CTM 36L M Class - Aspiradora industrial FESTOOL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CTM 36L M Class FESTOOL

Manual de instrucciones original

Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones.

1 S í m b o

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Utilizar protección respiratoria!

¡Advertencia! ¡La herramienta puede con- tener polvo perjudicial para la salud!

No pertenece a los residuos comunales.

2 Componentes

[1-1] Tapón obturador

[1-2] Orificio de aspiración

[1-3] Ranura de conexión para módulo (módulo neumático para CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC, CTM 48 E LE, CTM 48 E LE AC)

[1-4] Caja de contacto de la máquina

[1-8] Limpieza automática (solo variantes con AutoClean)

[1-9] Ajuste del diámetro del tubo flexible

[1-10] Regulación de la capacidad de aspiración

[1-11] Interruptor

[1-12] Pinzas de cierre

[1-13] Depósito para la suciedad

[1-15] Freno

3 Datos técnicos

Sistemas móviles de aspiración
Consumo de potencia 350 - 1200 W
Consumo nominal máx. de la caja de contacto de la máquina	EU	2.400 W
	CH, DK	1.100 W
	GB 240 V / 110 V	1.800 W / 500 W
Caudal de aire (volumen) máx., turbina 234 m3/h (3900 l/min)
Depresión máx., turbina 24000 Pa
Superficie del filtro 6318 cm2
Tubo flexible de aspiración D 27 mm x 3,5 m-AS
Longitud de la línea de conexión a la red 7,5 m
Nivel de intensidad sonora según EN 60704-2-1 / Factor de inseguridad K		71 dB(A) / 3 dB
Tipo de protección IP X4
Capacidad del depósito	CTM 26 E, CTM 26 E AC	26 l
CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS		36 l
CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC		48 l
Dimensiones (L x An xAl)	CTM 26 E, CTM 26 E AC	630 x 365 x 540 mm
CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS		630 x 365 x 596 mm
CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC		740 x 406 x 1005 mm
Peso	CTM 26 E	13,9 kg
	CTM 26 E AC	14,7 kg
	CTM 36 E, CTM 36 E LE	14,4 kg
CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS		15,2 kg
CTM 48 E, CTM 48 E LE		18,8 kg
CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC		19,6 kg

4 Uso conforme a lo previsto

Los sistemas móviles de aspiración están indicados conforme a las normas para succionar y aspirar tanto polvos perjudiciales para la salud con unos valores de concentración máxima en el puesto de trabajo de hasta 0,1 mg/m³ como también polvo de madera correspondiente a la clase "M" según IEC 60335-2-69.

Este sistema móvil de aspiración ha sido diseñado conforme a las normas para aspirar agua.

Además, el sistema móvil de aspiración es apropiado para proporcionar un alto rendimiento en aplicaciones profesionales conforme a las normas EN 60335-1 y EN 60335-2-69.

El usuario será responsable de cualquier utilización indebida.

5 Indicaciones de seguridad

¡Advertencia! Lea y observe todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen debidamente las indicacio-

nes de advertencia y las instrucciones puede producirse una descarga eléctrica, fuego y/o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia.

- Esta herramienta no debe ser utilizada por personas (incluidos los niños) que por razones físicas, sensoriales o psíquicas, inexperiencia y/o desconocimiento no estén capacitadas para su uso, a menos que se encuentren bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones de su parte relativas al manejo de la herramienta. Los niños no deben dejarse desatendidos con el fin de evitar que jueguen con la herramienta.

• Advertencia: la herramienta puede contener polvo perjudicial para la salud. El mantenimiento, vaciado y cambio de filtro debe llevarlos a cabo únicamente personal cualificado autorizado con el equipamiento de protección adecuado.
• La herramienta debe utilizarse solo con el sistema de filtrado montado.
• Utilizar solo con el equipamiento de protección adecuado.
• Trabajar solo en un entorno seco, de acuerdo con las instrucciones y después de haber comprobado visualmente que la herramienta está intacta.

Cuando se aspiren polvos que sobrepasen los valores de concentración máxima o un volumen considerable de polvo de madera de roble o de haya, solo se debe aspirar una única fuente de polvo (herramienta eléctrica o neumática).

• Riesgo de explosión e incendio:no aspirar chispas ni polvo caliente, materiales inflamables o explosivos (p. ej. magnesio, aluminio, gasolina, diluyentes, excepto madera) ni líquidos agresivos/sustancias sólidas (p. ej. ácidos, lejías, disolventes).
• Deben respetarse las normativas de seguridad nacionales, así como las indicaciones del fabricante del material.
• Utilizar la caja de contacto de la herramienta solo para el fin especificado.
• No está permitido elevarla ni transportarla con el gancho de una grúa o con un sistema de elevación.

