DC745KA - Trådløs boremaskine DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DC745KA DEWALT

SLAGBOREMASKINE Tillykke! Du har valgt et DEWALT værktaj. Mange ärs erfaring og indgäende produktudviking og innovation ger DEWALT tl en af de mest pälidelige partnere til professionelle brugere af elværktoj Tekniske data DC720 DC721 DC722 DC725 DC727 DC730 DC731 Spænding Voc 18 18 18 18 18 14,4 14,4 Batieritype NiCd/NIMH_ NiCd/NiMH Li-lon NiCd/NiMH Li-lon NiCd/NiMH NiCd/NIMH Elektrisk effekt wW 400 400 375 400 375 295 295 Hastighed uden belastning À. gear min 0-500 0-500 0-500 0-500 0-500 0-400 0-400

DANSK DC720 DC721 DC722 DC725 DC727 DC730 DC731 La (yat) dB{A 7 76 76 83 8 76 76 KG (Vtryk, uskkerhed K) dBlA) 3 3 3 3 3 3 3 Lin Gakustisk effekt) dBlA) 87 87 87 94 cn 87 87 Ka @kustik effek, uskkerhed K dB(A) 3 3 3 3 3 3 3 Samiede værdier for vibration (riax vektorsum) bestemt 1 henhold til ENSO745 Vibrationsemissionseærci à, Boïng i metal aD_ mise 115 145 115 140 1,40 115 1,15 Uncertainty K = m/s? 170 170 170 158 158 170 170 Vibrationsemissionsværd à, Boïng i beton a D mise - - - 7.8 78 - - Uncertanty K = m/s? - - - 27 27 - - DC732 DC735 DC737 DC742 DC743 DC745 La (yat) dB{A 7 83 83 76 76 83 Ga (try, uskkerhed K) dBlA) 3 3 3 3 3 3 Lau (akustisk effekt) dBlA) 87 94 94 87 87 a Ka Gkustisk effekt, usikkerhed K) dB(A) 3 3 3 3 3 3 Samede værdier for vibration (ax vektorsum) bestemt 1 henhold til EN60745 Vibrationsemissions rc à, Boïng i metal ap mise 115 140 140 115 15 1,40 Uskkerhed K= m/s 170 158 1,58 170 170 158 Vibrationsemissions rc à, Boïng i beton aD = mise - 7.8 7.8 - - 78 Uskkerhed K= m/s? - 27 27 - - 27 Vibrationsemissionsniveauet, som angives pà dette informationsark, er blevet mält i henhold til en standardiseret test i EN 60745, og kan bruges ti at sammenligne et stykke værktoj med et andet. Det kan bruges til en indledende vurdering af eksponeringsniveauer. ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau repræsenterer de primeere anvendelser af dette værktoi. Hvis værktajet anvendes til andre formäl, med andet tilbehor, ler biver därlgt vedigeholat, kan vibrationsemissionsniveauet imidiertia ændres. Dette kan age eksponeringsniveauet markant, mält over hele arbejdsperioden. Eh vurdering af niveauet af eksponering for vibration skal ogsä tage i betragtning tiasrum, hvor værktojet er slukket, og tidsrum, hvor det karer itomgang. Dette Kan minaske eksponeringsniveauet mält over hele arbejdsperioden betragteligt. Identificér yderligere sikkerhedsforanstalininger for at beskytte brugeren mod vibration, deriblanat: Vedigeholdelse af værktajet og tibehor, holde hændeme varme, organisering af arbejdsmetoder.

DANSK Undertegnede er ansvarig for kompilering af den tekniske fl og udsteder denne erklæring pä vegne af DEWALT. À pra Horst Grossmann Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, ldstein, Tyskland 16/09/2007 ADVARSEL: Læs @ instruktionsveledningen for at reducere risikoen for personskader. Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk værktoj ADVARSELI Læs alle sikkerhedsadvarsier og instruktioner Hvis ikke advarsier og instruktioner felges kan det resultere i elektrisk stod, brand og/ eller aborig personskade.

a) Sorg for, at arbejdsomrädet er rent og vel opiyst. Rodede ellr marke omräder giver anledhing til uykker b} Undlad at benytte elektrisk værktoj i en eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller stov. Elekirisk værktoj skaber gnister, der kan antænde stovet eller dampene. c) Hold bam og omkringstäende pä afstand när der anvendes elektrisk værktaj. Distraktioner kan medfere, at du mister Kontrolln.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik pà elektrisk værktoj skal passe til stikkontakten. Stikket mà aldrig modificeres pà nogen mäde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktaj. Umodificerede stik og der passende stkkontakter reducerer risikoen for elektrisk stoa. b) Undgä kropskontakt med jordforbundne overflader, säsom ror, radiatorer, komfurer og kaleskabe. Der er oget risiko for elektrisk stod, hvis din krop er jordforbundet. c) _ Undlad at udsætte elektrisk værktoj for regn eller väde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktaj ages risikoen for elektrisk stadl. dc) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktojet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfitrede ledninger ager risikoen for elektrisk sted. €) När elektrisk værktoj benyttes udendors skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendors brug. Brug af en ledhing der er egnet til udendors brug reducerer risikoen for elektrisk stod. # … Hvis det ikke kan undgäs at betjene et elektrisk værktoj i et fugtigt omräde, benyt en stromforsyning, der er beskyttet af en fejlstremsafbryder. Ved at benytte en falstromsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stadl.

