3.82 E Easy - Kosačka na trávu AL-KO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 3.82 E Easy AL-KO

1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slo- vá 156

2 Popis výrobku 156

2.1 Používanie v súlade s určením .....156

3.3 Bezpečnost' elektrických súčastí..... 158

3.4 Používanie a zaobchádzanie s elektrickým náradím.... 159

3.5 Servis 159

3.6.2 Prípravné opatrenia.... 160

3.6.3 Obsluha 160

3.7 Vibračné zaťaženie 161

3.8 Zataženie hlukom 161

4 Montáž 161

5 Uvedenie do prevádzky 162

5.1 Obstaranie siet'ového kábla a kontro- la siet'ovej prípojky .... 162

6 Obsluha 162

6.1 Vytvorenie siet'ového spojenia (03)* .. 162

6.2 Nastavenie výšky kosenia (04)......162

6.3 Kosenie so zberným košom na trávu (05, 06)....162

6.4 Kosenie bez zberného koša na trá- vu (16) 163

6.5 Kosenie s valcom na trávnik (07)* .....163

6.6 Mulčovanie mulčovacím klinom (08, 09)*......163

8 Údržba a starostlivosť ......165

8.3 Kontrola a výmena rezacieho noža ....165

8.4 Opravy ......165

10.1 Uskladnenie elektrickej kosačky na trávu....166

11 Likvidácia....167

12 Zákaznícky servis....167

13 Záruka 167

1 O TOMTO NÁVODE NA OBSLUHU

U nemeckej verzie sa jedná o originálny návod na použitie. Všetky ostatné jazykové verzie sú preklady originálneho návodu na použitie.

Je bezpodmienečne potrebné, aby ste si pred uvedením zariadenia do prevádzky starostlivo prečítali tento návod na použitie. Je to predpoklad pre bezpečnú prácu a bezporuchové zaobchádzanie.

Návod na použitie

1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slová

⚠ NEBEZPEČENSTVO! Upozornenie na bezprostredne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá má – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok smrť alebo t’ažké zranenie.

⚠️ VAROVANIE! Upozornenie na potenciálne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla mat’ – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok smrt alebo t’ažké zranenie.

⚠ POZOR! Upozornenie na potenciálne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla mať – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok l'ahké alebo stredne t'ažké zranenie.

POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá by mohla mat' – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok vecné škody.

UPOZORNENIE Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumitel'nosť a zaobchádzanie.

2 POPIS VÝROBKU

Tento návod na použitie opisuje rôzne modely ručne vedených elektrických kosačiek na trávu s odlišným vybavením. Vybavenia jednotlivých modelov sú opísané v technických údajoch.

Niektoré modely sú vybavené valcom na trávnik. Rovnomerným kosením jedným a potom druhým smerom vytvoríte pomocou tohto valca na trávni- ku elegantný pásikovaný vzor.

2.1 Používanie v súlade s určením

Toto zariadenie je určené na kosenie trávnika a môže sa používať len na suchú trávu.

Tento prístroj je určený výlučne na použitie v súkromnej oblasti. Akékol'vek iné použitie, ako aj nedovolená prestavba alebo úprava je v rozpore s určením a ich následkom je vylúčenie záruky, ako aj strata zhody a odmietnutie akejkol'vek zodpovednosti výrobcu za škody spôsobené používateľovi alebo tretím osobám.

2.2 Možné predvídateľné chybné použitie

Prístroj nie je koncipovaný na komerčné používanie vo verejných parkoch a športových areáloch, ako ani na používanie v pol'nohospodárstve a lesníctve.

Zariadenie nepoužívajte počas dažďa alebo ak je trávnik vlhký.
- Bezpečnostné zariadenia sa nesmú demon- tovať alebo premost’ovať.

2.3 Zvyškové riziká

Aj pri správnom používaní prístroja vždy zostáva určité zvyškové riziko, ktoré sa nedá vylúčit'. Z druhu a konštrukcie prístroja môžu podľa spôsobu použitia vyplývat' nasledujúce potenciálne nebezpečenstvá:

■ odhodenie skoseného materiálu, zeminy a malých kameňov,
■ vdychovanie častíc narezaného materiálu, ak sa nenosí ochrana dychu,
nebezpečenstvo zranenia porezaním pri za- sahovaní do otáčajúceho sa rezného noža.

2.4 Bezpečnostné a ochranné zariadenia

! VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia.

Chybné a mimo prevádzku uvedené bezpečnostné a ochranné zariadenia môžu viest' k vážnym zraneniam.

• Nechajte chybné bezpečnostné a ochranné zariadenia opravit'.
  Tieto bezpečnostné a ochranné zariadenia nikdy neodstavujte mimo prevádzku.

Zariadenie je vybavené bezpečnostnou rukovä-t'ou / bezpečnostným strmeňom. V prípade ne-bezpečenstva pustite bezpečnostnú rukoväť /

bezpečnostný strmeň. Motor a mechanizmus kosenia sa zastavia.