6 Puesta en servicio

ADVERTENCIA

Tensión o frecuencia no permitida

Peligro de caída

La tensión de red y la frecuencia de la red eléctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo.
▶ En Norteamérica sólo las máquinas Festool pueden utilizarse con una tensión de 120 V/60 Hz.

6.1 Primera puesta en servicio

▶ Abrir los enganches de sujeción [2-2] y retirar la parte superior del aparato [2-1].
¡Retire los accesorios del depósito para la suciedad [2-3] y el embalaje!
Introduzca una bolsa filtrante o una bolsa de evacuación en el depósito para suciedad (véanse los capítulos 7.7 y 7.8).
▶ Vuelva a colocar la parte superior[2-1] y cierre las pinzas correspondientes [2-2].
▶ Monte el enrollacables en la parte trasera del sistema móvil de aspiración (véase la figura [3]).
▶ Conecte el tubo flexible de aspiración a la herramienta.

6.2 Conexión y desconexión

▶ Conectar el enchufe a una caja de contacto con protección de puesta a tierra.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones a causa de herramientas sin control

▶ Antes de girar el interruptor a la posición "AUTO" o "MAN", asegúrese de que la herramienta conectada esté apagada.

El interruptor [1-11] se utiliza como interruptor de conexión y desconexión.

Posición "0" del interruptor

La caja de contacto de la máqu[1e4] no recibe corriente, el sistema móvil de aspiración está apagado.

Posición "MAN" del interruptor

La caja de contacto de la máquina [1-4] es conductora de corriente, el sistema móvil de aspiración arranca.

Posición "Auto" del interruptor

La caja de contacto de la máquina [1-4] es conductora de corriente, el sistema móvil de aspiración arranca al encender la herramienta conectada.

7 A j u s t

7.1 Ajuste del diámetro del tubo flexible

▶ Defina el ajuste del diámetro del tubo flexible [1-9] al diámetro del tubo flexible conectado.

① De este modo se garantiza que la velocidad del aire en el tubo flexible de aspiración sea correcta (véase el capítulo 7.9).

7.2 Conexión de la herramienta eléctrica

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones

▶ Observar el consumo nominal máximo en la caja de contacto de la máquina (véase el capítulo "Datos técnicos").
▶ Desconectar la herramienta eléctrica.
▶ Conectar la herramienta eléctrica a la caja de contacto de la máquina [1-4].

7.3 Conexión de la herramienta neumática

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones

▶ Desconectar la herramienta neumática.

Conexión automática en herramientas neumáticas (CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC, CTM 48 E LE, CTM 48 E LE AC o accesorios)

con módulo neumático en la ranura de conexión para módulo [1-3]

Recomendación:

• Montaje de la unidad de alimentación VE (495886): aire comprimido filtrado y aceitado
• Utilización del sistema IAS con pieza de conexión IAS (454757) para herramientas neumáticas Festool

Requisito: presión de servicio de la herramienta de 6 b a r.

7.4 Regulación de la capacidad de aspiración

▶ En el botón giratorio [1-10].

7.5 Bloqueo del freno

El sistema móvil de aspiración se puede bloquear accionando la palanca de freno [1-15]. Para ello, levantar ligeramente el sistema móvil de aspiración por la parte delantera y presionar la palanca de freno hacia abajo hasta que enclave. Presione la palanca para soltar el freno [1-14].

7.6 Protector contra sobretemperatura

eA fin de proteger el sistema móvil de aspiración de un sobrecalentamiento, el protector contra sobre-temperatura desconecta la herramienta antes de alcanzar la temperatura crítica.

Apagar el sistema móvil de aspiración, dejar que se enfríe durante aprox. 5 minutos y conectar.
① Si no se puede conectar, ponerse en contacto con los talleres de servicio de Festool.

7.7 Sustitución de la bolsa filtrante (SC FIS-CT 26/36/48)

Extracción de la bolsa filtrante [4]

▶ Abrir los enganches de sujeción [2-2] y retirar la parte superior del aparato [2-1].
▶ Retire la bolsa filtrante.
▶ Elimine la bolsa filtrante usada teniendo en cuenta las disposiciones vigentes aplicables.
▶ Limpie el depósito para la suciedad [2-3].