3) PERSONLIG SIKKERHED

&) Vær opmærksom, pas pä hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, när du benytter et elektrisk værktoi. Brug ikke elektrisk værktoj, när du er træt eller pâvirket af narkotika, alkohol eller medicin. En ojeblks uopmeærksomhed under anvendelse af et elektrisk væerktoj kan forärsage alvorlig personskade. b)_ Brug personligt sikkerhedsudstyr. Beer altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr säsom stovmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjeim eller herevæm, brugt när omstændlghedeme foreskriver det, reducerer omfanget af personskader. c) Undgä utilsigtet opstart. Sarg for at der er slukket for kontakten inden værktojet tilsluttes stromkilde ogleller batterienhed, samles op eller bæres. När elektrisk væerktoj bæres med fingeren pâ kontakten eller tilsluttes när kontakten er tændt, giver det anleahing til uiykker d)_ Fjern eventuelle justerings- eller skruenogler, for det elektriske værktoj startes. En skruenogle eler anden nagle, der biver siddende pä en roterende del af elektrisk værkto, kan give anledhing til personskade. €) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstiling og balance. Dette giver

bedre kontrol af det elektriske værktoj när uventede situationer opstär. Bær hensigtsmæssig pâklædning. Bær ikke lost toj eller smykker. Hold dit här, toj og handsker væk fra bevægelige dele. Lostsiddende tai, smykker eller langt här kan blve fanget i bevæegelige dele. Hvis der anvendes stovudsugnings- eller -opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af stovopsamingsudstyr kan begrænse farer forärsaget af Stov.

Undlad at bruge magt over for det elektriske værktoj. Brug det værktoj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udfores. Veerktajet vi are opgaven bedre og mere sikkert med den yaelse, som det er beregnet til. Undlad at benytte elektrisk værktoj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk veærktaj, der ikke kan kontroleres med kontakten, er farligt og skal repareres. Træk stikket ud af stikkontakten ogl eller batterienheden fra det elektriske værktoj, for det elektriske værktoj justeres, dets tilbehor udskiftes eller det stilles til opbevaring. Sädanne forebyggende skkerhedsforanstalninger mindsker risikoen for at værktajet startes utilsigtet. Opbevar elektrisk værktoj uden for rækkevidde af bom, og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske værkto eller disse instruktioner at betjene værktojet. Elekrisk veærktaj er fanlgt i hæendeme pä personer, som ikke er instrueret i brugen deral. Vedligeholdelse af elektrisk værktoj. Undersog om bevægelige delle sidder skævt, binder eller er géet itu sävel som andre forhold, der kan pvirke betjeningen af værktojet. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres for brug. Mange uiykker er forärsaget af därigt vediigeholat væerktoj. Hold skæreværktoj skarpe og rene. Ordentigt vedigeholat skæreværktoj med skarpe skærekanter har mindre tilbajelighed til at binde og er lettere at styre. Brug elektrisk værktoi, tilbehor, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udfores. Brug af elektrisk veerkto) ti andre opgaver end dem, det er beregnet til Kan resultere i en farlg situation.

Mä kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestemt type batterpakke, kan udgore en brandrisiko, huis den bruges med en anden type batteripakke. Brug kun elektrisk værktoj med de batteripakker, der er beregnet til hver enkelt type.Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for personskade og brand. När en batteripakke ikke er i brug, skal den holdes borte fra andre metalgenstande, sà som papirclips, monter, nogler, som, skruer og andre smä metalgenstande, der kan danne forbindelse mellem to elektriske kontaktflader Kortslutninger mellem batterkontakter kan forärsage forbrænding ler brand. Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der sive væske ud. Undgä beroring. Hvis væsken berores ved et tilfælde, skal der skylles med masser af vand. Hvis der kommer væske i ojnene, skal der desuden soges legehjælp. Batterivæske kan forärsage irritation eller forbrænding.

Elektrisk værktoj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres at væerktojets dhiftssikkerhed opretholdes. YDERLIGERE SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER Sik boremaskine/skruemas kerhedsadvarsler for

slagboremaskine Anvend horeværn ved brug af slagbor. Udsættelse for stoj kan fore El tab af horeevne Hold altid el-værktoj i de isolerede greb ved arbejdsprocesudforelser, hvor Skæreværktojet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller værktojets egen ledning. Hvis skæretilbeharet kommer i kontakt med en stremforende ledning, kan værktojets metaldele blve stramfarende og give operataren stoa. Anvend de hjælpegreb, som folger med værktojet. Tab af kontrollen kan fare til personskade.

