3.82 E Easy - газонокосарка AL-KO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 3.82 E Easy AL-KO

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Зміст

1 Інформація про посібник із експлуата- ції..... 270

1.1 Символи на титульній сторінці ..... 271

1.2 Умовні позначення та сигнальні слова ....271

2 Опис пристрою 271

2.1 Використання за призначенням ..... 271

2.2 Можливе передбачене використання .....271

2.3 Залишкові ризики.... 271

2.4 Запобіжні та захисні елементи ..... 272

2.5 Умовні позначення на пристрої..... 272

2.5.1 Мітки безпеки 272

2.5.2 Символи експлуатації..... 272

2.6 Огляди виробів 272

2.6.1 Огляд виробу (01) — easy...... 272

2.6.2 Огляд виробу (02) — comfort..... 273

3 Правила техніки безпеки 273

3.1 Оператори.... 273

3.2 Безпека на робочому місці..... 273

3.3 Електрична безпека .....274

3.4 Користування електропилкою і по- водження з нею.... 274

3.5 Сервіс ......274

3.6 Правила техніка безпеки для газо- нокосарок .....275

3.6.1 Навчання 275

3.6.2 Підготовчі заходи 275

3.6.3 Користування пристроєм...... 275

3.6.4 Технічне обслуговування та зберігання.... 276

3.7 Вібраційне навантаження 276

3.8 Акустичне навантаження ..... 277

4 Складання.... 277

5 Введення в експлуатацію 277

5.1 Перевірте мережевий кабель та підключення до мережі .....277

6 Експлуатація ......277

6.1 Встановлення підключення до мережі (03) ^* .....277

6.2 Налаштування висоти зрізу (04) .....278

6.3 Косіння з травозбірником (05, 06)....278

6.4 Косіння без травозбірника (16) .....278

6.5 Косіння з газонним котком (07)*.....278

6.6 Мульчування за допомогою клина для мульчування (08, 09)*......278

6.7 Регулювання рами відповідно до зросту користувача*......279

6.7.1 Регулювання рами — easy (10).279

6.7.2 Регулювання рами — comfort (11, 15)......279

6.8 Складання та розкладання рами*....279

6.8.1 Складання та розкладання ра- ми — comfort (12, 15)......279

6.9 Запуск і зупинка косильного меха- нізму (13, 14)* .....279

7 Вказівки з використання.....280

8 Технічне обслуговування та догляд.....280

8.1 Періодичні роботи з технічного об- слуговування .....280

8.2 Очищення пристрою та косильного механізму.....280

8.3 Перевірка та заміна ножа.....281

8.4 Ремонтні роботи.....281

9 Усунення несправностей .....281

10 Зберігання .....282

10.1 Зберігання електричної газоноко- сарки .....282

11 Утилізація....282

12 Сервісне обслуговування.....283

13 Гарантія....283

1 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПОСІБНИК ІЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Німецька версія містить оригінальний по- сібник із експлуатації. Всі інші мовні версії

— це переклади оригінального посібника з експлуатації.

Завжди тримайте цей посібник із експлуатації під рукою, щоб прочитати його, якщо вам знадобиться інформація про пристрій.
■ Передавайте пристрій іншим особам тільки разом з цим посібником із експлуатації.
■ Прочитайте та дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки та попереджень, що містяться в цьому посібнику з експлуатації.

1.1 Символи на титульній сторінці

Умовне позна- чення

Значення

Обов'язково прочитайте цей по- сібник із експлуатації перед вве- денням в експлуатацію. Це є не- обхідною умовою безпечної та безвідмовної роботи.

Посібник з експлуатації

Стежте за тим, щоб не пошкодити або не розірвати мережевий кабель, щоб уникнути ураження електричним струмом!

1.2 Умовні позначення та сигнальні слова

⚠️ НЕБЕЗПЕКА! Вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, призводить до смерті або серйозних травм.

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних травм.

⚠️ ОБЕРЕЖНО! Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести травмування легкої та середньої тяжкості.

УВАГА! Вказує на ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до майнового збитку.

i ПРИМІТКА Спеціальні вказівки для кра- щого розуміння та полегшення роботи.

2 ОПИС ПРИСТРОЮ

У цьому посібнику з експлуатації описані різні моделі ручних електричних газонокосарок з рідним оснащенням. Оснащення окремих моделей вказане в технічних характеристиках.

Деякі моделі оснащені газонним котком. Завдяки рівномірному підійманню і відділенню під час скошування на газоні утворюється елегантний смугастий візерунок.

2.1 Використання за призначенням

Цей пристрій призначений для косіння дерно- во-глейових ґрунтів і може використовуватися тільки на висушеному газоні.

Цей пристрій призначено для приватного використання. Будь-яке інше використання або несанкціоновані зміни та доповнення конструкції вважаються використанням не за призначенням і призводять до анулювання гарантії, а також втрати відповідності та відмови від будьякої відповідальності виробника за шкоду, завдану користувачеві або третій стороні.

2.2 Можливе передбачене використання

Пристрій не призначений для комерційного використання в громадських парках, на спортивних майданчиках, у сільському та лісовому господарствах.

■ Не використовуйте пристрій під дощем або на мокрому газоні.
Заборонено знімати чи вимикати захисні пристрої.

