CTL55E - Aspiradora industrial FESTOOL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Aspiradora industrial móvil clase L
Marca	Festool
Modelo	CTL 55 E
Capacidad del depósito	55 litros
Potencia consumida	350 - 1200 W
Potencia máxima conectada (toma de herramienta)	2400 W (CE), 1100 W (CH/DK), 1800/500 W (GB), 1200 W (AUS)
Caudal de aire máximo	228 m³/h
Depresión máxima	23000 Pa
Superficie del filtro	14000 cm²
Manguera de aspiración	Ø 27 mm x 3,5 m
Nivel de presión acústica	72 dB(A) según EN 60704-2-1
Longitud del cable de red	7,5 m
Grado de protección	IP X4
Dimensiones (L x A x H)	710 x 380 x 935 mm
Peso	22 kg
Funciones principales	Aspiración de polvos secos y líquidos, arranque automático mediante herramienta eléctrica o neumática, ajuste de potencia de aspiración, sistema antiestático, protección térmica, soplado
Mantenimiento y limpieza	Limpieza regular del filtro por agitación (manija), cambio del saco filtrante y del elemento filtrante, vaciado del depósito, descontaminación después del uso de polvos nocivos
Seguridad	Parada automática en caso de sobrecalentamiento, indicador de nivel de llenado de líquido, protección contra salpicaduras de agua IP X4, parada de emergencia mediante interruptor
Piezas de repuesto y reparabilidad	Accesorios Festool disponibles (sacos filtrantes, elementos filtrantes, mangueras antiestáticas, módulo neumático, etc.), mantenimiento y reparación por un taller autorizado Festool, control técnico anual recomendado
Informaciones generales	Uso conforme para polvos nocivos clase L (concentración ≤ 1 mg/m³), aspiración de agua posible, garantía 24 meses UE, reciclaje según normativa

Preguntas frecuentes - CTL55E FESTOOL

¿Cómo cambiar el saco filtrante del Festool CTL 55 E?

Abra la aspiradora desbloqueando las pinzas de cierre y bascule la parte superior hacia arriba. Retire el saco usado siguiendo las inscripciones, elimínelo según las normas vigentes. Limpie cuidadosamente el depósito y el espacio de la turbina con un paño húmedo. Inserte un nuevo saco filtrante (ref. 452973) presionando fuertemente el manguito sobre la boca de aspiración. Cierre la aspiradora.

¿Cómo utilizar el arranque automático (modo AUTO)?

Coloque el interruptor de encendido/apagado en la posición 'Auto'. Conecte la herramienta eléctrica al enchufe integrado de la aspiradora. El motor de aspiración arranca automáticamente en cuanto la herramienta se enciende. Asegúrese de que la herramienta esté apagada antes de girar el conmutador a 'Auto'.

¿Qué hacer en caso de sobrecalentamiento de la aspiradora?

La aspiradora está equipada con una protección térmica que la detiene antes de alcanzar una temperatura crítica. Apague el aparato y déjelo enfriar durante aproximadamente 5 minutos. Si el reinicio falla después de este tiempo, contacte con un taller de servicio postventa Festool autorizado.

¿Puedo aspirar agua con el CTL 55 E?

Sí, la aspiradora es apta para aspirar agua. Antes de aspirar líquidos, retire el saco filtrante. Utilice preferiblemente un filtro para líquidos especial. Un indicador de nivel (2.12) detiene automáticamente la aspiración cuando el depósito está lleno. Atención: no aspire nunca líquidos inflamables como gasolina o diluyente.

¿Cómo limpiar el elemento filtrante?

La limpieza del elemento filtrante es necesaria solo en uso sin saco filtrante. Accione la manija de limpieza (2.1) aproximadamente 10 veces hacia adelante y atrás. Esto agita el elemento para desprender los polvos. Para una limpieza más profunda, siga las instrucciones de cambio del elemento filtrante (ref. 452923).

