3.82 E Easy - Kosilnica AL-KO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO 3.82 E Easy AL-KO

2.5.1 Varnostne oznake.... 93
2.5.2 Oznake za upravljanje.... 93

3 Varnostni napotki 94

3.1 Upravljavec 94
3.2 Varnost na delovnem mestu ..... 94
3.3 Električna varnost.... 94
3.4 Uporaba in ravnanje z električnim orodjem 94
3.5 Servis 95
3.6 Napotki za varnost za kosilnico...... 95

3.6.1 Usposabljanje 95
3.6.2 Pripravljalni ukrepi 95
3.6.3 Ravnanje 96
3.6.4 Vzdrževanje in skladiščenje ..... 96

3.7 Obremenitve zaradi vibracij...... 96
3.8 Obremenitev zaradi hrupa.... 97

4 Montaža 97
5 Zagon....97

5.1 Nabava omrežnega kabla in prever- janje omrežnega priključka...... 97

6 Upravljanje....98

6.1 Vzpostavitev omrežne povezave (03)* 98
6.2 Nastavitev višine košnje (04) ...... 98

6.3 Košnja s košaro za travo (05, 06)...... 98
6.4 Košnja brez košare za travo (16)...... 98
6.5 Košnja z valjarjem za travo (07) *...... 98
6.6 Mulčenje s klinom za mulčenje (08, 09)*....98
6.7 Prilagoditev upravljalnega ročaja te- lesni višini*...... 99

6.7.1 Prilagoditev upravljalnega ročaja – easy (10) 99
6.7.2 Prilagoditev upravljalnega ročaja – comfort (11, 15)....99

6.8 Zapiranje in odpiranje upravljalnega ročaja* 99

6.8.1 Zapiranje in odpiranje upravljal-nega ročaja – comfort (12, 15)..... 99
6.9 Zagon in ustavitev kosilnice (13, 14)*. 99

7 Napotki za delo....100
8 Vzdrževanje in nega....100

8.1 Redna vzdrževalna dela ....100
8.1 Redna vzdrževalna dela ....100
8.2 Čiščenje aparata in kosilne naprave...100
8.3 Preverite nož in ga obnovite .....100
8.4 Popravila....101

9 Pomoč pri motnjah 101
10 Skladiščenje ....101

10.1 Hramba električne kosilnice....101

11 Odstranjevanje ....102
12 Servisna služba/servis....102
13 Garancija....102

1 K TEM NAVODILOM ZA UPORABO

Nemška različica je izvirnik navodil za uporabo. Različice v vseh drugih jezikih so prevodi originalnih navodil za uporabo.
Navodila za uporabo vedno hranite tako, da jih lahko uporabite, kadar boste potrebovali informacije o napravi.
- Napravo izročite drugim osebam samo skupaj s temi navodili za uporabo.
■ Preberite in upoštevajte varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo.

1.1 Simboli na naslovnici

Simbol Pomen

Pred zagonom obvezno pozorno preberite ta navodila za uporabo. To je pogoj za varno delo in nemoteno delovanje.

Navodila za uporabo

Pazite, da ne poškodujete ali pretrgate električnega kabla, da ne pride do električnega udara!

1.2 Razlaga znakov in opozorilne besede

⚠ NEVARNOST! Označuje neposredno nevarno situacijo, ki bo ob neupoštevanju opozorila povzročila smrt ali hude telesne poškodbe.

⚠️ OPOZORILO! Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči smrt ali hude telesne poškodbe.

PREVIDNO! Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči manjše ali zmerne telesne poškodbe.

POZOR! Označuje situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči materialno škodo.

H NAPOTEK Posebni napotki za boljše razumevanje in ravnanje.

2 OPIS IZDELKA

Ta navodila za uporabo opisujejo različne modele ročnih električnih kosilnic z različno opremo. Oprema posameznih modelov je prikazana v tehničnih podatkih.

Nekateri modeli so opremljeni z valjarjem za trato. Z enakomerno hojo gor in dol med košnjo lahko na svoji trati ustvarite eleganten črtast vzorec.

2.1 Namenska uporaba

Naprava je namenjena košenju trave in se lahko uporablja samo za suho travo.

Ta naprava je predvidena izključno za domačo rabo. Vsaka druga uporaba, kot tudi nepooblaščene spremembe in dodatki, je uporaba v nasprotju z namembnostjo, ki bo razveljavila garancijo in povzročila izgubo skladnosti ter zavrnitev vsakršne odgovornosti za škodo, ki jo utrpi uporabnik ali druga oseba, s strani proizvajalca.

2.2 Možna predvidljiva napačna raba

Naprava ni zasnovana za komercialno uporabo v javnih parkih in športnih objektih ter za uporabo v kmetijstvu in gozdarstvu.

■ Naprave ne uporabljajte v dežju ali na vlažni travi.
- Varnostnih naprav ne smete demonitati ali premostiti.

2.3 Preostala tveganja

Tudi pri strokovni uporabi naprave vedno ostane- jo določena preostala tveganja, ki jih ni mogoče izključiti. Iz vrste in zgradbe naprave je mogoče izpeljati naslednje možne nevarnosti skladno z vsako posamezno uporabo:

• Odmetavanje odrezkov, zemlje in malih kamnov.
  Če ne nosite zaščite za dihala, lahko vdihnete obrezani material.
  ■ Ureznine pri prijemanju vrtečega se rezalne-ga noža.

2.4 Varnostne naprave in zaščita

OPOZORILO! Nevarnost telesnih po-

škodb. Okvarjene in izklopljene varnostne in zaščitne naprave lahko povzročijo hude telesne poškodbe.