Štartovacie tlačidlo

Aby ste mohli motor zapnút pomocou bezpečnostnej rukoväte / bezpečnostného strmeňa, musíte najprv stlačit' štartovacie tlačidlo.

Zachytávací kryt

Zachytávací kryt chráni pred čast'ami rezaného materiálu a kameňmi, ktoré môžu byť vymrštené.

Pred údržbou a opravou zariadenie vypnite a sietovú zástrčku odpojte od elektrickej siete!

Nebezpečenstvo spôsobené vymr- štenými predmetmi!

Nepúšt'ajte tretie osoby do nebez- pečného priestoru!

Siet'ový kábel držte mimo rezacieho mechanizmu a neprechádzajte cez neho!

Rezný nôž sa po vypnutí prístroja ešte točí d'alej. Rezného noža sa dotknite až po zastavení všetkých častí prístroja!

V daždi prístroj nepoužívajte a ne- nechajte vo vol'nom priestranstve!

2.5.2 Označenia pre obsluhu

Symbol Význam

Postup pri štartovaní motora (pozri Kapitola 6.9 "Spustenie a zastavenie mechanizmu kosenia (13, 14)*", strana 164)

Č. Konštrukčný prvok

1 Držadlo

2 Bezpečnostný strmeň

3 Štartovacie tlačidlo

4 Centrálne nastavenie výšky kosenia

5* Valec na trávnik*

6 Rezací nôž

7 Držadlo na nosenie

8 Samozatváracia klapka

9 Ukazovatel' stavu naplnenia

10 Rukovät' zberného koša na trávu

11 Zberný kôš na trávu

Výškovo nastavitelné vodiace držadlo, sklada-júce sa z:

12 Spodná časť riadidiel

13 Skrutka nastavenia výšky

14 Horná časť riadidiel

15* Siet'ová zástrčka*

Č. Konštrukčný prvok

16* Sietový kábel*

* závisí od modelu, pozri technické údaje.

2.6.2 Prehl'ad produktu (02) – comfort

Č. Konštrukčný prvok

1 Držadlo
2 Bezpečnostný strmeň
3 Štartovacie tlačidlo
4 Centrálné nastavenie výšky kosenia

5* Valec na trávnik*

6 Rezací nôž

7 Držadlo na nosenie

10 Rukovät' zberného koša na trávu

11 Zberný kôš na trávu

12 Otočné/zacvakávacie kíby s rýchloupínačmi

13 Spodná časť riadidiel

14 Otočný kíb s rýchloupínačom

15 Horná časť riadidiel

* závisí od modelu, pozri technické údaje.

2.7 Rozsah dodávky

Do rozsahu dodávky patria následne uvedené položky. Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky tieto položky:

Č. Konštrukčný prvok

1 Kosačka

2 Zberný kôš na trávu (nezmontovaný/ čiastočne zmontovaný)*

Č. Konštrukčný prvok

3 Riadidlá (nezmontované/čiastočne zmontované)*

4 Mulčovací klin*

* závisí od modelu, pozri technické údaje.

3 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

3.1 Obsluha

■ Mladiství mladší ako 16 rokov alebo osoby, ktoré nie sú oboznámené s návodom na obsluhu, zariadenie nesmú používat'. Zohl'adnite bezpečnostné predpisy týkajúce sa mini-málneho veku používatel'a, eventuálne platné v danej krajine.
Neskúsený operátor musí byť poučený o obsluhe zariadenia a zaškolený.
Zariadenie neobsluhujte pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.

Udržiavajte vaše pracovné prostredie čisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viest' k nehodám.
S elektrickým náradím nepracujte prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prachy. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli zapálit' prach alebo pary.
Počas používania elektrického náradia dbajte na bezpečnú vzdialenost' detí a iných osôb. Pri rozptylení môžete stratit' kontrolu nad elektrickým náradím.

3.3 Bezpečnost' elektrických súčastí

Zástrčka elektrického zariadenia musí byt' vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom menit'. Nepoužívajte zástrčkové adaptéry spolu s elektrickým náradím s ochranným uzemnením.
Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, kúrenia, sporáky a chladničky. Existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom, keď je vaše telo uzemnené.
S elektrickým náradím sa vyhýbajte dažďu a vlhku. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Kábel nepoužívajte v rozpore s určením, na nosenie elektrického náradia, vešanie alebo na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Kábel držte v bezpečnej vzdialenosti od horúčavy, oleja, ostrých hrán alebo pohy-bujúcich sa časti zariadenia. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujúc riziko zásahu elektrickým prúdom.
Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú vhodné aj do vonkajšieho prostredia. Použitie predlžovacieho kábla vhodného do vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
Ak sa nedá zabránit' prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný vypínač proti chybnému prúdu. Použitie ochranného vypínača proti chybnému prúdu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3.4 Používanie a zaobchádzanie s elektrickým náradím

