CTL 26 E - Aspirador industrial FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CTL 26 E FESTOOL

8.3 Particularidades CTL 36 E AC-

Aspiradores môveis CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 4 Utilizaçäo conforme as dis- posiçôes Conforme as disposicôes legais, os aspirado- res môveis säo adequados para aspirar pôs prejudiciais à saüde com valores até 1 mg/m3 correspondentes à classe de poeiras ‘L', de acordo com IEC 60335-2-69. © aspirador môvel estä concebido, de acordo com as especificaçües, para aspirar égua. De acordo com as normas EN 60335-1 e EN 60335-2-69, o aspirador môvel é adequado para exigências elevadas em aplicaçôes indus- triais. Em caso de utilizaçäo incorrecta, o utili- zador é responsävel por danos e aciden- tes. 5 Indicaçôes de segurança /\ Advertência! Leia todas as indicaçôes de segurança e instruçôes.A näo observa- çäo das indicaçües de segurança e instruçôes pode dar origem a um choque eléctrico, um in- cêndio e/ou a ferimentos graves. Guarde todas as indicaçôes de segurança e instruçôes para futura referência. - Esta ferramenta näo esté destinada à ser utilizada por pessoas (incluindo crianças) com faculdades fisicas, sensoriais ou men- tais limitadas, ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, a näo ser que sejam vigiadas por pessoas responsävel pela sua segurança ou tenham recebido dela instru- çôes relativamente à utilizaçäo da ferramen- ta. As crianças devem ser vigiadas, para se assegurar que elas näo brincam com a fer- LEA CGIL - Advertência: esta ferramenta pode conter pôs prejudiciais à saüde. O esvaziamento e os trabalhos de manutençäo, incluindo a substituiçäo do filtro, s6 podem ser efectua- dos por especialistas autorizados com equi- pamento de protecçäo adequado. Näo coloque a ferramenta em funcionamento

CTL/ CTL AC CLEANTEX CD

CTL 36E, CTL 36E LE 14,4 kg CTL 26 E AC 14,7 kg 15,2 kg sem que o sistema de filtragem esteja com- pletamente instalado. Ao manusear e aspirar poeiras prejudiciais à saüde, é absolutamente necessärio respei- tar as normas de segurança välidas no seu pais, bem como as indicaçôes do fabricante do material. Ao ser utilizado para a eliminaçäo de poei- ras, s6 deve aspirar-se uma ünica fonte de p6 (ferramenta eléctrica ou pneumätica) ao aspirar pôs que ultrapassem os valores limi- te ou um considerävel volume de p6s de ma- deira de carvalho ou de faia. Perigo de explosäo e de incêndio: näo aspirar faiscas nem p6s quentes; näo aspi- rar ps inflamäveis ou explosivos (p. ex. magnésio, aluminio, à excepçäo da madei- ra); nâo aspirar liquidos inflamäveis e explo- sivos (p. ex., gasolina, diluente); näo aspirar liquidos / materiais sélidos agressi- vos (p. ex., âcidos, lixivias, solventes). Este aspirador môvel é adequado para a aspira- çäo de p6s de pintura. Utilizar a ferramenta num espaço suficientemente ventilado (ob- servar as regulamentaçôes nacionais de se- gurança no trabalho). Näo danificar o cabo de ligaçäo à rede (p. ex., passando por cima dele, puxando, ..). Proteger do calor, éleo e arestas afiadas. Näo puxar pelo cabo para retirar a ficha da tomada. Verificar periodicamente a ficha e o caboe, em caso de danificaçäo, mandar substitui- los numa oficina de Serviço P6s-venda auto- rizada. Substituir o cabo de ligaçäo à rede apenas pelo modelo indicado na lista de pe- ças sobresselentes. Näo expor a ferramenta à chuva. A ferramenta s6 pode ser utilizada por pes- soas formadas no seu manuseamento e en- carregadas da sua utilizaçäo. Antes da utilizaçäo, o operador tem de rece- ber informaçôes, instruçôes e formaçäo re- lativas à utilizaçäo da ferramenta e aos materiais com os quais ela ser utilizada, in-

