3.82 E Easy - Fűnyíró AL-KO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 3.82 E Easy AL-KO

8 Samozatváracia klapka

9 Ukazovatel' stavu naplnenia

1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz.... 168

1.1 A címlapon található szimbólumok..... 169
1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak...... 169

2 Termékleírás.... 169

2.1 Rendeltetésszerű használat.... 169
2.2 Lehetséges előre látható hibás használat 169
2.3 Maradék kockázatok 169
2.4 Biztonsági és védőberendezések .....169
2.5 A készüléken szereplő szimbólumok . 170

2.5.1 Biztonsági jelölések 170

2.5.2 Kezelési jelölések 170

2.6 Termékáttekintések.... 170
2.6.1 A termék részei (01) – easy változat.... 170
2.6.2 A termék részei (02) – comfort változat 171
2.7 A szállítmány tartalma.... 171

3 Biztonsági utasítások.... 171

3.1 Kezelő 171
3.2 Munkahelyi biztonság.... 171
3.3 Elektromos biztonság.... 171
3.4 Az elektromos szerszámok használa- ta és kezelése .... 172
3.5 Szerviz ....172
3.6 Biztonsági utasítások pázsitnyírók- hoz 172

3.6.1 Képzés.... 172
3.6.2 Előkészítő intézkedések...... 173
3.6.3 Kezelés.... 173
3.6.4 Karbantartás és tárolás ..... 174

3.7 Rezgésterhelés 174
3.8 Zajterhelés ....175

4 Összeszerelés 175

5 Üzembe helyezés 175

5.1 Hálózati kábel beszerzése és a hálózati csatlakozás ellenőrzése .....175

6 Kezelés....175

6.1 Hálózati kapcsolat létrehozása (03)* ..175
6.2 Vágási magasság beállítása (04) .....175
6.3 Pázsitnyírás fügyűjtő dobozzal (05, 06)....176
6.4 Fünyírás fügyűjtő doboz nélkül (16) ...176
6.5 Fúnyírás gyephengerrel (07) ^* .....176
6.6 Mulcsolás mulcsolóékkel (08, 09)* .....176
6.7 A vezetőnyelet igazítsa testmagassá- gához* 176

6.7.1 Vezetőnyél beállítása – easy változat (10)....176
6.7.2 Vezetőnyél beállítása – comfort változat (11, 15) .....177

6.8 A vezetőnyél be- és kihajtása* .....177
6.8.1 A vezetőnyél be- és kihajtása – comfort változat (12, 15) .....177
6.9 A vágóberendezés indítása és leállítása (13, 14) ^* .....177

7 Munkautasítás....177
8 Karbantartás és ápolás ....178

8.1 Rendszeres karbantartási munkák .....178
8.2 A gép és a fűkasza tisztítása....178
8.3 Vágókés ellenőrzése és cseréje......178
8.4 Javítási munkák....178

9 Hibaelhárítás ....178

10 Tárolás ....179
10.1 Az elektromos fünyíró tárolása .....179
11 Ártalmatlanítás .....179
12 Ügyfélszolgálat/Szerviz ....180
13 Garancia....180

1 EHHEZ A KEZELÉSI ÚTMUTATÓHOZ

A német változat esetében az eredeti üzemeltetési útmutatóról van szó. Minden más nyelvi változat az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása.
Tárolja mindig úgy ezt a kezelési útmutatót, hogy bármikor beleolvashasson, ha a beren-

dezéssel kapcsolatos információra van szüksége.

■ Másik személynek csak ezzel a kezelési útmutatóval együtt adja tovább a készüléket.
- Olvassa el és tartsa be a jelen kezelési útmutató biztonsági tudnivalóit és figyelmeztetéseit.

1.1 A címlapon található szimbólumok

Szimbó- lum

Jelentés

Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el gondosan ezt a kezelési útmutatót. Ez a zavarmentes munkavégzés és a hibamentes kezelés feltétele.

Üzemeltetési útmutató

Az áramütések elkerülése érdekében ügyeljen, hogy a hálózati kábel ne sérüljön meg vagy ne vágja át azt!

1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak

⚠ VESZÉLY! Olyan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – halálos vagy súlyos sérüléseket eredményez.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – halálos vagy súlyos sérüléseket eredményezhet.

⚠ VIGYÁZAT! Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – kisebb vagy közepesen súlyos sérüléseket eredményezhet.

FIGYELEM! Olyan helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – anyagi károkat eredményezhet.

i TUDNIVALÓ Az érthetőséget és a használatot segítő, különleges tudnivalók.

2 TERMÉKLEÍRÁS

A használati útmutató többféle, különböző felszereltségű elektromos fűnyíró modellt ismertet. Az egyes modellekhez tartozó felszerelések a műszaki adatoknál találhatók.

Néhány modell gyephengerrel rendelkezik. Fünyírás közben egyenletesen ide-oda sétálva elegáns sávos mintát hagyhatunk vele a pázsiton.

2.1 Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék csak magántulajdonú pázsitfelületek nyírására szolgál, és nem lehet elszáradt pázsit nyírására használni.

Ez a gép magáncélú használatra készült. Bármely más felhasználás, valamint az illetéktelen módosítások vagy átépítések nem megfelelő használatnak minősülnek, és a garancia kizárását, valamint a megfelelőség elvesztését és a felhasználónak vagy harmadik feleknek okozott károkért való felelősség elutasítását eredményezik a gyártó részéről.

2.2 Lehetséges előre látható hibás használat

A készülék nem alkalmas nyilvános parkokban és sportlétesítményekben történő iparszerű használatra, valamint mező- és erdőgazdaságokban való alkalmazásra sem.

A készüléket esőben vagy nedves pázsiton ne használja.
Nem szabad eltávolítani vagy áthidalni a biztonsági berendezéseket.