Okvarjene varnostne in zaščitne naprave oddajte v popravilo.
■ Varnostnih naprav in zaščite nikoli ne izklapljajte.

Varnostni ročaj/varnostni lok

Naprava je opremljena z varnostnim ročajem/varnostnim lokom. V trenutku nevarnosti preprosto spustite varnostni ročaj/varnostni lok. Motor in kosilna naprava se zaustavita.

Tipka za zagon

Da bi lahko s pomočjo varnostnega ročaja/varnostnega loka vklopili motor, je treba pred tem pritisniti tipko za zagon.

Zaščitni pokrov

Zaščitni pokrov varuje npr. pred delci rezanega materiala in kamni, ki jih kosilnica lahko odvrže.

2.5 Simboli na napravi

2.5.1 Varnostne oznake

Simbol Pomen

Pri uporabi bodite še posebej pre-vidni!

Pred zagonom preberite navodila za uporabo!

Nevarnost telesnih poškodb! Z ro-kami in nogami ne segajte v bližino kosilne naprave!

Pred vzdrževalnimi deli in popravili izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič iz električnega omrežja!

Nevarnost zaradi izvrženih predmetov!

Tretje osebe naj se zadržujejo stran od nevarnega območja!

Nevarnost električnega udara v primeru poškodovanega napajalnega kabla!

Držite napajalni kabel stran od rezil in ne vozite čezenj!

Po izklopu naprave se rezalni nož še nekaj časa obrača. Noža se dotaknite šele, ko vsi deli naprave mirujejo!

Naprave ne uporabljajte v dežju in je ne skladiščite na prostem!

2.5.2 Oznake za upravljanje

Simbol Pomen

Postopek za zagon motorja (glejte Poglavje 6.9 "Zagon in ustavitev kosilnice (13, 14)*", stran 99)

1 Ročaj

2 Varnostni lok

3 Tipka za zagon

4 Centralna nastavitev višine reza

5* Valjar za trato*

6 Rezalni nož

7 Nosilni ročaj

8 Zaščitni pokrov

9 Indikator napolnjenosti

10 Ročaj košare za travo

11 Košara za travo

Po višini nastavljiv upravljalni ročaj, sestavljen iz:

12 Spodnji ročaj

13 Vijak za nastavitev višine

14 Zgornji ročaj

15* Napajalni vtič*

16* Napajalni kabel*

17* Razbremenitev napetosti kabla*

* Odvisno od modela, glejte tehnične podatke.

2.6.2 Pregled izdelka (02) – comfort

Št. Komponenta

1 Ročaj

2 Varnostni lok

3 Tipka za zagon

4 Centralna nastavitev višine reza

5* Valjar za trato*

Št. Komponenta

6 Rezalni nož

7 Nosilni ročaj

8 Zaščitni pokrov

9 Indikator napolnjenosti

10 Ročaj košare za travo

11 Košara za travo

Po višini nastavljiv in zložljiv upravljalni ročaj, sestavljen iz:

12 Vrtljivi/zaskočni zglobi s sponko za hitro vpenjanje

13 Spodnji ročaj

14 Vrtljivi zglob s sponko za hitro vpenjanje

15 Zgornji ročaj

16* Napajalni vtič*

17* Napajalni kabel*

18* Razbremenitev napetosti kabla*

* Odvisno od modela, glejte tehnične podatke.

2.7 Obseg dobave

Tukaj navedeni artikli so vključeni v obseg doba-ve. Preverite, ali so vključene vse postavke:

Št. Komponenta

1 Kosilnica

2 Košara za travo (ni montirana/delno montirana)*

3 Upravljalni ročaj (ni montiran/delno montiran)*

4 Klin za mulčenje*

* Odvisno od modela, glejte tehnične podatke.

3 VARNOSTNI NAPOTKI

3.1 Upravljavec

■ Mladoletniki, mlajši od 16 let, ali osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo, naprave ne smejo uporabljati. Upoštevajte morebitne posebne varnostne predpise v državi uporabe glede minimalne starosti uporabnika.
■ Neizkušenega upravljavca je treba poučiti in usposobiti za upravljanje naprave.

■ Naprave ne smete uporabljati, če ste pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.

3.2 Varnost na delovnem mestu

Vzdržujte delovno območje čisto in dobro prezračeno. Zaradi nereda ali neosvetljenih delovnih območij lahko pride do nesreč.
Električnega orodja ne uporabljajte v eksplozijsko ogroženem območju, v katerem so gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja proizvajajo iskre, zaradi katerih se lahko prah ali hlapi vnamejo.
Med uporabo električnega orodja se v bližini ne smejo nahajati otroci in druge osebe. V primeru motenj lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

3.3 Električna varnost

• Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spreminjati. Z varnostno ozemljenim električnim orodjem ne uporabljajte adapter-skih vtičev. Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanjšajo tvegane električnega udara.
  Izogibajte se stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelniki, peči ali hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganja električnega udara.
  Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.
  Kabla ne uporabljajte za druge namene, na primer za nošenje električnega orodja, obešanje ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Naprave ne izpostavljajte toploti, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom naprave. Poškodovani ali zavozlani kabli povečajo tveganje električnega udara.
  Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabite samo podaljške, ki so primerni za uporabo na prostem. Z uporabo podaljška, ki je primeren za uporabo na prostem, se zmanjša tveganje električnega udara.
  Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ne morete izogniti, uporabite zaščitno stikalo za okvarni tok. Z uporabo zaščitnega stikala za okvarni tok se zmanjša tveganje električnega udara.