Elektrické náradie nepreťažujte. Na svoju prácu používajte elektrické náradie na to určené. S vhodným elektrickým náradím bu-dete pracovat’ lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu.
Nepoužívajte elektrické náradie, ktorého spínač je pokazený. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnút' alebo vypnút', je nebezpečné a musí sa opravit'.
Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odstráňte odoberatel'ný akumulátor, predtým než vykonáte nastavenia zariadenia, vymeníte vložené nástroje alebo elektrické náradie odložíte. Toto bezpečnostné opatrenie zabraňujte neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Nenechajte elektrické náradie obsluhovať osobami, ktoré s ním nie sú oboznámené a nečítali tento návod. Elektrické náradie je nebezpečné, ked’ ho používajú neskúsené osoby.
Elektrické náradie a nasadzovaný nástroj ošetrujte starostlivo. Kontrolujte, či pohyblivé časti bezchybne fungujú a nezasekávajú sa, či nie sú niektoré diely zlomené alebo poškodené tak, že by to negativne ovplyvnilo funkčnost' elektrického náradia. Nechajte poškodené diely pred použitím elektrického náradia opravit'. Mnoho

úrazov má príčinu v nesprávne vykonanej údržbe elektrického náradia.

■ Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezacie nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a dajú sa l'ahšie viest'.
Používajte elektrické náradie, vložený nástroj, vložené nástroje atd'. podl'a týchto pokynov. Zohl'adnite pri tom pracovné podmienka a činnost', ktorá sa má vykonat'. Použitie elektrického náradia na iné použitie ako je určené, môže viest' k nebezpečným situáciám.
Rukoväte udržiavajte suché, čisté a bez oleja a tuku. Šmykl'avé rukoväte a plochy ru- koväte nedovoľujú bezpečnú obsluhu a kon- trolu elektrického náradia v nepredvídatel' ných situáciách.

3.5 Servis

Elektrické náradie si pre svoju bezpečnost' nechajte opravit' len od kvalifikovaného odborníka a s originálnymi náhradnými dielmi. Tým sa zabezpečí, že bezpečnost' elektrického náradia zostane zachovaná.

■ Pozorne si prečítajte návod na obsluhu. Oboznámte sa s nastavitelnými časťami a správnym používaním stroja.
Nikdy nenechajte, aby kosačku na trávu používali deti alebo iné osoby, ktoré sa neoboznámili s obsahom návodu na obsluhu.
Deti by mali byt' po dozorom, aby sa ne-hrali so strojom.
Čistenie a údržbu nesmú vykonávat' deti.
Miestne ustanovenia môžu stanovovať minimálny dovolený vek pre používateľov.
Tento stroj môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní stroja a rozumejú z toho vyplývajúcemu nebezpečenstvu. Nikdy nekoste, ak sú nablízku osoby, predovšetkým deti alebo zvieratá.

■ Myslite na to, že za zranenia iných osôb alebo poškodenie ich majetku zodpovedá používatel' stroja.
Zariadenie neobsluhujte pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.

3.6.2 Prípravné opatrenia

Počas prevádzky zariadenia je potrebné, aby ste vždy nosili pevnú obuv a dlhé nohavice. Stroj nikdy neprevádzkujte bosý alebo v l'ahkých sandáloch. Vyhýbajte sa noseniu volného oblečenia alebo oblečenia s visiacimi šnúrami a pásmi.
■ Skontrolujte terén, na ktorom sa má stroj použit' a odstráňte všetky predmety, ktoré môže stroj zasiahnuť a odhodit'.
Pred použitím musíte vždy vizuálne skontrolovať, či nie sú rezacie nože, upevňovacie čapy a celá rezacia jednotka opotrebované alebo poškodené. Opotrebovaný alebo poškodený rezný nôž a upevňovací čap smú byť vymenené len ako sada, aby sa zabránilo nevyváženosti. Opotrebované alebo poškodené výstražné štítky musia byť vymenené.
Pred použitím vždy skontrolujte prípojné vedenie a predlžovacie vedenie, či nevykazujú známky poškodenia alebo opotrebovania. V prípade, že vedenie pri používaní poškodíte, musíte ho okamžite odpojit' od napájacej siete. NIKDY SA NEDOTÝKAJTE VEDENIA SKÓR NEŽ HO ODPOJÍTE. Nepoužívajte zariadenie, keď je vedenie opotrebované alebo poškodené.

3.6.3 Obsluha

Koste len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlení.
- Vyhýbajte sa používaniu stroja – ak je to možné – na mokrej tráve.
■ Na svahoch vždy dbajte na stabilný postoj.
■ Zariadenie posúvate len krokovou rýchlosťou.
Koste kolmo na smer sklonu, nikdy nie smerom hore alebo dole.
- Pri zmene smeru pohybu na svahoch bud'te zvlášť opatrný.
Nekoste na príliš strmých svahoch.
- Pri otočení kosačky alebo jeho pritiahnutí k sebe bud'te zvlášť opatrný.
Ak sa kosačka na trávu musí naklonit' kvôli preneseniu nad inou plochou, než tráva a pri presúvaní kosačky na kosenú plochu a z ko-

senej plochy zastavte rezný nôž (rezné nože).