Colocación de la bolsa filtrante [5]

Coloque una nueva bolsa filtrante (SC FIS-CT 26/36/48) (figura [5]). Importante: Asegùrese de que el pestillo se enclave.
▶ Vuelva a colocar la parte superior [2-1] y cierre las pinzas correspondientes [2-2].
① Asegúrese de que la bolsa filtrante no se enganche entre las partes superior e inferior.

7.8 Cambio de la bolsa de evacuación

Extracción de la bolsa de evacuación [6]

▶ Cierre el orificio de aspiración [1-2] con el tapón obturador [1-1].
▶ Abrir los enganches de sujeción [2-2] y retirar la parte superior del aparato [2-1].
▶ Cierre la bolsa de evacuación.
▶ Retire la bolsa de evacuación.
▶ Elimine la bolsa de evacuación usada teniendo en cuenta las leyes aplicables.
▶ Limpie el depósito para la suciedad [2-3].

Inserción de la bolsa de evacuación [7]

Introduzca una nueva bolsa de evacuación (ENS-CT26/36/48) en el empalme del depósito y bloquéelo.
Importante: los orificios laterales de la bolsa de evacuación deben estar dentro del depósito para suciedad. Asegúrese de que el pestillo se enclava.
▶ Coloque la bolsa de evacuación por encima del borde del depósito.

Asegúrese de que los contactos [10-2] están libres.

▶ Vuelva a colocar la parte superior[2-1] y cierre las pinzas correspondientes [2-2].

7.9 Control del caudal de aire

Por motivos de seguridad, si la velocidad del aire en el tubo flexible de aspiración desciende por debajo de 20 m/s, suena una señal acústica de advertencia.

Posibles causas Solución
Regulación de la capacidad de aspiración [1-10] ajustada a un valor demasiado bajo.	Ajuste la regulación de la capacidad de aspiración a un valor superior (véase el capítulo 7.4).
Botón giratorio [1-9] no ajustado al diámetro del tubo flexible conectado.	Ajuste el diámetro correcto del tubo flexible (véase el capítulo 7.1).
El tubo flexible de aspiración está atascado o doblado.	Eliminar el atasco o la dobladura.
La bolsa filtrante está llena. Coloque una nueva bolsa filtrante (véase el capítulo 7.7).
Filtro principal sucio. Cambie el filtro principal (véase el capítulo 9.1).SOLO AUTOClean: limpiar el filtro principal (véase el capítulo 8.2).
El control electrónico no funciona. Encargar la reparación a un taller de servicio de Festool.
Aspirado en mojado. No afecta a la fiabilidad funcional, no es necesario tomar medidas.

8 T r a b a

8.1 Manejo

Compartimento para tubos flexibles: al concluir el trabajo se puede pasar el tubo flexible de aspiración a través de la abertura [8-3] y guardarlo en el compartimento correspondiente. Igualmente puede conducir el cable de red por la abertura [8-2] y guardarlo en el compartimento para tubos flexibles.

Bandeja SysDoc para Systainer: en la superficie de bandeja se puede fijar un Systainer con las dos correderas [8-1].

β.2 AUTO Clean - Limpiar el filtro principal

(solo variantes con AutoClean)

Para garantizar una potencia de aspiración elevada constante al aspirar polvos finos, en el botón giratorio [1-8] puede ajustar de forma progresiva la frecuencia de la limpieza automática. Utilice la limpieza automática únicamente con una bolsa de evacuación (cumple la clase de polvo 'M').

Sitúe el botón giratorio para aspirar en moja-do y trabajar con bolsa filtrante [1-8] en po-sición 0.

▶ Si la cantidad de polvo es elevada, ajuste la limpieza automática [1-8] al valor máximo.

Limpieza manual

Girar el interruptor de la máquina [1-11] y situarlo en el símbolo AC.

Cuando el nivel de suciedad del filtro principal sea extremadamente elevado, recomendamos una limpieza completa:

▶ Tape durante 2 segundos el orificio de la boquilla o del tubo flexible con la palma de la mano.
▶ Gire el interruptor de la máquina [1-11] a la posición con el símbolo AC.
① Si se utiliza la corredera de enclavamiento CTVS (referencia: 497926), se puede realizar una limpieza completa sin desmontar la herramienta eléctrica conectada.

En caso de un uso muy intenso, el polvo puede estar muy incrustado, por lo que será necesario limpiar el filtro principal de forma mecánica (p. ej., aspirando). Utilice siempre para ello una protección respiratoria.