¿Qué accesorios se recomiendan para aspirar polvos nocivos?

Utilice exclusivamente accesorios Festool, especialmente una manguera antiestática para evitar descargas electrostáticas. Para el arranque automático con herramientas neumáticas, monte el módulo neumático (ref. 452829) y la unidad de alimentación VE (ref. 452797). Use una mascarilla respiratoria P2 durante las operaciones de mantenimiento.

¿Cómo vaciar el depósito de recogida?

Desconecte la aspiradora. Abra las pinzas de cierre, bascule la parte superior hacia arriba, luego retírela horizontalmente hacia adelante después de liberar el soporte. Vacíe el depósito y límpielo. Para volver a montar, inserte los dos pasadores de la parte superior en los huecos (1.5) y cierre las pinzas.

¿Cuál es el grado de protección de la aspiradora?

La aspiradora tiene grado de protección IP X4, lo que significa que está protegida contra salpicaduras de agua desde todas las direcciones. Debe enchufarse obligatoriamente a una toma de corriente con conexión a tierra para garantizar la seguridad eléctrica y el funcionamiento del sistema antiestático.

¿Cómo fijar un sistema (Systainer) en la parte superior de la aspiradora?

La plataforma superior (1.9) está diseñada para alojar un Systainer. Utilice los dos cierres (1.11) para fijarlo firmemente. También puede guardar herramientas y accesorios en la plataforma y en los compartimentos laterales (1.6). Un soporte para manguera (1.10) puede instalarse en la abertura (1.7).

¿Qué hacer si la aspiradora no arranca después de una sobrecarga?

Verifique que la protección térmica no se haya disparado: espere 5 minutos de enfriamiento. Si el problema persiste, revise el cable de alimentación, el enchufe y el fusible. Si el aparato sigue sin funcionar, contacte con un taller de servicio postventa Festool. No abra nunca la cubierta del motor usted mismo, esto debe ser hecho por un profesional autorizado.

MANUAL DE USUARIO CTL55E FESTOOL

Potencia absorbida		350 - 1200 W
Potencia connectada en la caja de enchufe de laquina, max.:	EU	2400 W
	CH, DK	1100 W
	GB 240 V/ 110 V	1800 W/ 500 W
	AUS	1200 W
Caudal volumétrico (aire), max., turbina		228 m³/h
Depresión max., turbina		23000 Pa
Superficie filtrante		14000 cm²
Tubo flexible de aspiración		Ø 27 mm x 3,5 m
Nivel de intensidad de ruido según EN 60704-2-1		72 dB(A)
Longitud del cable de conexión a la red		7,5 m
Clase de protección		IP X4
Capacidad del deposito para recoger la sociedad	CTL 44 E/CTL 44 LE	44 l
	CTL 55 E	55 l
Dimensiones P x An x Al	CTL 44 E/CTL 44 LE	710 x 380 x 935 mm
	CTL 55 E	710 x 380 x 935 mm
Peso	CTL 44 E/CTL 44 LE	20 kg
	CTL 55 E	22 kg

Las figuras indicadas seencuentran al comienzo del manual de instrucciones.

Símbolos graficos

Atencion, peligro!

Instrucciones, jleer lasindicaciones!

Advertencia:Estaquina contiene polvos perjudiciales para la salute.

1 Uso conforme a la destinacion

Asimismo, según lo predeterminado, los aspiradores son apropriados para la respiración y succion de polvos perjudiciales para la salute, a saber, con valores MAK (valores de concentración maxima en el=puesto de trabajo) de hasta 1mg / m^3 conforme a la clase de polvo L'según IEC 60335-2-69. Además,los aspiradores son apropriados,según lo predeterminado, para la succion de agua.

Según las normas EN 60335-1 y EN 60335-2-69, los aspiradores son apropriados para una solicitación elevada durante el uso en el sector industrial.

2 Instruetiones de seguridad

• Utilice únicamente accesorios Festool origina- les.