cluindo o procedimento seguro de elimina- çäo do material recolhido. — Por razôes de segurança, ligar a ferramenta apenas a uma tomada com protecçäo de terra. - Utilizar à tomada na ferramenta apenas para a finalidade indicada no manual de ins- truçôes. - Utilizar apenas acessérios originais Festool. — Quando nâo se est a utilizar a ferramenta e antes da realizaçäo de trabalhos de manu- tençäo e limpeza, retirar a ficha da tomada. - Näo elevar e transportar a ferramenta pelo punho, por meio de guindaste ou dispositivo de elevaçäo. 6 Colocaçäo em funcionamen-

Tensäo ou frequência inadmissivel! Perigo de acidente » À tensäo da rede e a frequência da fonte de corrente devem estar de acordo com os dados da placa de identificaçäo. »> Na América do Norte, s6 podem ser utili- zadas ferramentas Festool com uma indi- caçäo de tensäo de 120 V/60 Hz.

6.1 Primeira colocaçäo em funciona-

mento »> Abra as molas de fecho [2-2] e retire a par- te superior da ferramenta [2-1]. »> Retire os acessérios do depôsito de sujida- de [2-3] e da embalagem! > Coloque um saco de filtragem ou de remo- çäo no depsito para sujidade (consultar o capitulo 7.6 e 7.7). > Coloque a parte superior [2-1] e feche as molas de fecho [2-2]. »> Monte o enrolamento do cabo na parte tra- seira do aspirador môvel (consultar a ima- gem [31). »> Ligue o tubo flexivel de aspiraçäo à ferra- menta.

»> Ligue a ficha de rede a uma tomada com protecçäo de terra.

© A potência total despendida independente- mente do tipo de tomada näo pode exceder os valores impressos.

7.2 Conectar a ferramenta pneumätica

Perigo de ferimentos » Ao encaixar e desencaixar, certifique-se de que a ferramenta pneumätica estä desligada. Com a instalaçäo do modulo de ar comprimido [1-2](496141; com CTL 36E LE, CTL36E LE AC no âmbito de fornecimento), o dispositivo automätico de ligar do aspirador môvel tam- bém funciona em conjunto com ferramentas pneuméticas. Para além disso, recomendamos a montagem da unidade de alimentaçäo VE (495886). À unidade de alimentaçäo filtra e oleia o ar com- primido e permite uma regulaçäo da pressäo do ar. Para ligar ferramentas pneumäticas Fes- tool com sistema IAS, estä disponivel um adaptador IAS (454757). Para garantir um funcionamento perfeito do dispositivo automätico de ligar, a pressäo de serviço da ferramenta tem de ser de 6 bar.

7.3 Regular a força de aspiraçäo

A força de aspiraçäo pode ser regulada na re- gulaçäo da força de aspiraçäo [1-9]. Isto per- mite uma adaptaçäo precisa a diversas tarefas de aspiraçäo.

7.4 Bloquear o traväo

Virando a alavanca do traväo preta [1-13] im- pede-se que o aspirador môvel se desloque. Para o efeito, levantar ligeiramente o aspirador movel na parte dianteira e pressionar a alavan- ca do traväo preta para baixo, até engatar. Para soltar, pressione a alavanca verde [1-12].

