3.82 E Easy - косилица AL-KO - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK 3.82 E Easy AL-KO

2.6 Pregledi izdelkov 93

2.6.1 Pregled izdelka (01) – easy...... 93
2.6.2 Pregled izdelka (02) – comfort..... 93

2.7 Obseg dobave.... 94

2.6 Pregledi izdelkov

2.6.1 Pregled izdelka (01) – easy

Št. Komponenta

Izpenjanje in praznjenje košare za travo

6 Upravljanje.... 109

6.1 Uspostavljanje mrežne veze (03)* .....110
6.2 Postavljanje visine reza (04) ...... 110

6.3 Košnja s košarom za sakupljanje tra-ve (05, 06)....110
6.4 Košnja bez košare za sakupljanje tra-ve (16) 110
6.5 Košnja s valjkom za košnju (07)*......110
6.6 Malčiranje klinom za malčiranje (08, 09)*....110
6.7 Prilagodba drška za vođenje tjelesnoj visini* 111

6.7.1 Prilagodba drška za vođenje – easy (10) 111
6.7.2 Prilagodba drška za vođenje – comfort (11, 15)....111

6.8 Sklapanje i rasklapanje drška za vo-đenje* 111
.8 Sklapanje i rasklapanje drška za vo-đenje* 111

6.8.1 Sklapanje i rasklapanje drška za vođenje – comfort (12, 15) ......111
6.9 Pokretanje i zaustavljanje mehanizma za košnju (13, 14) ^* .....111

7 Način rada....112
8 Održavanje i njega ....112

8.1 Redovni radovi održavanja .....112
8.2 Čišćenje uređaja i kosilice ....112
8.3 Pregled i obnova rezača....112
8.4 radovima na popravljanju .....113

9 Pomoć u slučaju smetnji....113
10 Skladištenje....113

Uređaj je opremljen sigurnosnom ručkom/ručicom. U trenutku opasnosti jednostavno pustite sigurnosnu ručku/ručicu. Motor i rezni mehanizam se zaustavljaju.

Tipka za pokretanje

Kako biste uključili motor sigurnosnom ručkom/ručicom, najprije pritisnite tipku za pokretanje.

Zaštitna zaklopka

Zaobljeni poklopac štiti npr. od čestica materijala koji se reže i kamenja koji se izbacuju.

2.5 Simboli na uređaju

2.5.1 Sigurnosne oznake

Simbol Značenje

Prije održavanja i popravaka isključite uređaj i iskopčajte utikač za napajanje iz električne mreže!

Opasnost zbog predmeta koji se izbacuju!

Kabel za napajanje držite dalje od reznog alata i nemojte ga pregaziti!

Rezač još radi i kad se uređaj isključi. Rezač dodirujte tek kad se svi dijelovi uređaja zaustave!

Uređaj nemojte upotrebljavati po kiši niti ga skladištiti na otvorenom!

Držite električne alate dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od električnog udara.

■ Ne zlorabite kabel za nošenje, vješanje električnog alata ili izvlačenje utikača iz utičnice. Držite kabel dalje od vrućine, ulja, oštrih bridova ili pokretljivih dijelova uređaja. Oštećeni ili prepleteni kabeli povećavaju opasnost od električnog udara.

- Budite posebno oprezni kada kosilicu okrećete ili je vučete prema sebi.

■ Rezač zaustavite ako treba nagnuti kosilicu radi transporta preko drugih površina osim trave te kada se kosilicu pomiče prema površini koju se kosi i od nje.

Kod pokretanja motora kosilica se ne smije naginjati, osim kada je treba podignuti pri pokretanju. U tom slučaju nagnite je samo onoliko koliko je neophodno te je podignite samo stranom okrenutom od korisnika prema van.

■ Ne pokrećite motor kada stojite ispred kanala za izbacivanje.

■ Uređaj nikada nemojte podizati ni prenositi dok motor radi.

Koristi li se uređaj u skladu s propisima?
Reže li se odn. obrađuje li se materijal na pravilan način?
Je li uređaj u ispravnom stanju za uporabu?
Je li rezni alat pravilno naoštren odnosno je li ugrađen pravi rezni alat?
Je li montirana ručka i po potrebi antivibracijska ručka te jesu li pravilno učvršćene na uređaj?

■ Visinu rezanja podešavajte samo dok je motor isključen i kosilica miruje.

■ Skinite kutiju za zahvat trave samo kada je zaustavljen rezni mehanizam.

1. Uvjerite se da je uređaj isključen i da mehani-zam za košnju miruje.
2. Podignite zaklopku za zaštitu od udaraca (05/1).
3. Podignite košaru za sakupljanje trave (05/2) iz držača i skinite je prema natrag.
4. Ispraznite košare za sakupljanje trave.
5. Očistite rupe za ispuhivanje (05/3) ispod pokazivača razine napunjenosti.
6. Vješanje košare za sakupljanje trave (pogle-dajte gore).

6.4 Košnja bez košare za sakupljanje trave (16)

Uređaj može raditi bez košare za sakupljanje trave. Kako se otvor za izbacivanje ne bi začepio, potrebno je lagano postaviti zaklopku za zaštitu od udaraca.

1. Uvjerite se da je uređaj isključen i da mehani-zam za košnju miruje.
2. Podignite zaklopku za zaštitu od udaraca (16/1) (16/a).
3. Postavite (16/b) potporanj za zaklopku (16/2) dok se ne uglavi.
4. Pustite zaklopku za zaštitu od udaraca.

i NAPOMENA Poštujte lokalne odredbe o vremenu rada s kosilicom.

■ Obratite pozornost na predmete u travi i uklonite ih iz područja rada.
■ Kosite samo uz dobru vidljivost.
■ Kosite samo s oštrim rezačem.
■ Upravljajte uređajem samo pomoću drška za vođenje.
■ Uređajem se krećite ritmom koraka.
Uvijek pomičite uređaj poprečno u odnosu na padinu. Kosilicu za travu nemojte koristiti na uzbrdici ili nizbrdici niti na padinama nagiba preko 10°. Posebno budite oprezni pri promjeni smjera košnje.

