DC745KA - Sladdlös borrskruvdragare DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DC745KA DEWALT

1. Läs triggeren i OFF-positionen som tidiigere

innsiden av verktoyshändtaket (fig. 2).

2. Ta tak i den sorte hyisen av kjoks med en händ

SVENSKA DC720 DC721 DC722 DC725 DC727 DC730 DC731 La (ludtyck) dBlA 76 76 76 83 8 7 76 Ka lawikelse K judtryck) dB) 3 3 3 3 3 3 3 Lan Gjudeffekd) dla) 87 87 87 94 a 87 87 Ka (awikelse K judeffeke) dB(A) 3 3 3 3 3 3 3 Totala vibrationsvärden (riax-vektorsumme) bestämda 1 enighet med EN 60745 Vibrationsvärde à, Borming i metal aD- mise 115 1145 115 140 1,40 115 1,15 Anikelse K= mé 170 170 170 158 158 170 170 Vibrationsvärde à, Borming i betong aD = mise - - - 78 78 - - Anikelse K= mg = - - 27 27 - = DC732 DC735 DC737 DC742 DC743 DC745 La (ludtryck) dBlA 76 83 83 76 76 83 Ka fawikelse K judtryck) dB) 3 3 3 3 3 3 Lin Gjudeffek) dBlA) 87 94 94 87 87 94 Kn Cawvikelse K judeffek) dBlA) 3 3 3 3 3 3 Totala vibrationsvärden (riaxevektorsumma) bestämda 1 enighet med EN 60745 Vibrationsvärde à, Borming i metal aD_ mise 115 140 140 115 115 140 Anikelse K= mé 170 158 1.58 170 170 158 Vibrationsvärde 2, Borming i betong aD = mise - 7.8 78 - - 78 Anikelse K= mé - 27 27 - - 27 Vibrationsvärdet som anges pâ det här informationsbladet, har uppmätts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i EN 60745 och kan användas für att jmfdra ett verktyg med ett annat. Det kan användas fr en preliminär bedëmning av utsättande fèr vibration.

VARNING: Det deklarerade vibrationsvärdlt representerar normal användhning av verktyget. Om verkiyget används fôr andra användhingsomräden, med andra tilbehér eller vid bristande underhäl, kan vibrationsvärdet vara ett annat. Det kan betydigt éka den exponering fôr vibration som användaren utsätts fôr under hela arbetsperioden. En uppskattning av exponeringen fr vibration som användaren utsätts fër, bôr ocksä ta i beaktande antalet génger verktyget slés av eller den tid det r igäng, men inte i bruk. Det kan betydiigt reducera mängden vibration som användaren utsätts fôr under hela arbetsperioden. Identifera yttenigare säkerhetsätgärder fér att skydda användaren frän vibrationspäverkan, sà som: underhäll av verktyget och tllbehôren, att hälla händema varma, organisation av arbetsmônster.

SVENSKA Batteripaket DE9180 DE9503 DE9095 DE9098 DE9140 Battery LHon NiMH NiCd NCd Lion Spänning Ve 18 18 18 18 144 Kapacttet A 20 26 20 13 20 Vikt kg 068 10 10 087 0,58 Batteripaket DE9094 DE9091 DE9074 DE9501 DE9071 Bateriyp NCd Nid NiCd NiMH NiCd Spänning Ve 144 144 12 12 12 Kapacttet A 13 20 13 26 20 Vikt kg 060 0,70 055 069 065 Laddare DE9130 DE9135 DE9116 Spänning Ve 230 230 230 Battertyp NiCd/NIMH NCd/NIMH/L-lon NiCd/NIMH Ungefärig laddningstid min 30 40 60 {2.0 Ah batteripaket) (2.0 An batteripaket (2.0 Ah batteripaket) Vkt kg 05 052 04 Säkringar: Europa 230 Vverktyg 10 ampere, elnät Storbritannien och Itand 230 Vverktyg 13 ampere, i ekontakter Definitioner: Säkerhetsfôreskrifter Definitionemna nedan beskriver allvarighetsgraden fôr vart och ett av signalorden. Vänligen läs bruksanvisningen och notera dessa symboler. FARAI Anger en situation av omedelbar fara som, om den inte undvks, kommer att resultera i dôdsfall eller alarlig skada. VARNINGI Anger en situation av potentiel fara som, om den inte undviks, kan resultera i dôdsfall eller allvarlig skada. OBSERVER: Anger en situation av potentiel fara som, om den inte undviks, kan resultera i lindrig eller mättlig skada. OBSERVER: Angett utan säkerhetsvamingssymbolen anger en situation av potentiel fara som, om den inte undiks, kan resultera | materiell skada. ÂA Anger risk für elektrisk stôt. PLN Anger brandfara. EG-deklaration om ôverensstämmelse

SVENSKA Undertecknad ansvarar fôr ôverensstämmelsen hos teknisk data och gôr denna deklaration pä DEWALTS vägnar. À Join Horst Grossmann Vice Verkställande Direktor, Teknik och Produktutvecking DEWALT, Richarc-Kinger-Strae 11, D-65510 ldstein, Tyskland 16/09/2007 VARNING: Läs bruksanvisningen fér att minska risken fôr personskada. Allmänna säkerhetsvarningar fôr elverktyg VARNINGI! Läs säkerhetsvarningarna och instruktionerna. Om vamingama och instruktionerna inte fôjs kan det resultera i elektrisk stôt, brand och/eller alVarig personskada.