7.5 Protecçäo térmica

Como protecçäo contra o sobreaquecimento, uma protecçäo térmica desliga o aspirador môvel antes de alcançar uma temperatura cri- tica. » Desligar o aspirador môvel e deixar arrefe- cer durante aprox. 5 minutos. © Se, depois, näo for possivel voltar a ligar o aspirador môvel, é favor procurar uma ofi- cina de Serviço P6s-venda Festool. CTL/ CTL AC CLEANTEX CP)

7.6 Substituir o saco de filtragem

Retirar o saco de filtragem [4] »> Abra as molas de fecho [2-2] e retire a par- te superior da ferramenta [2-1]. » Retire o saco de filtragem. > Remova o saco de filtragem usado de acor- do com as regulamentaçôes legais. »> Limpe o depésito para sujidade [2-3]. Aplicar o saco de filtragem [5] » Insira Um novo saco para aspirador (FIS- CT 26/36) (imagem [5]). Importante: pressionar à manga do saco para aspirador com força na uniäo de entrada. > Coloque a parte superior [2-1] e feche as molas de fecho [2-2]. © Tenha atençäo para que o saco para aspira- dor nào fique entalado entre a parte supe- rior e a parte inferior.

7.7 Substituir o saco de remoçäo

Retirar o saco de remoçäo [6] »> Abra as molas de fecho [2-2] e retire a par- te superior da ferramenta [2-1]. »> Feche o saco de remoçäo. » Retire o saco de remoçäo. > Remova o saco de remoçäo usado de acor- do com as regulamentaçües legais. »> Limpe o depésito para sujidade [2-3]. Aplicar o saco de remoçäo [7] > Coloque um novo saco de remoçäo (ENS- CT26/36) no bocal de admissäo do depôsi- to e bloqueie-o. Importante: as aberturas laterais do saco de remoçäo têm de ficar dentro do depésito para sujidade. Tenha atençäo para que o trinco engate. > Coloque o saco de remoçäo sobre o bordo do depésito. Tenha atençäo para que os contactos [10-2] fiquem livres. > Coloque a parte superior [2-1] e feche as molas de fecho [2-2]. 8 Trabalhar

Depôésito para tubo flexivel: apôs o traba- Iho, pode conduzir o tubo flexivel de aspiraçäo através da abertura [8-3] e guardé-lo no de- pôsito para o tubo flexivel. Através da abertu- ra [8-2], pode conduzir o cabo de rede e guar- dä-lo também no depôsito para o tubo flexivel.

Alojamento para Systainer SysDoc: na su- perficie de alojamento, é possivel fixar um Systainer com as duas corrediças [8-1].

8.2 AUTOClean - limpar o filtro princi-

pal (apenas variantes com AutoClean) Para garantir uma força de aspiraçäo perma- nentemente alta no caso de poeiras finas, pode utilizar o botäo giratorio [1-7] para regu- lar a frequência da limpeza automética de modo progressivo. Utilize a limpeza automäti- ca apenas em conjunto com um saco de remo- çäo (cumprimento da classe de poeiras 'L'). No caso de aspiraçäo em hümido e tra- balhos com saco de filtragem, coloque o botäo giratorio [1-7] na posiçäo 0. > No caso de elevada acumulaçäo de p6, co- loque a limpeza automätica [1-7] no valor mäximo. Limpeza manual Se a força de aspiraçäo diminuir, a lim- peza pode ser iniciada manualmente ro- dando o interruptor da ferramenta |1- 8] para o simbolo AC, de um dos lados do in- terruptor da ferramenta. Em caso de uma sujidade extremamente acentuada do filtro principal, recomenda- mos uma limpeza total: » Ajuste a regulaçäo da força de aspiraçäo [1-9] para a força de aspiraçäo mäxima. » Tape, com a palma da mäo, a abertura do bocal e do tubo flexivel durante 10 segun- dos. > Rode o interruptor da ferramenta [1-8] para o simbolo AC. © No caso de utilizaçäo da corrediça de fecho CT-VS (n.° encomenda: 497926), é possi- vel efectuar-se a limpeza total sem des- montar a ferramenta eléctrica conectada. Em caso de utilizaçäo intensiva com p6s de grande aderência, é necessärio, sob certas cir- cunstâncias, limpar o filtro principal mecanica- mente (p. ex., aspirando). Utilize, nesse caso, uma mäscara de protecçäo respiratorial

8.3 Particularidades CTL 36 E AC-

»> Utilize a luva de aspiraçäo especial forne- cida para conectar a PLANEX. > Coloque a corrediça de fecho CT-VS forne- cida entre a abertura de aspiraçäo [1-1] e o tubo flexivel de aspiraçäo. » Monte o porta-ferramenta de acordo com as instruçôes de montagem fornecidas. » Para uma remoçäo sem p6 ao realizar tra- balhos de aspiraçäo com a PLANEX, utilize exclusivamente o saco de remoçäo.