2.3 Maradék kockázatok

Még a készülék rendeltetésszerű használata esetén is mindig marad valamennyi ésszerű kockázat, amely nem zárható ki. A készülék fajtájából és szerkezetéből adódóan alkalmazástól függően a következő potenciális veszélyeztetések fordulhatnak elő:

■ a levágott növényrészek, föld és kisebb kövek kirepülése,
vágási részecskék belélegzése légzőkészülék viselésének elmaradása esetén,
Vágási sérülések a forgó vágókések közé nyúlás esetén.

2.4 Biztonsági és védőberendezések

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély. A sé- rült és kiiktatott biztonsági és védőberendezések súlyos sérüléseket okozhatnak.

A sérült biztonsági és védőberendezéseket javíttassa meg.
A biztonsági és védőberendezéseket soha ne iktassa ki.

Biztonsági fogantyú / Biztonsági kengyel

A készülék biztonsági fogantyúval / biztonsági kengyellel rendelkezik. Vészhelyzetben egyszerűen engedje el a biztonsági fogantyút / biztonsági kengyelt. A motor és a vágóberendezés leáll.

Start gomb

Ahhoz, hogy a motort a biztonsági fogantyúval / biztonsági kengyellel be lehessen kapcsolni, előzőleg be kell nyomni a Start gombot.

Ütközőfedél

Az ütközőfedél véd pl. a levágott részektől és kövektől, amelyek munka közben szétrepülhetnek.

2.5 A készüléken szereplő szimbólumok

2.5.1 Biztonsági jelölések

Jelölés Jelentés

A kezelésnél legyen különösen óvatos!

Üzembevétel előtt olvassa el a használati útmutatót!

Sérülésveszély! Kezeit és lábait tartsa távol a vágóberendezéstől!

Karbantartás és javítás előtt a ké- szüléket kapcsolja ki és válassza le az elektromos hálózatról!

Kirepülő tárgyak veszélye!

Más személyeket tartson távol a veszélyzónától!

Sérült hálózati kábel esetén áramütés veszélye áll fenn!

Jelölés Jelentés

A hálózati kábelt tartsa távol a vá- góberendezéstől, és ne haladjon át rajta!

A vágókés a készülék kikapcsolása után még tovább forog. A vágókést csak akkor érintse meg, ha a készülék minden alkatrésze teljesen leállt!

A készüléket ne használja esőben vagy ne tárolja a szabadban!

2.5.2 Kezelési jelölések

Jelölés Jelentés

A motor indításának menete (lásd Fejezet 6.9 "A vágóberendezés indítása és leállítása (13, 14)*", ol-dal 177)

2.6 Termékáttekintések

2.6.1 A termék részei (01) – easy változat

Sz. Részegység

1 Markolat
2 Biztonsági kapcsolókengyel
3 Start gomb
4 Vágási magasság központi állítószerke- zete

5* Gyephenger*

6 Vágókés

7 Hordfogantyú

8 Ütközőfedél

9 Töltöttségiszint-jelző

10 A fügyüjtő doboz fogantyúja

11 Fügyüjtő doboz

Állítható magasságú vezetőnyél, amelynek részei:

12 Nyél alsó fele

13 Magasságállító csavar

14 Nyél felső fele

Sz. Részegység

15* Hálózati csatlakozó*
16* Hálózati kábel*
17* Kábel tehermentesítő*

* modelltől függő, lásd műszaki adatok.

2.6.2 A termék részei (02) – comfort változat

Sz. Részegység

1 Markolat
2 Biztonsági kapcsolókengyel
3 Start gomb
4 Vágási magasság központi állítószerke- zete
5* Gyephenger*
6 Vágókés
7 Hordfogantyú
8 Ütközöfedél
9 Töltöttségiszint-jelző
10 A fügyüjtő doboz fogantyúja
11 Fügyűjtő doboz

Állítható magasságú, lecsukható vezetőnyél, amelynek részei:

12 Forgatható/rögzíthető csukló gyorskioldó karral
13 Nyél alsó fele
14 Forgócsukló gyorskioldó karral
15 Nyél felső fele
16* Hálózati csatlakozó*
17* Hálózati kábel*
18* Kábel tehermentesítő*

* modelltöl függő, lásd müszaki adatok.

2.7 A szállítmány tartalma

A szállítmány az alább felsorolt tételeket tartalmazza. Ellenőrizze, hogy minden tétel megvan-e:

Sz. Részegység

1 Fúnyíró gép
2 Fügyűjtő doboz (nincs felszerelve/részben szerelt)*

Sz. Részegység

3 Vezetőnyél (nincs felszerelve/részben szerelt)*
4 Mulcsolóék*

* modelltöl függő, lásd müszaki adatok.

3 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

3.1 Kezelő

16 évnél fiatalabb gyermekek és a kezelési útmutatót nem ismerő személyek a gépet nem használhatják. Tartsa be az adott országra jellemző, a felhasználó minimális életkorára vonatkozó esetleges biztonsági utasításokat.
Tapasztalatlan kezelőt oktatni kell az eszköz működésére és képzést kell kapnia.
A készüléket ne kezelje alkohol, drogok vagy gyógyszerek hatása alatt.

3.2 Munkahelyi biztonság

A munkaterületét tartsa tisztán és jól megvilágítva. A rendetlenség vagy a megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
Az elektromos szerszámot ne használja robbanásveszélyes környezetben, amelyben gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az elektromos szerszá-mok szikrát keltenek, amelyek a port vagy a gözöket felgyújthatják.
Az elektromos szerszám használata közben a gyermekeket és más személyeket tartsa távol. Mással való foglalkozás esetén elveszítheti az elektromos készülék fölötti el-lenőrzést.

3.3 Elektromos biztonság

Az elektromos szerszám hálózati dugójának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba. A hálózati dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Ne használjon adapterdugót védőérintkezős elektromos szerszámokkal együtt. A változtatás nélküli dugaszok és hozzáillő csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

- Kerülje a testi érintkezést földelt felületekkel, mint például csövekkel, fütötestekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Fokozott az áramütés veszélye, ha a teste földelve van.