a) Häll arbetsomrädet rent och väl belyst. Fulbelamrade eller môrka omräden inbjuder til olyckor. b} Använd inte elverktyg i explosiva mi sà som i närheten av lättantändliga vätskor gaser eller damm. Everktyg ästadkommer gnistor som kan antända damm och gaser. c) _ Häll barn och äskädare pà avständ när elverktyget används. Distraktioner kan fà dig at férlora kontrollen.

a) Elerktygets kontakt mäste passa eluttaget. Kontakten bôr aldrig, pà nägot som helst sätt, modifieras. Använd inte adapterkontakter med jordade elverktyg. Icke modiflerade kontakter och passande elttag minskar risken fôr elektrisk stôt. b} Undvik kroppskontakt med jordade ytor, à som rôr, element, spisar och kylskäp. Okad risk fôr elektrisk stôt féreligger om din kropp ér jordad. c) Utsätt inte elverktyg fôr regn eller väta milôer. Risken fôr elektrisk stôt kar om vatten kommer in i ekerktyget. d_ Använd inte sladden pà olämpligt sätt. Använd aldrig sladden fôr att bära, dra eller dra ur kontakten till elverktyget. Häll sladden borta frän hetta, olja, vassa kanter och réliga maskindelar. En skadad eler tiltrassiad sladd 6kar risken fér elektrisk stôt. €) Vid användande av elverktyget utomhus bôr en férlängningssladd anpassad fôr utomhusbruk användas. Användande av sladd anpassad fôr utomhusbruk minskar risken fôr elektrisk stôt. 9 Om användning av elverktyg i fuktiga miler inte gär att undvika, skall strômtilférsel med jordfelsbrytare (residual current device, RCD) användas. Att använda en jord'elsbrytare, reducerar risken fôr elektrisk stôt.

<) Var alert, häll ôgonen pä vad du gër och använd sunt fômuft dà du använder ett elverktyg. Använd inte elverktyg dà du är trôtt eller pâverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett égonblicks ouppmärksamhet under användande av ett elverktyg kan resultera i alvarlig personskada. b) Använd personlig skydasutrustning. Använd alltid skyddsglasôgon. Skyddsutrustning sà som andhningsskyda, hakia skydasskor, hjälm och hôrselskyda, använda p lämpligt sätt minskar personskador. ©) Fôrhindra att verktyget startas av misstag. Se till att strémbrytaren stär i AV-läge, fôre du kopplar verktyget till strômkälla och/eller batteripaket, eller dä du Iyfter eller bär det. Att bära eWerktyg med fingret pâ strémbrytaren eller att koppla pä strmmen dà strémbrytaren är péslagen inbjuder til olyckor. d_ Avlägsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget släs p. En skifnyckel eler skruvnyckel som sitter kvar i en roterande del av ett eWerktyg kan orsaka personskada. €) Sträck dig inte fôr längt. Ha alltid säkert fotfäste och balans. Det ger bättre kontrol! üver eWerktyget i oväntade situationer. D Bärlämplig Klädsel. Bär inte lôst hängande kläder eller smycken. Häll här, kläder och handskar borta frän rôrliga maskindelar. Lôst hängande käder,

smycken och lngt här kan fastna i rériga maskindelar. Om utrustning tillhandahälls fôr utsugning och insamling av damm, frsäkra dig om att de är anslutna och använda pà rätt sätt. Användande av damminsamingssystem, kan reducera dammrelaterade faror.

Pressa inte fôr härt pà elverktyget. Använd rätt elverktyg fôr rätt uppgift. Eerktyget kommer att utfôra arbetet bättre och säkrare om det används fér arbete pà den nivä det är avsett fôr. Använd inte elverktyget om det inte kan släs av och pä med strémbrytaren. Ett eerktyg som inte kan kontrolleras via strémbrytare är fanigt att använda och mäste repareras. Koppla ur kontakten frän strémkällan och/eller batteripaketet frän elverktyget fôre du gôr justeringar, byter tillbehôr, eller lägger undan elverktyget. Sädana férebyggande säkerhetsätgärder minskar risken fôr att elverktyget släs pä av misstag. Fôrvara oanvända elverktyg utom räckhäll fôr barn och lât inte personer som inte känner till elverktygets funktioner och de här instruktionerna, använda elverktyget. Eerktyg ër farliga om de sätts i händerna pà anvéndare utan träning. Värd av elverktyg. Kontrollera om det finns rôrliga delar som inte sitter rätt eller som har fastnat, delar som är trasiga eller annat som kan pâverka elverktygets funktion. Om elverktyget är skadat bôr det repareras fôre det används. Mänga olyckor orsakas av bristfäligt underhälna elverktyg. Häll skärverktyg skarpa och rena. Om skärverktyg är väl underhälna med skarpa eggar minskar det risken fér att de ska fastna och det gër dem lättare att kontrollera. Använd elverktyget, tillbehër och bitar osv. i'enlighet med de här instruktionerna och med hänsyn till arbetsfôrhällanden och det arbete som skall utfôras. Användande av eWerktyget fôr andra ändamäl än det är mena fôr, kan orsaka farliga situationer:

Ladda enbart med laddare som specificerats av tillverkaren. En laddare som är mplig fôr en typ av batterjpaket kan orsaka brandfara om den används med ett annat batteripaket. Använd elverktyg enbart med batteripaket som är speciellt avsedda fôr verktyget.