2.3 Залишкові ризики

Навіть якщо пристрій використовується належним чином, завжди існує певний залишковий ризик, який не можна виключити. Можливі наведені нижче потенційні небезпеки на основі типу та конструкції пристрою залежно від використання:

Відкидання зрізаного матеріалу, землі та дрібних каменів.
Вдихання часток зрізаного матеріалу за відсутності респіратора.
Нанесення порізів у разі контакту з рухомими деталями ножа.

2.4 Запобіжні та захисні елементи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травму-

вання. Несправність або відсутність запобіж- них та захисних елементів можуть призвести до серйозних травм.

Несправні запобіжні та захисні елементи слід відремонтувати.
У жодному разі не виводьте з ладу запобіжні та захисні елементи.

Запобіжна ручка/скоба

Пристрій оснащено запобіжною ручкою/скобою. У момент небезпеки запобіжну ручку/скобу слід просто відпустити. Двигун та косильний механізм зупиняться.

Кнопка «Пуск»

Для запуску двигуна за допомогою запобіжної ручки/скоби спершу слід натиснути кнопку «Пуск».

Відбивний щиток

Відбивний щиток забезпечує захист, наприклад, від часток зрізаного матеріалу та каменів, які можуть відкидатися.

2.5 Умовні позначення на пристрої

2.5.1 Мітки безпеки

Символ Значення

Будьте особливо обережні під час роботи!

Перед введенням в експлуатацію прочитайте посібник з експлуатації!

Небезпека травмування! Бережіть руки і ноги від косильного механізму!

Перед виконанням робіт з технічного обслуговування й ремонту відключіть мережевий штекер від мережі живлення!

Символ Значення

Небезпека: під час роботи від пристрою можуть відлітати сторонні предмети!

Виведіть сторонніх осіб із небезпечної зони!

Небезпека ураження електричним струмом у разі пошкодження мережевого кабелю!

Тримайте мережевий кабель подалі від ріжучого інструмента та не наїджайте на нього!

Ніж працюватиме після вимкнення живлення. Не торкайтеся ножа, доки всі деталі пристрою не зупиняться!

Не використовуйте пристрій під дощем або надворі!

2.5.2 Символи експлуатації

Символ Значення

Необхідні дії для пуску двигуна (див. розділ 6.9 "Запуск і зупинка косильного механізму (13, 14)*", сторінка 279)

2.6 Огляди виробів

2.6.1 Огляд виробу (01) — easy

№ Компонент

1 Ручка

2 Запобіжна скоба

3 Кнопка «Пуск»

4 Центральне регулювання висоти зрізу

5* Газонний коток*

6 Ріжучий елемент

7 Рукоятка для перенесення

8 Відбивний щиток

№ Компонент

9 Індикатор рівня наповнення

10 Ручка-тримач травозбірника

11 Травозбірник

Напрямна балка з регулюванням по висоті, до складу якої входять:

12 Нижня поперечина

13 Гвинт регулювання висоти

14 Верхня поперечина

15* Мережева вилка*

16* Кабель живлення (мережевий)*

17* Еластична муфта для кабелю*

* залежно від моделі, див. технічні характеристики.

2.6.2 Огляд виробу (02) — comfort

№ Компонент

1 Ручка

2 Запобіжна скоба

3 Кнопка «Пуск»

4 Центральне регулювання висоти зрізу

5* Газонний коток*

6 Ріжучий елемент

7 Рукоятка для перенесення

8 Відбивний щиток

9 Індикатор рівня наповнення

10 Ручка-тримач травозбірника

11 Травозбірник

Складана напрямна балка з регулюванням по висоті, до складу якої входять:

12 Поворотно-фіксуючі з'єднання з швид- козатискним елементом

13 Нижня поперечина

14 Поворотне з'єднання з швидкозатискним елементом

15 Верхня поперечина

16* Мережева вилка*

17* Кабель живлення (мережевий)*

№ Компонент

18* Еластична муфта для кабелю*

* залежно від моделі, див. технічні характеристики.

Комплект поставки включає в себе перелічені позиції. Перевірте наявність всіх позицій:

№ Компонент

1 Газонокосарка

2 Травоэбірник (не встановлений/частково встановлений)*

4 Клин для мульчування*

* залежно від моделі, див. технічні характеристики.

Дата випуску

Дата випуску зазначена на типовій табличці виробу. Дата випуску відповідає першим чоти- рьом цифрам серійного номера - АААААА.

X: Рік випуску
Y: Місяць випуску (A = січень)
■ ZZ: День випуску

3 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

3.1 Оператори

Особам, які не досягли 16-річного віку або не ознайомлені з посібником з експлуатації, заборонено використовувати прилад. Слід дотримуватись всіх місцевих норм безпеки щодо мінімального віку оператора.
Недосвідчений оператор повинен пройти інструктаж із експлуатації пристрою, а також спеціальне навчання.
■ Не використовуйте прилад, перебуваючи під впливом алкоголю, наркотичних речовин або медикаментів.

3.2 Безпека на робочому місці

Робоча зона має бути чистою та добре освітленою. Безлад і погане освітлення — супутники нещасних випадків.
Забороняється використовувати цей електроприлад у вибухонебезпечному середовищі, де є легкозаймисті рідини,

гази чи пил. Електроприлади створюють іскри, від яких пил і гази можуть загорітися.