Az elektromos szerszámokat óvja az esőtől és nedvességtől. Víz behatolása a az elektromos szerszámba növeli az áramütés kockázatát.
■ Ne használja a kábelt rendeltetésellenesen az elektromos szerszám szállításához, felakasztásához vagy a dugónak a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. A kábelt tartsa távol a hőtől. az olajt, az éles pere-mektől és a mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát.
Ha elektromos szerszámmal a szabadban dolgozik, a kültéren is alkalmazható hoszszabbítókábelt alkalmazzon. A kültéren alkalmazható hosszabbítókábel felhasználása csökkenti az áramütés kockázatát.
Ha az elektromos szerszám nedves környezetben való működtetése nem kerülhető el, akkor alkalmazzon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3.4 Az elektromos szerszámok használata és kezelése

■ Ne terhelje túl az elektromos készüléket. A munkához az arra szolgáló elektromos szerszámot alkalmazza. A megfelelő elektromos szerszámmal a megadott teljesítménytartományban jobban és biztonságosan dolgozhat.
■ Ne használjon olyan elektromos szerszá-mot, amelynek kapcsolója hibás. Olyan elektromos szerszám, amelyet nem lehet bevagy kikapcsolni, veszélyes, és javításra szorul.
Húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból és/vagy távolítsa el a kivehető akkumulátort, mielött a készüléken beállításokat végez, kicseréli a behelyezhető szerszámokat vagy az elektromos készüléket elrakja. Ezek az óvintézkedések meggátolják az elektromos szerszám véletlenszerű elindítását.
A használaton kívüli elektromos szerszámokat ne tárolja gyermeke által elérhető helyen. Ne engedje, hogy az elektromos készüléket olyan személyek használják, akik a készüléket nem ismerik vagy a jelen útmutatásokat nem olvasták. Az elektromos szerszámok tapasztalatlan személyek kezében veszélyesek.
Az elektromos készülékeket és használati eszközöket gondosan kezelje. Ellenőrizze,

hogy a forgó részek kifogástalanul működnek-e és nem akadnak meg, hogy az alkatrészek törtek-e el vagy oly mértékben sérültek-e, hogy az elektromos szerszám működését befolyásolják. A sérült részeket az elektromos készülék használata előtt javíttassa meg. A helytelenül karban-tartott elektromos szerszámok sok balesetet okoznak.

A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A gondosan épolt, éles vágóélű vágószerszámok kevésbé szorulnak, és könnyebben irányíthatók.
Használjon a jelen útmutatásoknak megfelelő elektromos szerszámot, használati eszközöket és betétszerszámokat. Ennek során vegye figyelembe a munkafeltételeket és a végzendő tevékenységet. Az elektromos szerszámok rendeltetésellenes használata veszélyes helyzetekhez vezethet.
A markolatok és a markolatfelületek mindig legyenek szárazak, tiszták, olaj- és zsírmentesek. A csúszós fogantyúk és fogantyúfelületek váratlan helyzetekben nem teszik lehetővé az elektromos eszköz biztonságos kezelését és irányítását.

3.5 Szerviz

Elektromos szerszámát csak szakképzett személyzettel és eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíttassa. Ez biztosítja az elektromos szerszám biztonságos használatának megőrzését.

3.6 Biztonsági utasítások pázsitnyírókhoz

3.6.1 Képzés

Figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót. Ismerkedjen meg a készülék működtető elemeivel és helyes használatával.
Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy olyan személyek használják a pázsitnyírót, akik a kezelési útmutatót nem ismerik.

Ügyeljen, hogy gyerekek ne játsszanak a készülékkel.
Tisztítást és karbantartást gyerekek nem végezhetnek.
A helyi előírások meghatározhatják a kezelőszemély minimális életkorát.

Ezt a készüléket korlátozott testi-, szellemi- illetve érzékelési képességgel rendelkező vagy az ilyen készülék használatához szükséges gyakorlattal vagy tudással nem rendelkezők csak felügyelet mellett használhatják,

illetve ha megtanították nekik a készülék biztonságos használatának módját, és tudják, hogy használat közben milyen veszélyek fe-nyegetik őket.

■ Sohase nyírjon füvet, amikor személyek, különösen gyermekek vagy állatok vannak a közelben.
Gondoljon arra, hogy a más személyeket érő balesetekért vagy az ingóságok károsodásá-ért a használó a felelős.
A készüléket ne kezelje alkohol, drogok vagy gyógyszerek hatása alatt.

3.6.2 Előkészítő intézkedések

A készüléket mindig zárt cipőben és hosszú nadrágban használja. Ne használja a készüléket mezítláb vagy könnyű szandálban. Ne viseljen laza ruházatot vagy olyan ruhát, amelyen lelógó zsinórok vagy pántok találhatók.
Vizsgálja meg a terepet, amelyen a készüléket használni kívánja, és távolítsa el az ösz-szes akadályt, amelyek a készülék útjába kerülhetnek és elrepülhetnek.
Használat előtt mindig nézze meg a vágókést, a rögzítőcsavarokat és az egész vágóegységet, hogy nem koptak-e el, nincs-e rajtuk rongálódás. Az elhasználódott vagy sérült vágókést és rögzítőcsapokat a kiegyensúlyozatlanság elkerülése érdekében csak darabonként szabad kicserélni. Az elhasználódott vagy sérült figyelmeztető táblákat ki kell cserélni.
Használat előtt mindig vizsgálja meg a csatlakozókábelt és a hosszabbító kábelt, nem látszanak-e rajtuk rongálódás, kopás nyomai. Ha a vezeték használat közben megsérül, rögtön le kell választani a hálózatról. NE NYÚLJON A KÁBELHEZ, AMÍG MÉG ÁRAM ALATT VAN. Ne használja a készüléket, ha a kábel kopott vagy sérült.