Användande av annat batteripaket kan medféra risk fôr skada och brand. När batteripaket inte används bôr det hällas borta frän andra metallféremäl som gem, slantar, nycklar, spikar, skruvar och andra smä metallféremäl som kan skapa kontakt mellan de tvà polerna. Kortsutning mellan batteriets poler kan orsaka brännskada eller brand. d)_ Under olämpliga fôrhällanden kan vätska spruta ut frän batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlig Kontakt, spola med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med gonen, sôk ocksä läkarhjälp. Vätska som sprutar ur batteriet kan orsaka sveda och brännskador.

TIL Lät enbart kvalificerad reparatôr som använder identiska ersättningsdelar reparera dit elverktyg. Det kommer att garantera uppehällande av elverktygets säkerhet. LKOMMANDE SPECIELLA

SÂKERHETSFÜRESKRIFTER

Säkerhetsvarningar fôr Borrmaskin/ Skruvdragare/Slagborr Använd ôronskydd när du använder slagborrar. Utsättande für buller kan leda till hôrselskada. Häll elverktyget i de isolerade greppytoma när du utfôr et arbete där skärverktyget kan komma i kontakt med dolda elledningar eller sin egen sladd. Ett skärtilbehôr som kommer i Kontakt med en strémférande leahing kan gôra blottade metalldelar pà everktyget strmférande och ge användaren en elektrisk stôt. Använd hjälphandtagen som levereras med verktyget. Att fôrlora Kontrollen kan medfôra personskada. Använd klämmor eller annan praktisk metod fôr att stôdja och fästa arbetsstycket vid ett stabilt underlag. Det är inte stabit at hälla stycket som ska borras/skruvas lôst i handen eller mot kroppen, och detta kan leda til att man tappar kontrollen. Använd ôronskydd när du använder slagborr under en längre tid. Länga perioder i hôgt buller kan orsaka hérselskador. Hôgt buller frän slagborming kan ge temporär hôrselférlust eller alarig skada pé trumhinnan.

SVENSKA + Använd skyddsglasôgon eller annat skydd fôr ôgonen. Hamring och borming fär flagor tt fyga omkring. Flygande partiklar kan ge permanent ôgonskada. + Borrspetsar och verktyg blir varma vid användning. Använd handskar när du rôr vid dem. Etiketter pà verktyget

PLACERING AV DATUMKOD

Datumkoden, som även inkluderar tilverkningsär, stär tryckt pâ den del av verktyget som bildar monteringsied mellan verktyget och batterietl Exempet 2007 XX XX Tilverkningsär ja säkerhetsinstruktioner fôr alla batteriladdare SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna bruksanvisning innehäler viktiga säkerhets- och anvénahingsinstruktioner fôr DE9130, DE9135 och DE9116 batteñladaare. + Innan du användler laddaren, läs igenom alla instruktioner och vamningar pé laddaren, batterpaketet och den produkt som batterpaketet skall användas i FARAI Fara für elektrisk stôt. Ladaningspolema är strômfôrande med 230 voit. Stick inte in ledande fôremäl. Det kan orsaka elektrisk stôt eller dôd med elektrisk strôm. VARNING! Fara für elektrisk stôt. Släpo inte in vätska i laddaren. Det kan leda till elektrisk stôt. OBSERVER: Fara for brännskada. VAN Minska risken fôr personskada genom att enbart ladda laddningsbara batterier frän DEWALT. Andra batterier kan explodera och orsaka person- och materialskada. OBSERVER: Under visa VAN omständigheter, dà laddaren är kopplad til väggkontakt, kan de blottade ladaningskontakterna inuti ladcaren kortslutas av fämmandk féremäl. Fiämmande ledande fôremäl, sà som — men inte begräinsat til — stélul, aluminiumfolie eller ansaming av metalpartklar, bér hällas borta frän laddarens häligheter Koppla altid ur laddaren frän elkontakten nr det inte finns nägot batteripaket i hälet. Koppla ur laddaren fôre rengôring. Fôrsôk INTE ladda batteripaketet med andra laddare än de som ingär i den här bruksanvisningen. Ladcaren och batteripaketet är speciakonstruerade fér tt fungera tilsammans. Den här laddaren är inte avsedd att användas fôr nâgot annat än laddning av âterladdningsbara batterier fran DEWALT. Al annan användning kan orsaka brandfara eller risk fôr elektrisk stôt. Utsätt inte laddaren fr regn eller snô. Dra i kontakten i stället fôr i sladden när Jaddaren kopplas ur. Det minskar risken fôr skada pä den elektriska sladden och kontakten. Se till att sladden ligger sä att den inte gär att trampa pä, snava ôver eller pà annat sätt blir utsatt fôr skada eller päfrestning. Använd inte fôrlängningssladd om det inte är absolut nôdvändigt. Användande av olämplig férlängningssladd kan resultera i brandfara eler eektrisk stôt eller dédande med elektrisk strôm. Fôrlängningssladd mäste ha tillräcklig sladdstoriek (AWG eller American Wire Gauge, amerikanskt sladdmätt) fôr att vara säker Ju mindre sladamättet är, desto stôrre är sladdens kapacitet, dvs. sladamätt 16 har stôrre kapacitet än stadamaätt 18. När mer än en férlängningssladd används fôr att uppnä den totala sladdlängden skal! du se til att var och en av fôrlängningssladdama har ätminstone den minsta sladastorlek som krävs. Placera inte fremäl ovanpä laddaren och placera inte laddaren pà en mjuk yta som kan blockera ventilationsspringoma och pä sà sätt orsaka fôr stor inre upphettning. Placera laddaren lngt frän véärmekällor. Laddaren ventileras genom ventilationsspringor ovanpä och under laddarens hus. Använd inte laddare med skadad sladd eller stickpropp — byt genast ut dem. Använd inte laddaren om den har fätt en kraftig stôt, har tappats i golvet eller pà annat sätt skadats. Ta den till en auktoriserad reparatôr. Montera inte isär laddaren. Ta den istället till en auktoriserad reparatôr när service eller reparation behôvs. Felaktig ätermontering kan resultera i risk fér elektrisk stôt, dédande med elektrisk strôm eller brand.