3.4 Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

■ Ne preobremenite električnega orodja. Za svoje delo uporabite električno orodje, ki

je predvideno za ta namen. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem območju zmogljivosti delali bolje in bolj varno.

Električnega orodja ne uporabljajte, če je stikalo pokvarjeno. Električno orodje, ki ga več ni mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.
Pred izvajanjem nastavitev naprave, zamenjavo nastavkov ali odlaganjem električnega orodja izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite snemljivo akumulatorsko baterijo. S tem varnostnim ukrepom preprečite, da bi se električno orodje nenamerno vklopilo.
Električna orodja, ki jih ne uporabljate, shranite izven dosega otrok. Ne dovolite, da električno orodje uporabljajo osebe, ki naprave ne poznajo in ki niso prebrale teh navodil. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.
Električna orodja in nastavke skrbno negujte. Preverite, ali vrteči se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo, ali so deli zlomljeni ali tako močno poškodovani, da je delovanje električnega orodja ovirano. Poskrbite, da so poškodovani deli pred uporabo električnega orodja popravljeni. Vzrok za veliko nesreč je slabo vzdrževano električno orodje.
■ Rezalna orodja naj bodo vedno čista in naostrena. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se redkeje zatikajo in jih je mo-goče lažje voditi.
Električno orodje, nastavke, priključna orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga boste opravljali. Če električno orodje uporabljate za druge namene, ki niso predvideni, lahko pride do nevarnih situacij.
Ročaji in prijemalne površine morajo biti vedno suhi, čisti in na njih ne sme biti olja in maziva. Drsljivi ročaji in prijemalne površine ne dovoljujejo varnega delovanja in upravljanja električnega orodja v nepredvidenih situacijah.

3.5 Servis

Električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje in samo z uporabo originalnih nadomestnih delov. Tako zagotovite, da bo varnost električnega orodja ostala nespremenjena.

3.6 Napotki za varnost za kosilnico

3.6.1 Usposabljanje

• Temeljito preberite navodila za uporabo. Pred uporabo se seznanite z nastavljalnimi elementi in pravilno uporabo naprave.
  Nikoli ne dovolite, da bi kosilnico uporabljali otroci ali druge osebe, ki ne poznajo navodil za uporabo.

• Otroke je treba nadzorovati, da se z na-pravo ne bi igrali.

• Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja.
  Minimalna starost uporabnika je lahko določena z lokalnimi določili.

To napravo lahko osebe z zmanjšanimi tele- snimi, čutilnimi in duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja uporablja- jo samo pod nadzorom ali će so poučeni o varni uporabi naprav in s tem povezanih ne- varnostih.
Nikoli ne kosite, če so v bližini druge osebe, zlasti otroci ali živali.
Pomnite, da je za nesreče z drugimi osebami ali njihovo lastnino odgovoren uporabnik.
■ Naprave ne smete uporabljati, če ste pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.

3.6.2 Pripravljalni ukrepi

Med uporabo naprave vedno nosite trdne čevlje in dolge hlače. Naprave ne uporabljajte bosi ali v lahkih sandalih. Izogibajte se nošenju ohlapnih oblačil ali oblačil z visečimi vrvicami ali trakovi.
■ Preverite teren, na katerem boste uporabili napravo, in odstranite vse predmete, ki bi jih naprava lahko zagrabila in odvrgla.
Pred uporabo vedno vizualno preverite, ali so rezila, pritrdilni vijaki in celotna rezalna enota mogoče obrabljeni ali poškodovani. Obrabljene ali poškodovane rezalne nože in pritrdilne vijake je treba zaradi preprečevanja neuravnoteženosti vedno menjavati v kompletu. Obrabljene ali poškodovane podatkovne ploščice je treba zamenjati.
Pred uporabo je treba priključni kabel in podaljšek vedno preveriti glede znakov poškodb ali obrabe. Če se kabel med uporabo poškoduje, ga je treba nemudoma odklopiti iz električnega omrežja. NE DOTIKAJTE SE KABLA, DOKLER NI ODKLOPLJEN. Naprave ne uporabljajte, će je kabel obrabljen ali poškodovan.

3.6.3 Ravnanje

Kosite samo pri dnevni svetlobi ali dobri umetni osvetlitvi.
Če je mogoče, se izogibajte uporabi naprave na vlažni travi.
■ Na pobočju vedno pazite na dobro stabilnost.
■ Napravo vodite samo korakoma.
Kosite prečno na pobočje, nikoli navzgor ali navzdol.
■ Posebno pozorni bodite pri menjavi smeri premikanja na pobočju.
Nikoli ne kosite na čezmerno strmih pobočjih.
Bodite posebno pozorni pri obračanju kosilnice ali pri vlečenju proti sebi.
Zaustavite nož(-e), ko je treba kosilnico na- gniti zaradi transporta na drugo površino na- mesto trave in ko premikate kosilnico na po- vršino, ki jo boste kosili, ali z nje.
Naprave nikoli ne uporabljajte, če so poškodovane varnostne naprave ali varnostna mrežica ali brez nameščenih varnostnih naprav, npr. prestrezne pločevine in/ali naprav za zbiranje trave. Poškodovane zaščitne naprave in pokrove je treba zamenjati, manjkajoče zaščitne naprave in pokrove je treba pravilno montirati.
■ Previdno in v skladu z navodili proizvajalca zaženite motor. Pazite na zadostno razdaljo nog od rezalnih nožev.
- Pri zagonu motorja kosilnica ne sme biti na-gnjena, razen će je treba kosilnico dvigniti med postopkom. V tem primeru jo dvignite samo toliko, kolikor je absolutno nujno, in dvi-gujte samo stran, ki je obrnjena stran od upo-rabnika.
■ Motorja ne zaženite, ko stojite pred izmetalnim kanalom.
Nikoli ne segajte z rokami ali nogami pod vrteče se dele. Vedno se zadržujte stran od izmetalne odprtine.
■ Naprave nikoli ne dvigujte ali prenašajte pri delujočem motorju.
Ugasnite motor in izvlecite vtič iz vtičnice. Prepričajte se, da so se vsi gibljivi deli popol-noma ustavili:

ko zapustite kosilnico,
preden odstranite oviro ali zamašitev v izmetalnem kanalu,
pred preverjanjem in čiščenjem kosilnice oz. pred izvajanjem del na napravi,

po stiku s tujkom. Pred ponovnim zagonom in delom s kosilnico preglejte kosilni-co glede poškodb in opravite potrebna popravila.

Če začne kosilnica neobičajno močno vibrirati, je potreben takojšnji pregled:

Poiščite poškodbe.
- Opravite potrebna popravila poškodovanih delov.
■ Poskrbite, da so vse matice, sorniki in vijaki trdno priviti.

Z napravo ne delajte v zahtevnih vremenskih razmerah, zlasti med bližanjem nevihte.

3.6.4 Vzdrževanje in skladiščenje

■ Poskrbite, da so vse matice, vijaki in sorniki trdno priviti in da je naprava v varnem delovnem stanju.
■ Redno pregledujte napravo za zbiranje trave glede obrabe ali zmanjšane funkcionalnosti.
Zaradi varnosti zamenjajte izrabljene ali poškodovane dele.
Bodite pozorni na to, da lahko pri napravah z več rezalnimi noži pomikanje enega noža povzroči obračanje drugih nožev.
- Pri nastavitvi naprave pazite na to, da si ne priščipnete prstov med premikajočimi se rezalnimi noži in fiksnimi deli naprave.
■ Preden napravo uskladiščite, počakajte, da se motor ohladi.
- Pri vzdrževanju rezalnega noža upoštevajte, da se noži lahko premikajo tudi, če je napaja-nje izklopljeno.
Zaradi varnosti zamenjajte izrabljene ali poškodovane dele. Uporabite izključno originalne dele in pribor.

3.7 Obremenitve zaradi vibracij

■ Nevarnost zaradi vibriranja

Dejanska vrednost izpustov vibracij med uporabo naprave lahko odstopa od vrednosti, ki jo navaja proizvajalec. Upoštevajte naslednje vplivne dejavnike pred uporabo oz. med njo:

Ali je naprava uporabljana skladno z namensko uporabo?
Ali je material izrezan ali obdelan na pravi način?
Ali je naprava v stanju, ustreznem za uporabo?
Ali je rezalno orodje pravilno naostreno oz. ali je vgrajeno pravilno rezalno orodje?

Ali so ročaji in po potrebi izbirni vibracijski ročaji montirani in ali so trdno povezani z napravo?
Napravo uporabljajte samo s številom vrtljajev motorja, ki je potrebno za posamezno delo. Izogibajte se maksimalnemu številu vrtljajev motorja, da se zmanjšajo hrup in vibracije.
■ Nepravilna uporaba in vzdrževanje lahko povečata hrup in vibriranje naprave. To škoduje zdravju. V tem primeru takoj izklopite napravo in poskrbite, da jo popravi pooblaščena servisna delavnica.
- Stopnja obremenitve zaradi vibracij je odvisna od opravljanega dela oz. uporabe naprave. Ocenite jo in vključite ustrezne delovne premore. S tem se bistveno zmanjša obremenitev zaradi vibracij skozi celoten čas dela.
Daljša uporaba naprave uporabnika izpostavlja vibracijam in lahko povzroči težave z obtokom (»bele prste«). Da bi zmanjšali to tveganje, nosite rokavice in skrbite, da so roke tople. Če zaznate simptome »belih prstov«, takoj poiščite zdravniško pomoč. Med temi simptomi so: otrplost, ščemenje, srbenje, bolečina, popuščanje moči, sprememba barve ali stanja kože. Običajno se ti simptomi pokažejo na prstih ali rokah ali pri utripu. Pri nižjih temperaturah se nevarnost poveča.
Med delovnim dnem naredite daljše premore, da si lahko opomorete od hrupa in vibracij. Delo načrtujte tako, da je uporaba naprav, ki povzročajo močne vibracije, razporejena na več dni.
Če med uporabo naprave na rokah zaznate nelagodje ali razbarvanje kože, takoj prekinite delo. Vključite ustrezne delovne premore. Brez ustreznih odmorov lahko pride do sindroma vibracij v roki in dlani.
Zmanjšajte tveganje izpostavljenosti vibracijam. Vzdržujte napravo v skladu z napotki v navodilih za uporabo.
Če napravo pogosto uporabljate, se obrnite na svojega trgovca, da si priskrbite protivibracijsko opremo (npr. ročaje).
Z napravo ne delajte pri temperaturah, nižjih od 10 °C. V delovnem načrtu opredelite, kako je mogoče omejiti obremenitev zaradi vibracij.