DANSK Anvend skruetvinger eller anden anordning til at fastgore og understotte arbejdsemnet til en stabil platform. At holde emnet med händen ellr mod kroppen er en ustabil losning, der kan fare til tab af kontrollen. Anvend horevær, hvis der hamres i længere perioder. Langvarig uasættelse for hoje stajniveauer kan fare til tab af hareevne. Midiertiat tab af hareevne eler alvorlig beskadigelse af trommehinden kan forärsages af haje lydhiveauer som falge af slagboring. Anvend beskyttelsesbriller eller anden ojenbeskyttelse. Hammer- og boreprocesser Kan fà splinter til at fyve omkring. Fyvende partkler kan forärsage permanent ajenskade: Slagbor og -værktoj bliver varme under brug. Anvend handsker ved berering. Værktojsmærktater

Datokoden, som ogsä inkluderer fremstilingsäret, er imprægneret i husets overlade ved sammenfoiningen mellem værktojet og batterietl Eksempel: 2007 XX XX Fremstilingsär Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteriopladere GEMDISSEINSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og betjeningsanvisninger for DE9130, DE9135 og DE9116 batteriopladere. + _Læs alle instruktioner og sikkerhedsafmeærkninger pä opladeren, batterpakken og det produkt, som batterpakken anvendes ti, far opladeren tages i brug. FARE: Fare for livsfarigt elektrisk A sted. Opladningsterminaler er forsynet med 230 voit spænding. Beror aldlig kontaktflader med stromorende genstande. Det kan medfore elektrisk stod og eventuel Ivsfare. ADVARSEL: Fare for elektrisk stod. Lad VAN aldrig væske trænge ind i opladeren. Det kan medfare elektrisk stod. FORSIGTIG: Fare for forbrændinger For at undgä fare for personskade mä der kun oplades DEWALT genopladelige batterie. Andre typer risikerer at sprænges, hviket kan forärsage person- eler materiel skade. FORSIGTIG: Under visse A omstændigheder, nâr opladeren er sluttet til ledningsnettet, kan de fritiggende opladerkontakter inde i opladeren blive kortsluttet af udefra kommende materialer. Udefra kommende materialer, som kan lede stram, som f.eks. stäluld, aluminiumsfolie, eller ophobede metalpartikler og lignende, skal holdes i sikker afstand fra opladerens hulrum. Tag altid opladeren ud af stremstikket, när der ikke er et batteri i opladeren. Tag opladeren ud af stramstikket fer rengoring. Forsog ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem, der er vist her i vejledningen. Opladeren og batteripakken er konstrueret, sä de fungerer som en enhed. Disse opladere er ikke beregnet til anden brug end opladning af DEWALT genopladelige batterier. Anden anvendelse Kan medfore brandfare, fare for elektrisk stod og eventuel lvsfare. Opladeren mà ikke udsættes for regn eller sne. Træk altid i stikket og ikke i ledningen, när opladeren skal kobles fra ledningsnettet. Herved reduceres risikoen for at beskadige stik og ledning. Sorg for at anbringe ledningen, sä den ikke trædes pä, rykkes i eller pä anden mäde udsættes for skade eller overlast. Anvend kun en forlængerledning, hvis det er absolut nodvendigt. Féilagtig brug af forlengerleaninger kan medfore brandfare samt fare for elektrisk stad og eventuel lvsfare. En foriængerledning skal for at være sikker have tilstrækkelig ledningsstorrelse (AWG eller American Wire Gauge). Jo mindre ledningsmälet er, desto storre kapacitet har Kablet. Dvs. et str. 16 har mere kapacitet end et st 18. Ved brug af flere forlæengerledninger skal man i det mindste sorge for, at de alle har den minimale ledningsstorrelse. Placer aldrig andre genstande oven pä opladeren, og placer aldrig opladeren pà et blodt underlag, som kan blokere ventilationshulleme og fore til overophedning. Placer ikke opladeren i umiddelbar neerhed af andre

DANSK varmeklder. Opladeren ventieres gennem ventiltionshulleme i husets top og bund. Opladeren mà ikke bruges när ledning eller stik er beskadiget — udskift straks ledning og stik. Opladeren mà ikke bruges hvis den har væeret udsat for härde stod! er blevet tabt eller pé anden mäde er blevet beskadiget. Opladeren skal indleveres til et autoriseret serviceværksted. Skil ikke opladeren ad. Aflever den til et autoriseret servicecenter for service eller reparation. Ukorrekt samling kan medfere brandfare eller fare for elekirisk stod og eventuel Ivsfare. Afbryd opladeren fra stramstikket for eventuel rengoring. Herved undgäs risiko for elektrisk stod. Det er ikke nok at feme batterpakken. Forsog ALDRIG at sammenkoble 2 opladere. Opladeren er konstrueret til at fungere med en standard 230V stremforsyning. Forsog ikke at anvende en anden spænding. Dette geælder ikke for bilopladeren.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere DE9130 og DE9116 oplademe accepterer 7,2 - 18 V NiCd og NiMH batterier. DE9136 opladeren accepterer 7,2 — 18 V NiCd, NiMH eller Li-lon batterier. Disse opladere kræver ingen justering og er konstrueret ti yderst nem betjening. Opladningsprocedure FARE: Risiko for lvsarligt elektrisk stoa. Der er 230 voit ti stede 1 opladningsterminaleme. Undersog aldrig med stromforende genstande. Fare for elektrisk stod, mulgvis livsfarligt. Forbind opladeren () med en passende stikkontakt, inden batteriet indsæettes. Indsæt batteriet (g) i opladeren. Den rode (opladhings-) lampe blinker uafbrudt som tegn pà, at opladningsprocessen er startet. När batteriet er helt opladet, er den rode lampe konstant pä ON. Batteriet er helt opladet og kan hermed anvendes ellr efterlades i opladeren.