SVENSKA ur laddaren frän eluttagen fôre ing. Det minskar risken fôr elektrisk stôt. Att ta bort batteripaketet minskar inte risken. + Fürsük ALDRIG koppia ihop tvà ladclare. Laddaren är utformad fôr att drivas med standard 230V hushällsel. Fôrsôk inte använda den med annan spänning. Detta gäller inte biladidaren.

SPARA DE HÂR INSTRUKTIONERNA

Laddare Laddarna DE9130 och DE9116 fungerar für 7,2-18 V NiCd- och NiMH-batterier. DE9136-laddaren fungerar fôr 7,2-18 V NiCd, NiMH eller Li-lon-batterier. Dessa laddare behôver ingen justering och är designade für at vara sä lätta som môligt at använda. Laddningsprocedur FARA: Risk für dôd med elektrisk strôm. Ladaningspolema är strémférande med 230 voit. Stick inte in ledande féremäl. Fara fôr elektrisk stôt eller dôd med elektrisk strôm.

1. Sätt laddlaren () i ett lämpligt uttag innan du:

sätter i batteripaketet.

2. Sätt batteripaketet (9) i laddaren. Den rôda

laddnings)lampan kommer dà tt blinka oavbrutet, viket visar at laddningen har sat igäng. När laddningen är avsiutad kommer detta att visas genom att den rôda lampan LYSER stadigt. Paketet är dà fuladdat och kan användas genast eller Bämnas i laddaren. Laddningsprocess Se tabellen nedan fôr batteripaketets laddningsstatus. Laddningsstatus

laddar fulladdat Fôrdrüjning for att paketet àr varmbkalt bytt ut batteripaketet problem Automatisk balansering Den automatiska balanseringen jämnar ut eller balanserar de indiiduella cellema i batteripaket til dess toppkapacitet. Batteripaket bôr balanseras varie vecka eller var gâng batteripaketet inte längre presterar som fôrut. Fr att balansera ditt batteripaket placerar du det i laddaren som vanligt. Lât batteripaketet sitta kvar i laddaren i inst 8 timmar. Fürdrôjning für varmt/kallt paket Om laddaren känner av att ett batteripaket är fôr varmt eller fôr kalt kommer det automatiskt att initiera en varmt/kalt paket-férdrôjning, som kommer att stoppa laddningen tils batteriet har uppnätt lämplig temperatur, Sedan Kommer laddaren automatiskt att ställa om sig til laddning. Den här funktionen garanterar maximal batterlivstängd: SKYDD MOT DJUP URLADDNING. Batteripaketet är skyddat mot djup urladdning dà det används i verktyget. Viktiga Säkerhetsinstruktioner fôr alla batteripaket Se til at inkludera katalognummer och spänning när du beställer utbytesbatteripaket, Se tabellen i slutet av den här bruksanvisningen fôr éverensstämmelse mellan laddare och batteripaket. Batteripaketet är inte fult laddat vid leverans. Läs säkerhetsinstruktionerna nedan innan du använder batteripaketet och laddaren. Fü sedan de laddningsprocedurer som beskrivs.

LÀS ALLA INSTRUKTIONER

Du skall inte ladda eller använda batteriet i'explosiva mijéer, sä som i närhet av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Att sätta i eller ta ut batteriet frän laddaren kan antända damm eller rékgaser. Lada batteripaketen enbart i DEWALT-laddare. Stänk INTE pé batteripaketet med vatten eller andra vätskor och doppa det inte i dem. Verktyget och batteripaketet skall inte frvaras eller användas i miljéer där temperaturen kan nà eller ôverstiga 40 C (105 °F) (sä som utomhusskjul eller metallbyggnader under sommarmänadema). FARAI Risk fr déd med elektrisk strôm. Férsôk aldrig, av nägon som helst orsak, att éppna ett batteripaket. Sätt inte i batteripaketet i laddaren om hôjet är sprucket eller skadat. Det kan orsaka elektrisk stôt eller dôd med elektrisk strôm. Skadade batteripaket skall returneras til ett servicecenter fôr ätervinning:

SVENSKA helst orsak, att éppna ett batteripaket. Sätt inte i batteripaketet i laddaren om hôet är sprucket eller skadat. Lt inte batterpaketet krossas, tappas i goWet eller skadas. Använd inte ett batteripaket som har fätt en kraflig stôt, har tappats i goket, kôrts êver ellr pà annat sätt skadats (Lex. genomborrats av en spik, slagits med en hammare, trampats Pé). Skadade batteripaket skall retumeras till tt servicecenter fôr étervinning. Ô OBSERVER: När verktyget inte ( VARNING! Frsék aldrig, av nägon som används, skall det placeras liggande pé sidan, pâ stabilt underlag och pé ett ställe där det inte kan snavas ôver eller falla ner. Vissa verktyg med stora batterpaket kan stä upprätt p batterpaketet men kan lätt vältas.