Користуючись електроприладом, три- майте дітей та інших осіб на безпечній відстані. Якщо ви відволічетеся, ви може- те втратити контроль над електроприла- дом.

3.3 Електрична безпека

Штекер приладу має відповідати конфігурації розетки. Заборонено будь-яким чином модифікувати штекер. Не використовуйте адаптери разом із заземленими електроприладами. Використання немодифікованих штекерів і підходящих розеток знижує ризик ураження електричним струмом.
Уникайте фізичного контакту з заземленими поверхнями, наприклад трубами, радіаторами, плитами та холодильника- ми. У разі заземлення тіла збільшується ризик ураження електричним струмом.

Бережіть електроприлад від дощу чи вологи. Потрапляння води в електроприлад підвищує ризик ураження електричним струмом.

Не тягніть за кабель живлення, щоб перемістити, підвісити прилад чи від'єднати його від мережі. Тримайте кабель на безпечній відстані від мастила, гострих кромок, джерел тепла і предметів, що рухаються. Пошкодження або заплутування кабелю підвищує ризик ураження електричним струмом.

Працюючи з електроприладом на вулиці, використовуйте подовжувальний кабель, придатний для подібного використання. Використання спеціально призначеного для експлуатації на вулиці кабелю знижує ризику ураження електричним струмом.

У разі необхідності експлуатації електроприладу у вологому середовищі скористайтеся автоматичним запобіжним вимикачем, що діє при появі струму витоку. Застосування запобіжного вимикача знижує ризик ураження електричним струмом.

3.4 Користування електропилкою і поводження з нею

Не перевантажуйте електроприлад. Використовуйте для виконання роботи відповідний електроприлад. Задля мак-

симальної ефективності й безпеки не перевищуйте вказаний діапазон потужності електроприладу.

Не користуйтеся електроприладом із несправним вимикачем. Електроприлад, який неможливо ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту.

Перш ніж налаштовувати електроприлад, замініть запчастини інструменту або помістіть пристрій на зберігання, витягніть штепсель з розетки і (або) витягніть знімний акумулятор. Це унеможливить ненавмисне увімкнення електроприладу.

Зберігайте електроприлади, що не використовуються, у недосяжному для дітей місці. Не дозволяйте використовувати електроприлад особам, які не знайомі з ним або не прочитали ці інструкції. У разі використання недосвідченими особами електроприлади є небезпечними.

Ретельно виконуйте обслуговування електроприладів і насадок. Стежте за тим, щоб рухомі деталі бездоганно працювали і не защемлялися, та щоб не було зламаних і пошкоджених деталей, які порушують роботу електроприладу. Перед застосуванням електроприладу відремонтуйте пошкоджені частини. Причи- ною багатьох нещасних випадків є нена- лежний догляд за електроприладом.

Ріжучий інструмент має бути завжди чистим і гострим. Ретельно доглянутий ріжучий інструмент із гострими лезами менше защемлюється і ним легше керувати.

Використовуйте електроінструмент, насадки тощо відповідно до цих інструкцій. Ураховуйте умови використання та характер роботи. Використання електроприладів не за призначенням може призвести до виникнення небезпечних ситуацій.

Стежте за тим, щоб ручки і долонна частина рукавиці були сухими і чистими, без найменших слідів масла або мастила. Слизькі ручки і долонна частина рукавиці не дозволяють забезпечити безпечну експлуатацію і контроль потужності в непередбачених ситуаціях.

3.5 Сервіс

Доручайте ремонт електроприладу ли- ше кваліфікованим спеціалістам, що ви- користовують оригінальні запчастини.

Це гарантиє, що електроприлад і надалі буде безпечним для використання.

3.6 Правила техніка безпеки для газонокосарок

3.6.1 Навчання

Уважно прочитайте посібник з експлуатації. Ознайомтеся з елементами керування та належною процедурою використання пристрою.
■ Не дозволяйте дітям або іншим особам, що не ознайомлені з посібником з експлуатації, використовувати газонокосарку.

Не дозволяйте дітям бавитися з приладом.
Дітям заборонено очищати та виконувати техобслуговування.
Місцеве законодавство може встанов- лювати мінімальний вік користувача.

Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями, а також без належного досвіду та знань, крім випадків, якщо вони знаходяться під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або пройшли інструктаж з експлуатації пристрою.
У жодному разі не косіть, якщо поблизу знаходяться люди (особливо, якщо це діти) чи тварини.
Пам'ятайте, що користувач несе відповідальність за нещасні випадки з іншими особами або збитки, заподіяні їхньому майну.
Не використовуйте прилад, перебуваючи під впливом алкоголю, наркотичних речовин або медикаментів.

3.6.2 Підготовчі заходи

Під час експлуатації пристрою завжди носіть міцне взуття та довгі штани. Заборонено експлуатувати пристрій босоніж або в легких сандалях. Заборонено носити вільний одяг або одяг з висячими шнурами чи ременями.
Перевірте ландшафт, на якому використовуєте пристрій, і видаліть всі предмети, які можуть бути захоплені та відкинуті пристроєм.
■ Перед використанням слід провести перевірку шляхом візуального огляду на предмет зношування або пошкодження ножів, кріпильних болтів і всього ріжучого блока.

Зношені або пошкоджені ніж і кріпильні пальці слід замінювати, щоб уникнути порушення балансу. Зношені або пошкоджені попереджувальні знаки слід замінювати.