Opladningsproces Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstäende skema. Opladningstilstand plage ------ fuldt opladet forsinkelse ved varm/kold batteripakke — = — - udskift batteripakke . problem CRE Automatisk genopfriskning Den automatiske genoptriskningsindstiling udigner eller afbalancerer de enkelte celler i batteripakken ved dens spidskapacitet. Batteripakker skal genophiskes ugentlgt, eller nâr batteripakken ikke længere yder maksimalt For at genoptriske en batteripakke, sættes den i opladeren som normalt. Lad batteripakken ble i opladeren i mindst 8 timer. Forsinkelse ved varm/kold batteripakke När opladeren päviser en batteripakke, der er for varm eller for kold, pbegynder den automatisk en varm/kold batteripakke-forsinkelsesfunktion, hvor opladningen indstiles, indil batteriet har nâet den rette temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk til opladningsfunktionen. Denne funktion sikrer maksimal batterlevetid

BESKYTTELSE MOD FULD AFLADNING

Batteripakken er beskyttet mod fuld afladning under anvendelse med veærktajet. Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteripakker Sorg ved bestling af nye batteripakker for at inkludere katalognummer og spænding. Henvis: til diagrammet i slutningen af denne velledning for kompatibiitet af opladere og batteripakker. Batteripakken er ikke fuldit opladet i den originale indpakning. Læs inden brug af batteripakken og opladeren nedenstäende sikkerhedsinstruktioner. Folg derefter de beskrevne opladningsprocedurer.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

+ Undlad at oplade eller bruge batteri i en eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. i nærhed af brændbare væsker, gasser eller stov. Isættelse eller femeise af batteriet fra opladeren Kan antænde stovet eller agen.

DANSK + Oplad kun batteripakker i DEWALT opiadere. + Stænk eller nedsænk IKKE baïteripakker i vand eller andre væsker + Opbevar eller anvend ikke værktojet og batteripakken pä steder, hvor temperaturen kan nà eller overstige 40° C (105° F) (sä som udendors skure eller metalbygninger om sommeren). FARE: Fare for elektrisk stod og mulg lvsfare. Forsog aldrig at bne batteripakken af nogen grund. Set ikke i opladeren, hvis batteripakkens kasse er reunet eller beskadiget. Det kan medfore elektrisk stod og eventuel lvsfare. Beskadigede batteripakker skal retumeres ti servicecenteret ti genbrug. ADVARSEL: Forsog aldig at äbne VAN batteripakken af nogen grund. Set ikke i opladeren, hvis batteripakkens kasse er revnet eller beskadiget. Batteripakken mâ ie udsættes for stod, tabes eller beskadiges. Anvend ikke en batteripakke llr opladker, som har væeret udsat for et härat stod, tabt, kart over ellr pâ anden vis er blevet beskadiget (cvs: gennemboret af et sam, ramt med en hammer, trädt pé). Beskadigede battenpakker skal retumeres ti servicecenteret til genbrug. FORSIGTIG: Anbring, nâr det ikke VAN er i brug, værktojet pä siden pä en stabil overflade, hvor det ikke er til at snuble eller falde over. Værktoj med store batteripakker kan st opret pà batteripakken, men kan let væltes.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR NIKKEL-

KADMIUM (NICD) ELLER NIKKEL-METAL-HYDRID (NIMH) + Brændikke batteripakken, selv hvis den er svært beskadiget eller helt opslidt. Batterjpakken kan eksplodere i en brand. Lidt lækage fra celleme i batteripakken kan forekomme under ekstreme brugs- eller temperaturforhold. Dette udgar dog ikke et batterisvigt. Men, hvis det udvendige segl er brut: à. og batterivæske fär Kontakt med huden, vask omgéende huden med sæbe og vand i flere minutter. og batterivæske kommer i ajnene, skyl ginene med rent vand i mindst 10 minutter og sg straks lægehjælp. (medicinsk notat: Væsken er en 25-35% oplosning af Kalumhyaroxid.)