SPECIELLA SÂKERHETSINSTRUKTIONER FÜR

NICKELKADMIUM (NiCd) OCH NICKELMETALLHYDRID (NiMH) + Bränn inte batteripaketet även om det är svärt skadat eller helt uttjänt. Batterjpaketet kan explodera i ela. En liten läcka av vätskan frän batteripaketets celler kan uppstä under extrem användning eller temperatur. Detta betyder inte ait batteripaketet slutat fungera. Men om den yttre férseglngen gär sänder: à. och du lär batterivätska pà huden, tvätta genast med tväl och vatten under flera minuter. Om du fér batterivätska i Ggonen skall du spola med rent vatten i minst 10 minuter och omedelbart ska läkarvära. (Medicinsk anmärkning: Vätskan är en lôsning med 25-85 procent kalumhydroxid.) SÂRSKILDA SÂKERHETSINSTRUKTIONER FÜR LITIUMJON (LION) + Bränn inte batteripaketet även om det är svärt skadat eller helt uttjänt. Batterjpaketet kan explodera i ela. Giga rékängor och ämnen bildas nër ltiumjonbatterier brinner. Om batteriünnehället kommer i kontakt med huden, tvätta omedelbart där med mild tväl och vatten. Om batterivätska kommer i ett ëga, skôj det éppna ôgat med vatten i 15 minuter eller tls det slutar vara iriterat. Om du behôver sôka medicinsk hjälp, är batteriets elektrolyt sammansatt av en blanahing av vätskor av organiska karbonat och litiumsalter

+ Innehället i éppnade battericeller kan orsaka irritation hos andningsorganen. Släpp in frisk luft. Om symptomen kvarstär, sôk medicinsk hiälp. VARNING! Risk fér brännskada À Batterivätskan kan antändas om den utsätts fôr gnistor eller lgor. Batterilock (bild 3) Et batteriskyddslock fins som täcker det losstagna batteripakets kontakter. Om batteripaketet inte har skyddslocket pä, kan lôsa metalfôremäl kortsluta kontaktema och orsaka brandfara, samt skada batteripaketet.

1. Ta av batteriskyddsiocket innan du säiter in

batteripaketet | laddaren eller verktyget (Bild 3A).

2. Sätt pâ skyddslocket omedelbart efter det

att du tagit ut batteripaketet ur laddaren eller verktyget (Bild 3E). VARNING! Se tl att batteriskyddsiocket VAN sitter pä plats innan du lägger undan eller br det losstagna batteripaketet. Batteripaket (bild 1) BATTERITYP DC720, DC721, DC722, DC725 och DC727 gär pà batteripaket pà 18 volt DC730, DC731, DC782, DC735 och DC787 gâr pà batteripaket pà 14,4 volt. DC742, DC743 och DC745 gâr pà batteripaket pà 12 voit. Fürvaringsrekommendationer

1. Det är bäst att férvara batteripaketen pä en sval

och torr plats utom räckhäll fr direkt soljus och Stark hetta eller kôld.

2. Längvarig férvaring kommer inte att skada

batteripaket eller laddaren. Under lämpliga férhällanden kan de fôrvaras i 5 är eller mer. Etiketter pà laddare och batteripaket Fôrutom bilcerna i den här bruksanvisningen, visar etiketterna pâ laddaren och batteripaketet fôljande symboler @ Läs bruksanvisningen fôre användandet. &- Batieri laddas.

SVENSKA Batteri laddat. Batteri defekt. PFP Fôrdrëhning fr varmtkalt paket. Stick inte in ledande fôremäl. Ladda inte skadade batteripaket. Använd enbart med DEWALT batteripaket, andra kan explodera och orsaka personskada och materiella skador. Utsätt inte fôr vatten. Byt omedelbart ut defekta sladdar. Ladda enbart i temperaturer mellan 4 °C och 40 °C. Omhänderta batteripaket pà ett mijévänligt sätt. Bränn inte batteripaketen NiMH, NiCd+ och Li-lon. ss Lx © M Ni Laddar batteripaket NiMH och NiCd NiCa_ batteripaket. Sr Laddar batteripaket Li-lon. Se tekniska upplysningar fôr laddningstici Paketets innehäll Paketet innehäller: 1 Borrmaskin/Slagborr 2 Batteripaket 1 Laddare 1 Kitbox (enbart K-modeller) 1 Bruksanvisning 1 Sprängskiss OBS: Batteripaket och laddare ingär inte när man kèper N-modeller. + Kontrollera om dt fins skadbor pé verktyget, delar ellr tilbehôr som kan ha uppkommit under transporten. +_ Ta dig tid att noggrant lésa igenom och férstä den här bruksanvisningen, fôre användande. Beskrivning (bild 1) VARNING! Modifera aldrig ewerktyget A eler delar av det. Det kan orsaka materiela skador eller personskador. AVSEDD ANVANDNING De här borrmaskinema/skruvdragama/stagborrana är konstruerade fôr professionella bornings- och skruvdragningsarbeten. ANVAND INTE | fuktiga mijéer, ellr i närheten av léttantändiga vätskor eller gaser. De här borrmaskinema/skruvdragama/s'agborramna är professionella everktyo. TILLÂT INTE barn at komma i Kontakt med verktyget. Ôvervakning krävs dà detta verktyg används av oerfama personer. à. AMryckarknapp b. Framät/bakätknapp c. Krage fèr instälining av vridmomentet d. Växelväljare e. Arbetsiampa f. Snabbchuck