Перед використанням слід завжди перевіряти під'єднувальну лінію і видовжувальну лінію на наявність ознак пошкодження або зносу. У разі пошкодження лінії, що використовується, слід негайно від'єднати її від електромережі. ТОРКАТИСЯ ЛІНІЇ ДОЗВОЛЯЄТЬСЯ ЛИШЕ ПІСЛЯ ЇЇ ВІД'ЄДНАННЯ ВІД ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ. Коли лінія зношена або пошкоджена, забороняється користуватися пристроєм.

3.6.3 Користування пристроєм

Дозволено косити лише за денного або сильного штучного освітлення.
Якщо можливо, уникайте використання пристрою на мокрій траві.
Завжди дотримуйтеся правильного положення на схилах.
Використовуйте пристрій тільки на швидкості ходьби.
Потрібно косити поперек схилу, в жодному разі не вгору та вниз по схилу.
■ Будьте особливо обережні під час зміни напрямку руху по схилу.
■ Не косіть на надмірно крутих схилах.
■ Будьте особливо обережні під час повороту газонокосарки або якщо ви тягнете її на себе.
Зупиніть ножі, якщо потрібно нахилити косарку для переміщення по інших ділянках, окрім газону, і під час переміщення косарки в місце косіння і з нього.
Не використовуйте пристрій з пошкодженим запобіжними пристроями або захисними решітками або без прикріплених захисних пристроїв, наприклад, відбивного листа та (або) травозбірника. Пошкоджені захисні пристрої та кришки слід замінити, а відсутні пристрої та кришки — встановити правильно.
Запускайте двигун обережно та відповідно до інструкцій виробника. Тримайте ноги на достатній відстані від ножів.
Під час запуску двигуна не нахиляйте газонокосарку, якщо її не потрібно піднімати під час роботи. У цьому випадку нахиляйте її тільки настільки, наскільки це потрібно, і підіймайте тільки від себе.

■ Не заводьте двигун, стоячи перед розвантажувальним каналом.
- Тримайте руки або ноги якомога далі від деталей, що обертаються. Тримайтеся якомога далі від розвантажувального отвору.
У жодному разі не піднімайте і не тримайте пристрій з працюючим двигуном.
Вимкніть двигун і вийміть мережеву вилку з розетки. Переконайтеся в тому, що усі рухомі деталі повністю зупинилися:

коли ви залишаєте газонокосарку без нагляду;
перш ніж зняти блокування або усуну- ти закупорювання розвантажувального каналу;
до початку перевірки, очищення або роботи на газонокосарці;
після удару об сторонній предмет. Якщо виявлено пошкодження, виконайте необхідний ремонт, перш ніж продовжити використання газонокосарки.

Якщо газонокосарка починає аномально вібрувати, потрібна негайна перевірка:

Огляньте на наявність пошкоджень.
Виконайте необхідний ремонт пошко- джених деталей.
Переконайтеся, що всі гайки, болти та гвинти щільно затягнуто.

■ Не використовуйте пристрій за поганих погодних умов, особливо під час дощу або грози.

3.6.4 Технічне обслуговування та зберігання

Переконайтеся, що всі гайки, болти та гвинти щільно затягнуто, а пристрій знаходиться в безпечному робочому стані.
Регулярно перевіряйте травозбірник на наявність закупорювання або несправності.
■ З метою безпеки замінюйте зношені або пошкоджені деталі.
Переконайтеся, що на пристроях з декількома ножами рух одного ножа не може викликати обертання інших ножів.
Під час налаштування пристрою тримайте пальці якомога далі від рухомих ножів і не- рухомих деталей.
Перш ніж здати пристрій на зберігання, дайте двигуну охолонути.

Під час обслуговування ножа переконайтеся, що його можна переміщати, навіть коли живлення вимкнено.
З метою безпеки замінюйте зношені або пошкоджені деталі. Використовуйте тільки оригінальні запасні частини й аксесуари.

3.7 Вібраційне навантаження

■ Небезпека через вібрацію

Фактичне значення вібраційної емісії під час використання пристрою може відрізняться від заявленого виробником значення. Спостерігайте за наведеними нижче факторами впливу до або під час використання:

Чи використовується пристрій за при- значенням?
Чи матеріал розрізаний або оброблений правильно?
Чи пристрій перебуває в робочому стані?
Чи правильно загострений або встановлений різальний інструмент?
Чи встановлені кронштейни і, якщо потрібно, додаткові вібраційні ручки, і чи щільно вони з'єднані з пристроєм?

Експлуатуйте пристрій тільки з частотою обертання двигуна, необхідною для виконання окремої роботи. Уникайте максимальної частоти обертання, щоб знизити рівень шуму і вібрації.
Через неправильну експлуатацію та технічне обслуговування шум і вібрація пристрою можуть підвищитися. Це завдає шкоди здоров'ю людини. У таких випадках негайно вимкніть пристрій і зверніться за його ремонтом в авторизований сервісний центр.
Ступінь вібраційного навантаження залежить від виконуваної роботи або використання пристрою. Оцініть і встановіть відповідні перерви в роботі. В результаті вібраційне навантаження протягом всього робочого часу буде значно знижено.
Тривала експлуатація пристрою наражає оператора на вібрації і може викликати проблеми з кровообігом (симптом «білого пальця»). Щоб зменшити цей ризик, носіть рукавиці та тримайте руки в теплі. У разі виявлення симптому «білого пальця» негайно зверніться до лікаря. До цих симптомів належать: оніміння, втрата чутливості, поколювання, свербіж, біль, слабкість, змі-

на кольору або стану шкіри. Зазвичай ці симптоми впливають на пальці, руки або пульс. За низьких температур ризик зростає.