3.6.3 Kezelés

Csak napfény vagy jó mesterséges megvilágítás mellett végezzen fünyírást.
■ Lehetőség szerint kerülje el a készülék nedves füvön történő használatát.
- Ügyeljen, hogy az akasztók mindig jó állapotban legyenek.
A készüléket csak lassú tempóban irányítsa.
■ Lejtön mindig keresztben haladjon, sohasem felfelé vagy lefelé.

■ Ha a lejtön menetirányt vált, legyen nagyon óvatos.
■ Ne dolgozzon a készülékkel nagyon meredek lejtön.
■ Legyen nagyon óvatos, ha a pázsitnyírót megfordítja vagy közelebb húzza.
Rögzítse a vágókés(eke)t, ha a pázsitnyírót meg kell billenteni egy másik füves területre történő átszállításhoz, és amikor a pázsitnyírót a nyírni kívánt területek között ide-oda kell szállítani.
Soha ne használja a készüléket sérült védőberendezésekkel vagy védőrácsokkal, ill. védőberendezések, pl. ütközölemezek és/vagy fügyűjtő eszközök nélkül. A sérült védőberendezéseket és burkolatokat ki kell cserélni, a hiányzó védőberendezéseket és -burkolatokat megfelelően fel kell helyezni.
- Óvatosan és a gyártói utasításoknak megfelelően indítsa be a motort. Ügyeljen, hogy lábai megfelelő távolságra legyenek a vágókés(ek)től.
A motor beindításakor a pázsitnyírót nem lehet megbillenteni, kivéve, ha a pázsitnyírót a folyamat közben fel kell emelni. Ilyen esetben is csak olyan mértékben billentse meg a készüléket, amennyire az feltétlenül szükséges, és csak a használótól távolabb lévő oldalát emelje fel.
■ Ne indítsa be a motort, ha a kidobócsatorna előtt áll.
Soha ne tegye a kezét vagy a lábát forgó alkatrészekre vagy azok alá. Maradjon mindig távol a kidobónyílástól.
Semmi esetre se emelje meg és ne vigye a készüléket, amikor jár a motor.
- Állítsa le a motort és húzza ki a csatlakozó-dugót az aljzatból. Mindig bizonyosodjon meg róla, hogy minden mozgó rész már tökélete-sen nyugalomban van:

ha a pázsitnyírót magára hagyja,
az elakadások vagy a kidobócsatorna eltömődését okozó akadályok elhárítása előtt,
a berendezés ellenőrzése, tisztítása vagy a rajta végzendő munkák előtt,
ha idegen testet ért. Keresse meg a pázsitnyíró sérüléseit, majd végezze el a szükséges javításokat, mielőtt újra beindítja és használni kezdi a pázsitnyírót.

Ha a pázsitnyíró szokatlanul erősen kezd rezegni, akkor azonnal ellenőrizni kell:

• Keressen károsodásokat.
• Végezze el a károsodott alkatrészek szükséges javításait.
  Győződjön meg arról, hogy az anyák, a csapok és csavarok erősen meg vannak-e húzva.

■ Ne dolgozzon a készülékkel rossz időjárási körülmények között, különösen esőben vagy zivatar idején.

3.6.4 Karbantartás és tárolás

Gondoskodjon arról, hogy az anyacsavarok, a csapok és a csavarok szorosan meg legyenek húzva, és hogy a gép biztonságos üzemi állapotban legyen.
■ Rendszeresen ellenőrizze a pázsitgyűjtő berendezés kopottságát vagy üzemképességét.
- Biztonsági okokból az elhasználódott vagy sérült alkatrészeket cserélje ki.
Ügyeljen arra, hogy több vágókéses készülékek esetében az egyik vágókés mozgása a többi vágókés mozgását is eredményezheti.
A készülék beállításakor ügyeljen arra, hogy ujjai ne szoruljanak mozgó vágókések és a készülék álló részei közé.
Mielött a készüléket elteszi, hagyja a motort lehülni.
A vágókések karbantartásakor ügyeljen arra, hogy amikor az áramforrást lekapcsolják, akkor a vágókések még mozgásban lehetnek.
- Biztonsági okokból az elhasználódott vagy sérült alkatrészeket cserélje ki. Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon.

3.7 Rezgésterhelés

■ Rezgés miatti veszély

A készülék használata közben a tényleges rezgéskibocsátási érték a gyártó által megadott értéktől eltérhet. Használat előtt, ill. közben vegye figyelembe a következő befolyásoló tényezőket:

A készüléket rendeltetésszerűen használják?
Az anyag vágása, ill. előkészítése a megfelelő módon és formában történik?
A készülék a szokásos üzemi állapotban található?

A vágószerszám megfelelően meg van élezve, ill. a megfelelő vágószerszám van beszerelve?
A tartófogantyú és az opcionális vibrációs fogantyú fel van szerelve és ezek szilár- dan vannak a készülékre erősítve?

A készüléket csak az adott munka elvégzéséhez szükséges fordulatszámmal működtesse. Kerülje a maximális fordulatszámot a zaj és a rezgések csökkentése érdekében.

■ Szakszerűtlen használat és karbantartás miatt a készülék által kibocsátott zaj és a rezgés fokozódhat. Ez egészségkárosodást okoz. Ilyen esetben azonnal kapcsolja ki a készüléket, majd egy hivatalos szervizben javíttassa meg.

A rezgés miatti terhelés mértéke az elvégzendő munkától, ill. a készülék használatától függ. Mérlegelje a helyzetet és iktasson be megfelelő munkaszüneteket. Ezzel jelen-tösen csökkenthető a teljes munkaidő alatt kapott rezgés miatti terhelés mértéke.