8.3 Particularidades CTM 36 E AC- LHS

Para poder utilizar el sistema móvil de aspiración en combinación con PLANEX:

▶ Utilizar un tubo flexible de aspiración resistente a la rotura D 36 mm x 3,5 m-AS.
- Usar el manguito de aspiración especial para conectar PLANEX.
▶ Utilizar la corredera de enclavamiento CT-VS entre el orificio de aspiración [1-2] y el tubo flexible de aspiración.
▶ Montar el soporte para herramientas.
▶ Utilizar solo con la bolsa de evacuación.

8.4 Aspiración de sustancias secas

ATENCIÓN

Polvo perjudicial para la salud Daños en las vías respiratorias

¡Cuando aspire sustancias perjudiciales para la salud, utilice una bolsa filtrante o una bolsa de evacuación!
▶ Utilice la herramienta solo con el control del caudal de aire en funcionamiento.

Tenga en cuenta cuando aspire el polvo que se desprende de las herramientas eléctricas en funcionamiento:

Si el aire de salida refluye a la misma habitación obturador [1-1]. como máximo el 50% del caudal de aire fresco (volumen en el ambiente V_R x nivel de renovación del aire L_W ). Respete además las disposiciones regionales.

Atención: un filtro principal húmedo se obstr más rápidamente al aspirar sustancias secas. Por ese motivo, es aconsejable dejar secar el filtro principal o sustituirlo por uno seco antes de aspirar polvo.

8.5 Aspiración de materiales húmedos o de líquidos

Retirar la bolsa filtrante o la bolsa de evacuación.

Recomendación: utilizar el filtro húmedo especial (NF-CT).

Cuando se alcanza el nivel de llenado máximo, la aspiración se interrumpe automáticamente.

Después de aspirar en mojado, dejar secar el filtro principal.

ATENCIÓN

Espuma o líquidos vertidos

▶ Desconectar y vaciar inmediatamente la herramienta.

Durante la aspiración se generan cargas estáticas a causa del rozamiento que se produce en el tubo flexible de aspiración. Como consecuencia, el personal que maneja la herramienta puede sufrir desagradables descargas eléctricas. Con el objeto de desviar las cargas estáticas, el sistema móvil de aspiración está equipado de serie con un sistema antiestático. Para ello, se debe utilizar el tubo flexible de aspiración antiestático incluido en la dotación de suministro de la herramienta.

8.7 Al finalizar el trabajo

▶ Solo variantes con AutoClean: limpiar el filtro principal de forma automática o manual (véase el capítulo 8.2).
▶ Desconectar el sistema de aspiración móvil y extraer el enchufe.
▶ Enrollar el cable de conexión a la red eléctrica.
▶ Vaciar el depósito para suciedad.
▶ Cierre el orificio de aspiración [1-2] con el ta-

debe darse en esta un nivel de renovación del aire L suficiente. Con objeto de mantener los valores límite exigidos, el caudal de aire que refluye debe ser

ADVERTENCIA

Polvo perjudicial para la salud

Daños en las vías respiratorias

Limpie el sistema móvil de aspiración y todos los accesorios aspirándolos y limpiándolos a fondo (por dentro y por fuera), antes de retirarlo de la zona de trabajo.
Las piezas que no puedan limpiarse completamente se deben transportar dentro de una bolsa de plástico hermética.
▶ ¡Utilice una mascarilla de protección!

Guarde esta herramienta solo en espacios interiores.

▶ Guardar el sistema móvil de aspiración en un lugar seco y protegido contra un uso no autorizado.

9 Mantenimiento y cuidado

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones, electrocución

▶ Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o conservación.
▶ Todos los trabajos de mantenimiento y reparación que exijan abrir la carcasa del motor tan sólo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado.

El Servicio de atención al cliente y reparaciones solo está disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en:

www.festool.com/Service

Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Referencia en:

www.festool.com/Service

Los dispositivos de protección y las piezas que presenten daños deben ser reparados o sustituidos conforme a lo prescrito por un taller especializado autorizado, a menos que se especifique de otro modo en el manual de instrucciones.

Tenga en cuenta las siguientes advertencias:

- El fabricante o una persona capacitada debe realizar un control técnico del polvo al menos una

vez al año (p. ej. para comprobar posibles daños del filtro, la estanqueidad de la herramienta y el correcto funcionamiento de los dispositivos de control).