Робіть під час робочого дня тривалі перерви, щоб відпочити від шуму і вібрацій. Плануйте свою роботу так, щоб розділити експлуатацію пристроїв, які створюють сильні вібрації, на кілька днів.
Якщо ви відчуваєте дискомфорт або якщо виникає дисхромія шкіри під час використання пристрою в руках, негайно припиніть роботу. Встановіть достатні перерви в роботі. Робота без достатніх перерв може призвести до місцевої вібраційної хвороби.
Мінімізуйте ризик впливу вібрації. Виконуйте обслуговування пристрою відповідно до інструкцій в посібнику з експлуатації.
Якщо обладнання використовується часто, зверніться до дилера, щоб придбати анти-вібраційні аксесуари (наприклад, ручки).
Уникайте роботи з пристроєм за температури нижче 10 °C. У плані роботи визначте, як можна обмежити вібраційне навантаження.

3.8 Акустичне навантаження

Деякого акустичного навантаження, спричиненого цим пристроєм, не можна уникнути. Виконуйте шумні роботи у встановлені і визначені терміни. За потреби слід враховувати вказівки щодо «тихих годин» і обмежувати тривалість роботи найбільш необхідною. Для забезпечення особистого захисту та захисту осіб, які перебувають поблизу, необхідно носити навушники.

4 СКЛАДАННЯ

3.22 E easy, 3.82 E easy

Складання: див. мал. «easy» (00) — (06).

Складання: див. мал. «comfort» (00) — (05).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через не-

повний монтаж! Використання пристрою, з- монтованого не в повному обсязі, може при- звести до серйозних травм.

Експлуатуйте пристрій лише тоді, коли його повністю зібрано!
Перед увімкненням перевірте наявність і функціональність всіх запобіжних і захис- них пристроїв!

5 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦИЮ

5.1 Перевірте мережевий кабель та підключення до мережі

Дотримуйтесь інструкцій з техніки безпеки мережевого кабелю ().

Вимоги до мережевого кабелю

Перевірте відповідність стану мережевого кабелю наведеним нижче вимогам:

■ 3 дроти з мінімальним перерізом 2,5 мм (тобто з захисним проводом)
максимальна довжина: 40 м
■ захист від бризок води (клас захисту: IP44)
■ підходить для використання на відкритому повітрі (якість H05RN-F, тобто гумовий рукав)

Вимоги до підключення до мережі

Перевірте відповідність підключення до мережі наведеним нижче вимогам:

■ запобіжник із силою струму мінімум 10 А
Автоматичний вимикач диференційного захисту зі струмом спрацьовування максимум 30 мА

6 ЕКСПЛУАТАЦІЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травму-

вання! Несправність або відсутність запобіжних та захисних елементів можуть призвести до серйозних травм.

■ Перед увімкненням перевірте наявність і функціональність всіх запобіжних і захис- них пристроїв!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травму-

вання. Несанкціоноване увімкнення може привести до серйозних травм.

Завжди перед перервами та техобслуговуванням: Вимкніть пристрій та вийміть штепсель з розетки електромережі.

6.1 Встановлення підключення до мережі (03)\*

* залежно від моделі, див. технічні характеристики.

1. Міцно вставте штепсельне гніздо мережевого кабелю в штекер на напрямній балці (03/a).
2. Так зафіксуйте мережевий кабель в еластичній муфті (03/1), щоб його не можна було витягнути зі штекера.

6.2 Налаштування висоти зрізу (04)

⚠️ ОБЕРЕЖНО! Небезпека порізів! Небезпека порізів у разі контакту рук із працюючим косильним механізмом.

Налаштовуйте висоту зрізу тільки з ви- мкненим двигуном і зупиненим косильним механізмом.

1. Важіль (04/1) для розблокування потягніть назовні (04/a) й утримуйте.

Для низької трави поверніть (04/b) важіль в напрямку переднього колеса.
■ Для вищої трави перемістіть (04/b) важіль у напрямку травозбірника.

1. Відпустіть важіль до упору в потрібне положення.

Налаштована висота зрізу відображається на передньому лівому колесі.

6.3 Косіння з травозбірником (05, 06)

Пристрій можна використовувати з травозбірником або без нього.

Встановіть травозбірник

1. Переконайтеся в тому, що пристрій вимкнено, і косильний механізм зупинено.
2. Підніміть (05/а) відбивний щиток (05/1).
3. Навісьте (05/b) травозбірник (05/2) на три- мач.
4. Опустіть відбивний щиток.

Перевірте рівень наповнення

Індикатор рівня наповнення (06/1) притискається вгору (06/a) повітряним потоком під час косіння. Якщо травозбірник (06/2) заповнений, на ньому відображається індикація рівня заповнення (06/b). Необхідно спорожнити травозбірник.

Навішування і спорожнення травозбірника

⚠️ ОБЕРЕЖНО! Небезпека порізів! Небезпека порізів у разі контакту рук із працюючим косильним механізмом.

Знімайте травозбірник тільки тоді, коли косильний механізм знаходиться в нерухомому стані.

1. Переконайтеся в тому, що пристрій вимкнено, і косильний механізм зупинено.
2. Підніміть відбивний щиток (05/1).
3. Зніміть травозбірник (05/2) з кріплень вниз.

4. Спорожніть травозбірник.

5. Очистіть продувні отвори (05/3) індикатора рівня завантаження.

6. Встановіть травозбірник (див. вище).

6.4 Косіння без травозбірника (16)

Пристрій можна використовувати без травозбірника. Щоб не забився відкидний патрубок, слід злегка підготувати відбивний щиток

1. Переконайтеся в тому, що пристрій вимкнено, і косильний механізм зупинено.
2. Підніміть (16/а) відбивний щиток (16/1).
3. Установіть (16/b) упор (16/2) щитка до фіксації.
4. Опустіть відбивний щиток.

6.5 Косіння з газонним котком (07)\*

* залежно від моделі, див. технічні характеристики.
3 газонним котком під час скошування на газоні утворюється елегантний смугастий візерунок.
1. Під час скошування відбувається піднімання й відділення по смугах однакового розміру.

6.6 Мульчування за допомогою клина для мульчування (08, 09)\*

* залежно від моделі, див. посібник зі встановлення. Під час мульчування матеріал, що зрізається, не збирається, а залишається на траві. Мульча захищає ґрунт від висихання і забезпечує її живильними речовинами. Кращі результати досягаються при регулярному скошуванні прибл. на 2 см. Швидко гние тільки молода трава з м'якою листовою тканиною.

■ Висота трави перед мульчуванням: макс. 8 см
Висота трави після мульчування: мін. 4 см

ПРИМІТКА Налаштуйте крокову швидкість відповідно до мульчування, та не рухайтеся занадто швидко.

Встановлення клина для мульчування (08)

ПРИМИТКА Налаштуйте крокову швидкість відповідно до мульчування, та не рухайтеся занадто швидко.

1. Вимкніть пристрій і вийміть штепсель з розетки електромережі.

2. Зніміть травозбірник.

3. Підніміть відбивну заслінку (08/1) і встановіть (08/а) клин для мульчування (08/2) у відкидний патрубок (08/3). Фіксатор має заблокуватися.

i ПРИМІТКА Налаштуйте крокову швидкість відповідно до мульчування, та не рухайтеся занадто швидко.

Зняття клина для мульчування (09)

1. Вимкніть пристрій і вийміть штепсель з розетки електромережі.
2. Підніміть відбивну заслінку.
3. Розблокуйте фіксатор (09/1) клина для мульчування (09/a).
4. Вийміть (09/b) клин для мульчування (09/2).

6.7 Регулювання рами відповідно до зросту користувача\*

* залежно від моделі, див. технічні характеристики.

6.7.1 Регулювання рами — easy (10)

1. 3 обох боків рами:

Відкрутіть гвинт (10/1) регулювання ви- соти.
Вийміть гвинт (10/2).

1. Перемістіть верхню частину (10/3) рами до наступного отвору на нижній частині (10/4) рами (10/a).

2. Знову пригвинтіть верхню частину рами в зворотній послідовності.

6.7.2 Регулювання рами — comfort (11, 15)

1. Розблокуйте (11/a) швидкозатискний елемент (11/1).
2. Покрутіть раму (11/2) навколо поворотно-фіксуючого з'єднання (11/3) до потрібної висоти (11/b).
3. Дійте за стрілками (15/1) маркування.
4. Вирівняйте пластикові шайби (15/2) і за- блокуйте швидкозатискні пристрої.

6.8 Складання та розкладання рами\*

* залежно від моделі, див. технічні характеристики.

Після складання рами можна перекинути пристрій на тильний бік, і завдяки цьому легко очистити косильний механізм. Також у такому положенні можна компактно зберігати пристрій.

ОБЕРЕЖНО! Небезпека затиснення.

Пальці та інші частини тіла можуть бути затиснуті елементами рами, які нещільно зафіксовано.

■ Необхідно надійно фіксувати такі елементи.
■ Не тримайте пальці та інші частини тіла поміж елементами, які нещільно зафіксовано.

6.8.1 Складання та розкладання рами — comfort (12, 15)

Складання рами

1. Ослабте швидкозатискний елемент (12/1) і опустіть донизу верхню частину рами.
2. Ослабте нижній швидкозатискний елемент (12/2) настільки, щоб можна було всю раму скласти рухом вперед у горизонтальне положення.
3. Вирівняйте пластикові шайби (15/2) і за- блокуйте всі швидкозатискні пристрої.

Розкладання рами

Виконайте всі дії в зворотному порядку.

6.9 Запуск і зупинка косильного механізму (13, 14)\*

* залежно від моделі, див. технічні характеристики. Запускайте косильний механізм тільки на рівній поверхні, а не у високій траві. Поверхню слід очистити від сторонніх предметів, наприклад, каменів. Для запуску не піднімайте та не нахиляйте пристрій.

Запуск косильного механізму

1. Натисніть кнопку «Пуск» (13/1, 14/1) і утримуйте її натиснутою.
2. Притисніть запобіжну дугу (13/2, 14/2) до направляючої балки (13/3, 14/3) (13/a, 14/a). Двигун і косильний механізм запустяться.
3. Відпустіть кнопку пуску, водночас утримуючи запобіжну скобу.