• Advertencia:Estaquina contiene polvos perjudiciales para la salute. El vaciado, como los problemas de mantenimiento, incluyendo el cambio del filtro, soloDebe serluckado a cabo por技术和 autorizados con un equipo de proteccion apropiado. No connectarla antes de haber instalado el sistemas de filtraje complete.
  -Esta herramenta no debe emplearse por personas (incluidos los niños) que por razones ficas, sensoriales o psiquicas, inexperiencia y/o desconocimiento no estén capacitasadas para su uso, a menos que se encontrar bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones de su parte relativas al manejo de la herramenta. Los niños no deben deportarse desatendidos con el fin de evitar que juguen con la herramenta.
• Laquina sólo debe ser operada en una estancia que disponga de suficiente ventilacion (observar las dispositions de proteccion laboral locales).
• No aspire chispas o virutas candentes.

• A exception del polvo de madera, no debe aspirarse ningún tipo de polvo inflamable o explosivo (por ejemplo, magnesio, aluminio, etc.). Peligro de explosión!

• No succionar láquidos inflamables o explosivos (p.ej., gasolina, diluyentes, etc.) iPeligro de explosión!

• No succionar/aspirar liquidos agresivos/ sustancias solidas (ácidos, lejías, disolventes, etc.).
• Este sistemas movable de aspiracion es apropiado para la aspiracion de polvo de pintura.
• Cuando no se use, como como antes de realizar problemas de mantenimiento, desenchufar el enchufe de la caja de enchufe.
• No desenchufar el enchufe de la caja de enchufetirando del cable.
• Proteger el cable contra influencias tírmicas, aceite y cantos agudos.
• Contralar regularamente el enchufe y el cable y, en el caso de que se detecte algo daño, Ordering su renovación a un taller de servicios de asistencia技术水平a autorizado.
• No exponer laquina a la lluvia.
• No levantar ni transporte laquina enganchandola por la empanadura mediante el gancho de una grúa o de un dispositivo elevador.
• Laquina solamente debe ser realizada por personas que han sido instruidas en su Manipulación y que han recibido laorden de trabajo con ella.
• Cuando se hayan aspirado polvos perjudiciales para la salute, el aspirador y todos los accesorios tienen que ser limpiados Completely (interior y exteriormente) por aspiracion y frotamente, antes de retiringlo del area sucia. Las piezas que no se pueda limpar Completely, seienen que meter para el transporte en una Bolsa de plástico que tiene que ser cerrada a prueba de aire.
• Por razones de seguridad, el aparato sólo debeponerse en functionamento en cajas de contacto con proteccion por puesta a tierra.

3 Preparación y puesta en servicios del aspirador

Las piezas de los accesorios se suministran colocadas en el deposito (2.10) y deben extraarse antes de la primera puesta en marcha.

jEl voltaje de la red y la Frequencia tiene que coincidir con lasindicaciones en la placadecharacteristicas!

Al enchufar el cable de la alimentacion de red se Tiene que observar que el aspirador este desconectado.

Elsystemaantiestático(AS)

Durante la aspiración se producen cargas 登éticas en el tubo flexible de aspiración a causa de la fricción. Estas cargas 登éticas peuvent resultar desagradables en forma de descargas electricas para el operador de laquina. Para fácilar la descarga de estas cargas 登éticas, el aspirador está equipado de series con un sistema antiestático. Sin embargo, paraarlo的结果a necessities能做到 un tubo flexible antiestático.

El funciona bajo la clavija de enchufe.
El funciona bajo la clavija de enchufe.
La caja de contacto con proteccion por puesta a tierra.

3.2 Interruptor de connexion/ desconexión (1.3)

En la posición 0, el aspirador se encuesta desconectado y la caja de enchufe de laquina (1.2) está sin corriente.

Son posibles dos发展模式 de service:

a) Posición del conmutador „MAN"

La caja de enchufe de laquina está sin corriente.

