de seguridad vigentes en su pais, asi como las indicaciones del fabri- cante del material. - En caso de que la herramienta se utilice a modo de extractor de polvo, cuando se as- pire polvo que sobrepase los valores de concentracién méxima o un volumen con- siderable de polvo de madera de roble o de haya, solo se debe aspirar una ünica fuente de polvo (herramienta eléctrica o neumäti- ca). - Peligro de explosiôn y de incendio: no aspirar chispas ni polvo caliente, polvo in- flamable o explosivo (p. ej., magnesio o aluminio, con excepciôn de madera), liqui- dos inflamables ni explosivos (p. ej., gaso- lina, liquido diluido), ni liquidos ni sustancias sélidas agresivas (p. ej., âcidos, lejias, disolventes). Este sistema movil de aspiraciôn es apropiado para la aspiraciôn de polvo de pintura. Utilice la herramienta ünicamente en espacios donde exista sufi- ciente ventilacién (observe la normativa especifica del pais en materia de protec- cién laboral). — No dañe el cable de conexiôn a la red eléc- trica (p. ej., no pise, ni tire de él con fuer- za, …). Proteja el cable del calor, del aceite y de cantos afilados. No extraiga el enchu- fe de la toma de corriente tirando del ca- ble. — Compruebe el estado del enchufe y del ca- ble con regularidad; en caso de presentar daños, solicite su sustituciôn a un taller de servicio autorizado. Sustituya el cable de

conexiôn a la red eléctrica por otro del tipo indicado en la lista de piezas de repuesto. — No exponga la herramienta a la Iluvia. — La herramienta solo pueden emplearla per- sonas debidamente formadas en su mane- jo y encargadas de su utilizaciôn. — Antes de usarla, la persona que realiza el trabajo debe recibir informaciôn, instruc- ciones y formacion sobre el manejo de la herramienta y las sustancias para las cua- les esté destinada, incluido el procedimien- to seguro de eliminacién del material recogido. — Por motivos de seguridad, conecte la he- rramienta Ünicamente à tomas de corrien- te provistas de puesta a tierra. - Utilice la caja de contacto de la herramien- ta solo para el fin especificado en las ins- trucciones. - Utilice Ünicamente accesorios Festool origi- nales. - Desenchufe la herramienta en caso de no utilizarse o antes de realizar cualquier tra- bajo de mantenimiento y limpieza. — No elevar ni transportar la herramienta por la empuñadura con el gancho de una grüa o con un sistema de elevacién. 6 Puesta en servicio Tensiôn o frecuencia no permitida Peligro de caida » La tensiôn de red y la frecuencia de la red eléctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo. » En Norteamérica sélo las méquinas Festool pueden utilizarse con una tensién de 120 V/60 Hz.

6.1 Primera puesta en servicio

»> Abra las pinzas de cierre [2-2] y extraiga la parte superior de la herramienta [2-1]. » iRetire los accesorios del depésito para la suciedad [2-3] y el embalaje! » Introduzca una bolsa filtrante o una bolsa de evacuaciôn en el depésito para sucie- dad (véanse los capitulos 7.6 y 7.7). > Vuelva a colocar la parte superior [2-1] y cierre las pinzas correspondientes [2-2].

» Monte el enrollacables en la parte trasera del sistema môvil de aspiraciôn (véase la figura [3]). > Conecte el tubo flexible de aspiraciôn à la herramienta.

6.2 Conexiôn y desconexiôn

> Conecte el enchufe a una toma de co- rriente con proteccién de puesta a tierra. ADVERTENCIA Peligro de lesiones a causa de herra- mientas sin control » Antes de girar el interruptor a la posiciôn "AUTO" o "MAN", asegürese de que la he- rramienta conectada esté apagada. El interruptor [1-8] se utiliza como interrup- tor de conexiôn y desconexiôn. Posiciôn "0" del interruptor La caja de contacto de la mäquina [1-3] no recibe corriente, el sistema movil de aspira- ciôn est4 apagado. Posiciôn "MAN" del interruptor La caja de contacto de la mäquina [1-3] es conductora de corriente, el sistema môvil de aspiraciôn arranca. Posiciôn "Auto" del interruptor La caja de contacto de la mäquina [1-3] es conductora de corriente, el sistema môvil de aspiraciôn arranca al encender la herramien- ta conectada. 7 Ajustes