LITHIUM-ION (LI-ION) + Brændikke batteripakken, selv hvis den er svært beskadiget eller helt opslidt. Batterpakken kan eksplodere i en brand. Gitige dampe og materialer dannes ved forbrænding af lithium-ion batteripakker Hvis indholdet af et batteri kommer i kontakt med huden, vask omgäende omrädet med mild sæbe og vand. Hvis batterivæeske Kommer i ajnene, lad vand lebe over det äbne aie i 15 minutter, eller indti irtationen ophorer. His det er nodvendigt at soge legehiælp, bestär batterielektrolytten af en blanding af fydende organiske Karbonater og lithiumsalte. Indholdet af äbnede battericeller kan forärsage luftvejlsirritation. Ft ti fisk luft. Sog: legehiælp, hvis symptomemne vedvarer. (À ADVARSEL: Fare for brandskader. Batterivæeske kan være antændelig ved udsættelse for gnister eller flammer. Batterihætte (fig. 3) En beskyttende batterihætte medfolger til at dæekke kontakteme pà en udtaget batteripakke. Uden den beskyttende hætte pâ plads er der risiko for, at lese metalgenstande kan kortsiutte kontakterne, forärsage brandfare og beskadige batteripakken.

1. Tag batterihætten af, for batteripakken sættes i

opladeren eller værktajet (fg. SA).

2. Sæt beskyttelseshætten over kontakterne

straks efter udtagning af batteripakken fra opladeren eller værktojet (fig. 38). ADVARSEL: Sorg for, at den beskyttende batteriheætte er pä plads, inden en batteripakke, som ikke er i brug, opbevares eller transporteres. Batteripakke (fig. 1) BATTERITYPE DC720, DC721, DC722, DC725 og DC727 karer pâ 18 voit batteripakker. DC730, DC731, DC732, DC785 og DC737 korer pä 14,4 voit batteripakker. DC742, DC743 og DC745 korer pà 12 volt batteripakker. Anbefalinger til opbevaring

1. Batteripakker opbevares bedst i kalige og torre

2. Bâde batteripakke og oplader tâler

længerevarende opbevaring. Under passende forhold kan de opbevares i mindst 5 är. Mærkater pà oplader og batteripakke Ud over de piktogrammer, der anvendes i denne velledning, viser mærkaterne pà opladeren og batteripakken falgende piktogrammer @ Læs brugsveledningen for brug. ESS Batteri oplader. FE Batteri opladet. &- Batteri defekt. @= Forsinkelse ved varm/kold batteripakke. Beror aldrig kontaktflader med stromforende genstande. Undiad at oplade beskadigede batteripakker. Brug kun med DEWALT-batteripakker, andre typer risikerer at sprænges, hviket kan forärsage person- eller materiel skade. Mä ikke udsættes for vand. Udéskift straks defekter ledninger. Oplad kun mellem 4 °C og 40 °C. Bortskaf batteripakken pä en miljaforsvarig mäde.

Brænd ikke NiMH, NiCd+ og Li-Ion batteripakker. NiMH Ngg. Kan oplade NIMH og NiCd batteripakker. mr Opader Li-lon batteripakker. Se tekniske data for opladetidl. Emballageindhold Emballagen indeholder: 1 boremaskine/slaghboremaskine 2 batterier 1 oplader 1 Kitboks (kun K-modeller) 1 brugsvejledning 1 sprængbillede NB: Batteripakker og opladere medfalger ikke ved N-modeller. + Kontroller om værktajet, del ele tilbehor er blevet beskadiget under transporten. + Tag dig tid ti grundigt at læse og forstä denne velledhing inden brug. Beskrivelse (fig. 1) ADVARSEL: Modificer alcirigr A el-værktojet eller dele deraf. Det kan medfore person- eller materialeskade.

Disse boremaskiner/skruemaskiner/ stagboremaskiner er beregnet ti professionel bore- og skrusopgaver. BOR IKKE anvendes under vâde forhold eler i nærheden af brandfarlige væesker eller gasser. Disse boremaskiner/skruemaskiner/ slagboremaskiner er professionelt el-veæerktoi LAD IKKE born komme i kontakt med veærktojet. Overvägning kræves, när uerfame brugere anvender dette værktol. a. Triggerafbryder Fremvtibage knap Ring til justering af vridningsmomentet Gearvælger Arbejdstampe Borepatron, der ikke spændes med nagle Batteri . Batteriigarelsesknapper Elektrisk sikkerhed Den elektriske motor er konstrueret til bare én spænding. Kontrller altid, at batteriets spænding svarer til spændingen pà mærkepladen. Sorg ogsä for, at din opladers spænding svarer til din elnetspænding. se-9ees

DANSK Din DEWALT-oplader er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60335. Derfor kræves der ingen jordiedning.

Hvis stromledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialremstilet ledning, der fàs: gennem DEWALTS serviceorganisation. Brug af forlængerledninger Forlængerledhninger bar ikke anvendes, medmindre det er strengt nodvendigt. Brug en godkendt forængeredning, som er egnet til din opladers indgangsstrom (se tekniske data). Den mindste lederstorrelse er 1 mm; den maksimale læengde er 80 m Ved anvendelse af en kabeltromie, skal kablet altid vindes helt ud

SAMLING 0G JUSTERING

ADVARSEL: Fem ali batteriet inden VAN samling og justering. Sluk altid for værktojet, inden batteriet indsættes eller fiemes. ADVARSEL: Anvend kun DEWALT A batterier og opladere. Indsættelse og fjernelse af batteriet fra værktojet (fig. 2) ADVARSEI: For at reducere risikoen for alvorlig personskade, skal værktojet slukkes og batteripakken fiernes, for der foretages nogen former for justering eller af-/pémontering af værktojsdel elle tilbehor. En utilsigtet opstart kan forärsage personskade. SÂDAN INSTALLERES BATTERIET | VÆRKTOJSHÂNDTAGET

1. Sti værktajets base pä Iinie med hakket i

værktoishändtaget (fig. 2).