ПРИМІТКА Запобіжна скоба не фіксується. Напрямну балку слід міцно утримувати протягом всього процесу обробки газону.

Зупинка косильного механізму

1. Відпустіть запобіжну скобу. Вона автоматично повернеться в початкове положення.

2. Дочекайтеся повної зупинки косильного механізму.

ОБЕРЕЖНО! Небезпека порізів. Небезпека порізів у разі контакту рук із працюючим косильним механізмом.

Необхідно дочекатися повної зупинки косильного механізму.
Перед проведенням будь-яких робіт, пов'язаних із технічним обслуговуванням та доглядом: Вимкніть пристрій і зачекайте, доки косильний механізм зупиниться. Вийміть штепсель з розетки електромережі.

7 ВКАЗІВКИ З ВИКОРИСТАННЯ

Дотримуйтеся правил техніки безпеки!

ПРИМІТКА Дотримуйтесь місцевих приписів щодо використання газонокосарки.

Приберіть із газону сторонні предмети, які знаходяться в робочій зоні.
Косіть тільки при хорошому освітленні.
Косіть тільки гострим ножем.
Керувати пристроєм слід тільки тримаю- чись за напрямну балку.
Переміщення пристрою по газону слід здійснювати у повільному темпі.
■ Пристрій завжди слід переміщати поперек схилу. Заборонено використовувати газонокосарку на схилах із нахилом більше 10°, а також працювати, рухаючись під гору або вниз. Будьте особливо обережні під час зміни робочого напрямку.

Продуктивність різання

Ріжуча здатність або площа, яка може бу- ти скошена, залежать від характеристик газону. На ріжучу здатність впливають такі фактори, як щільність трави, вибрана ви- сота зрізання та вологість газону.
- Щоб оптимізувати ріжучу здатність, рекомендуємо часто косити газон, встановлювати висоту зрізання та переміщати пристрій в повільному темпі.

Поради щодо косіння

Висота зрізу трави залишається на рівні 3–5 см, не виконуйте косіння на рівні, який перевищує половину висоти газону.
■ Не перевантажуйте газонокосарку! У разі довгої та важкої трави частота обертання помітно знижується, а висота зрізання тра-

ви підвищується, і доводиться косити кілька разів.

Вітер і сонце можуть висушити газон після косіння, тому косіть у кінці дня.

8 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ДОГЛЯД

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травму- вання під час техобслуговування. Непра- вильне техобслуговування може привести до серйозних травм і порушень нормальної робо- ти.

Відключіть пристрій від електромережі перед техобслуговуванням.
Ремонт пристрою може виконувати тільки уповноважене спеціалізоване підприємство.

8.1 Періодичні роботи з технічного обслуговування

Переконайтеся, що всі гайки, болти та гвинти щільно затягнуто, а пристрій знаходиться в безпечному робочому стані.
Регулярно перевіряйте працездатність і зношення травозбірника.

8.2 Очищення пристрою та косильного механізму

УВАГА! Небезпека через потрапляння во- ди. Потрапляння води на пристрій призводить до короткого замикання та пошкодження елек- тричних компонентів.

Уникайте потрапляння бризок води на пристрій.
■ Для очищення пристрою слід використовувати щітку.

1. Зупиніть двигун.
2. Вийміть штепсель з розетки електромережі.
3. Зніміть травозбірник.
4. Складіть раму (Складання та розкладання рами*).
5. Перекиньте пристрій* і очистьте косильний механізм.

* comfort: Поставте пристрій на тильний бік (17).

8.3 Перевірка та заміна ножа

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Серйозні травми від рухомих деталей ножа. Зношений, потріска- ний або пошкоджений ніж може зламатися, а його деталі можуть стати небезпечними сна- рядами.

Регулярно перевіряйте ніж на предмет пошкоджень.
■ Не використовуйте газонокосарку, якщо ніж зношений або пошкоджений.
Заточувати або замінювати тупий або пошкоджений ніж дозволено тільки працівникам сервісного центру AL-KO або авторизованого дилера.
■ Щоб уникнути вібрації, ніж і ножовий гвинт завжди слід замінювати разом.
Перезаточуваний ніж повинен бути збалансований. Розбалансування ножа може призвести до сильної вібрації та пошко-дження пристрою.

8.4 Ремонтні роботи

* залежно від моделі, див. технічні характеристики.

⚠️ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травму- вання під час ремонтних робіт. Неналежний ремонт може привести до серйозних травм і порушень нормальної роботи.

■ Проведення ремонтних робіт дозволяється тільки сервісним центрам виробника або уповноваженим спеціалізованим компаніям!

У перелічених нижче випадках слід звернутися в сервісний центр виробника:

■ Двигун запускається.
■ Під пристрій потрапив сторонній предмет.
■ Ніж і (або) вал двигуна зігнуті.
■ Пристрій вібрує та працює з перебоями.
■ Пошкодження мережевої вилки або мережевого кабелю.*

9 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування.

Рухомі деталі та деталі з гострими краями можуть призвести до травм.

Завжди носіть захисні рукавиці під час технічного і сервісного обслуговування та очищення!

ПРИМІТКА У разі виникнення пошко- джень, які не зазначені в цій таблиці, або по- шкоджень, з якими користувач не може впора- тися сам, слід звернутися до нашої служби підтримки.