3.8 Obremenitev zaradi hrupa

Določeni ravni hrupa zaradi te naprave se ni mo-goče izogniti. Dela, pri katerih nastaja veliko hrupa, načrtujte za ure, ko je to dopustno in predvi-deno. Po potrebi ustavite dela ob času mirovanja in omejite delovni čas na najnujnejše. Za osebno zaščito nosite primerno zaščito za sluh; tudi druge osebe v bližini morajo nositi primerno zaščito za sluh.

4 MONTAŽA

3.22 E easy, 3.82 E easy

Montaža: Glejte slike za »easy« (00) do (06).

⚠️ OPOZORILO! Nevarnost zaradi nepopolne montaže! Uporaba nepopolno montirane naprave lahko povzroči hude telesne poškodbe.

■ Napravo uporabljajte samo, če je ta v celoti montirana!
Pred vklopom preverite, da so vse varnostne in zaščitne naprave montirane in delujoče!

5 ZAGON

5.1 Nabava omrežnega kabla in preverjanje omrežnega priključka

Upoštevajte varnostne napotke za napajalni kabel (Električna varnost).

Zahteve za omrežni kabel

Nabavite omrežni kabel, ki izpolnjuje naslednje zahteve:

■ 3 vodniki z najmanjšim prečnim prerezom 2,5 mm (tj. z zaščitnim vodnikom)
največ 40 m dolžine
■ odporen na škropljenje vode (razred zaščite IP44)
■ primeren za uporabo na prostem (kakovost H05RN-F, tj. zaščiten z gumijastim ovojem)

Zahteve za omrežni priključek

Preverite, ali omrežni priključek izpolnjuje naslednje zahteve:

■ vsaj varovalka 10 A
zaščitno stikalo za okvarni tok s sprožilnim tokom maks. 30 mA

6 UPRAVLJANJE

OPOZORILO! Nevarnost telesnih po-

škodb! Okvarjene in izklopljene varnostne in zaščitne naprave lahko povzročijo hude telesne poškodbe.

Pred vklopom preverite, da so vse varnostne in zaščitne naprave montirane in delujoče!

OPOZORILO! Nevarnost telesnih po-

škodb. Nenameren vklop lahko povzroči hude telesne poškodbe.

Pred vsakim premorom med delom in pred vzdrževalnimi deli: Izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič iz električnega omrežja.

6.1 Vzpostavitev omrežne povezave (03)\*

* Odvisno od modela, glejte tehnične podatke.

1. Trdno vtaknite vtičnico napajalnega kabla v vtič na upravljalnem ročaju (03/a).

2. Pritrdite omrežni kabel v razbremenitev nape- tosti kabla (03/1), tako da ga ni mogoče izvle- či iz vtiča.

6.2 Nastavitev višine košnje (04)

PREVIDNO! Nevarnost ureznin. Pri seganju v delujočo kosilno napravo obstaja nevarnost ureznin.

■ Višino reza nastavljajte samo pri izklopljenem motorju in mirujoči kosilni napravi.

1. Za odklepanje povlecite ročico (04/1) navzven (04/a) in jo zadržite.

- Pri nižji travi potisnite ročico v smeri sprednjega kolesa (04/b).

■ Za višje trate potisnite ročico proti košari za travo (04/b).

1. Spustite ročico, da se zaskoči v želeni stopnji.

Nastavljena višina košnje je prikazana na sprednjem levem kolesu.

6.3 Košnja s košaro za travo (05, 06)

Naprava lahko deluje s košaro za travo ali brez nje.

Vpenjanje košare za travo

1. Zagotovite, da bo naprava izklopljena in kosilna naprava ustavljena.
2. Dvignite (05/a) zaščitni pokrov (05/1).
3. Vpnite košaro za travo (05/2) v držalo (05/b).
4. Spustite zaščitni pokrov.

Preverjanje ravni napolnjenosti

Indikator napolnjenosti (06/1) se zaradi toka zraka pri košenju potisne navzgor (06/a). Če je košara za travo (06/2) polna, leži indikator napolnjenosti na košari na (06/b). Košara za travo mora biti prazna.

⚠ PREVIDNO! Nevarnost ureznin. Pri seganju v delujočo kosilno napravo obstaja nevarnost ureznin.

- Košaro za travo snemite samo, ko kosilna naprava miruje.

1. Zagotovite, da bo naprava izklopljena in kosilna naprava ustavljena.
2. Dvignite zaščitni pokrov (05/1).
3. Dvignite košaro za travo (05/2) iz držala in snemite nazaj.
4. Izpraznite košaro za travo.
5. Očistite izpihovalne odprtine (05/3) indikator- ja napolnjenosti.
6. Vpnite košaro za travo (glejte zgoraj).

Napravo lahko upravljate brez košare za travo. Da preprečite zamašitev izmetalnega jaška, je treba zaščitni pokrov rahlo dvigniti.

1. Zagotovite, da bo naprava izklopljena in kosilna naprava ustavljena.
2. Dvignite (16/a) zaščitni pokrov (16/1).
3. Dvignite oporo pokrova (16/2) (16/b), dokler se ne zaskoči.
4. Spustite zaščitni pokrov.

6.5 Košnja z valjarjem za travo (07) \*

* Odvisno od modela, glejte tehnične podatke.

Z valjarjem za travo lahko med košnjo ustvarite eleganten črtasti vzorec na svoji trati.

1. Ko kosite s kosilnico, hodite gor in dol v enakomernih progah.

6.6 Mulčenje s klinom za mulčenje (08, 09)\*

* Odvisno od modela, glejte navodila za montažo. Pri mulčenju se rezani material ne zbira, temveč ostaja na travi. Mulč varuje tla pred izsušitvijo in jih oskrbuje s hranilnimi snovmi. Najboljši rezultati se dosežejo z rednim prirezovanjem za pribl. 2 cm. Samo mlada trava z vlažnimi listi hitro razpade.

■ Višina trave pred mulčenjem: maks. 8 cm
■ Višina trave po mulčenju: min. 4 cm

i NAPOTEK Hitrost hoje prilagodite mulčenju, ne hodite prehitro.

Vstavljanje klina za mulčenje (08)

i NAPOTEK Hitrost hoje prilagodite mulčenju, ne hodite prehitro.

1. Izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič iz električnega omrežja.
2. Izpnite košaro za travo.
3. Dvignite zaščitni pokrov (08/1) in vstavite (08/a) klin za mulčenje (08/2) v izmetalni jašek (08/3). Zapora se mora zaskočiti.

i NAPOTEK Hitrost hoje prilagodite mulčenju, ne hodite prehitro.

Odstranitev klina za mulčenje (09)

1. Izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič iz električnega omrežja.
2. Dvignite zaščitni pokrov.
3. Sprostite zaporo (09/1) na klinu za mulčenje (09/a).
4. Izvlecite (09/b) klin za mulčenje (09/2).

6.7 Prilagoditev upravljalnega ročaja telesni višini\*

* Odvisno od modela, glejte tehnične podatke.

6.7.1 Prilagoditev upravljalnega ročaja – easy (10)

1. Na obeh straneh upravljalnega ročaja:
   ■ Odvijte vijak za nastavitev višine (10/1).
   ■ Izvlecite vijak (10/2).

2. Zgornji ročaj (10/3) potisnite v naslednjo luknjo na spodnjem ročaju (10/4) (10/a).

3. Zgornji ročaj ponovno zategnite v obratnem vrstnem redu.

6.7.2 Prilagoditev upravljalnega ročaja – comfort (11, 15)

1. Odprite sponko za hitro vpenjanje (11/1) (11/a).
2. Obrnite upravljalni ročaj (11/2) okoli vrtljivih/zaskočnih zglobov (11/3) na želeno višino (11/b).
3. Upoštevajte puščice (15/1).
4. Poravnajte plastične podložke (15/2) in sponke za hitro vpenjanje.

6.8 Zapiranje in odpiranje upravljalnega ročaja\*

* Odvisno od modela, glejte tehnične podatke.

Ko zaprete upravljalni ročaj, lahko kosilnico magnete na hrbet in jo tako enostavno očistite. Napravo lahko tudi shranite v tem položaju, da prihranite prostor.

PREVIDNO! Nevarnost zmečkanin. Prsti in drugi deli telesa se lahko stisnejo med zrahljane dele upravljalnega ročaja.

Trdno držite zrahljane dele upravljalnega ročaja.
■ Med zrahljanimi deli ne držite prstov in drugih delov telesa.

6.8.1 Zapiranje in odpiranje upravljalnega ročaja – comfort (12, 15)

Zapiranje upravljalnega ročaja

1. Popustite zgornje sponke za hitro vpenjanje (12/1) in premaknite zgornji upravljalni ročaj navzdol.
2. Spodnje sponke za hitro vpenjanje (12/2) sprostite toliko, da lahko celotni upravljalni ročaj zložite naprej v vodoravni položaj.
3. Poravnajte plastične podložke (15/2) in zaprite vse sponke za hitro vpenjanje.

Odpiranje upravljalnega ročaja

Nadaljujte v obratnem vrstnem redu.

6.9 Zagon in ustavitev kosilnice (13, 14)\*

* Odvisno od modela, glejte tehnične podatke. Kosilno napravo zaženite samo na ravni podlagi, ne v visoki travi. Tla morajo biti brez tujkov kot npr. kamnov. Naprave ne dvigujte ali nagibajte, da bi jo zagnali.

Zagon kosilne naprave

1. Pritisnite gumb za zagon (13/1, 14/1) in ga držite pritisnjenega.
2. Varnostni lok (13/2, 14/2) povlecite proti upravljalnemu ročaju (13/3, 14/3) (13/a, 14/a). Motor in kosilna naprava se zaženeta.
3. Spustite tipko za zagon in pri tem še naprej držite varnostni lok.

i NAPOTEK Varnostni lok se ne zaskoči. Ves čas opravljanja dela jo trdno držite ob upravljal-nem ročaju.

Zaustavitev kosilne naprave

1. Izpustite varnostni lok. Samodejno se povrne v izhodiščni položaj.
2. Počakajte, da se kosilna naprava ustavi.

PREVIDNO! Nevarnost ureznin. Pri seganju v delujočo kosilno napravo obstaja nevarnost ureznin.

■ Počakajte, da se kosilna naprava zaustavi.
Pred vsem vzdrževanjem: Izklopite napravo in počakajte, da se kosilna naprava ustavi. Odklopite napajalni vtič iz električnega omrežja.

7 NAPOTKI ZA DELO

Upoštevajte varnostne napotke!

H NAPOTEK Upoštevajte krajevne določbe o času, ko je delovanje kosilnic dovoljeno.

Pazite na predmete v travi in jih odstranite z delovnega območja.
■ Kosite le, če je vidljivost dobra.
■ Kosite samo z ostrim rezilom.
■ Napravo upravljajte samo na upravljalnem ročaju.
■ Napravo premikajte samo s hitrostjo hoje.
Napravo vedno premikajte prečno po pobočju. Kosilnice ne uporabljajte navzgor ali navzdol po pobočju ali na pobočjih z naklonom, večjim od 10°. Bodite še posebej pozorni pri spreminjanju smeri košnje.