■ Stroj nikdy nepoužívajte s poškodenými ochrannými prvkami či ochrannými mrežami alebo bez namontovaných ochranných prvkov, napr. odrážacieho plechu a/alebo častí na zachytenie trávy. Poškodené ochranné prvky a kryty je potrebné vymenit', chýbajúce ochranné zariadenia a kryty je potrebné správne nasadit'.
■ Motor naštartujte opatrne a v súlade s pokynmi výrobcu. Dbajte na dostatočnú vzdiale-nosť nôh od rezného noža (rezných nožov).
- Pri naštartovaní motora kosačka nesmie byt naklonená, iba v prípade, ak musí byt kosačka počas štartovania nadvihnutá. V tomto prípade kosačku nakloňte len natol’ko, nakol’ko je to nevyhnutne potrebné a nakláňajte len tú stranu, ktorá je d’alej od obsluhujúcej osoby.
- Ak stojíte pred odpadovým kanálom, motor nenaštartujte.
Ruky a nohy nezasúvajte pod otáčajúce sa časti. Vždy sa držte d'alej od výstupného otvoru.
Nikdy zariadenie nezdvíhajte ani ho nenoste, keď je motor ešte v prevádzke.
Odstavte motor a vytiahnite zástrčku zo zá- suvky. Uistite sa, že sa úplne zastavili všetky pohybujúce sa časti a diely:

■ vždy, ked' opustíte kosačku,
pred uvoľnením zaseknutých predmetov alebo odstránením upchatia výstupného kanálu,
pred kontrolou, vyčistením kosačky alebo vykonávaním prác na kosačke,
po zasiahnutí cudzieho telesa. Pred opä- tovným spustením kosačky a pokračova- ním práce s kosačkou skontrolujte, či ko- sačka nie je poškodená a vykonajte po- trebné opravy.

Ak kosačka začne neobvykle silno vibrovať, je potrebná okamžitá kontrola:

Hľadajte poškodenia.
- vykonajte potrebnú opravu poškodených častí,
postarajte sa o to, aby boli všetky matice, čapy a skrutky pevne dotiahnuté.

S prístrojom nepracujete v prípade nepriaznívých poveternostných podmienok, hlavne v daždi alebo v prípade blížiacej sa búrky.

■ Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, čapy a skrutky pevne dotiahnuté a aby bolo zariadenie v bezpečnom pracovnom stave.
Pravidelne kontrolujte, či jednotka na zachytenie trávy nie je opotrebená alebo nestratila svoju funkčnosť.
■ Z bezpečnostných dôvodov vymeňte opotrebované a poškodené časti.
Dbajte na to, že v prípade strojov s viacerými reznými nožmi pohyb jedného rezného noža môže viest' k otáčaniu ostatných rezných nožov.
- Pri nastavení stroja dbajte na to, aby vaše prsty neboli zovreté medzi pohybujúcimi sa reznými nožmi a stojacími časťami stroja.
Pred odložením stroja nechajte motor vychladnúť.
- Pri údržbe rezného noža dbajte na to, že sa rezací nôž môže pohybovať dokonca aj vtedy, keď je zdroj napätia odpojený.
Z bezpečnostných dôvodov vymeňte opotrebované a poškodené časti. Používajte originálne náhradné diely a príslušenstvo.

3.7 Vibračné zaťaženie

■ Nebezpečenstvo vibrácií

Skutočná hodnota vibračnej emisie pri použití prístroja sa môže líšít' od výrobcom uvedenej hodnoty. Pred použitím, resp. počas používania zohl'adnite nasledujúce ovplyvňujúce faktory:

Je prístroj použitý v súlade s jeho určením?
Je materiál rezaný, resp. opracovaný správnym spôsobom?
Je prístroj v riadnom prevádzkovom stave?
Je rezný nástroj riadne naostrený, resp. je namontovaný správny rezný nástroj?
Sú držiaky a prípadné protivibračné držiaky namontované a sú pevne spojené s prístrojom?

Zariadenie používajte len pri otáčkach motora, ktoré sú potrebné na vykonanie danej práce. Vyhýbajte sa používaniu maximálneho počtu otáčok, aby ste znížili hluk a vibrácie.

V prípade nesprávneho použitia a údržby sa môže zvýšit’ hlučnosť a vibrácia zariadenia. To vedie k poškodeniu zdravia. V tomto prípade zariadenie okamžite vypnite a nechajte ho opravit’ v autorizovanom servise.