Izvedba rezanja

■ Uređaj nemojte prskati vodom.
Za čišćenje koristite isključivo ručnu metlicu ili četku.

1. Zaustavite motor.
2. Odvojite mrežni utikač od električne mreže.
3. Objesite košaru za sakupljanje trave.
4. Sklopite držak za vođenje (Sklapanje i rasklapanje drška za vođenje*).
5. Okrenite uređaj* i očistite mehanizam za košnju.
   * comfort: Postavite uređaj na stražnju stranu (17).

8.3 Pregled i obnova rezača

8.4 radovima na popravljanju

* ovisno o modelu, pogledajte tehničke podatke.

UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda pri

radovima održavanja. Nepravilni popravci mogu dovesti do teških ozljeda i oštećenja uređaja.

■ Uređaj vibrira ili nemirno radi.
■ Mrežni kabel ili mrežni utikač oštećen.*

9 POMOĆ U SLUČAJU SMETNJI

Električni i elektronički stari uređaji ne smiju se bacati u kućni otpad, nego ih treba predati na zasebnu obradu i zbrinjavanje!

■ Stare baterije ili akumulatori koji nisu fiksno ugrađeni u stari uređaj, moraju se izvaditi prije predaje! Njihovo zbrinjavanje regulira se putem zakona o baterijama.

■ Vlasnike ili korisnike električnih ili elektroničkih uređaja zakon obvezuje na povrat.
Krajnji korisnik snosi vlastitu odgovornost za brisanje osobnih podataka navedenih na sta-rom uređaju koji se zbrinjava u otpad!

Simbol prekrižene kante za smeće znači da se električni i elektronički uređaji ne smiju zbrinjavati putem kućnog otpada.

1 Информације о Упутствима за употребу.... 116

1.1 Символи на насловној страни..... 116

1.2 Објашњења ознака и сигналних речи 116

2 Опис производа.... 116

2.1 Сврсисходна употреба.... 116

2.2 Могућа предвидива погрешна употреба.... 116

2.3 Остали ризици 116

2.4 Сигурносни и заштитни уређаји .....117

2.5 Символи на уређају.... 117

2.5.2 Ознака за руковање...... 117

2.6 Прегледи производа.... 117

2.6.1 Преглед производа (01) – easy. 117

2.6.2 Преглед производа (02) – comfort.... 118

2.7 Обим испоруке.... 118

3 Безбедносне напомене.... 118

3.1 Руковалац ....118

3.2 Безбедност на радном месту ..... 118

3.4 Употреба и руковање електричним алатом 119

3.5 Сервис....119

3.6 Безбедносне напомене за косилицу....120

3.6.1 Обука 120

3.6.2 Припремне мере 120

3.6.3 Руковање.... 120

3.6.4 Одржавање и складиштење ..... 121

3.7 Оптерећење вибрацијом.... 121

3.8 Оптерећење буком.... 122

4 Монтажа.... 122

5 Пуштање у погон.... 122

6 Опслуживање....122

6.1 Успостављање мрежног споја (03)*.122

6.2 Подешавање висине реза (04)......123

6.3 Кошење с кутијом за сакупљање покошене траве (05, 06) ......123

6.4 Кошење без кутије за сакупљање покошене траве (16) ......123

6.5 Кошња са вальком за травњак (07)* 123

6.6 Малчирање помоћу клина за малчирање (08, 09)*......123

6.7 Прилагођавање ручке за управљање величини тела*......124

6.7.1 Прилагођавање ручке за управљање – easy (10) ......124

6.7.2 Прилагођавање ручке за управљање – comfort (11, 15)....124

6.8 Отварање и затварање ручке за управљање* 124

6.8.1 Отварање и затварање ручке за управљање - comfort (12, 15) 124

6.9 Покретање и заустављање механизма за кошење (13, 14)* .....124

7 Напомене у вези са радом.....125

8 Одржавања и нега....125

8.2 Чишћење уређаја и механизма за кошење ....125

8.3 Контрола и замена ножева за сечење ....126

9 Помоћ у случају сметњи .....126

10 Складиштење ....127

10.1 Складиштење електричне косилице за траву ....127

11 Одлагање ....127

12 Служба за кориснике/Сервис .....128

13 Гаранција....128

Код немачке верзије се ради о оригиналном упутству за употребу. Верзије на свим осталим језицима су преводи оригиналног упутства за употребу.
Ова упутства за употребу држите на лако доступном месту да би вам увек била при руци када будете требали одређене информације о уређају.
■ Уређај предајте новом власнику само са Упутством за употребу.
■ Прочитајте и следите све безбедносне и упозоравајуће напомене из овог упутства за употребу.

1.1 Симболи на насловној страни

Символ Значење

Пре првог коришћења обавезно пажљиво прочитајте ова Упутства за употребу. То је услов за безбедан рад и неометано руковање.

Упутство за употребу

Да бисте спречили електрични удар, немојте оштетити или пресећи мрежни кабл.

1.2 Објашњења ознака и сигналних речи

⚠️ ОПАСНОСТ! Указује на непосредну опасност која ће – ако се не избегне – изазвати смрт или тешку повреду.

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ! Указује на потенцијалну опасност која би – ако се не избегне – могла изазвати смрт или тешку повреду.

⚠️ ОПРЕЗ! Указује на потенцијалну опасност која би – ако се не избегне – могла изазвати мале или блаже повреде.

ПАЖЊА! Указује на ситуацију која би – ако се не избјегне – могла проузроковати материјалну штету.

НАПОМЕНА Посебне напомене за болье разумевање и руковање.