El motor de aspiración se pone inmediamente en marcha.

b) Posición del conmutador „Auto"

La caja de enchufe de laquina conducce corriente.

Antes de girar el conmutador a la posic-. tion „Auto" se Tiene que observar que laquina acoplada este desconectada.

El motor de aspiración se arranca al conectar la herramienta conectada.

3.3 Regulador de la fuerza de aspiracion (1.4)

Por medio del regulator de la fuerza de aspiración se pueda variar la potencia de aspiración. De este modo es possibleocularaunaradaptación precisa a las diversas functions de aspiración y succion.

3.4 Dispositivo protector contra sobre-temperatas

Para proteger contra el sobrecalentimiento hay dispuesto un seguro tírmico que desconecta el aspirador antes de que llegue a una temperaturacriticala - apagar el aspirador ydeoarlo que se enfié durante aproximamente 5 Minutes.

En caso de que.afteres del procesode descripto no se pudiera volver a encender el aspirador, sirvase ponerse en contacto con un taller autorizzato de postventa de Festool.

3.5 Conexión/acoplimiento de la herramiento electrica

jOBServar la potencia connectada maxima en la caja de enchufe de laquina (ver bajo „Datas技术和icos”)!

Aquí se Tiene que observar, que al enchufar y desenchufar la herramienta electrica está este desconectada.

Conectar la herramienta electrica en la caja de enchufe de laquina (1.2).

3.6 Conectar la herramienta neumática

Observar que al insertar o extraer, la herramienta neumática está desconectada.

Mediante el montaje del modulo de aire comprimido (1.8) (452829; en el modelo CTL 44 LE forma parte del volumen de suministro) el dispositivo de conexión automática del aspirador的功能a también en combinación con herramrientas neumáticas. Adicionalmente recomendamos el montaje de launidad de alimentación VE (452797).

La unidad de alimentacion se encarga de filtrar el aire comprimido y deañadir aceite al本身就是 y permite una regulacion de la presión del aire.

Para la conexión o acoplamente de las herramrientas neumáticas Festool con el sistema IAS se pueda adquirir una pieza de conexión IAS [454757].

A fin de garantizar un funcionaperfecto del dispositivo de connexion automática, la presión de servicios de la herramienta tiene que ser de 6 bar.

4 Manejo

4.1 Abrir/cerrar el aspirador

• Abrir las pinzas de cierre (2.2).
• Girar hacía arriba la parte superior del aspirador (2.4) hasta que enclave la pieza de apoyo (2.5).

El cierra se realiza procediendo analogamente pero a la inversa. A fin de presionar o desenclavar, respectfully, la pieza de apoyo, antes se tiene que levantar ligeramente la parte superior.

4.2 Cambio de filtro

Durante loseworkos expuestos a continuacion sedeferabobservarque no se levante innecesariamente elpolvo. Es imprescindibleponerseuna caretade proteccion respiratoria P2 cuando setrate de manipular polvos perjudicialespara la salute!

a) Cambiar la bolsa filtrante (3.4)

Núm. de pedido:

CTL 44 E/CTL 44 LE 452972

CTL55E 452973

• Abrir el aspirador,
• retiring la bolsa filtrante usada (ver la impresión sobre la Bolsa filtrante),
• eliminar la bolsa filtrante usada conforme a las disponeciones ecologicas legales locales,
• limpiar Completely el deposito para lalicted (2.10) y el espacio (3.1) para la turbina de aspiración (frotar con un pañó humedo),
• colocar una bolsa filtrante nuevo (ver la imprecisión sobre la Bolsa filtrante). Important: iPresionar fuertamente la Boca de la Bolsa filtrante (3.3) sobre la Boca de entrada (3.2)!
• Cerrar el aspirador.

b) Cambiar el elemento filtrante (2.3)

;No aspirar sin el elemento de filtro! Podría dañar el motor.