A készülék tartós használata esetén a kezelő rezgéseknek van kitéve, ami vérkeringési problémákhoz (az ujjak elfehéredéséhez) vezethet. Ennek a kockázatnak az elkerüléséhez viseljen kesztyút és tartsa melegen a kezét. Ha az ujjak elfehéredése tapasztalható, azonnal forduljon orvoshoz. A tünetekhez tartoznak: érzéketlenség, az érzékelőképesség elvesztése, bizsergés, viszketés, fájdalom, elgyengülés, a bör színének vagy állapotának megváltozása. Normál esetben ezek a tünetek az ujjakat, a kezeket vagy a pulzust érintik. Alacsonyabb hőmérsékleten a veszély fokozódik.

Iktasson be a munkanapba hosszabb szüne- teket, hogy a zajtól és a rezgésektől való re- generálódás lehetséges legyen. A munkát úgy tervezze meg, hogy az erős rezgést keltő készülékek használata több napra legyen el- osztva.

Ha a készülék használata közben a kezeinél kellemetlen érzése lenne vagy a böre elszíneződne, akkor azonnal szakítsa meg a munkavégzést. Iktasson be megfelelő pihenőket. Megfelelő hosszúságú pihenő nélkül kéz-karrezgésszindrómát tapasztalhat.

Minimalizálja a rezgésekből adódó kockázatot. A készüléket a kezelési útmutatóban található utasítások szerint gondozza.

Ha a készüléket gyakran használják, lépjen kapcsolatba a szakkereskedővel antivibráci-

ós tartozékok (pl. fogantyúk) beszerzése érdekében.

- Kerülje el a készülékkel 10 °C alatti hömér-sékleteken történő munkavégzést. Egy munkatervben határozza meg, hogy hogyan kor-látozható a rezgés okozta terhelés.

3.8 Zajterhelés

A készülék használata közben bizonyos mértékű zajterhelés elkerülhetetlen. Nagy zajjal járó munkákat csak az engedélyezett és erre a célra meghatározott időpontokban végezzen. Tartson zajmentes szüneteket és a munka időtartamát csak a legszükségesebb mértékre korlátozza. Saját személyes védelme és a közelben tartózkodók védelme érdekében megfelelő hallásvédőt kell viselni.

4 ÖSSZESZERELÉS

3.22 E easy változat, 3.82 E easy változat

Szerelés: Lásd az „easy” változatnál a (00) és (06) közötti képeket.

32.2 E comfort változat, 38.2 E comfort változat

Szerelés: Lásd a „comfort” változatnál a (00) és (05) közötti képeket.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Veszélyek nem teljes összeszerelés miatt! Egy nem teljesen összeszerelt gép üzemeltetése súlyos sérülésekhez vezethet.

A készüléket csak teljesen összeszerelt állapotban üzemeltesse!
Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy az ösz-szes biztonsági és védőberendezés rendel-kezésre áll-e és működőképes-e!

5 ÜZEMBE HELYEZÉS

5.1 Hálózati kábel beszerzése és a hálózati csatlakozás ellenőrzése

Vegye figyelembe a hálózati kábelre vonatkozó biztonsági előírásokat (Elektromos biztonság).

A hálózati kábellel szembeni követelmények

A következő követelményeknek megfelelő hálózati kábelt szerezzen be:

legalább 2,5 mm keresztmetszetű 3 vezetékes (azaz védőföldeléssel)
■ legfeljebb 40 m hosszú
fröccsenő víz ellen védett (IP44 védettségi osztály)

megfelelő a szabadban történő alkalmazásra (H05RN-F minőség, azaz gumitömlős vezeték)

A hálózati csatlakozásra vonatkozó követelmények

Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozás megfelel-e a következő követelményeknek:

■ legalább 10 A biztosíték
■ hibaáram-védőkapcsoló max. 30 mA kioldóárammal

6 KEZELÉS

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A sé- rült és kiiktatott biztonsági és védőberendezések súlyos sérüléseket okozhatnak.

Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy az ösz-szes biztonsági és védőberendezés rendel-kezésre áll-e és működőképes-e!

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély. A véletlen bekapcsolás súlyos sérüléseket okozhat.

■ Munkaszünetek és karbantartási munkák előtt mindig: Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózatból.

6.1 Hálózati kapcsolat létrehozása (03)\*

* modelltől függő, lásd műszaki adatok.

1. Dugja a hálózati kábel végén levő a csatlakozóaljzatot szilárdan a vezetőnyélen található csatlakozóra (03/a).
2. Illessze be a hálózati kábelt a kábel tehermentesítőbe (03/1), nehogy kihúzódjon a csatlakozóból.

6.2 Vágási magasság beállítása (04)

VIGYÁZAT! Vágási sérülések veszélye.

Vágási sérülések veszélye a mozgó fúkaszába történő benyúlás esetén.

A vágási magasságot csak akkor állítsa át, ha a motort kikapcsolták és a vágóberendezés teljesen leállt.

1. Kioldáshoz húzza a kart (04/1) kifelé (04/a) és tartsa ott.

Alacsony pázsit esetén a kart tolja (04/b) az első kerék irányába.
■ Magasabb fühöz a fügyüjtő doboz felé (04/b) tolja a kart.

1. Engedje el a kart, amíg a kívánt fokozat bekattan.

A beállított vágási magasságot a bal elülső keréknél lehet látni.

6.3 Pázsitnyírás fügyűjtő dobozzal (05, 06)

A készülék működtethető fügyűjtő dobozzal és anélkül is.

A fügyüjtő doboz beakasztása

1. Ellenőrizze, hogy a készülék ki legyen kapcsolva, és a vágóberendezés ne forogjon.
2. Emelje meg (05/a) az ütközöfedelet (05/1).
3. A fügyüjtő dobozt (05/2) akassza be (05/b) a tartóba.
4. Engedje el az ütközöfedelet.

Töltési szint ellenőrzése

A töltöttségjelzőt (06/1) nyírás közben a levegőáramlat felfelé nyomja (06/a). Ha a fügyűjtő doboz (06/2) megtelt, akkor a töltöttségjelző a fügyűjtő dobozon fekszik (06/b). A fügyűjtő dobozt ki kell üríteni.