■ Stupeň vibračného zaťaženia závisí od vykonávanej práce, resp. použitia zariadenia. Odhadnite toto zaťaženie a zaradťte dostatočné pracovné prestávky. Týmto sa podstatne zníži vibračné zaťaženie počas celej pracovnej doby.
- Pri dlhšom používaní je používatel' vystavený vibráciám, čo môže spôsobit' obehové problémy („biele prsty“). Za účelom zníženia tohto rizika noste pracovné rukavice a udržiavajte ruky teplé. Ak zbadáte symptómy „bielych prstov“, okamžite vyhl'adajte lekársku pomoc. K týmto symptómom patria: necitlivosť, strata citlivosti, mravčenie, svrbenie, bolest', strata sily, zmena farby alebo stavu pokožky. Týmito symptómami sú spravidla postihnuté prsty, dlane alebo tep. Pri nízkych teplotách je nebezpečenstvo väčšie.
Počas pracovného dňa zaradťe dlhšie pre-stávky, aby ste si odpočinuli od hluku a vibrá-cií. Prácu naplánujte tak, aby použitie zariadení so silnými vibráciami bolo rozdelené na viac dní.
Ak sa počas používania zariadenia necítite dobre alebo zbadáte zmenu farby pokožky na rukách, okamžite prerušte prácu. Zaradte dostatočné pracovné prestávky. Bez dosta- točných pracovných prestávok môže dôjst' k vibračnému syndrómu dlaní a paží.
Minimalizujte riziko vystavenia vibráciám. Zariadenie ošetrujte podľa pokynov návodu na použitie.
V prípade častého používania zariadenia kontaktujte obchodného zástupcu ohľadom zabezpečenia protivibračného príslušenstva (napr. držiaky).
Vyhýbajte sa používaniu prístroja pri teplotách do 10 °C. V pracovnom pláne určite, ako sa má obmedzit vibračné zaťaženie.

3.8 Zat'aženie hlukom

Pri práci s týmto zariadením sa nedá vyhnúť určitému zaťaženiu hlukom. Hlučné práce vykonávajte v povolených a na to určených obdobiach. Dodržiavajte aj prípadné oddychové časy a vykonávanie prác obmedzte na nevyhnutnú dobu. V záujme Vašej osobnej ochrany a ochrany osôb, ktoré sa zdržiavajú v blízkosti, sa musí nosit’ vhodná ochrana sluchu.

4 MONTÁŽ

3.22 E easy, 3.82 E easy

Montáž: pozri obrázky „easy“ (00) až (06).

Montáž: pozri obrázky „comfort“ (00) až (05).

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvá v dôsledku nekompletnej montáže! Používanie nekompletne zmontovaného zariadenia môže viest' k vážnym zraneniam.

■ Prevádzkujte zariadenie iba vtedy, ked' je úplné a v zmontovanom stave!
■ Skontrolujte pred zapnutím, či sú prítomné a funkčné všetky bezpečnostné a ochranné zariadenia!

5 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

5.1 Obstaranie siet'ového kábla a kontrola siet'ovej prípojky

Dodržujte bezpečnostné pokyny ohľadom sieťového kábla (Bezpečnosť elektrických súčastí).

Požiadavky na siet'ový kábel

Obstarajte si sieťový kábel, ktorý zodpovedá nasledujúcim požiadavkám:

■ 3 vodiče s minimálnym prierezom 2,5 mm (tzn. s ochranným vodičom)
■ maximálna dížka 40 m
■ chránený pred striekajúcou vodou (stupeň ochrany IP44)
■ vhodný na použitie vonku (kvalita H05RN-F, tzn. vedenie v gumovej hadici)

Požiadavky na siet'ovú prípojku

Skontrolujte, či sieťová prípojka spĺňa nasledujúce požiadavky:

Chybné a mimo prevádzku uvedené bezpečnostné a ochranné zariadenia môžu viest' k vážnym zraneniam.

■ Skontrolujte pred zapnutím, či sú prítomné a funkčné všetky bezpečnostné a ochranné zariadenia!

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia. Neúmyselné zapnutie môže viest’ k vážnym zraneniam.

Pred každou pracovnou prestávkou a údržbou: Vypnite zariadenie a odpojte sieťovú zástrčku od elektrickej siete.

* závisí od modelu, pozri technické údaje.

6.2 Nastavenie výšky kosenia (04)

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo zranenia porezanim. Nebezpečenstvo zranenia porezanim pri zasahovaní do bežiaceho mechanizmu kosenia.

Výšku rezania nastavte len pri vypnutom motore a stojacom žacom mechanizme.

1. Na odblokovanie potiahnite páku (04/1) smerom von a podržte ju (04/a).

Ak chcete nastavit menšiu výšku kose-nia, posuňte páku smerom k predným ko-lesám (04/b).
Ak chcete nastavit' vyššiu výšku kosenia posuňte páku smerom k zbernému košu na trávu (04/b).

1. Uvol'nite páku, aby sa zafixovala pri požadovanej výške.

Nastavená výška kosenia je znázornená na prednom ľavom kolese.

6.3 Kosenie so zberným košom na trávu (05, 06)

Zariadenie môže byť prevádzkované so zberným košom alebo bez zberného koša na trávu.

Zavesenie zberného koša na trávu

Ukazovatel' naplnenia (06/1) je pri kosení vytlačená prúdom vzduchu smerom hore (06/a). Ak je zberný kôš na trávu (06/2) plný, ukazovatel' naplnenia dosadá (06/b) na zberný kôš. Zberný kôš na trávu vyprázdnite.

Zvesenie a vyprázdnenie zberného koša na trávu

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo zranenia porezanim. Nebezpečenstvo zranenia porezanim pri zasahovaní do bežiaceho mechanizmu kosenia.