Učinkovitost rezanja

Zmogljivost rezanja oz. površina, ki se lahko pokosi, je odvisna od lastnosti trave. Dejavni-ki, kot so višina trave, gostota trave, izbrana višina reza in vlažna trava, vplivajo na zmogljivost rezanja.
Za optimiziranje zmogljivosti rezanja je priporočeno, da travo pogosto kosite, nastavite veliko višino reza in napravo vodite s hitrostjo hoje.

Nasveti za košnjo

■ Višina košnje naj bo konstantno 3–5 cm, ne pokosite več kot polovico višine trate.
■ Ne preobremenjujte kosilnice! Če hitrost motorja opazno pade med dolgo, težko travo, povečajte višino košnje in večkrat pokosite.
■ Veter in sonce lahko po košnji izsušita trato, zato jo pokosite pozno popoldne.

8 VZDRŽEVANJE IN NEGA

OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb pri vzdrževalnih delih. Nestrokovno vzdrževanje lahko povzroči hude telesne poškodbe in poškodbe naprave.

Pred vzdrževalnimi deli odklopite napajanje naprave.
■ Popravila naprave naj izvajajo izključno strokovna podjetja.

8.1 Redna vzdrževalna dela

■ Poskrbite, da so vse matice, vijaki in sorniki trdno priviti in da je naprava v varnem delovnem stanju.
■ Redno preverjajte delovanje in obrabljenost košare za travo.

8.2 Čiščenje aparata in kosilne naprave

POZOR! Nevarnost zaradi vode. Voda v napravi povzroča kratek stik in okvare električnih sestavnih delov.

■ Naprave ne pršite z vodo.
■ Za čiščenje uporabite izključno omelce ali krtačo.

1. Zaustavite motor.
2. Odklopite omrežni vtič iz električnega omrežja.
3. Izpnite košaro za travo.
4. Zaprite upravljalni ročaj (Zapiranje in odpiranje upravljalnega ročaja*).
5. Nagnite napravo* in očistite kosilno enoto.
   * comfort: Napravo postavite na hrbet (17).

8.3 Preverite nož in ga obnovite

OPOZORILO! Hude telesne poškodbe za-radi odmetavanja delov rezila. Obrabljen, raz-pokan ali poškodovan nož se lahko zlomi in njegovi deli lahko postanejo nevarni izstrelki.

■ Redno preverjajte, da nož ni poškodovan.
Kosilnice ne uporabljajte, če je nož obrabljen ali poškodovan.
■ Tope ali poškodovane rezalne nože lahko na-ostrijo oz. obnovijo samo na servisnem mestu AL-KO oz. v pooblaščeni delavnici.

- Za preprečevanje tresenja je treba nož in vijake noža vedno zamenjati skupaj. - Nabrušene rezalne nože je treba uravnotežit Neuravnoteženi rezalni noži povzročajo moč ne vibracije in poškodbe naprave.

8.4 Popravila

* Odvisno od modela, glejte tehnične podatke.

OPOZORILO! Nevarnost telesnih po-

škodb pri popravilih. Nestrokovna popravila lahko povzročijo hude telesne poškodbe in poškodbe naprave.

■ Popravila prepustite izključno servisom proizvajalca ali pooblaščenim strokovnim podjetjem!

V naslednjih primerih poiščite servisno mesto proizvajalca:

■ Motor se ne zažene več.
■ Naprava je udarila ob oviro.
■ Rezilo in/ali gred motorja sta upognjena.

■ Naprava vibrira in ne deluje gladko.
■ Napajalni kabel ali vtič je poškodovan.*

9 POMOČ PRI MOTNJAH

PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb.

Predmeti z ostrimi robovi in premikajoči se predmeti lahko povzročijo telesne poškodbe.
- Pri vzdrževalnih delih, negi in popravilih vedno nosite zaščitne rokavice!

NAPOTEK Pri motnjah, ki niso navedene v

tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti, se obrnite na našo servisno službo.

Motnja Vzrok Odpravljanje
Motor ne deluje. Rezalni nož je blokiran.		Odstranite rezalni nož iz ovir.Kosilnico zaženite na nizki travi.
	Kabel ali stikalo je poškodo-van(-o).	Naprave ne uporabljajte! Poiščite servisno mesto proizvajalca.
Moč motorja pade. Rezalni nož je top. Rezalni nož oddajte v ostrenje na servi-snem mestu proizvajalca.
	Preveč trave v izmetu.	Odstranite travo.Očistite zaščitni pokrov.
	Rezalni nož je top.	Rezalni nož oddajte v ostrenje na servi-snem mestu proizvajalca.
Motor se med koše-njem ustavi.	Motor je preobremenjen. Izklopite kosilnico, jo postavite na ravna tla ali v nizko travo in začnite znova.
	Trava je mokra. Počakajte, da se trava posuši.
Košara za travo ni dovolj napolnjena	Košara za travo je zamašena. Očistite mrežo košare za travo.
	V izmetalnem kanalu ali ohišju je preveč trave.	Očistite izmetalni kanal/ohišje.Popravite višino reza.
	Rezalni nož je top.	Rezalni nož oddajte v ostrenje na servi-snem mestu proizvajalca.
	Višina rezanja je prenizka. Nastavite rezanje na višjo nastavitev.
Napajalni kabel Poškodovana izolacija kabla. Naprave ne uporabljajte! Poiščite servisno mesto proizvajalca.