2 ОПИС ПРОИЗВОДА

Ово упутство за употребу описује различите модели ручних електричних косилица са различитом опремом. Опрема појединих модела је приказана у техничким подацима.

Неки модели су опремљени вальком за травњак. Равномерним кретањем горе-доле током кошења можете створити елегантан пругасти узорак на свом травњаку.

Овај уређај је предвићен за кошење травнатог земљишта и сме да се користи само на осушеном травњаку.

Овај уређај је предвићен искључиво за приватну употребу. Сваки другачији начин коришћења, као и недозвољене преправке или доградње се сматра ненаменском употребом и доводи до престанка важења гаранције, губитка усаглашености са прописима и одбијања сваке одговорности произвођача за штету корисника или трећих лица.

2.2 Могућа предвидива погрешна употреба

Уређај није предвиђен ни за комерциајлну употребу у јавним парковима и спортским објектима ни за употребу у польопривреди и шумарству.

■ Немојте користити уређај на киши или на мокром травњаку.
■ Безбедносни uređaji ne smeјy se demontirati niti premošćivati.

2.3 Остали ризици

Чак и при правилној употреби уређаја увек ће постојати известан преостали ризик, који не може да се искључи. Из врсте и конструкције уређаја могу да се изведу следеће потенцијалне опасности, зависно од употребе:

Избацивање сеченог материјала, земље и малог камења.
■ Удисање честица сеченог материјала, ако се не носи маска.
■ Посекотине при пружању руку у нож за сечење који се окреће.

2.4 Сигурносни и заштитни уређаји

УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од повреде.

Неисправни и деактивирани сигурносни и заштитни уређаји могу да доведу до тешких повреда.

Дајте неисправне сигурносне и заштитне уређаје на поправку.
■ Никада немојте деактивирати сигурносне и заштитне уређаје.

Уређај је опремљен безбедносном ручком/ полугом. У тренутку опасности једноставно пустите безбедносну ручку/полугу. Мотор и механизмам за кошење се заустављају.

Тастер за покретање

Да би се мотор мога укључити безбедносном ручком/полугом, претходно се мора притиснути тастер за покретање.

Заштитна клапна

Заобљени поклопац штити нпр. од честица материјала који се реже и камења који се избацују.

2.5 Симболи на уређају

Посебан опрез при руковању!

Пре пуштања у погон прочитајте упутство за употребу!

Опасност од повреде! Руке и ноге удальите од механизма за кошење!

Пре обављања радова одржавања и поправке, искључите уређај и одвојите мрежни утикач са струјне мреже!

Символ Значење

Удаљите друга лица из подручја опасности!

Опасност од струјног удара при оштећеном мрежном каблу!

Држите мрежни кабл даље од резног механизма и немојте газити преко њега!

Резач још ради и кад се уређај искључи. Резач додирујте тек кад се сви делови уређаја зауставе!

Уређај немојте употребљавати по киши нити га чувати на отвореном!

2.5.2 Ознака за руковање

Символ Значење

Поступак за покретање мотора (види Поглавље 6.9 "Покретање и заустављање механизма за кошење (13, 14)*", страна 124)

1 Ручка
2 Безбедносни лук
3 Тастер за покретање
4 Централно подешавање висине резања
5* Вальак за травњак*
6 Нож за сечење
7 Ручка за ношење

Бр. Саставни део

8 Одбојна клапна

9 Индикатор нивоа напуњености

10 Дршка кутије за сакупљање покошене траве

11 Кутија за сакупљање покошене траве

Ручка за управљање подесива по висини,која се састоји од:

12 Доња шипка

13 Вијак за подешавање висине

14 Горња шипка

15* Мрежни утикач*

16* Мрежни кабл*

17* Растерећење вучне силе кабла*

* зависно од модела, погледајте техничке податке.

2.6.2 Преглед производа (02) – comfort

Бр. Саставни део

1 Ручка

2 Безбедносни лук

3 Тастер за покретање

4 Централно подешавање висине резања

5* Вальак за травњак*

6 Нож за сечење

7 Ручка за ношење

8 Одбојна клапна

9 Индикатор нивоа напуњености

10 Дршка кутије за сакупљање покошене траве

11 Кутија за сакупљање покошене траве

Ручка за управљање подесива по висини и склопива, која се састоји од:

12 Окретни/углавни спојеви са брзим стезачем

13 Доња шипка

14 Окретни спој са брзим стезачем

Бр. Саставни део

15 Горња шипка

16* Мрежни утикач*

17* Мрежни кабл*

18* Растерећење вучне силе кабла*

* зависно од модела, погледајте техничке податке.

2.7 Обим испоруке

У обим испоруке спадају и овде набројане позиције. Проверите да ли су све позиције садржане:

Бр. Саставни део

1 Косачица

2 Кутија за сакупљање покошене траве (није монтирана/делимично монтирана)*

3 Ручка за управљање (није монтирана/делимично монтирана)*

4 Клин за малчирање*

* зависно од модела, погледајте техничке податке.

3 БЕЗБЕДНОСНЕ НАПОМЕНЕ

3.1 Руковалац

■ Особе млађе од 16 година или особе које не познају упутство за употребу, не смеју користити уређај. Водити рачуна о специфичним локалним безбедносним прописима у вези са минималном старошћу корисника.
■ Неискусна особа задужена за руковање мора да се упути и обучи за руковање уређајем.
■ Немојте руководи уређајем под утицајем алкохола, дрога или лекова.

3.2 Безбедност на радном месту

Одржавајте радно подручје чистим и добро осветљеним. Неред или неосветљена радна подручја могу да доведу до незгода.
Немојте да радите са електричним алатом у околини са опасношћу од експлозије, у којој се налазе запаљиве течности, гасови или прашине.

Електрични алати производе варнице, које могу да запале прашину или паре.

■ Децу и друге особе држите подаље у току употребе електричног алата. У случају скретања пажње можете да изгубите контролу над електричним алатом.