Несправність Причина Усунення
Двигун не працює.	Ніж закупорений.	■ Усуньте закупорювання ножа.■ Запустіть газонокосарку на низькому газоні.
	Пошкоджено кабель або ви-микач.	Не використовуйте пристрій! Зверніться в сервісний центр виробника.
Потужність двигу-на знижується.	Ріжучий елемент затупився.	Для заточки ножа зверніться в сервісний центр виробника.
	Занадто багато трави в роз-вантажувальному отворі.	■ Приберіть траву.Очистіть відбивний щиток.
	Ріжучий елемент затупився.	■ Для заточки ножа зверніться в сервіс-ний центр виробника.
Двигун зупиняється під час скошу-вання.	Двигун перевантажений. Вимкніть газонокосарку, встановіть її на пласку поверхню або на низьку траву і знову запустіть.
	Газон вологий. Дайте газону висохнути.
Травозбірник недостатньо заповне-ний	Травозбірник забитий. Очистіть сітку травозбірника.
	Занадто багато трави в розвантажувальному каналі або корпусі.	Очистьте розвантажувальний канал / корпус.Відрегулюйте висоту зрізу трави.
	Ріжучий елемент затупився.	Для заточки ножа зверніться в сервіс-ний центр виробника.
	Занадто низька висота зрі-зання.	Встановіть більшу висоту косіння.
Мережевий кабель	Ізоляція кабелю пошкоджена. Не	використовуйте пристрій! Зверніться в сервісний центр виробника.

10 ЗБЕРІГАННЯ

Після кожного використання ретельно очи- щайте пристрій і за потреби встановлюйте всі захисні кришки. Зберігайте пристрій у сухому місці, що закривається, недоступному для ді- тей.

10.1 Зберігання електричної газонокосарки

1. Вимкнення пристрою: Вийміть запобіжний торцевий ключ.
2. Налаштуйте висоту зрізання на максимально високий рівень.
3. Вийміть штепсель з розетки електромережі.
4. Дайте двигуну охолонути.
5. Ретельно очистіть пристрій.
6. Для захисту від корозії на всі металеві деталі нанесіть тонкий шар масла або силікону.
7. Складіть раму.
8. Зберігайте пристрій в сухому, чистому та захищеному від впливу низьких температур місці. Для захисту від пилу накрийте повітропроникним тентом. З метою запобігання накопиченню вологи не слід використовувати поліетиленову плівку.

ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування.

Якщо під час зберігання пристрій доступний для дітей та неуповноважених користувачів, це може призвести до травм.

■ Пристрій слід зберігати у недоступному для дітей та некомпетентних осіб місці.

11 УТИЛІЗАЦІЯ

Вказівки щодо електричного і електронного обладнання (ElektroG)

Електронні та електричні пристрої не належать до звичайних побутових відходів. йх слід збирати та викидати окремо.

Використані батарейки або акумулятори, які вже не використовуються в старому пристрої, слід бути видалені перед викиданням! Їхня утилізація регулюється законом про акумулятори.
Власники або користувачі електричного та електронного обладнання зобов'язуються повертати його відповідно до законодавства після використання.
Кінцевий користувач несе відповідальність за стирання своїх персональних даних зі старого обладнання перед утилізацією!

Символ з перекресленого смітника означає, що електричні та електронні пристрої заборонено утилізувати разом з іншими побутовими відходами.

Електричні та електронні пристрої можна безкоштовно в таких місцях:

■ Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади)
Магазини електрообладнання (стаціонарні та інтернет-магазини) за умови, що про-давці зобов'язані приймати їх чи пропону-вати їх на добровільній основі.

Ці заяви застосовуються тільки для пристроїв, встановлених і проданих у країнах Європейського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС. У країнах за межами Європейського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації електричних та електронних пристроїв.

12 СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Якщо у вас є питання щодо гарантії, ремонту або запасних частин, зверніться в найближчий сервісний центр AL-KO. Адресу можна знайти в Інтернеті за посиланням:

До закінчення строку давності рекламацій, установленого за законом, виробник усуває можливі дефекти матеріалу чи виробничий брак шляхом ремонту або заміни (на свій вибір). Строк давності визначається законодавством країни, у якій прилад було куплено.

Гарантія зберігається лише за таких умов:

Дотримуйтеся цього посібника з експлуатації
■ Використання приладу за призначенням
Використання оригінальних запчастин

Гарантія анулюється за таких умов:

■ Самовільний ремонт
■ Самовільна зміна технічних характеристик
■ Використання не за призначенням

Гарантія не поширюється на:

■ Пошкодження лакофарбового покриття, спричинене звичайним зношуванням
■ частини, що зношуються, позначені у відомості запасних частин рамкою; xxxxxx (х)

Відлік гарантійного терміну розпочинається з дати придбання виробу першим кінцевим споживачем. Дата придбання вказана в чеку. У разі виникнення гарантійного випадку зверніться з цією заявою та оригіналом квитанції, що підтверджує покупку, до свого дилера або в найближчу авторизовану сервісну службу. Це гарантійне зобов'язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця.

Russia

вул. Броварська 156, 07442

с. Велика Димерка, Броварській район,

Київська область, Україна

Телефон/факс: [phone] / 09

UK