A fügyűjtő doboz kiakasztása és kiürítése

VIGYÁZAT! Vágási sérülések veszélye.

Vágási sérülések veszélye a mozgó fűkaszába történő benyúlás esetén.

A pázsitgyűjtő dobozt csak akkor vegye le, ha a fűkasza megállt.

1. Ellenőrizze, hogy a készülék ki legyen kapcsolva, és a vágóberendezés ne forogjon.
2. Emelje meg az ütközöfedelet (05/1).
3. Emelje ki a tartóból a fügyűjtő dobozt (05/2), és hátrafelé vegye le.
4. Ürítse ki a fügyűjtő dobozt.
5. Tisztítsa meg a töltöttségjelző kifúvónyilásait (05/3).
6. Akassza be a fügyüjtő dobozt (ld. fentebb).

6.4 Fünyírás fügyüjtő doboz nélkül (16)

A készülék használható a fügyűjtő doboz nélkül is. Hogy a kidobókürtő ne tömődjön el, az ütköző-fedelet kissé meg kell emelni.

1. Ellenőrizze, hogy a készülék ki legyen kapcsolva, és a vágóberendezés ne forogjon.
2. Emelje meg (16/a) az ütközöfedelet (16/1).
3. A csappantyútartót (16/b) állítsa fel (16/2), amíg be nem akad.
4. Engedje el az ütközöfedelet.

6.5 Fünyírás gyephengerrel (07)\*

* modelltől függő, lásd műszaki adatok.

Fünyírásnál a gyephengerrel elegáns sávos mintázatot alakíthat ki a gyepen.

1. A gyephengerrel nyírás során egyenletes pályákon haladjon ide-oda.

6.6 Mulcsolás mulcsolóékkel (08, 09)\*

* modelltöl függő, lásd a szerelési útmutatót.

Mulcsozásnál nem gyűjti össze a gép a nyesedéket, hanem a gyepen marad. A mulcs védi a talajt a kiszáradástól és ellátja tápanyagokkal. Legjobb eredményt a rendszeres, körülbelül 2 cm-es viszszavágással érhetjük el. Csak a fiatal, még lágy levelű fű rothad el gyorsan.

Fúmagasság mulcsozás előtt: max. 8 cm
■ Fúmagasság mulcsozás után: max. 4 cm

H TUDNIVALÓ A haladási sebességet a mulcsoláshoz kell igazítani, ne mozogjon gyorsan.

Mulcsolóék behelyezése (08)

H TUDNIVALÓ A haladási sebességet a mulcsoláshoz kell igazítani, ne mozogjon gyorsan.

1. Kapcsolja ki a készüléket és válassza le az elektromos hálózatról.
2. Akassza ki a fügyüjtő dobozt.
3. Az ütközőfedelet (08/1) emelje fel és a mulcsolóéket (08/2) helyezze be (08/a) a kidobókürtőbe (08/3). A reteszelésnek be kell ugor-nia.

H TUDNIVALÓ A haladási sebességet a mulcsoláshoz kell igazítani, ne mozogjon gyorsan.

Mulcsolóék kivétele (09)

1. Kapcsolja ki a készüléket és válassza le az elektromos hálózatról.
2. Emelje meg az ütközöfedelet.
3. Oldja ki (09/a) a mulcsolóék reteszelését (09/1).
4. Húzza ki (09/b) a mulcsolóéket (09/2).

6.7 A vezetőnyelet igazítsa testmagasságához\*

* modelltöl függő, lásd műszaki adatok.

6.7.1 Vezetőnyél beállítása – easy változat (10)

1. A vezetőnyél mindkét oldalán:

Csavarozza le a magasságállító csavart (10/1).
■ Húzza ki a csavart (10/2).

1. A nyél felső felét (10/3) a nyél alsó felén levő következő lyukig (10/4) tolja el (10/a).

2. Csavarozza vissza a nyél felső felét fordított sorrendben.

6.7.2 Vezetőnyél beállítása – comfort változat (11, 15)

1. Hajtsa fel (11/a) a gyorskioldó kart (11/1).
2. A vezetőnyelet (11/2) a forgatható/rögzíthető csukló körül (11/3) forgassa el a kívánt magasságba (11/b).
3. Figyeljen a nyíl jelre (15/1).
4. Igazítsa be a műanyag tárcsákat (15/2), és rögzítse a gyorskioldó kart.

6.8 A vezetőnyél be- és kihajtása\*

* modelltől függő, lásd műszaki adatok.

A vezetőnyél behajtása után a készüléket a hátára lehet billenteni és könnyen meg lehet tisztítani a vágószerkezetet. A készülék tároláshoz is kisebb helyet igényel ebben a helyzetében.

VIGYÁZAT! Zúzódásveszély. Az ujjai vagy egyéb testrészei becsípődhetnek a vezetőnyél la- za részei közé.

■ Tartsa erősen a vezetőnyél laza részeit.
■ Ne tartsa az ujjait vagy egyéb testrészeit a laza részek közé.

6.8.1 A vezetőnyél be- és kihajtása – comfort változat (12, 15)

A vezetőnyél behajtása

1. Oldja meg a felső gyorskioldó kart (12/1) és hajtsa le a vezetőnyél felső felét.
2. Az alsó gyorskioldó kart (12/2) annyira oldja meg, hogy az egész vezetőnyelet vízszintesre előre lehessen hajtani.
3. Igazítsa be a műanyag tárcsákat (15/2), és rögzítse a gyorskioldó karokat.

Vezetőnyél kihajtása

Fordított sorrendben járjon el.

6.9 A vágóberendezés indítása és leállítása (13, 14)\*

* modelltöl függő, lásd müszaki adatok.

A vágóberendezést csak sima talajon indítsa el, ne magas füben. A talajon nem szabad lennie idegen testeknek, például köveknek. Indításkor ne emelje meg és ne döntse meg a készüléket.