8.4 Aspirar materiais secos

Pés prejudiciais à saûde Lesäo das vias respiratôrias » Ao aspirar materiais prejudiciais à saüde, utilize um saco de filtragem ou um saco de remoçäo! Observe ao aspirar os pôs acumulados de fer- ramentas eléctricas em funcionamento: Quando a evacuaçäo de ar é reconduzida para o recinto, deve existir uma suficiente taxa de ventilaçäo L no recinto. Para manter os valo- res limite exigidos, o fluxo volumétrico recon- duzido tem de ser, no mäximo, de 50% do flu- xo volumétrico de ar fresco (volume VR x taxa de ventilaçäo Ly). Além disso, respeite as re- gulamentaçôües regionais. Atençäo: um filtro principal hümido fica obs- truido mais rapidamente quando säo aspira- dos materiais secos. Por este motivo, o filtro principal deve ser seco antes da aspiraçäo de pôs ou substituido por um filtro seco.

8.5 Aspirar liquidos

Antes de aspirar liquidos, retire o saco de fil- tragem ou o saco de remoçäo (consultar o ca- pitulo 7.6). Recomenda-se a utilizaçäo de um filtro especial para liquidos. Se à altura méxima do nivel de enchimento for atingida, a aspiraçäo é automaticamente in- terrompida. DADO Saida de espuma e liquidos »> Desligue imediatamente a ferramenta e esvazie o depôsito para sujidade.

»> Apenas variantes com AutoClean: lim- pe o filtro principal automätica ou manual- mente (consultar o capitulo 8.2). »> Desligue o aspirador môvel e extraia a ficha da tomada. » Enrole o cabo de ligaçäo à rede. » Esvazie o depôsito para sujidade. > Guarde o aspirador môvel num espaço se- co, protegido contra uma utilizaçäo näo au- torizada. 9 Manutençäo e conservaçäo Perigo de ferimentos, choque eléctrico » Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manutençäo e conservaçäo, extraia sempre a ficha da tomada de corrente! » Todos os trabalhos de manutençäo e repara- çäo que exigem uma abertura da carcaça do motor apenas podem ser efectuados por uma oficina autorizada de serviço aps ven- da. Dispositivos de protecçäo e peças que estejam danificados têm de ser reparados ou substitu- idos de forma competente por uma oficina es- pecializada credenciada, contanto que näo seja dada nenhuma outra indicaçäo no manual de instruçôües. Observe as seguintes indicaçôes: - Uma vez por ano, no minimo, o fabricante ou uma pessoa formada deve efectuar uma verificaçäo em termos de tecnologia de se- paraçäo de p6s, p. ex., em relaçäo a danifi- caçäo do filtro, estanqueidade da ferramenta e funcionamento dos dispositi- vos de controlo. - Durante à execuçäo de trabalhos de manu- tençäo e reparaçäo, devem remover-se to-

CTL/ CTL AC CLEANTEX CD

dos os objectos sujos que näo possam ser satisfatoriamente limpos. Estes objectos têm de ser removidos em sacos impermeä- veis, em conformidade com as regulamenta- côes em vigor para a eliminaçäo de tais desperdicios.

9.1 Mudar o filtro principal

NOTA Danificaçäo do motor »> Nunca aspire sem o filtro principal monta- do, pois isso poderä danificar o motor. »> Abra as molas de fecho [2-2] e retire a par- te superior da ferramenta [2-1]. »> Rode a parte superior da ferramenta de for- ma à que o filtro principal fique orientado para cima (imagem [9]). »> Rode a alavanca [9-1] e retire o suporte [9-2]. » Retire o filtro principal usado [9-3] e subs- titua-o por um novo. > Remova o filtro principal usado de acordo com as regulamentaçües legais. »> Aplique o suporte [9-2] e rode a alavanca [9-1] até engatar. > Coloque a parte superior [2-1] e feche as molas de fecho [2-2].