7.1 Conexiôn de la herramienta

eléctrica Peligro de lesiones » Respete el consumo nominal méximo en la caja de contacto de la mäquina (véase el capitulo "Datos técnicos") » Asegürese de que la herramienta eléctrica esté apagada al enchufarla y desenchufar- la. » Enchufe là herramienta eléctrica en la caja de contacto de la mâquina [1-3].

Si se monta el modulo de caja de contacto (en la dotacién de suministro de CTL 26 E SD), el sistema movil de aspiracion puede utilizarse del siguiente modo: - CTL 26 E SD E/A: modulo de caja de con- tacto con conexion automätica para la uti- lizacién de dos herramientas eléctricas: p.ej., 2 lijadoras, 1 sierra de calar + 1 lija- dora - CTL 26 E SD: modulo de caja de contacto con suministro de corriente permanente para su utilizaciôn como cable de prolonga- ciôn: p.ej., cargador, lémpara, etc. © La potencia total calculada no debe sobre- pasar el valor indicado, independiente- mente del tipo de caja de contacto.

7.2 Conexiôn de la herramienta neu-

mätica 7N ADVERTENCIA Peligro de lesiones » Asegürese de que la herramienta neumä- tica esté apagada al enchufarla y desen- chufarla. Si se monta el môdulo neumätico [1-2] (496141; en la dotacién de suministro de CTL 36 FE LE, CTL 36 E LE AC), la conexiôn automätica del sistema môvil de aspiracion funciona también en combinaciôn con herra- mientas neumäticas. Asimismo, recomendamos el montaje adicio- nal de la unidad de alimentacién VE (495886). La unidad de alimentaciôn filtra y engrasa el aire comprimido y permite regular la presién neumätica. Para conectar herra- mientas neuméticas de Festool con el siste- ma IAS se requiere una pieza de empalme IAS (454757). A fin de garantizar un buen funcionamiento de la conexion automätica, la presiôn de ser- vicio de la herramienta debe ser de 6 bar.

7.3 Regulaciôn de la capacidad de

aspiraciôn La potencia de aspiraciôn se puede ajustar a través del interruptor de regulaciôn de la ca- pacidad de aspiraciôn [1-9]. De esta manera puede adaptarse con precisién a diferentes trabajos de aspiraciôn.

CTL/ CTL AC CLEANTEX CD

7.4 Bloqueo del freno

El sistema movil de aspiraciôn se puede blo- quear accionando la palanca de freno [1-13]. Para ello, levantar ligeramente el sistema mvil de aspiraciôn por la parte delantera y presionar la palanca de freno hacia abajo hasta que enclave. Presione la palanca para soltar el freno [1-12].

7.5 Protector contra sobretempera-

tura A fin de proteger el sistema môvil de aspira- ciôn ante un sobrecalentamiento, el protec- tor contra sobretemperatura desconecta la herramienta antes de alcanzar una tempera- tura critica. »> Apague el sistema môvil de aspiraciôn y deje que se enfrie durante aprox. 5 minu- tos. © Si el sistema môvil de aspiraciôn no puede volverse a encender, consulte a un taller de servicio de Festool.

7.6 Sustitucién de la bolsa filtrante

Extracciôn de la bolsa filtrante [4] »> Abra las pinzas de cierre [2-2] y extraiga la parte superior de la herramienta [2-1]. » Retire la bolsa filtrante. » Elimine la bolsa filtrante usada teniendo en cuenta las disposiciones vigentes apli- cables. > Limpie el depésito para la suciedad [2-3]. Colocaciôn de la bolsa filtrante [5] > Coloque una nueva bolsa filtrante (FIS- CT 26/36) (figura [5]). Importante: Ase- gürese de que el pestillo se enclave. »> Vuelva a colocar la parte superior [2-1] y cierre las pinzas correspondientes [2-2]. © Asegürese de que la bolsa filtrante no se enganche entre las partes superior e infe- rior.