• Abrir el aspirador,
• descentar el elemento filtrante uso (ver la impresión sobre el embalaje del elemento filtrante),
• eliminar el elemento filtrante uso en una bolsa cerrada a prueba de polvo, a saber, conforme a las dispositions ecologicas legales locales,
• limpiar Completely el deposito para recoger la suciedad (2.10) y el espacio (3.1) para la turbina de aspiración (frotar con un pañó humedo),
• incorpurar un elemento filtrante nuevo (ver la impresión sobre el embalaje del elemento filtrante),
• cerrar el aspirador.

4.3 Limpieza del elemento filtrante

Para la limpieza seiene que mover el asa (2.1)unas 10 vezes hacía delante y atrás. Observación: La limpieza del elemento filtrante es solamente necessitiesaria, cuando el aspirador es operado sin Bolsa filtrante.

4.4 Vaciar el depóstito para sociedad (2.10)

jAntes de vaciar el deposito para recoger lalicted se tiene que desmontar siempre antes la parte superior del aspirador!

• Abrir el aspirador,
• levantar ligeramente la parte superior, presionar la pieza de apoyo (2.5),
• girar la parte superior hacía arriba hasta el tope (posición vertical),
• descentar la parte superior horizontalmente hacía delante,

-vaciareldeposito,
- colocar la parte superior. Atencion: Introducir Completely en las escotaduras (1.5) también pernos de la parte superior!
- Cerrar el aspirador.

4.5 Soporte/freno

Mediante los frenos de bloqueo (2.8) se pue- den bloquear las ruedas, con lo que se evita un deslizamente incontrolado del aspirador.

4.6 Depóstito para el tubo flexible (incluido sólo parcialmente en el suministro)

Montaje del deposito del tubo flexible en el aspirador: vexe la figura 4.

Al conclusir el trabajo能把 hacer pasado el tubo flexible de aspiracion a trovés de la abertura (4.1) y guardarlo en el deposito. Igualmente能把 conducir el cable de red por la abertura (4.2) y guardarlo en el deposito jusqu con el tubo.

5 Aplicación

• En la superficie de apoyo (1.9) se pueda fjjar un Systainer con los dos elementos de ciderre (1.11). Asimismo, en la superficie de apoyo (superficie colocaojobtos) y en los componentitos guarda-objetos (1.6) se pueda colocar y guardar herramrientas o accesorios.
• En la abertura (1.7) se pueda meter un soporte para tubos flexibles (1.10) (487072). Conships de este soporte se aproxima el tubo flexible de aspiración por arriba a la herramienta. Como alternatively se pueda fjjar un gancho para manqueras (452998) para作為 poder colgar la manquera enrollada del aparato.
• La empuñadura (2.11) (452921) simplifica el transporte del aspirador. En la traviesa (2.9) de la empuñadura se pueda hacer accesorios como, p.ej., tubos de succion.
• Acoplando una manguera de aspiración en la Boca de solpado [2.7] se pueda disponible de aire de solpado.

5.1 Aspiración de materiaias secas

Al aspirar sustancias perjudiciales para la salute, es obligatorio el empleo de una Bolsa filtrante!

Antes de proceder a la aspiracion de materias secas deben encontrarse siempre incorpora de en el deposito la bolsa filtrante. De este modo es más fácil eliminar ecologicamente el material aspirado.

El elemento filtrante está humedo antes de haber succionado láquidos. Un elemento filtrante humedo se obtura con mayor rapidez, cuando

se aspiran materiales secs. Por este motivo, el elemento filtrante deben secarse antes de realizar una aspiracion de materiales secs o deben cambiarse por uno seco.

5.2 Succión de liquidos

jNo está permitido aspirar/suctionar liquidos inflamables!

Cuando se note que sale espuma o liquido, se deben terminar inmediamente el trabajo y vaciarse el deposito para recoger la suciedad.

Antes de proceder a la succion de liquidos se tiene que retirar siempre la bolsa filtrante. Se recomienda el empleo de un filtro humedo especial. Al alcanzar el nivel máximo dehlenado se interrumpe automatica-mente la aspiracion por losindicadores del nivel delhlenado (2.12).