Vágóberendezés indítása

1. Nyomja be és tartsa nyomva az indítógombot (13/1, 14/1).
2. A biztonsági kapcsolókengyelt (13/2, 14/2) húzza neki (13/a, 14/a) a vezetőnyélnek

(13/3, 14/3). Elindul a motor és a vágóberendezés.

1. Engedje el az indítógombot és közben tartsa tovább erősen a biztonsági kapcsolókengyelt.

iTUDNIVALÓ A biztonsági kapcsolókengyel nem reteszelődik. A teljes munka alatt tartsa szorosan a vezetőnyélen.

A vágóberendezés leállítása

1. Engedje el a biztonsági kapcsolókengyelt. A kengyel automatikusan kiindulási helyzetbe áll.
2. Várja meg, amíg megáll a vágóberendezés.

VIGYÁZAT! Vágási sérülések veszélye. A járó vágóberendezésbe nyúláskor vágási sérülés veszélye áll fenn.

Várja meg, amíg a vágóberendezés leáll.
- Karbantartási és ápolási munka előtt mindig: Kapcsolja ki a készüléket és várja meg, amíg a vágóberendezés leáll. Húzza ki a hálózati csatlakozót a villamos hálózatból.

7 MUNKAUTASÍTÁS

Tartsa be a biztonsági utasításokat!

TUDNIVALÓ Tartsa be a helyi előírásokat arra vonatkozóan, hogy mikor lehet használni a pázsitnyírót.

Figyeljen a füben megbúvó tárgyakra, távolít-sa el őket a munkaterületről.
Csak jó látási viszonyoknál nyírjon füvet.
■ Mindig éles vágókéssel nyírja a füvet.
A készüléket csak a vezetőnyélnél fogva irányítsa.
Csak lépésben haladjon a készülékkel.
A készülékkel a lejtön mindig keresztben haladjon. Ne használja a fünyírót emelkedön lefelé vagy felfelé menet, illetve 10°-nál nagyobb lejtön. A munkairány megváltoztatásakor legyen még óvatosabb.

Vágási teljesítmény

A vágási teljesítmény, vagyis a lenyírható terület a gyep jellemzőitől függ. Az olyan tényezők, mint a fű hossza, a fű sürűsége, a kiválasztott vágási magasság és a gyep nedvessege, mind hatással vannak a vágási teljesítményre.
A lehető legjobb vágási teljesítményhez ajánlott gyakran nyírni a füvet, magas vágási ma-

gasságot beállítani, és a géppel sétaütemben haladni.

Tanácsok fűnyíráshoz

A vágási magasság egyenletesen 3–5 cm, a gyepmagasság felénél többet ne nyírjon le.
■ Ne terhelje túl a fünyírót! Ha a motor fordulat-száma a hosszú, sürű fü miatt észrevehetően lecsökken, vegye nagyobbra a vágási ma-gasságot és nyírja több menetben.
Fünyírás után a szél és a nap kiszárítja a gyepet, ezért jobb késő délután nyírni.

8 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély karbantartási munkák közben. A szakszerűtlen karbantartás súlyos sérülésekhez és a készülék károsodásához vezethet.

• Karbantartási munkák előtt a berendezést le kell választani az elektromos hálózatról.
  A berendezésen javításokat csak szakmű-hellyel végeztesen.

8.1 Rendszeres karbantartási munkák

Gondoskodjon arról, hogy az anyacsavarok, a csapok és a csavarok szorosan meg legyenek húzva, és hogy a gép biztonságos üzemi állapotban legyen.
■ Rendszeresen ellenőrizze a pázsitgyűjtő doboz működését és kopását.

8.2 A gép és a fűkasza tisztítása

FIGYELEM! Víz használata miatti veszély. A készülékben lévő víz rövidzárlatot vagy az elektromos alkatrészek sérülését okozza.

■ Ne fecskendezze a készüléket vízzel.
A tisztításhoz kizárólag kézi seprűt vagy kefét használjon.

1. Állítsa le a motort.
2. Húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózatból.
3. Akassza ki a fügyüjtő dobozt.
4. A vezetőnyél behajtása (A vezetőnyél be- és kihajtása*).
5. Döntse meg a készüléket* és tisztítsa meg a vágóberendezést.

* comfort változat: Fordítsa a hátára a készüléket (17).

8.3 Vágókés ellenőrzése és cseréje

FIGYELMEZTETÉS! Súlyos sérülések szétrepülő késdarabok miatt. Egy kopott, re-pedt vagy sérült vágókés eltörhet, és szétrepülő darabjai veszélyes lövedékként hathatnak.

■ Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérült-e a vágókés.
■ Ne használja a pázsitnyírót, ha a vágókés elhasználódott vagy sérült.
A tompa vagy sérült vágókéseket csak egy AL-KO szervizben vagy egy hivatalos szakmühelyben éleztesse meg, ill. cseréltesse ki.
A rezgések elkerüléséhez a vágókést és a késtartó csavarokat mindig együtt kell kicserélni. Az újraélezett vágókést ki kell egyensúlyozni A kiegyensúlyozatlan vágókések erős rezgéseket okoznak, ami károsítja a készüléket.

8.4 Javítási munkák

* modelltől függő, lásd műszaki adatok.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély javítási munkák közben. A szakszerűtlen javítások súlyos sérülésekhez és a készülék károsodásához vezethetnek.

A javítási munkákat csak a gyártó szervizhelyeivel vagy hivatalos szakmühelyekkel végeztesse!

A következő esetekben forduljon a gyártó szervizéhez:

■ A motor már nem indul el.
A készülék akadályba ütközött.
A vágókés vagy a motortengely elgörbült.
A készülék rázkódik és nem egyenletesen jár.
■ Megsérült a hálózati kábel vagy a hálózati csatlakozó.*

9 HIBAELHÁRÍTÁS

⚠ VIGYÁZAT! Sérülésveszély. Az éles szélű és mozgó készülékalkatrészek sérüléseket okozhatnak.