Прикључни утикач електричног алата мора да стаје у утичницу. Утикач ни на какав начин не сме да се модификује. Немојте да користите адаптерске утикаче заједно са електричним алатима који имају заштитно уземљење. Немодификовани утикачи и одговарајуће утичнице смањују ризик од струјног удара.

Спречите физички контакт са уземљеним површинама попут цеви, грејања, рингли и фрижидера. Постоји повећани ризик од струјног удара, ако је ваше тело уземљено.

- Држите електричне алате даље од кише или воде. Продор воде у електрични алат повећава ризик од струјног удара.

Немојте користити кабл супротно намени, да бисте носили или окачили електрични алат или да бисте извукли утикач из утичнице. Држите кабл даље од високих температура, уља, оштрих ивица или покретних делова уређаја. Оштећени или испреплетани каблови повећавају ризик од струјног удара.

Када са електричним алатом радите на отвореном, користите само продужне каблове, који су погодни и за спољње подручје. Употреба продужног кабла погодног за спољње подручје смањује опасност од струјног удара.

Ако се рад са електричним алатом у влажном окружењу не може избећи, користите заштитну склопку струје квара. Употреба заштитне склопке струје квара смањује опасност од струјног удара.

3.4 Употреба и руковање електричним алатом

■ Немојте преоптерећивати електрични алат. За ваш посао користите електрични алат који је за то предвиђен. Са одговарајућим електричним алатом ћете радити боље и безбедније у наведеном опсегу учинка.

■ Немојте користити електрични алат, чији је прекидач неисправан.
Електрични алат који више не може да се укључи или искључи, опасан је и мора да се поправи.
Извуците утикач из утичнице и/или уклоните батерију која се може демонтирати, пре него што извршите подешавање уређаја, мењате уметке за алате или одлажете електрични алат у страну. Оваква мера опреза спречава случајно покретање електричног алата.
Некоришћене електричне алате чувајте ван домашаја деце. Не дозволите да електрични алат користе особе које са њим нису упознате или које нису прочитале ова упутства. Електрични алати су опасни, ако их користе особе без искусства.
Пажљиво одржавајте електричне алате и алат за уметање. Контролишите да ли покретни делови раде беспрекорно и да ли се заглављују, да ли су делови сломљени или оштећени тако да је функција електричног алата нарушена. Дајте оштећене делове на поправку пре употребе електричног алата. Узрок многих незгода су лоше одржавани електрични алати.
Одржавајте резне алате оштрим и чистим. Пажљиво одржавани резни алати оштрих резних ивица мање се заглављују и лакше се воде.
Користите електрични алат, алат за уметање, алате за уметање, итд. У складу са овим упутствима. Притом узмите у обзир услове рада и радњу која треба да се изврши. Употреба електричних алата у сврхе другачије од предвиђених може да доведе до опасних ситуација.
Одржавајте ручке и хватне површине сувима, чистим и чистима од уља и масти. Клизаве ручке и хватне површине не омогућавају безбедно руковање алатом и његову контролу у неочекиваним ситуацијама.

3.5 Сервис

Поправку електричног алата препустите само квалификованом стручном особљу који користе само оригиналне резервне делове. Тако се

осигурава да безбедност електричног алата остане очувана.

3.6 Безбедносне напомене за косилицу

3.6.1 Обука

■ Пажљиво прочитајте упутства за употребу. Упознајте се са командним елементима и правилном употребом уређаја.
Никада не дозволите да деца ни други, који не познају упутства за употребу, користе косилицу.

Деца морају да буду под сталним надзором и треба им забранити да се играју уређајем.
Чишћење и одржавање не смеју да врше деца.
Локални прописи могу да прописују минималну старост корисника.

Овај уређај могу да користе особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима или са недовольно искусства и знања, ако су под надзором и ако су упућене у безбедну употребу уређаја и ако разумеју опасности које настају успед тога.
Никада не косите када су лъуди, а посебно деца или животиње, у близини;
Имајте на уму да је корисник одговоран за незгоде у којима су укључени други људи или њихова имовина.
■ Немојте руководи уређајем под утицајем алкохола, дрога или лекова.

3.6.2 Припремне мере

Када уређај ради увек носите чврсту обућу и дуге панталоне. Уређај немојте користити боси ни у лаганим сандалама. Избегните ношење лабаве одеће са обешеним канапима или појасевима.
■ Проверите терен, на којем се користи уређај и уклоните све предмете које уређај може да захвати и избаци.
■ Пре употребе увек се визуелном контролом мора проверити да ли су нож, причврсне чивије и комплетна јединица за сечење истрошени или оштећени. Истрошени или оштећени резачи и причврсне чивије смеју да се замене само у комплету како би се избегла неравнотежа. Потребно је заменити истрошене или оштећене плоче са напоменама.

■ Пре употребе, прикључни кабл и продужни кабл се увек морају проверити да ли на њима има знакова оштећења или хабања. Ако се кабл оштети током употребе, мора се одмах искључити са мреже снабдевања струјом. НЕМОЈТЕ ДИРАТИ КАБЛ ПРЕ НЕГО ШТО СЕ ИСКЉУЧИ. Косилицу немојте користити ако је кабл истрошен или оштећен.