h. Batteririgärarknappar Elsäkerhet Den elektriska motomn har utformats enbart fôr en spänning. Kontrollera allid att batteripaketets spänning motsvarar spänningen pà märkplâten. Fôrsäkra dig ocksä om att spänningen hos din laddare motsvarar spänningen i ditt elnät Din DEWALT-addare är dubbelisoleracl | ienignet med standard EN 60835 och därièr behôvs inte en jordad stadd. Om elstadden är skadad, mâste den bytas ut mot en specialgjord stadd, som finns att fà frân DEWALTS serviceorganisation. Användning av fôrlängningssladd Fôrlängningssiadd bôr inte användas utom dà det är absolut nôdvändigt. Använd en godkänd félängningssladd som är lmpad fôr din laddares elintag (se tekniska upplysningan). Minsta ledningsstoriek är 1 mm?; maximal längd är 30 m Om du använder en sladdvinda, vira allid av sladden fulständigt.

Avlgsna altid batterpaketet fôre montering och instälning. Stäng altia av verktyget innan du sätter in eller tar ut batterpaketet. Använd enbart DEWALT batteripaket och ladcare. Placering och avlägsnande av batteripaketet (bild 2) VARNING! Minska risken fôr allvarlig personskada genom att stänga av verktyget och koppla ur batteripaketet innan du gôr näâgra justeringar eller tar bortinstallerar tilsatser och tilbehôr. Oavsktig péslaging av verktyget kan orsaka personskador.

ISÂTTNING AV BATTERIPAKETET PÂ VERKTYGETS

1. Rikta in botten pä verktyget efter märket inuti

2. Skut fast batteripaketet p handtaget tils du

hèr att läset kommer pà plats med ett kick BORTTAGNING AV BATTERIPAKETET FRÂN VERKTYGET:

1. Tiyck pä knapparna som lossar batteriet (h) och

dra loss batteripaketet frân verktygets handtag.

2. Sätt batteripaketet i laddaren enigt

beskrivningen i avsnittet om laddaren i denna bruksanvisning. ANVANDNING Bruksanvisning lakttag altid säkerhetsféresknifter och gällande regler. Steglôs Strômbrytare (bild 1) Tryck pâ avtryckarknappen (a) fr att sätta pà verktyget. Släpp avtryckarknappen fôr att stänga av verktyget. Verktyget är fôrsett med en broms. Chucken stannar sà fort avtryckarknappen släpps helt och hället. OBS! Vi rekommenderar inte att variabel hastighet används under längre tid. Det kan skada knappen och bër undvikas. Knapp für framät/bakâtkontroll (bild 1) En knapp fôr framät/bakätkontroll (b) bestämmer verktygets rikining och fungerar ocksä som en lsningsknapp. Välj rotation framät genom att, släppa avtryckarknappen och trycka in knappen fér framät/ bakätkontroll pä hôger sida av verktyget. Välj rotation bakät genom at trycka in framät/ bakätknappen pä vänster sida av verktyget. Mittläget pà kontrolknappen làser verktyget j'avstängt lâge. Se til att du har släppt avtryckarknappen innan du ändrar läge pâ kontrolknappen. OBS! Férsta gängen du kôr verktyget efter att ha ändrat rotationsrikining kan det hända att du hôr ett Kick när du startar. Det är helt normalt och visar inte pä nägot problem. Krage für Inställning av Vridmomentet (bild 1) Ditt verktyg har en mekanism fôr instälning av skruvdraganvridmoment, fôr tt kunna driva in och ta ut ett stort antal fästelement av olika form och storlekar och fôr en del modeler, en slagborrsmekanism fr borming i murbruk. Runt om kragen (c) syns siffror, en borrspetssymbol och pä vissa mocdeller, en slagborrssymbol. De här siffrorna används fér att ställa in kopplingen, fôr att ge ett vridmomentsvärde. Ju hôgre siffra pà kragen, desto hègre vridmoment och desto stèrre fästelement kan drivas in. Välj en siffra genom att rotera kragen tils den ënskade siffran ligger Inje med pilen. Dubbelväxling (bild 1) DubbeWäxeliunktionen hos din skruvdragare/ borrmaskin ger dig mäjighet att ändra växel, fôr mer mängsidighet Väl gt varvtal och hëgt vridmoment genom att stänga av verktyget och lâta det avstanna. Fôr växeWäljaren (dj framdt (mot chucken) sà som visas pà Bild 1 Fr att välja hôgt varvtal och lägt vridmoment, stänger du av verktyget och lâter det stanna. Fôr växeWäljaren bakät (bort frän chucken). OBS: Ândra inte växel medan verktyget är igäng Om du har problem med att byta växel ska du se til att den dubbla växelvälaren antigen är sijuten helt framät eller helt bakât.

SVENSKA Arbetslampa (bild 1) Det finns en arbetslampa (e) placerad precis ovanfôr avtryckarknappen (a). Arbetslampan bôrjar 1ysa när man trycker pâ aviryckarknappen. OBS: Arbetslampan är til fôr att Iysa upp den direkta arbetsytan och är inte avsedd att användas som ficklampa. Snabbchuck med Enkel Hylsa (bild 1) Ditt verktyg är fôrsett med en snabbchuck (f) med en roterande hylsa für enhandsanvändning av chucken:. Fôl de här stegen fôr att sätta i en borrspets eller annat tilbehër.