Kôš na trávu odoberajte len vtedy, keď je mechanizmus kosenia zastavený.

1. Uistite sa, že je zariadenie vypnuté a mechanizmus kosenia úplne nehybný.
2. Nadvihnite samozatváraciu klapku (05/1).
3. Zberný kôš na trávu (05/2) vyzdvihnite z držiakov a vyberte ho smerom dozadu.
4. Vyprázdnite zberný kôš na trávu.
5. Vyčistite výfukové otvory (05/3) ukazovatel'a naplnenia.
6. Zaveste zberný kôš na trávu (pozri vyššie).

6.4 Kosenie bez zberného koša na trávu (16)

Zariadenie môžete prevádzkovat' bez zberného koša na trávu. Aby sa neupchala vyhadzovacia šachta, musíte mierne odtiahnuť samozatváraciu klapku.

* závisí od modelu, pozri technické údaje.

Pomocou valca na trávnik vytvoríte pri kosení trávy na vašom trávniku elegantný pásikovaný vzor.

1. Prechádzajte pri kosení kosačkou na trávu v pravidelných pruhoch jedným a potom druhým smerom.

6.6 Mulčovanie mulčovacím klinom (08, 09)\*

* závisí od modelu, pozri návod na montáz.

Pri mulčovaní sa kosená hmota nezbiera, ale zostane na trávniku. Mulč chráni pôdu pred vysychaním a zásobuje ho živinami. Najlepšie výsledky dosiahnete pravidelným skracovaním trávnika o cca 2 cm. Iba mladá tráva s mäkkým rastlinným pletivom sa rýchlo rozloží.

Výška trávy pred mulčovaním: max. 8 cm
Výška trávy po mulčovaní: min. 4 cm

i UPOZORNENIE Rýchlost' pohybu prispô- sobte mulčovaniu, nepohybujte sa príliš rýchlo.

Vkladanie mulčovacieho klina (08)

i UPOZORNENIE Rýchlost' pohybu prispô- sobte mulčovaniu, nepohybujte sa príliš rýchlo.

1. Vypnite zariadenie a odpojte sieťovú zástrčku od elektrickej siete.
2. Zveste zberný kôš na trávu.
3. Zachytávací kryt (08/1) nadvihnite a mulčovací klin (08/2) nasad'te (08/a) do výstupnej šachty (08/3). Zaistenie musí zacvaknút.

i UPOZORNENIE Rýchlost' pohybu prispô- sobte mulčovaniu, nepohybujte sa príliš rýchlo.

Odstránenie mulčovacieho klina (09)

1. Vypnite zariadenie a odpojte sieťovú zástrčku od elektrickej siete.
2. Nadvihnite samozatváraciu klapku.
3. Uvolnite poistku (09/1) na mulčovacom kline (09/a).
4. Mulčovací klin (09/2) vytiahnite (09/b).

6.7 Prispôsobenie vodiaceho držadla výške tela\*

* závisí od modelu, pozri technické údaje.

6.7.1 Prispôsobenie vodiaceho držadla – easy (10)

* závisí od modelu, pozri technické údaje.

Po sklopení vodiaceho držadla môžete zariadenie na zadnej strane naklopiť a jednoduchšie vyčistiť mechanizmus kosenia. V tejto polohe môžete zariadenie aj priestorovo úsporne uskladnit'.

POZOR! Nebezpečenstvo pomliaždenia.

Prsty alebo iné časti tela sa môžu zaseknút medzi vol'nými čast'ami vodiacej tyče.

■ Voľné časti vodiacej tyče pevne pridržiavajte.
Medzi vol'né časti nevsúvajte prsty ani iné časti tela.

6.8.1 Sklopenie a vyklopenie vodiaceho držadla – comfort (12, 15)

Sklopenie vodiaceho držadla

* závisí od modelu, pozri technické údaje.

Žací mechanizmus spúšťajte len na rovnom podklade, nie vo vysokej tráve. Podklad musí byť bez cudzích telies, ako napr. kameňov. Zariadenie pri spúšťaní nezdvíhajte, ani nenaklápajte.

i UPOZORNENIE Západka bezpečnostného strmeňa sa nezaistí. Počas celej práce ju držte pevne pri riadidlách.

Zastavenie žacieho mechanizmu

1. Uvol'nite bezpečnostný strmeň. Tá sa automaticky vráti do východiskovej polohy.
2. Počkajte na úplné zastavenie mechanizmu kosenia.

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo rezných poranení. Nebezpečenstvo rezných poranení pri siahnutí do rotujúceho mechanizmu kosenia.

■ Počkajte, kým sa mechanizmus kosenia úplne nezastavil.
Pred akýmikoľvek prácami údržby a starostlivosťou o zariadenie: vypnite zariadenie a počkajte, kým sa mechanizmus kosenia úplne nezastavil. Odpojte siet’ovú zástrčku od elektrickej siete.