3.6.3 Руковање

Косите само при дневном светлу или добром осветљењу.
■ Ако је то могуће – избегавајте – примену уређаја када је трава мокра.
■ На падинама увек пазите да имате добар положај.
■ Уређај водите само брзином корака.
Косите попречно према падини, а никака равно низбрдо или узбрдо.
■ Посебно пазите када мењате смер кретања на падини.
■ Немојте косити на претерано стрмим падинама.
■ Будите посебно опрезни када косилицу окрећете или је вучете према себя.
Резач зауставите ако треба нагнути косилицу ради транспорта преко других површина осим траве те када се косилицу помиче према површини коју се коси и од ње.
Уређај никака не користите са оштећеним заштитама или заштитним решеткама или без прикључених заштитних уређаја, нпр. лимова за заштиту од удараца или спремника за траву. Оштећени заштитни елементи и поклопци морају се заменити, а недостајући заштитни елементи и поклопци морају се правилно монтирати.
- Опрезно покрените мотор у складу са упутствима произвођача. Пазите на довољно растојање ногу од резача.
Код покретања мотора косилица се не сме нагињати, осим када је треба подигнути при покретању. У том случају нагните је само колико је неопходно те је подигните само страном окренутом од корисника.
■ Не покрећите мотор када стојите испред канала за избацивање.
Никада не стављајте руке ни ноге на ротирајуће делове или испод њих. Увек стојте даље од отвора за избацивање.

■ Уређај никака немојте подизати ни преносити док мотор ради.
Искључите мотор и извуците прекидач из утичнице. Побрините се да се сви ротирајући делови зауставе:

кад год напуштате косилицу,
■ пре отпуштања блокада или уклањања зачепљења у каналу за избацивање,
■ пре него што започнете контролу косилице, чишћење или друге радове на машини,
након наиласка на страно тело. Потражите оштећења на косилици и извршите потребне поправке пре поновног покретања и рада са косилицом за траву.

■ Ако косилица почне вибрирати необично снажно, потребна је хитна провера:

Потражите оштећења.
Извршите потребне поправке оштећених делова.
Побрините се за то да све навртке, сворњаци и вијци буду чврсто притетнути.

Уређајем немојте радити у лошим временским условия, поготову по киши или грмљавини.

3.6.4 Одржавање и складиштење

Побрините се да су све навртке, клинови и вијци чврсто затегнути и да је уређај у безбедном радном стању.

Редовно проверавајте истрошеност или губитак функције механизма за одвајање траве.

Из безбедносних разлога замените истрошене или оштећене делове.

■ Пазите на то да код уређаја са више резача кретња једног резача може покренути остале резаче.

Пазите код подешавања уређаја на то да се ваши прсти не заглаве између помичних резача и фиксних делова уређаја.

■ Причекајте да се мотор расхлади пре него ускладиштите уређај.

Код одржавања резача узмите у обзир то да се резачи могу наставити кретати и након искључивања напајања.

Из безбедносних разлога замените истрошене или оштећене делове.

Употребите искључиво оригиналне делове и прибор.

3.7 Оптерећење вибрацијом

Стварна вредност вибрационих емисија приликом употребе уређаја може да одступа од наведене вредности произвођача. Пре одн. у току коришћења обратите пажњу на следеће факторе утицаја:

Да ли се уређај користи наменски?
Да ли се материјал сече одн. обрађује на прави начин?
Да ли је уређај у прописном употребном стању?
Да ли је резни алат прописно наоштрен одн. Да ли је уgraђен одговарајући резни алат?
Да ли су монтиране придржне и евентуално опционе вибрационе ручке, и да ли су one чврсто спојене са уређајем?

Уређај сме да ради само са бројем обртаја мотора потребним за одговарајући рад. Избегавајте максимальни број обртаја, како бисте смањили буку и вибрације.

Услед неправилног коришћења и одржавања, бука и вибрације уређаја се могу повећати. То води до здравствених проблема. У том случају одмах искључите уређај и дајте га на поправку у овлашћену сервисну радионицу.

■ Степен оптерећености вибрацијом зависи од рада који треба да се изврши одн. Употребе уређаја. Процените га и направите одговарајуће паузе у току рада. На тај начин се значајно смањује оптерећеност вибрацијом у току целокупног радног времена.

Дужа употреба уређаја излаже руковаоца вибрацијама и може да проузрокује проблеме са циркулацијом ("бели прст"). Да би се смањио ризик, носите рукавице и одржавајте руке топлим. Ако се препозна симптом "белог прста", одмах потражите лекара. У те симптоме спадају: Губитак осећаја, губитак сензибилности, језа, свраб, бол, слабљење телесне снаге, промена боје или стања коже. Обично се ови симптоми односе на прсте, шаке или на пулс. Код ниских температура се повећава опасност.

У току радног дана правите дуже паузе, како бисте могли да се опоравите од буке и вибрација. Ваш рад испланирајте тако да се употреба уређаја који стварају јаке вибрације расподели на више дана.
Ако на вашим шакама утврдите непријатан осећај или промену боје коже у току коришћења уређаја, одмах прекините са радом. Направите довољно дуге паузе. Без довољно дугих пауза може доћи до синдрома вибрације шаке-руке.
■ Минимизујте свој ризик излагања вибрацијама. Одржавајте уређај у складу са инструкцијама у упутству за употребу.
Ако се уређај често користи, контактирајте вашег дистрибутера да бисте набавили анти-вибрациону опрему (нпр. ручке).
Избегавајте да радите са уређајем на температурама мањим од 10 °C. У плану рада дефинишите како оптерећење вибрацијом може да се ограничи.

3.8 Оптерећење буком

Извесно оптерећење услед буке због овог уређаја не може да се избегне. Пребаците радове са интензивном буком на дозвољене и за то предвићена времена. По потреби се придржавајте времена обавезне тишине и ограничите трајање рада на оно најнужније. Ради ваше личне заштите и заштите особа које се налазе у близини, мора да се носи одговарајућа заштита од буке.

4 МОНТАЖА

3.22 E easy, 3.82 E easy

Монтажа: Погледајте слике „easy“ (00) до (06).

Монтажа: Погледајте слике „comfort“ (00) до (05).

УПОЗОРЕЊЕ! Опасност због

непотпуне монтаже! Употреба непотпуно монтираног уређаја може да доведе до тешких повреда.

Уређај сме да ради само ако је потпуно монтиран!
■ Пре укључивања проверите све сигурносне и заштитне уређаје, да ли су присутни и да ли функционишу!

5 ПУШТАЊЕ У ПОГОН

Обратите пажњу на безбедносне напомене у вези мрежног кабла ().

Захтеви за мрежни кабл

Набавите мрежни кабл који испуњава следеће захтеве:

■ 3 проводника са минималним попречним пресеком од 2,5 мм (тј. са заштитним проводником)
највише 40 м дужине
■ са заштитом од прскања воде (класа заштите ИП44)
погодан за спољашњу употребу (квалитет H05RN-F, тј. гумено црево)

Захтеви за мрежни прикључак

Проверите да ли мрежни приклъучак испуњава следеће захтеве:

■ најмање осигурач од 10 А
Заштитни прекидач са максимальном искључном струјом 30 мА

6 ОПСЛУЖИВАЊЕ

Неисправни и ван погона стављени сигурносни и заштитни уређаји могу да доведу до тешких повреда.

■ Пре укључивања проверите све сигурносне и заштитне уређаје у погледу присуства и функционисања!

УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од повреде.

Случајно укључивање може да доведе до тешких повреда.

Увек пре радних пауза и радова одржавања: Искључите уређај и одвојите мрежни утикач са струјне мреже.

6.1 Успостављање мрежног споја (03)\*

* зависно од модела, погледајте техничке податке.

1. Чврсто уметните утичницу мрежног кабла на ручку за управљање (03/a).

2. Углавите мрежни кабл у растерећење вучне силе кабла (03/1) тако да се не може да се извуче из утикача.

6.2 Подешавање висине реза (04)

Опасност од посекотина код хватања унутарп покренутог механизма за сечење.

■ Промените висину реза само када је мотор искљчен и механизмам за сечење зауставлјен.

1. Полугу (04/1) за деблокирање повущите према споља (04/a) и држите.

За краћу траву полугу гурните у смеру предњег точка (04/6).
■ За дужу траву полугу гурните у смеру кутије за сакупљање покошене траве (04/6).

1. Отпуштајте полугу док се не углави у жељеном степену.

Подешена висина резања је приказана на предњем левом точку.

6.3 Кошење с кутијом за сакупљање покошене траве (05, 06)

Уређај можете да пустите у рад са и без кутије за сакупљање покошене траве.

Обесите кутију за сакупљање покошене траве

1. Уверите се да је уређај искључен и да механизам за кошење мирује.
2. Подигните клапну за заштиту од удараца (05/1) (05/a).
3. Кутију за сакупљање покошене траве (05/2) обесите на држач (05/6).
4. Отпустите клапну за заштиту од удараца.

Проверите ниво напуњености

Показивач испуњености (06/1) се захваљујући ваздушној струји приликом кошења потискује на горе (06/a). Уколико је кутија за сакупљање покошене траве пуна (06/2), показивач испуњености належе на кутију за сакупљање покошене траве (06/6). Кутија за сакупљање покошене траве мора да се испразни.

Откачивање и пражњење кутије за сакупљање покошене траве

Опасност од посекотина у случају хватања за механизам за кошење који ради.

Кутију за сакупљање покошене траве скините само ако је механизмам за кошење у стању мировања.

1. Уверите се да је уређај искључен и да механизам за кошење мирује.
2. Подигните одбојну клапну (05/1).
3. Извадите кутију за сакупљање покошене траве (05/2) из држача и скините га према назад.
4. Испразните кутију за сакупљање покошене траве.
5. Очистите издувне шупљине (05/3) испод приказа испуњености.
6. Обесите кутију за сакупљање покошене траве (погледајте горе)

6.4 Кошење без кутије за сакупљање покошене траве (16)

Уређај можете да пустите у рад без кутије за сакупљање покошене траве. Да би се спречило зачепљење преграде за избацивање, одбојна клапна мора лагано да се постави.

1. Уверите се да је уређај искључен и да механизам за кошење мирује.
2. Подигните клапну за заштиту од удараца (16/1) (16/a).
3. Поставите преклопни ослонац (16/2) (16/6) док не улегне.
4. Отпустите клапну за заштиту од удараца.

6.5 Кошња са вальком за травњак (07)\*

* зависно од модела, погледајте техничке податке.

Помоћу валька за травњак можете приликом кошења да направите елегантан пругасти узорак на свом травњаку.

6.6 Малчирање помоћу клина за малчирање (08, 09)\*

* зависно од модела, погледајте упутство за монтажу. Приликом малчирања сечени материјал се не сакупља, него остаје на травњаку. Малчирање штити тло од исушивања и снабдева га хранљивим материјама. Најбољи резултати се постижу редовним резањем за отприлике 2 цм. Само млада трава с меким листовима брзо иструли.

■ Висина траве пре малчирања: макс. 8 цт
■ Висина траве после малчирања: макс. 4 цм

Уметање клина за малчирање (08)

1. Искључите уређај и одвојите мрежни утикач са струјне мреже!
2. Обесите кутију за сакупљање покошене траве.
3. Подигните одбојну клапну (08/1), па уметните клин за малчирање (08/2) у преграду за избацивање (08/3) (08/a). Блокада мора да се углави.

Уклањање клина за малчирање (09)

1. Искључите уређај и одвојите мрежни утикач са струјне мреже!
2. Подигните заштитну клапну.
3. Отпустите блокаду (09/1) на клину за малчирање (09/a).
4. Извуците клин за малчирање (09/2) (09/b).

6.7 Прилагођавање ручке за управљање величини тела\*

* зависно од модела, погледајте техничке податке.

6.7.1 Прилагођавање ручке за управљање – easy (10)

1. На обе стране ручке за управљање:

1. Померите горњу шипку (10/3) до следеће рупе на доњој шипки (10/4) (10/a).

2. Затегните горњу шипку обрнутим редоследом.

6.7.2 Прилагођавање ручке за управљање – comfort (11, 15)

1. Отворите (11/1) брзи стезач (11/a).
2. Окрените ручку за управљање (11/2) око окретних/углавних спојева (11/3) на жељену висину (11/6).
3. Обратите пажњу на означавајуће стрелице (15/1).
4. Поравнајте пластичне дискове (15/2) и чврсто савијте брзе стезаче.

6.8 Отварање и затварање ручке за управљање\*

* зависно од модела, погледајте техничке податке.

Након склапања ручке за управљање, уређај можете нагнути на леђа и на тај начин лако очистити механизмам за кошење. Уређај може такође да се чува у овом положају у циљу уштеде простора.

⚠️ ОПРЕЗ! Опасност од пригњечења.

Прсти и други делови тела могу да се пригњече између непричвршћених делова водеће шипке.

Чврсто држите непричвршћене делове водеће шипке.
■ Немојте стављати прсте нити друге делове тела између лабавих делова.

6.8.1 Отварање и затварање ручке за управљање - comfort (12, 15)

Заклопите ручку за управљање

1. Отпустите горње брзе стезаче (12/1) и преклопите горњу ручку за управљање надоле.
2. Отпустите доње брзе стезаче (12/2) тако да се цела ручка за управљање може преклопити напред у хоризонталан положај.
3. Поравнајте пластичне дискове (15/2) и чврсто савијте све брзе стезаче.

Отворите ручку за управљање

6.9 Покретање и заустављање механизма за кошење (13, 14)\*

* зависно од модела, погледајте техничке податке.

Покрените механизмам за кошење само на равној подлози, никако у високој трави. Подлога мора да буде очишћена од страних тела као што је нпр. камење. Не подизати или нагињати уређај ради покретања.

Покретање механизма за кошење

1. Притисните тастер за покретање (13/1 14/1) и држите га притиснутог.
2. Безбедносни лук (13/2, 14/2) вуците према ручки за управљање (13/3, 14/3) (13/a, 14/a). Мотор и механизмам за кошење се покрећу.
3. Отпустите тастер за покретање и при томе чврсто држите безбедносни лук.

НАПОМЕНА Сигурносна ручица не належе. Током целог трајања рада га чврсто држите на водећем стубу.

Заустављање механизма за кошење

1. Пустите сигурносни лук. Он аутоматски иде у почетни положај.
2. Сачекајте да се механизмам за кошење заустави.

Опасност од посекотина у случају хватања за механизмам за кошење који ради.

Чекајте док се сечиво не заустави.
■ Пре свих радова на одржавању и нези: Искључите уређај и сачекајте да се заустави механизмам за кошење. Одвојите мрежни утикач са струјне мреже.

7 НАПОМЕНЕ У ВЕЗИ СА РАДОМ

Узмите у обзир следеће безбедносне напомене!

i НАПОМЕНА Водите рачуна о локалним прописима, када косилица сме да ради.

■ Пазите на предмете у трави и уклоните их из радног подручја.
■ Косите само када је видљивост добра.
Косите само оштрим ножем за сечење.
■ Управљајте уређајем само држећи ручку за управљање уређајем.
■ Померајте уређај само брзином хода.
Уређај увек померите попречно на падину. Косачицу за траву немојте да користите на успонима или нагибима већим од 10°. Будите нарочито опрезни када мењате правац кретања.

Учинак резања

Изведба резања односно површина која се може покосити зависи од характеристика травњака. Фактори као што су дужина траве, густоће траве, одабране висине резања и влажна трава утичу на учинак резања.

Ради оптимизације учинка резања препоручује се да се травњак чешће коси, да се постави виша висина реза и да се уређај креће брзином корачања.

Савети за кошење

■ Висина сечења константна од 3–5 см, немојте покосити више од половине висине траве.
■ Немојте да преоптеретите косачицу за траву! Ако број обртаја мотора знатно опада због дугачке траве, повећајте висину сечења и косите више пута.
Ветар и сунце могу да исуше травњак после кошења, зато косите касно после подне.

8 ОДРЖАВАЊА И НЕГА

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од повреде приликом радова одржавања. Неправилно одржавање може изазвати тешке повреде и оштећење уређаја.

■ Пре радова одржавања искључити уређај из струјне мреже.
Поправке на уређају препуштати само стручним сервисним радионицама.

8.1 Редовни радови одржавања

Побрините се да су све навртке, клинови и вијци чврсто затегнути и да је уређај у безбедном радном стању.
■ Корпу за скупљање траве редовно проверавајте у погледу функције и хабања.

8.2 Чишћење уређаја и механизма за кошење

ПАЖЊА! Опасност од воде. Вода у уређају узрокује кратке спојеве и уништава електричне делове.

■ Немојте прскати уређај водом.
За чишћење употребите само ручну метлицу или четку.

1. Зауставите мотор.
2. Одвојите мрежни утикач са струјне мреже.
3. Обесите кутију за сакупљање покошене траве.

4. Заклопите ручку за управљање().

5. Нагните уређај* и очистите механизмам за кошење.

* comfort: Поставите уређај на лећа (17).

8.3 Контрола и замена ножева за сечење

УПОЗОРЕЊЕ! Тешке повреде

избаченим деловима ножа. Истрошени, откинути или оштећени нож може се сломити, а делови могу бити избачени и узроковати опасне ситуације.

■ Редовно проверавајте оштећења ножева.
Косилицу немојте користити ако су ножеви истрошени или оштећени.
Оштрите/замените тупе или оштећене ножеве за сечење искључиво у AL-KO сервису или овлашћеној стручној фирми.

Да би се избегле вибрације, ножеви и завртањ ножа увек морају да се замене заједно.

Накнадно оштрени ножеви за сечење морају да се избалансирају.

Неизбалансирани ножеви за сечење доводе до јаких вибрација и оштећују уређај.

* зависно од модела, погледајте техничке податке.

УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од повреде д поправки. Неправилне поправке могу звати тешке повреде и оштећења уређаја.

Радове поправке смеју да врше само AL-KO сервиси или овлашћене стручне фирме.

Обратите се сервису произвођача у следећим случајевима:

■ Мотор се више не покреће.
■ Уређај је нашао на препреку.
Ножеви и/или осовина мотора су савијени.
Уређај вибрира и не ради мирно.
- Оштећен мрежни кабл или мрежни утикач.*

ОПРЕЗ! Опасност од повреде. Оштри и ретни делови уређаја могу да доведу до реда.

■ Приликом радова одржавања, неге и чишћења увек носите заштитне рукавице!

НАПОМЕНА Код сметњи које нису едене у овој табели или које не можете да поните сами, се обратите нашој служби за иснике.

Сметња Узрок Отклањање
Мотор не ради. Нож за сечење је блокиран.		Отклоните сметње с ножа.Косилицу за траву покрените на ниској трави.
	Кабл и прекидач је неисправан.	Немојте радити са уређајем! Потражите сервисну локацију произвођача.
Снага мотора слаби.	Нож за сечење је туп. Наоштрите нож на сервису произвођача.
	Превише траве у делу за избацивање.	Уклоните траву.Очистите одбојну клапну.
	Нож за сечење је туп.	Наоштрите нож на сервису произвођача.
Мотор престаје да ради у току кошења.	Мотор је преоптерећен. Искључите косилицу, поставите је на равно тло или ниску траву и поново покрените.
	Трава је влажна. Оставите да се травњак осуши.
Сметња Узрок Отклањање
Кутија за скупљање покошене траве није довољно напуњена	Кутија за сакупљање траве је запушена.	Очистите решетке кутије за сакупљање траве.
	Превише траве у каналу за избацивање или у кућишту.	■ Очистите канал за избацивање / кућиште.Коригујте висину сечења.
	Нож за сечење је туп.	■ Наоштрите нож на сервису произвођача.
	Висина реза је ниска. Подесите виши рез.
Мрежни кабл Поломљена изолација кабла. Немојте радити са уређајем! Потражите сервисну локацију произвођача.

10 СКЛАДИШТЕЊЕ

Након сваке употребе темељито очистите уређај и, ако постоји, ставите све заштитне поклопце. Уређај држите на сувом месту под кључем, изван домета деце.

10.1 Складиштење електричне косилице за траву

1. Искључивање уређаја: Извуците сигурносни утични кључ.
2. Висину реза подесите на највиши степен.
3. Одвојите мрежни утикач са струјне мреже.
4. Пустите да се мотор охлади.
5. Добро очистите уређај.
6. Све металне делове танко премазати уљем или силиконом ради заштите од корозије.
7. Заклопити водећу шипку.
8. Чувати уређај на сувом, чистом и од смрзавања заштићеном месту. Покрити цирадом пропусном за ваздух ради заштите од прашине. Не користити пластичну фолију, како би се избегло стварање влаге.

⚠️ ОПРЕЗ! Опасност од повреде. Ако је уређај у току складиштења доступан деци и неовлашћеним лицима, може доћи до повреда.

Складиштите уређај на месту неприступачном за децу и неовлашћене особе.

11 ОДЛАГАЊЕ

Напомене у вези са законом о електричним и електронским уређајима (ElektroG)

Стари електрични и електронски уређаји не треба да се бацају са кућним смећем, већ треба да се подвргну одвајању и сортирању одн. рециклирању!

■ Старе батерије или акумулатори који нису фиксно уgraђени у стари уређај, пре предаје морају да се изваде! Љихово одлагање на отпад је регулисано законом о батеријама.
Власник одн.корисник електричних и електронских уређаја су по истеку њиховог века употребе законски обавезни да их врате.
Крајњи корисник сноси одговорност за брисање својих личних података из старог уређаја који треба да се одложи на отпад!

Симбол прецертане канте за отпатке значи да стари електрични и електронски уређаји не смеју да се одлажу заједно са кућним смећем. Стари електрични и електронски уређаји бесплатно могу да се предају на следећим местима:

■ Јавна места за одлагање отпада одн. његово прикупљање (нпр. комунална стоваришта)
■ Продајна места за електричне уређаје (стационарна и на интернету), уколико су трговци обавезни да прихвате враћени

Ове изјаве важе само за уређаје који се уграђују и продају у земљама Европске уније и на које се примењује европска директива 2012/19/ЕУ. У земљама изван Европске уније могу се примењивати неке друге одредбе за одлагање старих електричних и електронских уређаја.

Код питања у вези са гаранцијом, поправком или резервним деловима се обратите вашем најближем AL-KO сервису. Ћега ћете наћи на интернету под следећом адресом:

Евентуалне грешке у материјалу или производњи на уређају поправићемо за време законског рока застаре права на гаранцију за недостатке према сопственом избору поправљањем или заменом. Рок застаре одређује се према праву државе у којој је уређај купљен.

Наша гарантна изјава важи само у случају:

■ примене ових Упутстава за употребу
■ сврсисходног коришћења
■ употребе оригиналних резервних делова

Гаранција престаје да важи у случају:

■ самоиницијативних покушаја поправки
самоиницијативних техничких измена
■ ненаменског коришћења

Гаранција не обухвата:

оштећења лака која се своде на нормално трошење
■ потрошне делове који су на картици резервних делова означени рамом xxxxxx (x)

Гарантни рок почиње да тече од датума куповине од стране првог крајњег корисника.

Меродаван је датум на рачуну. Са овом изјавом о гаранцији и оригиналним рачуном обратите се продавцу или најближој овлашћеној сервисној радионици. Овом изјавом се не мењају законска права која купац има према продавцу у случају недостатака.

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Spis treści

17* Odl'ahčenie kábla od t'ahu

18* Odl'ahčenie kábla od t'ahu