10 SKLADIŠČENJE

Po vsaki uporabi temeljito očistite napravo in – će so na voljo – namestite zaščitna pokrivala. Hranite napravo na suhem mestu z možnostjo zaklepanja in izven dosega otrok.

10.1 Hramba električne kosilnice

1. Izklop naprave: Izvlecite varnostni vtični ključ.
2. Nastavite največjo višino reza.

3. Odklopite omrežni vtič iz električnega omrežja.

4. Počakajte, da se motor ohladi.

5. Temeljito očistite napravo.
6. Vse kovinske dele na tanko namažite z oljem ali silikonom, da preprečite korozijo.
7. Zaprite upravljalni ročaj.
8. Napravo hranite na suhem, čistem in pred zmrzaljo zaščitenem mestu. Pokrijte z zračno ponjavo za zaščito pred prahom. Ne uporabljajte plastične folije, da preprečite nabiranje vlage.

PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb.

Če je naprava med skladiščenjem dostopna otrokom in nepooblaščenim osebam, lahko pride do telesnih poškodb.

- Napravo hranite izven dosega otrok in nepooblaščenih oseb.

11 ODSTRANJEVANJE

Napotki k Uredbi o odpadni električni in elektronski opremi

■ Stara električna in elektronska oprema ne sodi med gospodinjske odpadke, temveč jo je treba odstraniti ločeno!

■ Stare baterije ali akumulatorje, ki niso fiksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo odstraniti iz naprave! Njihovo odstranjevanje urejajo predpisi za baterije.

Lastniki oz. uporabniki električnih in elektronskih naprav jih morajo po uporabi skladno z zakonom vrniti.
Končni uporabnik nosi odgovornost za izbris osebnih podatkov s stare naprave za odstra-nitev!

Simbol prekrižanega zabojnika za odpadke pomeni, da se odpadne električne in elektronske opreme ne sme odvreči med gospodinjske odpadke.

Odpadno električno in elektronsko opremo lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

■ javna komunalna oz. zbirna mesta (npr. komunalni objekti);
■ prodajna mesta električnih naprav (fizična in spletna), kjer so prodajalci obvezani sprejeti vračila oziroma kjer to storitev prostovoljno ponujajo.

Te izjave veljajo samo za naprave, ki so nameščene in kupljene v Evropski uniji in za katere velja evropska Direktiva 2012/19/EU. V državah izven Evropske unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjevanje stare električne in elektronske opreme.

V primeru vprašanj glede garancije, popravil ali nadomestnih delov se obrnite na najbližjo servisno delavnico AL-KO. Najdete jo na naslednjem naslovu:

Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja veljavnosti, ki velja za garancijske zahtevke, po naši izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom. Obdobje veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v državi, v kateri je bila naprava kupljena.

Naša garancija velja samo, če:

■ so ta navodila za uporabo upoštevana,
■ je bila naprava strokovno uporabljena,
■ so bili uporabljeni originalni nadomestni deli.

Garancija preneha veljati, če:

■ so bili izvedeni samovoljni poskusi popravila,
■ so bile izvedene samovoljne tehnične spre-membe,
naprava ni bila uporabljena v skladu z name-nom uporabe.

■ poškodbe laka, ki so posledica normalne uporabe,
obrabne dele, ki so na kartici nadomestnih delov označeni z okvirjem xxxxxx (x).

Garancija začne veljati, ko napravo kupi prvi končni uporabnik. Velja datum na računu. S to izjavo in originalnim potrdilom o nakupu se obrnite na vašega prodajalca ali na najbližjo pooblaščeno servisno službo. Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke, ki jih ima kupec do prodajalca.

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU

Sadržaj

1 Informacije o Uputama za uporabu...... 103

1.1 Simboli na naslovnoj stranici.... 104
1.2 Objasnjenja oznaka i signalnih riječi .. 104

2 Opis proizvoda.... 104

2.1 Namjenska uporaba 104
2.2 Moguća predvidiva nepravilna uporaba 104
2.3 Ostali rizici.... 104
2.4 Sigurnosni i zaštitni uređaji .....104
2.5 Simboli na uređaju ....105

2.5.1 Sigurnosne oznake.... 105
2.5.2 Oznaka rukovanja.... 105

2.6 Pregledi proizvoda ....105

2.6.1 Pregled proizvoda (01) – easy..... 105
2.6.2 Pregled proizvoda (02) - comfort 105

2.7 Opseg isporuke 106

3 Sigurnosne napomene.... 106

3.1 Korisnik ....106
3.2 Sigurnost na radnome mjestu ..... 106
3.3 Električna sigurnost.... 106
3.4 Uporaba i postupanje s električnim alatom ....107
3.5 Servis 107
3.6 Sigurnosne napomene za kosilicu .....107

3.6.1 Obuka 107
3.6.2 Pripremne mjere 107
3.6.3 Rukovanje.... 108
3.6.4 Održavanje i skladištenje...... 108

3.7 Opterećenje vibracijama .....108
3.8 Izloženost buci 109

4 Montaža 109

5 Stavljanje u pogon 109

Poseban oprez pri rukovanju!

Prije pokretanja pročitajte Upute za uporabu!

Opasnost od ozljeda! Ruke i noge držite dalje od mehanizma za košnju!

2.5.2 Oznaka rukovanja

Simbol Značenje

Postupak za pokretanje motora (vidi Poglavlje 6.9 "Pokretanje i zaustavljanje mehanizma za košnju (13, 14)*", stranica 111)