7 POKYNY K PRÁCI

i UPOZORNENIE Dodržiavajte miestne predpisy o dovolenej dobe používania kosačky.

■ Venujte pozornosť predmetom v tráve a odstráňte ich z pracovného priestoru.
Koste iba za dobrých podmienok viditel'nosti.
Koste iba s ostrým rezacím nožom.
■ Zariadenie riadte len držaním za riadidlá.
■ Pohybujte zariadením, resp. tlačte zariadenie iba krokom.
Pohybujte zariadením, resp. tlačte zariadenie vždy priečne k svahu. Nepoužívajte kosačku na trávu smerom nahor alebo nadol svahom so sklonom väčším ako 10°. Zvýšená pozornost' pri zmene smeru práce.

Výkon kosenia

Výkon kosenia, resp. plocha, ktorú môžete pokosit', závisí od vlastností trávnika. Faktory, ako dlžka trávy, hustota trávnika, vybraná výška kosenia a vlhký trávnik majú vplyv na výkon kosenia.
Na optimalizáciu výkonu kosenia odporúčame, aby ste trávnik často kosili, nastavili vysokú výšku kosenia a pohybovali zariadením iba krokom.

Tipy týkajúce sa kosenia

Rovnomerná výška kosenia 3 – 5 cm. Nekoste viac ako polovicu výšky trávnika.
Nepreťažujte kosačku na trávu! Ak v dôsledku dlhej, t’ažkej trávy značne klesnú otáčky motora, zvýšte výšku kosenia a pokoste plochu postupne.
Vietor a slnko môžu trávnik po kosení vysušit'. Preto koste neskoro poobede.

8 ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia pri údržbárskych prácach. Nesprávna údržba môže spôsobit' vážne zranenia a poškodenie zariadenia.

Pred začatím údržbárskych prác odpojte zariadenie od elektrickej siete.
■ Opravy na zariadení nechajte vykonat' len v odborných prevádzkach.

POZOR! Nebezpečenstvo spôsobené vodou.

Voda v zariadení spôsobuje skraty a zničenie elektrických konštrukčných prvkov.

■ Zariadenie neostrekujte vodou.
■ Na čistenie používajte výlučne metličku alebo kefku.

1. Vypnite motor.
2. Odpojte siet'ovú zástrčku od elektrickej siete.
3. Zveste zberný kôš na trávu.
4. Sklopte vodiacu tyč (Sklopenie a vyklopenie vodiaceho držadla*).
5. Naklopte* zariadenie a vyčistite mechanizmus kosenia.

* comfort: Postavte zariadenie na zadnú stranu (17).

8.3 Kontrola a výmena rezacieho noža

⚠️ VAROVANIE! Vážne zranenia spôsobené odlietajúcimi kusmi noža. Opotrebovaný, prasknutý alebo poškodený rezný nôž sa môže zlomit’ a jeho kusy sa môžu stát’ nebezpečnými projektilmi.

■ Pravidelne kontrolujte, či rezný nôž nie je poškodený.
Kosačku nepoužívajte, ak je rezný nôž opotrebovaný alebo poškodený.
Tupé alebo poškodené rezné nože nechajte naostrit', resp. vymenit' v servise AL-KO alebo v autorizovanej odbornej dielni.

Aby sa zabránilo vibráciám, rezný nôž a skrutka noža musia byť vymenené vždy na- raz.
Dodatočne naostrené rezacie nože musia byt vyvážené. Nevyvážené rezacie nože spôsobujú príliš silné vibrácie a poškodenie prístroja.

8.4 Opravy

* závisí od modelu, pozri technické údaje.

⚠️ VAROVANIE! Riziko zranenia pre neodborné opravy. Neodborná údržba môže spôsobit' vážne zranenia a poškodenie prístroja.

■ Opravy smú vykonávať iba servisné strediská výrobcu alebo autorizované odborné firmy!

V nižšie uvedených prípadoch vyhl'adajte servisné miesto výrobcu:

■ Motor sa viac už nedá spustit'.
■ Zariadenie nabehlo na prekážku.
- Ohnutý rezací nôž a/alebo hriadel' motora.
■ Zariadenie vibruje a beží nepokojne.
■ Poškodený sietový kábel alebo poškodená sietová zástrčka.*

9 POMOC PRI PORUCHÁCH

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo zranenia. Ostré a pohybujúce sa diely prístroja môžu spôsobit' zranenia.

i UPOZORNENIE Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto tabul'ke alebo ktoré nemôžete odstránit' sami, sa obrát'te na náš zákaznícky servis.