1. Lâs avtryckaren i läget OFF, sà som beskrivits

och häll fast verktyget med den andra handen. Vrid hylsan motsols tilräckligt längt fôr att det uivalda tillbehôret skall kunna füras in. Für in tilbehëret cirka 19 mm i chucken och fäst ordentigt, genom att vrida chuckhyisan medsols med ena handen medan du hâller fast verktyget med andra handen. Ditt verktyg är fôrsett med en automatisk spindeläsmekanism Den gôr att du kan éppna och stänga chucken med en hand Upprepa steg 2 ovan, für att lossa tilbehôret. VARNING: Fôrsôk inte att skruva fast borrspetsar (eller andra tilbehôr) genom tt hälla i den främre delen av chucken och sätta pà verkiyget. Det kan skada chucken och orsaka personskador. Läs altid avtryckaren dà du byter tilbehôr. Se til att dra ât chucken med ena handen pà chuckhyisan medan du hâller verktyget med andra handen, sä att den kan dras ât ordentligt. Borrning (bild 4) VARNING: Fôr att minska risken fôr alvarig personskada skal verktyget stängas av och kopplas ur fôre alla instälningar eller avlgsning/montering av tilsatser och tilbehèr sker VARNING: Fôr att minska risken fôr personskada, skall du ALLTID se til att arbetsstycket sitter väl férankrat eller fastklämt. Om du borrar i tunt material, skall du använda ett "bakstycke” av trà, ôr att hinara att materialet skadas.

1. Använd enbart skarpa borrspetsar. Fôr

TRÀ, skall du använda det lâga varvtalet och spiralborr-, spadborr., vridborr., eller hälsägspetsar. Fôr METALL, skall du använda det läga varvtalet och stâlspiralborr- eller hälsägspetsar. Für MURBRUK, sä som tegel, cement, cementblock osv., skall du använda karbidspetsade borrspetsar klassade fôr slagborrning. Använd lâgt varvtal fôr borrspetsar som är stôrre än 10 mm. Pressa altid in rakt ilinje med borrspetsen Pressa tilräckigt härt fèr att hälla borren greppande, men inte sà hârt att moto uvstannar eller borrspetsen bôjer sig . Häll stadigt i verktyget med bäda händerna fôr tt kontrollera borrens vridrérelse. Om modellen du använder inte har ett sidohandtag, skall du greppa borren med ena handen pà handtaget och den andra pä batteripaketet OBSERVER: Borren kan fuvstanna om den éverbelastas, viket kan férorsaka en plétsig vriarérelse. Var altid beredd pä Yuvstopp. Häl stadigt i borrmaskinen, fr att kontrollera vridréreisen och undvka personskada. . OM BORREN TJUVSTANNAR, beror det vanligtis pä att den éverbelastats eller används: pâ tel sätt. SLÂPP AVTRYCKARKNAPPEN OMEDELBART, ta bort borrspetsen frân arbetsstycket och undersük orsaken til tuvstoppet. SLÀ INTE PÀÂ OCH AV AVTRYCKARKNAPPEN, FÔR ATT.

FÔRSÔKA STARTA EN BORRMASKIN

SOM TJUVSTANNAT - DET KAN SKADA

BORRMASKINEN. Fôr att minska risken fôr tjuvstopp eller att borren bryter igenom materialet, skall du utôva mindre tryck pà bommaskinen och férsikigt fra borrspetsen genom den sista biten av hälet. Häll motorn pà medan du drar ut borrspetsen ur det borrade hâlet Det kommer att fôrhindra att den fastnar. . Med varierande varvtal behôver du inte gôra ett häl i férväg i borrpunkten. Använd lägt varvtal fèr att starta hâlet och accelerera genom tt trycka in airyckarknappen härdare nèr hälet är tilräckigt djupt fr att borras utan att borrspetsen hoppar ut. Slagborrning (bild 5)

1. Vrid kragen (c) til slagborrssymbolen:

2. Ställ in pä hôgt varvtal genom att fôra väljaren

SVENSKA VIKTIGT: Använd enbart karbidspetsade spetsar eller murbruksspetsar.

Bora med lagom mycket tryck mot slagborren, fr att hindra att den hoppar für mycket, ler "reser sig” frän borren. Fôr mycket tryck kommer att sakta ner varvtalet, orsaka upphettning och lägre borrkraft. Bora rakt och häll borrspetsen i en rak vinkel mot arbetsstycket. Pressa inte frän siclan mot borrspetsen när du borrar, dà det kan fà borrspetsens rännor at fyllas upp och kan sakta ner borrhastigheten.

5. När du borrar djupa häl och slagborren bôrjar

sakta ner, skall du dra upp borrspetsen en bit ur hälet medan verktyget fortfarande är igäng, fôr tt rensa ut skräp frân hâlet. OBS: En jämn fin strôm damm frân hâlet visar pà rätt borhastighet. Skruvdragning (bild 6) Väl ënskat varvtalhridmoment med hjälp av den dubbla växelväljaren fôr att fà rätt varwtal och vridmoment fér det planerade arbetet. Vid kragen fèr instälining av vridmomentet til ünskat lâge. Lägre tal visar lägre vridmoment och hègre tal visar hôgre vridmoment Sätt i ônskat skruvdragartilbehôr i chucken, pâ samma sätt som en borrspets. va nägra gänger i restbitar eller gômda omräden, fôr att avgôra rätt läge or koppingskragen. Bôrja altic med lägre vridmoment och ôka det sedan, fôr att undvika at arbetsstycket eller fästelementet skadas. UNDERHÂLL Ditt DEWALT elverkiyg har utformats fôr att fungera under läng tid med ett minimum av underhäll Längvarig och god funktion är beroende av lämpligt verktygsunderhäll och regelbunden rengôring. VARNINGI! Fôr att minska risken fôr allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla ur batteripaketet innan du gôr nâgra justeringar eller tar bortinstallerar tilsatser och tilbehôr. Oavsktig péslaging av verktyget kan orsaka personskador.