2. Skub batteriet god ind i händtaget, indtil du kan

hore, at läsen smæekker pà plads. SÂDAN FJERNES BATTERIET FRA VÆRKTOJET

1. Tiyk p batterfrigarelsesknapperne (h) og træk

batterie ud af værktajshändtaget med en bestemt bevægelse.

2. Indsæt batteriet i opladeren som beskrevet i

denne vellednings afsnit om opladere. BRUG Brugsvejledning ADVARSEL: Folg altid VAN sikkerhedsanvisningeme og gældende lovbestemmelser. Kontakt til regularbar hastighed (fig. 1) Tænd for værktajet ved at presse triggerafbryderen (a) Sluk for værktajet ved at sippe triggerafbryderen. Dit veærkto er udstyret med en bremse. Borepatronen standser, när triggerafbryderen slippes het. NB: Konstant anvendelse ved regulerbar hastighed anbefales ikke. Det kan beskadige afbryderen og br undgäs. Frem/tilbage styreknap (fig. 1) En fremvtibage styreknap (b) bestemmer værktajets retning, og virker ogsä som en afspærringsknap. Vælg fremadrettet rotation ved at slippe triggerafbryderen og trykke frem/tibage styreknappen pâ hajre side af værktajet ned. Vælg tilbagerettet rotation ved at trykke frem/ tilbage styreknappen pà venstre side af væerktojet ned. Midterstilingen for frem/tilbage styreknappen läser værktojet i off-stilingen. Serg for at afbryderen er sluppet, nâr fremvtilbage styreknappens position ændres. NB: Den forste gang værktojet er i gang efter ændring af rotationsretningen, kan der forekomme et Kik ved opstarten. Det er helt normalt og er ikke tegn pä et problem Krave til justering af vridningsmomentet (fig. 1) Dit veærktj har en justerbar momentskruetrækkermekanisme til skruning og fernelse af et bredt udvalg af skruesikringsformer og storrelser og pâ nogle modeller en hammermekanisme til boring i murværk. Rundt om kraven (c) er der tal, et borebitsymbol og pä nogle modeler et hammersymbol. Disse tal anvendes ti at indstile grebet ti levering af et momentomräde. Jo hojere tallet er pä kraven, jo hajere er vridningsmomentet, og jo storre er den skruesikring der kan skrues. Vælg et hviket som helst af tallene ved at rotere indil det anskede tal stär ud for pilen. Dobbeltomrädegear (fig. 1) Din skruemaskines/boremaskines dobbeltomrädefunktion lader dig skite gear for storre alsidighed. For at vælge den lave hastighed, hoj moment indstiling, sluk for værktojet og lad det stoppe. Skub

DANSK gearvælgeren (d) fremad (mod borepatronen) som vist i Figur 1. For at vælge den haje hastighed, lav moment indstiling, sluk for værktajet og lad det stoppe. Skub gearvælgeren tilbage (æk fra borepatronen). NB: Skift ikke gear, mens værktajet er i gang. His du har problemer med at skifte gear, sarg for at dobbeltomräde gearvælgeren er enten skubbet helt fremad eller skubbet helt tlbage. Arbejdslampe (fig. 1) Der er en arbejdslampe (e) placeret lige ovenover triggerafbryderen (a). Arbejdslampen aktiveres, när triggerafbryderen presses. NB: Arbejdslampen er til at oplyse den nærmeste arbejdsflade og er ikke beregnet til at anvendes som en lommelygte: Enkeltmuffeborepatron der ikke spændes med nogle (fig. 1) Dit værkto] indeholder en borepatron, der ikke spændes med nagle () med en roterende mufle sà borepatronen kan betjenes med én händ. For indsættelse af borebit eller andet tibehor, falg disse tin.

händ og brug den anden händ ti at fastgore værktojet. Roter muffen mod urets retning langt nok ti, at det onskede tilbehor accepteres. Indsæt tibehoret cirka 19 mm i borepatronen og stram det sikkert ved at rotere borepatronmuffen med urets retning med én händ, mens du holder værktajet med den anden. Dit værktej er udstyret med en automatisk spindeläsmekanisme. Det lader dig äbne og lukke borepatronen med én händ. For at fjeme tibehoret, gentag trin 2 ovenfor. ADVARSEL: Forsag ikke at spænde A borebits (eller andet tilbehor) ved at gribe borepatronens forende og tænde for værktojet. Det kan medfore skade pà borepaironen og personskade. Afspeer ali tiggerafbryderen ved skifining af tilbehar. Serg for at stramme borepatronen med én händ pä borepatronmuffen og én händ pà værktajet for maksimal stramning.

Anvendelse af boret (fig. 4) ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade, sluk for værktojet og afbryd forbindelsen ti strmforsyningen, fer der foretages justeringer ellr almonteringer/ pämonteringer af dele eller tibehor. ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, sorg ALTID for at arbejasemnet er grundigt forankret eller fastgjort. Hvis der bores i tyndt materiale, anvend en træ “backup” blok for at forhindre, at materialet biver beskadiget. . Anvend kun skarpe borebits. Til TRÆ anvend den lave hastighedsindstiling og spiralborebits, spadebits, snegleborebits eller hulsave. Til METAL anvend den lave hastighedsindstiling og stälspiralborebits eller hulsave. Til MURVÆRK, som for eksempel mursten, cement, slagger os, anvend karbicistälbits beregnet til slagboring. Anvend lav hastighed for bits store end 10 mm. Anvend altid tryk i en lige linie med bitten. Anvend tryk nok til at fastholde boringsgrebet, men skub ikke sà härdt at motoren sætter ud eller bitten afbajes. . Hold værktajet god fast med begge hænder for at kontrollere borets drejebevægelse. Hvis modiellen ikke er udstyret med et sidehändtag, tag fat om boret med en händ pâ händtaget og en händ pà batteriet À FORSIGTIG: Boret kan sætte ud, hvis

det overbelastes og dermed forérsage en pludselig drejning. Forvent altid at det gér i st. Tag god fat i boret for at kontrolere arejebevæegelsen og undgä skade. - HVISBORET GÂRISTÀ, er det som regel fordi det er blevet overbelastet eller anvendt forkert. SLIP GJEBLIKKELIGT TRIGGEREN, fern bitten fra emnet og fastslà ärsagen ti, at det gik i stä. KLIK IKKE TRIGGEREN ON OG OFF | ET FORSOG PÀ AT STARTE ET STANDSET BOR - DET KAN BESKADIGE BORET. . For at minimere standening eller gennembrydning af materialet, reducer presset pä boret og lemp bitten gennem den sidste brokdel af hullet Hold motoren i gang, mens bitten trækkes ud igen af et boret hul. Det hiælper med at forhindre blokering.

7. For bor med regulerbar hastighed er det ikke

nodvendigt at slà det punkt, der skal bores, ned i midten. Anvend en lav hastighed til at starte hullet og ag hastigheden ved at presse härdere pä triggeren, nâr hullet er dybt nok ti at forhindre, at bitten hopper ud under boring. Anvendelse af slagboret (fig. 5)

1. Drej kraven (c) til slagborsymbolet.

2. Vælg den haje hastighedsindstling ved at

skubbe væelgeren tibage (væk fra borepatronen) VIGTIGT: Anvend kun karbidstäls- eller murværksbits. Brug kun lige tilstrækkelig megen kraft à slagboret til at forhindre, at det bumper overdrevent aller “stiger” ud af bitten. For megen kraft vil medfore langsommere borehastigheder, overophedning og lavere boretempo. Bor lige ved at holde bitten i en ret vinkel pä arbejdsemnet. Udev ikke tryk fra siden af bitten under boring, da det vi forärsage tilstopning af bittens kannelurer og en langsommere borehastighed

5. Hvis hammerhastigheden begynder at falcde

ved boring af dybe huller, træk bitten delvist ud af hullet, mens værktojet stadig er i gang for at hiælpe med at rydde boreaffald fra hullet. NB: En glat, jævn stevstrem fra hullet tyder pà et Korrekt boretempo.

Anvendelse af skruetrækkeren (fig. 6)

1. Vælg den anskede hastighed/momentomräde

ved at anvende dobbeltomräde gearvælgeren til at matche hastigheden og den planlagte anvendelses vridningsmoment.

Drej kraven ti justering af vridningsmomentet ti den onskede position. Lavere tal angiver lavere momentindstilinger:; hajere tal angiver hajere momentindistilinger. Indsæt det onskede skruesikringstilbehor i borepatronen pâ samme mâde som med alle bits. Foretag nogle træningsboringer pà skrotmateriale eller pà skjute omräder for at fastslä den rigtige position for grebskraven.

Start altid med lavere momentinditilinger, for dernæst at gâ videre ti hajere momentindistilinger for at undgä at beskadige arbejdsemnet eller skruesikringen VEDLIGEHOLDELSE DEWALT elektisk værktoj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Fortsat tifredsstilende drift afnæenger af, at væerktojet vediigeholdes korrekt og rengares regelmæessigt. ADVARSEL: For at undgä risiko for alvorlig personskade skal værktojet slukkes og batteripakken tages ud, fer der foretages justeringer eller der afmonteres/monteres væerktajsdele eller tibehor. En utisigtet opstart kan forärsage personskade. Smoring Dette elektriske værktoj skal ikke smares yderligere.