Porucha Príčina Odstránenie
Motor nebeží. Rezný nôž je zablokovaný.		Odstráňte príčinu zastavenia noža.Spustite kosačku na trávu na nízkom trávniku.
	Kábel alebo vypínač sú chyb-né.	Neprevádzkujte zariadenie! Vyhľadajte ser-visné miesto výrobcu.
Slabne výkon moto-ra.	Rezný nôž je tupý. Rezný nôž nechajte naostrit' na servisnom mieste výrobcu.
	Príliš veľa trávy vo vývode.	Odstráňte trávu.Vyčistite samozatváraciu klapku.
	Rezný nôž je tupý.	Rezný nôž nechajte naostrit' na servis-nom mieste výrobcu.
Motor sa počas ko- senia zastavuje.	Motor je preťažený. Vypnite kosačku na trávu, postavte ju na rovný podklad alebo nízku trávu a znovu ju spustite.
	Trávnik je vlhký. Nechajte trávnik vyschnúť.
Zberný kôš na trávu sa nedostatočne na-pĺňa	Zberný kôš na trávu je upcha-tý.	Vyčistite mriežku koša na trávu.
	Príliš veľa trávy vo výstupnom kanáli alebo v telese.	Vyčistte výstupný kanál / skriňu zaria-denia.Upravte výšku kosenia.
	Rezný nôž je tupý.	Rezný nôž nechajte naostrit' na servis-nom mieste výrobcu.
	Výška kosenia je príliš malá. Nastavte vyššiu výšku kosenia.
Siet’ový kábel Zlomená izolácia kábla. Neprevádzkujte zariadenie! Vyhľadajte ser-visné miesto výrobcu.

10 SKLADOVANIE

Po každom použití zariadenie dôkladne vyčist'te a – v prípade potreby – nasad'te všetky ochranné kryty. Prístroj skladujte na suchom, uzamykatel'-nom mieste, mimo dosahu detí.

10.1 Uskladnenie elektrickej kosačky na trávu

1. Vypnutie zariadenia: Vytiahnite zasúvací bezpečnostný klúč.
2. Výšku kosenia nastavte na najvyšší stupeň.
3. Odpojte siet'ovú zástrčku od elektrickej siete.
4. Nechajte motor vychladnút'.
5. Príves dôkladne vyčist'te.
6. Na ochranu proti korózii natrite všetky kovové časti tenkou vrstvou oleja alebo silikónu.

7. Sklopte riadidlá.

8. Uchovávajte zariadenie na suchom, čistom mieste, ktoré je chránené pred mrazom. Na ochranu pred prachom ho zakryte priedušnou plachtou. Nepoužívajte fóliu z umelej hmoty, aby ste zabránili nahromadeniu vlhkosti.

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo zranenia. V prípade, že je prístroj v priebehu skladovania prístupný deťom alebo nepovolaným osobám, môže dôjst’ k zraneniam.

- Prístroj skladujte tak, aby nebol prístupný de-tom alebo nepovolaným osobám.

11 LIKVIDÁCIA

Pokyny k zákonu o elektrických a elektronických prístrojoch (ElektroG)

Elektrické a elektronické staré zariadenia nepatria do domového odpadu, ale je potrebné ich likvidovať samostatne!

Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa musia pred odovzdaním na likvidáciu vybrat! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.
Majitelia, resp. používatelia elektrických a elektronických prístrojov sú povinní po ich použití odovzdat' ich na recykláciu.
Koncový používatel' je sám zodpovedný za vymazanie údajov o svojej osobe z likvidovaného starého prístroja!

Symbol prečiarknutého smetiska znamená, že elektrické a elektronické prístroje sa nesmú likvidovať do domového odpadu.

Elektrické a elektronické prístroje bezodplatne odovzdajte na nasledovných miestach:

■ verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávnením (napr. komunálne stavebné dvo-ry)
predajné miesta elektrických prístrojov (statické a online), pokiaľ sú obchodníci povinní prevziat’ prístroj alebo ho z vlastnej vôle ponúknut’.

Tieto nariadenia platia len pre prístroje, ktoré boli inštalované a predané v krajinách Európske Únie a ktoré podliehajú Európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu pre likvidáciu elektrických a elektronických starých zariadení platit' odlišné predpisy.

12 ZÁKAZNÍCKY SERVIS

V prípade otázok k záruke, oprave alebo náhradným dielom sa obrátte, prosím, na najbližší servis AL-KO. Tento nájdete na internete na nasledovnej adrese:

Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na zariadení odstránime počas zákonnej premlčacej lehoty pre nárok na náhradu škody podľa nášho výberu opravou alebo výmenou. Premlčacia lehota sa určuje vždy podľa právnych predpisov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len pri:

■ dodržiavate pokyny tohto návodu na použitie.
■ odbornom zaobchádzaní so zariadením
■ používaní originálnych náhradných dielov

Nárok na uplatnenie záruky zaniká ak:

■ sa svojvolne pokúšate o opravu
■ svojvol'ne vykonáte na zariadení technické zmeny
- používate zariadenie v rozpore s určením

Zo záruky sú vylúčené:

■ poškodenia laku, ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania
diely podliehajúce opotrebeniu, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámčekom xxxxxx (x)

Záručná doba začína plynút' odo dňa zakúpenia zariadenia prvým koncovým odberateľom. Rozhodu-júci je dátum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokla-dom o zakúpení zariadenia sa obráťte na svojho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Zákonné nároky kupujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chýb výrobku zostávajú týmto vyhlásením nedotknuté.

AZ EREDETI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

Tartalomjegyzék