7.7 Cambio de la bolsa de evacua-

cién Extracciôn de la bolsa de evacuaciôn [6] »> Abra las pinzas de cierre [2-2] y extraiga la parte superior de la herramienta [2-1]. »> Cierre la bolsa de evacuacién. » Retire la bolsa de evacuacién. »> Elimine la bolsa de evacuacion usada te- niendo en cuenta las leyes aplicables. > Limpie el depésito para la suciedad [2-3].

Inserciôn de la bolsa de evacuaciôn [7] » Introduzca una nueva bolsa de evacua- cién (ENS-CT26/36) en el empalme del depôsito y bloquéelo. Importante: los orificios laterales de la bolsa de evacuacién deben estar dentro del depésito para suciedad. Asegürese de que el pestillo se enclava. > Coloque la bolsa de evacuacién por enci- ma del borde del depésito. A Asegürese de que los contactos [10-2] estän libres. > Vuelva a colocar la parte superior [2-1] y cierre las pinzas correspondientes [2-2]. 8 Trabajo

Compartimento para tubos flexibles: al concluir el trabajo se puede pasar el tubo flexible de aspiraciôn a través de la abertura [8-3] y guardarlo en el compartimento co- rrespondiente. Igualmente puede conducir el cable de red por la abertura [8-2] y guardar- lo en el compartimento para tubos flexibles. Bandeja SysDoc para Systainer: en la su- perficie de bandeja se puede fijar un Systai- ner con las dos correderas [8-1].

8.2 AUTOClean - Limpiar el filtro

principal (solo variantes con Auto- Clean) Para garantizar una potencia de aspiraciôn elevada constante al aspirar polvos finos, en el botôn giratorio [1-7] puede ajustar de for- ma progresiva la frecuencia de la limpieza automätica. Utilice la limpieza automätica ünicamente con una bolsa de evacuaciôn (cumple la clase de polvo 'L'). Sitüe el botôn giratorio para aspirar en mojado y trabajar con bolsa filtrante [1-7] en posicién 0. »> Si la cantidad de polvo es elevada, ajuste la limpieza automäética [1-7] al valor mäximo. Limpieza manual Si la potencia de aspiracién va dismi- AC | nuyendo, la limpieza se puede iniciar manualmente girando el interruptor de la mâquina [1-8] a la posiciôn con el simbolo AC en uno de los dos lados del interruptor de la mäquina.

Cuando el nivel de suciedad del filtro principal sea extremadamente elevado, recomendamos una limpieza completa: » Situe la regulaciôn de la capacidad de as- piracién [1-9] en la posicion de potencia de aspiraciôén méxima. » Tape durante 10 segundos el orificio de la boquilla o del tubo flexible con la palma de la mano. » Gire el interruptor de la méquina [1-8] a la posicién con el simbolo AC. © Sise utiliza la corredera de enclavamiento CT-VS (referencia: 497926), se puede realizar una limpieza completa sin des- montar la herramienta eléctrica conecta- da. En caso de un uso muy intenso, el polvo pue- de estar muy incrustado, por lo que serä ne- cesario limpiar el filtro principal de forma mecänica (p. ej., aspirando). Utilice siempre para ello una protecciôn respiratoria.

8.3 Particularidades CTL 36 E AC-

LHS Para poder utilizar el sistema movil de aspi- racién en combinacién con PLANEX': » Utilice el tubo flexible de aspiracién D 36 mm x 3,5 m-AS resistente a las roturas suministrado. » Utilice el manguito de aspiracién especial suministrado para conectar PLANEX. > Coloque la corredera de enclavamiento CT-VS suministrada entre el orificio de as- piraciôn [1-1] y el tubo flexible de aspira- cién. »> Monte el soporte para herramientas si- guiendo las instrucciones de montaje ad- juntas. » Para trabajos de aspiracién con PLANEX para una eliminaciôn con poco polvo utili- ce ünicamente la bolsa de evacuacién.

8.4 Aspiraciôn de sustancias secas

Polvo perjudicial para la salud Daños en las vias respiratorias » iCuando aspire sustancias perjudiciales para la salud, utilice una bolsa filtrante o una bolsa de evacuacién.

Tenga en cuenta cuando aspire el polvo que se desprende de las herramientas eléc- tricas en funcionamiento: Si el aire de salida refluye a la misma habita- ciôn, debe darse en esta un nivel de reno- vaciôn del aire L suficiente. Con objeto de mantener los valores limite exigidos, el cau- dal de aire que refluye debe ser como mäxi- mo el 50% del caudal de aire fresco (volu- men en el ambiente VR x nivel de renovaciôn del aire Ly). Respete ademés las disposicio- nes regionales. Atenciôn: un filtro principal hümedo se obs- truye mâs râpidamente al aspirar sustancias secas. Por ese motivo, es aconsejable dejar secar el filtro principal o sustituirlo por uno seco antes de aspirar polvo.

8.5 Aspiraciôn de liquidos

Retire la bolsa filtrante o la bolsa de evacua- ciôn antes de aspirar liquidos (véase el capi- tulo 7.6). Se recomienda utilizar un filtro es- pecial para aspirar liquidos. Cuando se alcanza el nivel de Ilenado méxi- mo, la aspiraciôn se interrumpe automätica- mente. ENCIÔN Espuma o liquidos vertidos »> Desconecte la herramienta de inmediato y vacie el depésito para suciedad.

8.6 Sistema antiestätico

Durante la aspiracién se generan cargas es- tâticas a causa del rozamiento que se produ- ce en el tubo flexible de aspiracion. Como consecuencia, el personal que maneja la he- rramienta puede sufrir desagradables des- cargas eléctricas. Con el objeto de desviar las cargas estéticas, el sistema môvil de as- piraciôn estä equipado de serie con un siste- ma antiestätico. Para ello, se debe utilizar el tubo flexible de aspiraciôn antiestätico inclui- do en la dotacién de suministro de la herra- mienta.

8.7 Al finalizar el trabajo

»> Solo variantes con AutoClean: limpie el filtro principal de forma automätica o manual (véase el capitulo 8.2). » Apague el sistema môvil de aspiraciôn y extraiga el enchufe de la toma de corrien- te.

CTL/ CTL AC CLEANTEX CD

»> Enrolle el cable de conexiôn a la red eléc- trica. » Vacie el depôsito para la suciedad. > Guarde el sistema môvil de aspiraciôn en un lugar seco, protegido contra un uso no autorizado. 9 Mantenimiento y cuidado Peligro de lesiones, electrocuciôn »> Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo de manteni- miento o conservaciôn. » Todos los trabajos de mantenimiento y re- paracién que exijan abrir la carcasa del motor tan sélo pueden ser Ilevados a cabo por un taller autorizado. Los dispositivos de proteccion y las piezas que presenten daños deben ser reparados o sustituidos conforme a lo prescrito por un ta- Iler especializado autorizado, a menos que se especifique de otro modo en el manual de instrucciones. Tenga en cuenta las siguientes adver- tencias: - El fabricante o una persona capacitada debe realizar un control técnico del polvo al menos una vez al año con el objeto de comprobar, p. ej., posibles daños del filtro, la estanqueidad de la herramienta y el co- rrecto funcionamiento de los dispositivos de control. — Al efectuar los trabajos de mantenimiento y reparacién se deben eliminar todas las piezas sucias que no se puedan limpiar de forma satisfactoria. Estas piezas deben eli- minarse en bolsas estancas en cumpli- miento con las disposiciones vigentes para la eliminaciôn de este tipo de residuos.

9.1 Cambio del filtro principal

Daños en el motor » El motor puede provocar daños si se aspira sin tener un filtro principal montado. »> Abra las pinzas de cierre [2-2] y extraiga la parte superior de la herramienta [2-1].