• Debe eliminarse todo aquello que no se pueda limpiar. Para ello utilizar bolsas estancas. Tener en cuenta las condiciones vigentes de eliminación de los desechos.
• Para el mantenimiento por parte del usuario, la herramienta se deberá desmontar, limpiar y mantener, siempre que ello sea realizable, sin provocar peligro para el personal de mantenimiento u otras personas. Unas medidas de precaución adecuadas incluyen la descontaminación antes del desmontaje, tomar precauciones para efectuar la purga de aire forzada y filtrada en el mismo lugar donde se desmonta la herramienta, realizar la limpieza de la zona de mantenimiento y usar el equipamiento de protección personal adecuado.

9.1 Cambio del filtro principal

NOTA

Daños en el motor

▶ El motor puede provocar daños si se aspira sin tener un filtro principal montado.
▶ Abrir los enganches de sujeción [2-2] y retirar la parte superior del aparato [2-1].
▶ Gire la parte superior de la herramienta de manera que el filtro principal quede orientado hacia arriba (figura[9]).
▶ Mueva la palanca [9-3] y extraiga el soporte [9-2].
▶ Extraiga el filtro principal usado [9-1] y sustitúyalo por uno nuevo.
Deseche el filtro principal usado teniendo en cuenta las leyes aplicables.
▶ Inserte el soporte [9-2] y mueva la palanca [9-3] hasta que se enclave.
▶ Vuelva a colocar la parte superior[2-1] y cierre las pinzas correspondientes [2-2].

9.2 Vaciado del depósito para la suciedad

Una vez extraída la parte superior, se puede vaciar el depósito para la suciedad [2-3].

▶ Después de aspirar líquidos, limpie regularmente los sensores del nivel de llenado[10-1] con un paño suave y compruebe si presentan daños.

10 Accesorios

Los números de pedido de los accesorios y filtros figuran en el catálogo de Festool o en la dirección de Internet www.festool.com.

10.1 Módulos

Para ampliar el sistema móvil de aspiración existen los siguientes módulos disponibles en el programa de accesorios que pueden ser montados en [1-3] la ranura de conexión para módulos por parte del taller de servicio al cliente autorizado:

• módulo neumático,
• módulo para cajas de contacto, con suministro de corriente permanente,
• módulo para cajas de contacto, con conexión automática (no para la variante GB 110 V),
• módulo para el cabezal de aspiración (EAA) para la utilización de la conexión automática en el EAA.

Encontrará más información sobre los diferentes modelos en la dirección de Internet "www.fes-tool.com".

11 Medio ambiente

No desechar con la basura doméstica Recicle las herramientas, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respete las disposiciones nacionales vigentes.

Solo EU: De acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

12 Declaración de conformidad CE

Sistema móvil de N.° de serie aspiración
CTM 26 E 495865, 495866, 495870,	496948
CTM 26 E AC 496313, 496544, 496545,	496550, 497990, 497991, 497992
CTM 36 E 495867, 495868, 495871,	496949

Sistema móvil de N.° de serie aspiración
CTM 36 E AC, CTM 36 E AC-LHS	496546, 496547, 496548, 496551, 497069, 497073, 497072, 497076, 497070
CTM 36 E LE 495869, 496947, 496950
CTM 36 E LE AC 496549
CTM 48 E 498006, 498007
CTM 48 E LE 498008
CTM 48 E AC 498021, 498022
CTM 48 E LE AC 498023
Año de certificación CE:
CTM 26 E, CTM 36 E, CTM 36 E LE	2009
CTM 26 E AC, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS	2010
CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC	2011

Por la presente declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y normas:

2006/42/CE, 2004/108/CE/ 2011/65/UE (a partir del 01.01.2013), EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Director de investigación, desarrollo y documentación técnica

19.12.2012

Información sobre REACH:

www.festool.com/reach

7.2 Conectar a ferramenta eléctrica

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos

Saída de espuma e líquidos

Perigo de ferimentos, choque eléctrico

Aspirador móvel N.º de série

CTM 26 E 495865, 495866, 495870,496948

CTM 26 E AC 496313, 496544, 496545,496550, 497990, 497991,497992

CTM 36 E 495867, 495868, 495871,496949

CTM 36 E AC, CTM 36 E 496546, 496547, 496548,AC-LHS 496551, 497069, 497073,497072, 497076, 497070

Aspirador móvel N.º de série

CTM 36 E LE 495869, 496947, 496950
CTM 36 E LE AC 496549
CTM 48 E 498006, 498007
CTM 48 E LE 498008
CTM 48 E AC	498021, 498022
CTM 48 E LE AC 498023
Ano da marca CE:
CTM 26 E, CTM 36 E, CTM 36 E LE	2009
CTM 26 E AC, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS	2010
CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC	2011