Smôrjning Ditt elverktyg behôver ingen extra smôrining. Rengôüring VARNING! Bläs ut smuts och damm ur A verktygshuset med torr luft när man kan se smuts samlas i och runt lufiventilema. Bär godkända skyddsglasägon och godkänd andningsmask när du utfôr denna procedur. VARNING! Använd aldrig lésningsmedel A eller andra starka kemikalier fôr rengéring av de delar som inte är av metal. Kemikaliema kan férsvaga materialet i de här delama. Använa en trasa enbart fuktad med vatten och mia tvällsning. Lät aldrig vätska komma in i verktyget och sänk alcrig nägon del av verktyget i vätska.

RENGÜRINGSINSTRUKTION FÜR LADDARE

VARNING! Fara fôr elektrisk stôt. Dra A ut laddaren ur eluttaget fre rengéring. Smuts och flott kan avlägsnas frän laddarens utsida med hjälp av trasa eller mjuk borste som inte är av metal. Använd inte vatten eller rengéringsmedel Valfria tillbehôr VARNING! Dé andra tilbehôr än de VAN som erbjuds av DEWALT inte har testats med den här produkten, kan användande av sädana tllbehôr vara fanlgt. Fôr att minska olycksrisken bôr enbart tilbehôr rekommenderade av DEWALT användas med den här produkten. Rädgôr med din handlare fèr information om lämpliga tilbehèr. Miljôskydd Separat aviallshantering. Den här produkten skallinte kastas bort tilsammans med normal hushälsaval. Kasta inte bort din DEWALT produkt tilsammans med hushällsavial, om du en dag finner att den behôver bytas ut, eller du inte längre har användning fôr den. Lämna den här produkten til separat avialiinsaming

SVENSKA FX. Separat insaming av använda produkter och paketeringsmateral, gôr det môjigt td) att âtervinna materialet. Âtervinning av material hjälper til att fôrhindra miléférorening och minskar efterträgan pà rämaterial Lokala bestämmelser kan fôreskriva separat insamiing av elprodukter frân hushäll vid alimänna aviallsterminaler eller hos handlaren när du Käper en ny produkt DEWALT tilhandahäller en terminal fôr insaming och étervinning av DEWALT produkter dà de uppnâtt slutet av sin fungerande lvslängd. Fôr tt utnyttja den här servicen, vänigen âterlämna din produkt til en auktoriserad reparatôr som kommer at lämna in den à dina vägnar. Du kan ta reda pâ var din närmaste auktoriserade reparatôr finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor pä adressen som finns i den här bruksanvisningen. Det finns ocksä en lista med auktoriserade DEWALT reparatôrer, samt fulständiga upplysningar om vär service efter fôrsälining och kontakter pà Internet pä: www.2helpU.com Laddningsbart Batteripaket Det här länglivade batteripaketet mâste laddas när det inte längre producerar tilräcklig energi fèr arbeten som tidigare lätt utfürts. Det bôr omhändertas med lämpliga mijôhänsyn vid slutet av dess fungerande livslängd: + Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta sedan ut det ur produkten, + Lion, NiCd och NiMH batterier kan âtervinnas. Ta med dem till din handlare eller lokala âtervinningscentral. De insamlade batteripaketen âtervinns ler awyttras pà lämpligt sätt GARANTI + 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTÂLLELSEGARANTI « Om du inte är fullständigt nôjd med prestationen hos ditt DEWALT verkiyg, kan du helt enkelt lämna tilbaka det til inkôpsstället inom 30 dagar, Komplett sà som det inkôpts: och fà pengara tilbaka eller utbyte av produkten. Inkäpsbevis krävs.

+ ETT ÂRS GRATIS SERVICEKONTRAKT +

Om du behëver éversyn eller preparation av ditt DEWALT verktyg under de 12 fürsta mänaderna efter inkôpet, kommer det at utfôras gratis hos en auktoriserad DEWALT reparatôr. Inképsbevis krävs. Detta inkluderar arbetskostnader och reservdelar fôr elverktyg. Tillbehèr är inte inkluderade.

+ ETT ÂRS FULLSTANDIG GARANTI »

Om din DEWALT produkt bir funktionsoduglig pä grund av defekt material eller tilverkning inom de fôrsta 12 mânadema efter inkôpet, garanterar vi att byta ut alla defekta delar utan betahning eller, om det enligt vär omdôme är lmplgt, ersätta produkten utan avgift, fürutsatt att: + Produkten inte har använts pà olämplgt sätt. + Inga reparationsfôrsäk av icke auktoriserade personer har utfôrts. +_Inkôpsbevis kan visas. Denna garanti erbjuds som en extra fôrmän och är utèver lagstadgade konsumenträttigheter. Använd lämplgt telefonnummer längst bak i denna bruksanvisning fér att hitta din närmaste auktoriserade DEWALT reparatôr. Det finns ocksä en lista med auktoriserade DEWALT reparatôrer och fulständiga upplysningar om vär service efter fôrsälning, pä Internet pä www.2helpU.com.