Rengoring ADVARSEL: Blæs stov og snavs ud af hovedhuset med ter luñ, lige sà snart der samler sig snavs i og omkring luftafræekket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendlt stevmaske ved udfarelse af denne procedure. ADVARSEL: Brug alcrig VAN oplosningsmidler eller andre kraftige Kemikalier til at rengore væerktajets ikke- metaliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en Hlud, der kun er fugtet med vand og mid sæbe. Der mä under ingen omstænaigheder komme veæeske ind i værktajet. Ingen af værktojets dele mä nedsæenkes i veeske.

RENGORINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrisk stod. Afbryd stramforsyningen til opladeren fer rengaring. Snavs og fedt kan fiemes fra opladerens udvendige flader ve hiælp af en Kud eller en blod borste (kke meta). Brug kke vand elle rengeringsmidler.

DANSK Valgfrit tilbehor ADVARSEL: Da andlt tibehor end det, VAN som stiles ti rädighed af DEWALT, ikke er afprovet med dette produkt, kan det være farlgt at bruge sädant tlbehor med dette værktaj, For at minaske risikoen for personskade, mä dette produkt kun anvendes med tlbehor, som anbefales af DEWALT. Nærmere oplysninger om det rigtige tibehor ès hos forhandieren. Miljobeskyttelse Særskit bortskaffelse. Dette produkt mä ikke bortskafes sammen mec almindeligt husholdningsaffalcl RE | du pä noget tidspunkt finder det nodvendigt at udskite dit DEWALT produkt, eller hvis dt ikke længere tjener det titænkte formäl, mà det ikke bortskalfes med almindeligt husholdningsaffalci Serg for, at dette produkt bortskaffes særskit. Særskit bortskaffelse af brugte produkter og emballage gor det mulgt at genbruge materialer og anvende dem pä ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af mijoet og reducerer behovet for rämaterialer. Lokale forskrifter muligger i nogen tifælde særskit bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med kob af et nyt produkt DEWALT har stilet facilteter til râdighed ti indsaming og genbrug af udslicte DEWALT produkter. For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret serviceværksted, der modtager det pà vore vegne. Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor pà den adresse, der er angivet i denne vejedning. Altemativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detalerede oplysninger om vores eftersalgssenice og kontakter pà folgende internetadresse: www.2helpU.com. Genopladelig batteripakke Dette batteri har en lang levetid, men skal udskites, nr det ikke afgiver tistrækkelig effekt ved opgaver, der far var lette at udlare. Ved afslutningen af batteriets rimelige levetid bortskaffes det pà en miljosikker mâde: + Sorg for, at batteripakken er helt afladet og tag den derpä ud af væerktajet. +_ Lion, NiCd og NiMH celler kan genbruges. Bring dem til din forhandler eller nærmeste genbrugsstation. De indsamiede batteripakker vi bive genbrugt eller bortskaffet pà forsvarlig vis.

TILFREDSHEDSGARANTI + His du ikke er fuidt tifreds med dit DEWALT værktoj, kan du retumere det inden for 30 dage, komplet som kabt, til den forhandier, hvor værktajet blev kobt og fà alle pengene refunderet eller byte det. Der skal fremvises gyidig kvittering

+ ET ÀRS GRATIS SERVICEKONTRAKT +

His du har brug for vedligeholdelse eller service til dit DEWALT værktoj inden for 12 mäneder efter kobet, gares dette helt gratis pä et autoriseret DEWALT serviceværksted Der skal fremvises gyldig kvittering. Omtatter arbejdslon og reservedele til elektrisk væerktai. Tilbehor ikke inkluderet + ET ÂRS FULD GARANTI e His dit DEWALT produkt gâr i stykker pä grund af fejbehæftede materialer eller arbejdsudforelse inden for 12 mäneder efter kobsdatoen, garanterer vi, at alle defekte dele ler produktet som helhed, hviket besluttes af os, erstattes vederlagsfit, forudsat at: +_Produktet er ikke misbrugt. + Ingen uautoriserede personer har repareret dette produkt. + Bevis pä kobsdato er fremvist, Denne garanti tibydes som en ekstra service og ydes foruden de af loven fastsatte rettigheder for forbrugere. Neermeste autoriserede DEWALT serviceværksted findes ved at benytte telefonnummeret pä bagsiden af denne vejledning. Aternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detalierede oplysninger om vores eftersalgsservice pâ folgende intemetadresse: www.2helpU.com

NORSK hammer, träkket pé). Skadede batterpakker bar retumeres ti et servicesenter for resirkulering. FORSIKTIG: När den ikke er i bruk mé verktoyet plasseres pä dets side pà en stabil overflate hvor det ikke vil forärsake snubling eller en fallfare. Noen verktoy med store batteripakker kan stä rett opp og ned pä batterpakken men kan lett falle ned.

Hvis du ikke er 100 % fornayd med ytelsen ti DEWALT-verktyet, kan du levere det tibake innen 80 dager, komplett som ved kjopet. Lever det ti forhandleren du kjapte det av, sä fär du ful refusjon eller bytterett. Kuitering mà fremvises.