6 Una vez terminado el trabajo

• Desconectar el aspirador y desenchufar de la caja de enchufe el enchufe de la red.
• Enrollar el cable de connexion (2.6).
• Vaciar el deposito para recoger la suciedad.
• Limpiar el interior y exterior del aspirador aspi-rándolo y fro:tándolo correspondiente-mente.
• Colocar el aspirador en una estancia seca, protegida contra un uso no autorizzato.

7 Mantenimiento y conservacion

jAntes de realizar cualquier trabajo en la这其中e se debe retiring el enchufe de la caja de contacto!

Los problemas de mantenimiento y reparación que requirean abrir la carcaja del motor, debenelligence a cabo unicolemente en un taller autorizzato.

Comoolestimo una vez al año tiene que realizarse una prueba enrzón de la seguidad, a saber, por la casa productora o por una persona correspondiente instruida, por ejempo, en cuando a daños del filtro, hermeticidad del aparato y functiagnosticamente de los dispositivos de control.

Para el mantenimiento por el usuario se Tiene que desensamblar el aparato, como como procederse a su limpieza yostenimiento, siempre que ello sea possible sin peligro algo para el personal deostenimiento u otheras personas. Entre las medidas de cuidado apropiadas aayar se encuentran la旅游度假 del aparato antes de desensamblarlo, una ventilacion local forzada yfiltrada en el lugar de descentaje, limpieza del lugar deostenimiento y un equipo de proteccion personal apropiado.

8 Accesorios, filtros

Los númeroos de pedido para los respectivos accesorios y filtros se encontrartran en su catalogo Festool o en la direccion de Internet «www.festool.com».

9 Reciclaje

jNo desechar las herramrientas electricas junto con los residuos domesticos! Recicle los aparatos, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del País.

10 Prestación de garantía

Ofrecemos para nuestros aparatos una garantía por defectos de material o fabricación en virtud de las disponeciones legales espécificas de cada País, pero como minimum de 12征求意见. Para los País de la UE, el periodo de prestación de garantía es de 24征求意见 (se determinará por la factura o el albarán). Quedan excluidos de la prestación de garantía los daños originados por el desgaste natural, la sobrecarga, o el uso inadequado, o los daños occasionados por el usuario o cualquier empleo counterpartio al manual de instrucciones o que ya eran conocidos en el momento de la compra. también queran excluidos los daños provocados a raíz de la Utilización de accesorios y materiales de consumo no originales (p. ej. platos lijadores).

Sólo se reconcerán reclamaciones cuando se remita el aparato sin descmountar al proveedor o a un taller de servicios al cliente autorizzato de Festool. Conserve el manual de instrucciones, lasindicaciones de seguridad, la lista de piezas de recambio y el comprobante de compra en un lugar seguro. Por loREMAs rigen las conditiones de prestacion de garantia actuales del fabricante.

Nota

Debido a los constantes problemas de Investigación y descrollo nos reservamos el derecho de realizar modificaciones respecto a los datos技术和sindicados en el presente documento.

Normativa REACH para productos Festool, incluyendo accesorios y material de consumo

La normativa REACH, vigente desde 2007 en toda Europa,regula el uso de productos químicos. Nosotros, como "usuarios intermedios",eskaar, como fabricantes de productos,somos conscientes de nuestra obligación demantener informados a nuestros pacientes.A fin de mantenerleiamiestre al día de这是我们 novedades y de informarle sobre las posibles sustanciasutilizadas en{nuestros produits,hemoscreado paraustedela propiante网页 web:www.festool.com/reach

Antes de girar o interruptor para a posicao de comutation „Auto" asseurar-se, que o dispositivo connectao esta desligado.

3.4 DisjuntorTERMICO

Usar toda a cautela nos seguentes trabajo, para evitar que poira sera levantarada desnecessariamente.