9.2 Esvaziar o depésito para sujidade

Depois de retirar a parte superior, é possivel esvaziar o depôsito para sujidade [2-3]. » Ap6s a aspiraçäo de liquidos, limpe regular- mente os sensores do nivel de enchimento [10-1] com um pano macio e verifique se estäo danificados. 10 Acessorios Utilize apenas acessérios e material de des- gaste originais Festool previstos para esta fer- ramenta, pois estes componentes do sistema estäo adaptados uns aos outros. Em caso de utilizaçäo de acessorios e material de desgas- te de outros fabricantes, é provävel que a qua- lidade dos resultados dos trabalhos fique afec- tada, sendo de esperar uma limitaçäo dos di- reitos à garantia. Em funçäo da utilizaçäo, o desgaste da mäquina ou o seu esforço pessoal podem aumentar. Por essa razäo, proteja-se a si préprio, à sua ferramenta e aos seus direitos à garantia, utilizando exclusivamente acess6- rios e material de desgaste originais Festool!

Para ampliar o aspirador môvel, estäo disponi- veis, no programa de acessorios, os seguintes môdulos, que podem ser montados no ponto de encaixe de médulos [1-2] por uma oficina de Serviço P6s-venda autorizada: - môdulo de ar comprimido, - môdulo de tomada com alimentaçäo eléctri- ca permanente, - modulo de tomada com dispositivo automätico de ligar (excepto para a variante GB 110 V), - modulo para satélite de alimentaçäo (EAA), para utilizaçäo do dispositivo automätico de ligar na EAA. Poderä consultar mais informaçôes sobre os môdulos na Internet, em "www.festool.com". 11 Remoçäo Näâo deite a ferramenta no lixo domésti- co! Encaminhe as ferramentas, acessérios e embalagens para um reaproveitamento ecolô- gico! Observe as regulamentaçôes nacionais em vigor. 12 Garantia Para as nossas ferramentas, oferecemos uma garantia em relaçäo a defeitos do material e de produçäo de acordo com as regulamentaçôes legais especificas por pais, mas com uma dura- çäo minima de 12 meses. Dentro dos paises da UE, à garantia tem uma duraçäo de 24 meses (prova através da factura ou da guia de remes- sa). Os danos causados particularmente por uma deterioraçäo/desgaste natural, sobrecar- ga, utilizaçäo incorrecta ou os danos provoca- dos pelo utilizador ou por outra utilizaçäo con- tréria ao manual de instruçôes ou os danos que jà eram conhecidos no momento da compra säo excluidos da garantia. Também se excluem os danos causados pela utilizaçäo de acessérios e materiais de desgaste que näo sejam originais da Festool (p. ex., pratos de lixar). As reclamaçôes s6 podem ser aceites se a fer- ramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma oficina de Serviço Apés-venda Fes- tool autorizada. Guarde cuidadosamente o manual de instruçôes, as indicaçôes de segu- rança, a lista de peças sobresselentes e o re- cibo de compra. De resto, säo välidas as con- diçôes de garantia actuais do fabricante.

Nota Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e desenvolvimento, reserva-se o direito a alte- raçèes dos dados técnicos aqui mencionados. 13 Declaraçäo de conformidade

REACh para produtos Festool, respectivos acess6- rios e material de desgaste: REACH é, desde 2007, o regulamento relativo a produ- tos quimicos, välido em toda a Europa. Nés, enquanto "utilizadores subjacentes", ou seja, fabricante de pro- dutos, estamos conscientes do nosso dever de informar os nossos clientes. Para o manter sempre actualizado e para o informar sobre possiveis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos, criämos o seguinte website para si: www. festool.com/reach