»> Gire la parte superior de la herramienta de manera que el filtro principal quede orientado hacia arriba (figura[9]). »> Mueva la palanca [9-1] y extraiga el so- porte [9-2]. »> Extraiga el filtro principal usado [9-3] y sustituyalo por uno nuevo. »> Deseche el filtro principal usado teniendo en cuenta las leyes aplicables. »> Inserte el soporte [9-2] ÿ mueva la palan- ca [9-1] hasta que se enclave. > Vuelva a colocar la parte superior [2-1] y cierre las pinzas correspondientes [2-2].

9.2 Vaciado del depésito para la su-

ciedad Una vez extraida la parte superior, se puede vaciar el depésito para la suciedad [2-3]. > Después de aspirar liquidos, limpie regu- larmente los sensores del nivel de Ilena- do! 10-1] con un paño suave y compruebe si presentan daños. 10 Accesorios Utilice Ünicamente los accesorios Festool ori- ginales y el material de consumo Festool di- señados para esta mäâquina, puesto que los componentes de este sistema estän 6ptima- mente adaptados entre si. La utilizacién de accesorios y material de consumo de otros fabricantes puede afectar a la calidad de los resultados de trabajo y conllevar una limita- cién de los derechos de la garantia. El des- gaste de la mäquina o de su carga personal puede variar en funciôn de la aplicacién. Uti- lice ünicamente accesorios originales y ma- terial de consumo de Festool para su propia protecciôn y la de la mäquina, asi como de los derechos de la garantia. Los nümeros de pedido de los accesorios y filtros figuran en el catälogo de Festool o en la direccion de Internet www.festool.com.

Para ampliar el sistema movil de aspiracién existen los siguientes môdulos disponibles en el programa de accesorios que pueden ser montados en [1-2] la ranura de conexién para môdulos por parte del taller de servicio al cliente autorizado:

- médulo neumätico, - môdulo para cajas de contacto, con sumi- nistro de corriente permanente, - môdulo para cajas de contacto, con co- nexiôn automätica (no para la variante GB 110 V), - modulo para el cabezal de aspiraciôn (EAA) para la utilizaciôn de la conexiôn automäti- ca en el EAA. Encontraré mäs informacién sobre los dife- rentes modelos en la direccién de Internet "www.festool.com". 11 Reciclaje iNo desechar las herramientas eléctri- cas junto con los residuos domésticos! Recicle los aparatos, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del pais. 12 Garantia Le ofrecemos una garantia por defectos en los materiales o de fabricacién de nuestras herramientas conforme a las normativas na- cionales vigentes durante un periodo minimo de 12 meses. El tiempo de validez de la ga- rantia es de 24 meses en los paises de la UE (mostrando la factura o el resguardo de en- trega). La garantia no cubre los daños produ- cidos por deterioro/desgaste natural, sobre- carga, manejo inadecuado o daños ocasiona- dos por el usuario o por un uso distinto al indicado en el manual de instrucciones, asi como tampoco cubre aquellos daños conoci- dos por el usuario en el momento de la com- pra. También quedan excluidos los daños provocados a raiz de la utilizaciôn de acceso- rios y materiales de consumo no originales (pb. ej., platos lijadores). Sélo se aceptarän reclamaciones si se envia la herramienta sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por Festool. Conserve el manual de instrucciones, las in- dicaciones de seguridad, la lista de piezas de repuesto y el ticket de compra. En otros ca- sos serän välidas las condiciones de garantia del fabricante. Observaciôn Sujeto a modificaciones técnicas como resul- tado de los continuos trabajos de investiga- ciôn y desarrollo.

13 Declaraciôn de conformidad

Año de certificaciôn CE:

Por la presente declaramos bajo nuestra ex- clusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y nor- mas:

Normativa REACh para productos Fes- tool, incluyendo accesorios y material de consumo: La normativa REACH, vigente desde 2007 en toda Europa, regula el uso de productos qui- micos. Nosotros, como "usuarios interme- dios", es decir, como fabricantes de produc- tos, somos conscientes de nuestra obligacion de mantener informados a nuestros clientes. A fin de mantenerle siempre al dia de nues- tras novedades y de informarle sobre las po- sibles sustancias utilizadas en nuestros pro- ductos, hemos creado para usted la siguiente pägina web: www.festool.com/reach