- Karbantartási, ápolási és tisztítási munkák közben mindig viseljen védőkesztyűt!

H TUDNIVALÓ Olyan hibák esetében, amelyek nem szerepelnek ebben a táblázatban, vagy amelyeket saját maga nem tudja kijavítani ve- vőszolgálatunkhoz.

Zavar Ok Elhárítás
A motor nem jár. A vágókés elakadt.		■ Szüntesse meg az akadályt a késnél.■ Alacsonyabb füvön indítsa el a fünyírót.
	Hibás kábel vagy kapcsoló. Ne használja a készüléket! Keresse fel a gyártó szervizállomását.
A motor teljesítménye csökken.	Tompa a vágókés. A vágókéseket a gyártó szervizeiben éleztesse.
	Túl sok a fü a kidobóban.	■ Távolítsa el a füvet.Tisztítsa meg az ütközőfedelet.
	Tompa a vágókés.	■ A vágókéseket a gyártó szervizeiben éleztesse.
A motor fünyírás közben leáll.	A motor túlterhelt. Kapcsolja ki a fünyírót, állítsa egyenes talaj-ra vagy alacsony gyepre és indítsa újra.
	A pázsit nedves. Hagyja megszáradni a pázsitot.
A fügyűjtő doboz nem gyűjt rendesen	A fügyűjtő doboz eltömődött. Tisztítsa meg a fügyűjtő doboz rácsát.
	Túl sok a fü a kidobócsatorná-ban vagy a burkolatban.	■ Tisztítsa meg a kidobócsatornát / burko-latot.Módosítson a vágási magasságon.
	Tompa a vágókés.	■ A vágókéseket a gyártó szervizeiben éleztesse.
	A vágási magasság túl ala-csony.	Állítsa nagyobbra a vágási magasságot.
Hálózati kábel A kábel szigetelése elszakadt. Ne használja a készüléket! Keresse fel a gyártó szervizállomását.

10 TÁROLÁS

A készüléket minden használat után alaposan tisztítsa meg és tegyen fel minden védőburkolatot – ha vannak. A készüléket száraz, zárható, gyermekek által nem elérhető helyen tárolja.

10.1 Az elektromos fünyíró tárolása

1. A készülék kikapcsolása: Húzza ki a biztonsági dugókulcsot.
2. Állítsa be a vágási magasságot a legnagyobb fokozatra.
3. Húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózatból.
4. Hagyja lehülni a motort.
5. Alaposan tisztítsa meg a készüléket.
6. Korrózió elleni védelemül minden fém részt kenjen be vékonyan olajjal vagy szilikonnal.
7. A vezetőnyelet hajtsa be.
8. A készüléket száraz, tiszta és fagytól védett helyen tárolja. Por elleni védelemül levegőt

áteresztő ponyvával takarja le. Műanyag fóliát ne használjon, hogy ne gyűljön fel a nedvesség.

⚠ VIGYÁZAT! Sérülésveszély. Ha tárolás közben a készülékhez kisgyermekek és illetéktelenek férhetnek hozzá, akkor ez sérülésekhez vezethet.

A gépet gyermekek és illetéktelen személyek számára nem hozzáférhető módon tárolja.

11 ÁRTALMATLANÍTÁS

Tudnivalók az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó törvényröl (ElektroG)

A használt elektromos és elektronikus készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékhoz, hanem válogatott begyűjtése, ill. ártalmatlanításuk szükséges!

A régi elemeket vagy akkumulátorokat, amelyek nincsenek a régi készülékbe rögzítve, leadás előtt el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorokra vonatkozó törvény szabályozza.
Az elektromos és elektronikus készülékek tulajdonosai, ill. használói kötelesek a készülékeket használatuk befejeztével visszaszolgáltatni.
A végfelhasználó kizárólagos felelőssége, hogy törölje az ártalmatlanítandó régi készüléken lévő személyes jellegű adatait!

Az áthúzott hulladéktároló edény szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal ártalmatlanítani.

Az elektromos és elektronikus készülékek a következő helyeken díjtalanul leadhatók:

Nyilvános törvényes ártalmatlanító, ill. gyűjtőpontok (pl. kommunális hulladékudvarok)

Elektromos készülékeket forgalmazó üzletek (helyhez kötött és online), valamint kereskedők kötelesek ezeket átvenni, ill. ezt. Önként felajánlani.

Ezek az állítások csak azokra a készülékekre érvényesek, amelyeket az Európai Unió országai-ban telepítettek és vásároltak, és amelyek a 2012/19/EU sz. európai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országokban ezektől eltérő rendelkezések lehetnek érvényben a használt elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanítására vonatkozóan.

12 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ

A garanciával, javítással vagy pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdések esetén kérjük, forduljon a legközelebbi AL-KO szervizhez. Ezeket megtalál- ja az interneten a következő oldalon: www.al-ko.com/service-contacts

13 GARANCIA

A berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak elhárítása javítással vagy alkatrészcszerével történik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállási határidőt azon ország jogrendszere határozza meg, ahol a berendezést vásárolták.

A garancia kizárólag akkor érvényes, ha:

• betartják ezt az üzemeltetési utasítást
  ■ szakszerűen használják a berendezést
  ■ csak eredeti pótalkatrészeket használnak

A garancia nem érvényes

■ önhatalmú javítási próbálkozás
■ önhatalmú műszaki módosítások
- nem rendeltetésszerű használat esetén

A garancia nem vonatkozik:

■ a használatból eredő festékhibákra,
■ a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész-katalógusban be vannak keretezve xxxxxx (x)

A garancia az első végfelhasználó vásárlásától lép életbe. Az időpont meghatározásakor a fizetési bizonylaton szereplő dátum a mérvadó. A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni kellékszavatossági jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja.

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse