Comfort 34 E - косилица AL-KO - Besplatni korisnički priručnik

Tip proizvoda	Električna kosilica za travu
Marka	AL-KO
Model	Comfort 34 E
Širina rezanja	34 cm
Visina rezanja	Centralno podešavanje, više stepeni
Sakupljač trave	Sa indikatorom nivoa (opcija)
Funkcija malčiranja	Moguće sa opcionim kompletom
Napajanje	Mrežno, 230 V / 50 Hz
Tip motora	Električni
Sigurnosni uređaji	Sigurnosna poluga, zaštitni poklopac
Preporučeni produžni kabl	Presek najmanje 1,5 mm², za spoljnu upotrebu
Montaža	Zahteva potpuno sklapanje pre upotrebe
Namenska upotreba	Privatni travnjaci, suva trava
Skladištenje	Suvo mesto, van domašaja dece, isključeno iz struje
Održavanje noža	Oštrenje ili zamena od strane AL-KO servisa
Moment zatezanja zavrtnja noža	15 Nm +5
Čišćenje	Četka ili krpa, ne prskati vodom
Popravke	Isključivo od strane AL-KO servisa ili ovlašćenog stručnjaka
Garancija	Zakonska, pokriva materijalne i proizvodne nedostatke
Rezervni delovi	Koristiti originalne AL-KO delove
Odlaganje	Reciklaža prema materijalima (karton, uređaj)

Često postavljana pitanja - Comfort 34 E AL-KO

Kako pokrenuti kosilicu AL-KO Comfort 34 E?

Držite pritisnuto dugme Start, zatim povucite sigurnosnu polugu ka ručki. Otpustite dugme Start. Kosilica mora biti na ravnoj površini i kratkoj travi.

Kako podesiti visinu rezanja?

Okrenite ručku centralnog podešavanja za oko 30° u smeru kazaljke na satu. Za kraće rezanje, pritisnite ručku nadole; za duže, povucite nagore. Zatim okrenite u suprotnom smeru do ukopčavanja.

Kako isprazniti sakupljač trave?

Podignite zaštitni poklopac, otkačite sakupljač i izvucite ga unazad. Ispraznite ga, a zatim vratite ponovo podižući poklopac.

Šta uraditi ako motor ne pokreće?

Proverite električno napajanje (osigurači, produžni kabl). Proverite da nož nije blokiran: očistite kanal za izbacivanje. Ako je produžni kabl oštećen, zamenite ga.

Kako koristiti komplet za malčiranje?

Motor mora biti ugašen. Uklonite sakupljač trave, podignite zaštitni poklopac i ubacite komplet za malčiranje u kanal za izbacivanje dok ne klikne. Visina trave pre malčiranja treba da bude najviše 8 cm, a posle najmanje 4 cm.

Koje mere bezbednosti preduzeti?

Nikada ne isključujte sigurnosne uređaje (poluga, poklopac). Uvek isključite utikač pre održavanja. Nosite dugu odeću, čvrste cipele. Držite decu i kabl dalje od zone rezanja.

Kako očistiti kosilicu?

Koristite malu metlicu ili krpu. Ne prskajte vodom da ne oštetite komandnu kutiju i motor. Čistite posle svake upotrebe.

Kada treba oštriti ili zameniti nož?

Čim nož postane tup ili oštećen. Poverite ovu operaciju AL-KO servisu ili ovlašćenom stručnjaku. Moment zatezanja zavrtnja noža je 15 Nm +5.

Kako skladištiti kosilicu van sezone?

Isključite utikač. Spustite gornju ručku. Skladištite na suvom mestu van domašaja dece. Izbegavajte vlagu.

Zašto se sakupljač trave ne puni pravilno?

Mogući uzroci: vlažna trava (sačekajte da se osuši), rešetka sakupljača začepljena (očistite je), kanal za izbacivanje začepljen (očistite), tup nož (dajte na oštrenje).

KORISNIČKI PRIRUČNIK Comfort 34 E AL-KO

Obratite pozornost na sigurnosne napomene i ■ napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji i na uređaju.

Nemojte koristiti uređaj po kiši i/ili na mokroj travi ■

Ovisno o izvedbi, uređaj je opremljen sa sigurnosnim stremenom ili sigurnosnom drškom. U trenutku opasnosti jednostavno ga otpustite. Motor i nož za rezanje se zaustavljaju.

Zaklopac

Pozor - opasnost od udara struje!

Opasnost kod doticanja dijelova koji provode napon!

■ Potrebna je naročita pozornost kod okretanja kosilice ili kada je primičete k sebi

■Nemojte kositi preko prepreka (npr. grane, korijenje drveća)

■Nakupljenu travu uklonite samo dok motor miruje

Isključite motor kada prelazite kosilicom preko površine koju ne namjeravate kositi

■Nemojte nikada podizati ili nositi kosilicu dok motor radi

■ Uređaj pripravan za rad ne ostavljajte bez nadzora

Montaža

Obratite pozornost na priložene upute za montažu.

Pozor!

Košaru za travu skidajte i postavljajte samo dok je motor isključen a nož za košenje zaustavljen.

Podignite zaklopac i objesite košaru o držače.1.

Pokazivač napunjenosti (opcija)

košaru za travu o držače.

Sigurnosni stremen / ručku privucite uz prečku i 2. čvrsto je držite (7).

Pustite gumb za pokretanje.3.

■Kosite samo kada je situacija vidno pregledna

■ Vozite uređaj samo brzinom koračanja

■Kosite samo sa oštrim nožem za košenje

Nemojte kositi preko prepreka ■ (n pr. grane, korijenje drveća)

■ Počnite s košenjem čim bliže utičnici

Ne uskoči li kit za usitnjavanje, mogu se oštetiti kit i nož za košenje.

Skidanje kita za usitnjavanje trave

Podignite zaklopac i oslobodite zapor na kitu za 1. usitnjavanje trave (4c /1).

1. Izvucite kit za usitnjavanje trave (4c /2).

Skladištenje

propisnog rukovanja uređajem ■

poštivanja uputa za rukovanje ■

pokušaja popravaka na uređaju ■

Ово упутство прочитајте пре пуштања у рад. То је предуслов за безбедан рад и несметано коришћење.
Уважавајте безбедносне напомене и упозорења која се налазе у овом упутству као и на уређају.
Ово упутство је стални саставни део описаног производа и требало би да се преда купцу приликом продаје.

Објашњење знакова

Пажња!

Ако се тачно придржавате ових упозорења, можете да избегнете телесне повреде и / или материјалне штете.

Посебне напомене за болье разумевање и руковање.

Символ фотоапарата упућује на слике.

Садржај

О овом приручнику 78

Опис производа 78

Безбедосне напомене 80

Монтажа....81

Руковање....81

Напомене за рад....82

Складиштење....83

Поравке 83

Одржавање 83

Помоћ при сметњама 84

Гаранција....85

Odlaganje na otpad 230

Опис производа

У овом упутству описује се електрична косилица са корпом за траву. Неки модели додатно су погодни за загртање.

Идентификујте Ваш модел помоћу слика производа и описа различитих опција.

Наменска употреба

Овај уређај намењен је кошењу травњака у приватним домаћинствима и сме да се користи само када је трава сува.

Коришћење у неке друге или опсежније сврхе сматра се ненаменском употребом.

Могућа непрописна употреба

Ова косилица за траву није намењена за коришћење на јавним зеленим површинама, парковима, спортским игралиштима као ни за примену у польопривреди или шумарству.
■ Постојећи сигурносни уређаји не смеју да се демонтирају или премосте, нпр. повезивањем заштитне полуге за дршку
Уређај не сме да се користи по киши и/или на ■ влажној трави.
■ Уређај не сме да се користи у комерцијалне сврхе

Пажња - опасност од повреда!

Заштитна полуга / заштитна ручка

Уређај је опремљен заштитном полугом или заштитном ручком у зависности од варијанте. У тренутку опасности једноставно треба да се пусти. Мотор и нож се заустављају.

Одбојни поклопац

Одбојни поклопац штити од изненадног излетања делова.

Преглед призвода

1	Комбинација прекидач-утикач*	5	Одбојни поклопац
2	Заштитна полуга*	6	Корпа за траву
3	Заштитна ручка*	7	Централно подешавање висине реза*
4	Проводница кабла	8	Упутство за употребу

* У зависности од варијанте

Символи на уређају

	Пажња! Приликом руковања поступајте нарочито опрезно.		Пре радова одржавања или ако је каблоштећен, уређај увек искључите из мреже.
	Пре пуштања у рад прочитајте упутство заупотребу!		Не захватајте у механизмам са ножевима.
	Пажња, опасност! Руке и ноге држитеудаљеним од механизма са ножем!		Одржавајте одстојање од подручја опасности.
	Пажња! Оштар нож!		Одржавајте одстојање од прикључног вода.
	Прикључни вод држите удаљеним од ножа!		Прикључни вод држите удаљеним одножа.
	Треће особе држите удаљенима од подручјаопасности!

Безбедосне напомене

Управљач уређаја или корисник одговоран је за несреће проузроковане са другим особама и на њиховој имовини.

Пажња!

Уређај и продужни кабл користити само у технички беспрекорном стању!

Пажња - опасност од повреда!

Пажња - опасност од струјног удара!

Могућа опасност додиривањем делова под напоном!

Одмах извуците утикач из мреже ако је продужни кабл оштећен или пресечен!

■ Мрежни напон објекта мора да се подудара са подацима о мрежном напону наведеним у Техничким подацима. Немојте користити никакве друге напојне напоне.
Користите само one продужне каблове који су предвиђени за употребу на отвореном - минимални попречни пресек 1,5 mm²
Оштећени или напукли продужни каблови не смеју да се користе
■ Пре сваког пуштања у рад проверите стање Вашег продужног кабла
■ За продужни кабл увек користите специјалне проводнице
Кабл држите удаљеним од подручја са ножем и увек га удаљавајте од машине
■ Косилицом за траву никака немојте да пређете преко продужног кабла
■ Уређај штитите од влаге

Безбедносне напомене приликом руковања

■ Деца и особе које не познају ово упутство за употребу не смеју да користе уређај

■ Обратите пажнју на локалне одредбе за најмању неопходну старост особе која рукује уређајем
■ Уређајем немојте да рукујете под утицајем алкохола, дрога или лекова
■ Пре сваке употребе испитајте да ли постоје оштећења, а оштећене делове замените
■ Потпуно и брижљиво проверите површину за кошење, одстраните сва страна тела
■ Носите намењену радну одећу:

дугачке панталоне

чврсте и неклизајуће ципеле

■ Приликом рада одржавајте безбедно одстојање
■ Trehe особе држите удаљенима од подручја опасности
■ Тело, удове и одећу држите удаљенима од механизма са ножем
Радите само при довольном дневном или вештачком осветльењу
■ Увек извуците утикач са мреже и сачекајте док уређај не дође у стање мировања:

када наступи сметња или необично вибрирање уређаја
■пре отклањања узрока блокаде

■ пре отклањања узрока зачепљености
после контакта са страним телима

Ако дође до контакта са страним телима, проверите да ли постоје оштећења на косилици. Пре него што поново почнете да радите са косилицом, извршите потребне оправке.

■ Будите посебно опрезни ако наопако окренете косилицу или ако је привучете према себя
■ Немојте косити преко препрека (нпр. гране, корени дрвета)
Откошену траву празните само када мотор не ради
Искључите мотор ако прелазите преко неке друге површине од оне која треба да се коси
■ Никада немојте да подижете или носите уређај док је мотор укључен
■ Уређај који је спреман за погон немојте да оставите без надзора

Монтажа

Уређај сме да се користи само када је монтажа завршена у потпуности!

Руковање

Символ фотоапарата указује на слике на страни 4 / 5.

Подешавање висине кошења

Пажња - опасност од повреда!

Висину кошења подешавајте само када је мотор искључен и када нож мирује!

Подешавање висине кошења зависи од модела.

За краћу траву ручку притисните надоле

За већу траву ручку повущите према горе

1. Ручку окрените у смеру казаљке на сату, притом је мало померајте нагоре или надоле док не ускочи на жељени степен.

1. Да би сте је деблокирали, полугу притисните на страну и тако је држите (☐ 1b).

За краћу траву полугу гурните у правцу предњег точка

За већу траву полугу гурните у правцу задњег точка

1. Попустите полугу и мало је гурните према напред или назад док не ускочи на жењени степен.

Подешавање осовина

Обе осовине увек подесите на исту висину кошења.

1. Дугме на предъем точку држите притиснутим, а точак скините са осовине (☐ 1c).
2. Извуците осовину са преосталим точком и угурајте је на жељену висину кошења (1d).
3. Демонтирани точак поставите назад. Точак мора да ускочи.
4. Поступак поновите са 2. осовином.

Завртањ точка

Обе осовине увек подесите на исту висину кошења.

1. Завртањ точка одвијте у супротном смеру од кретања казаљке на сату, а точак скините са осовине (☐ 1e). Ако је потребно, придржавајте други точак.
2. Извуците осовину са преосталим точком и угурајте је на жељену висину кошења (1f).
3. Демонтирани точак поставите назад, а завртањ точка причврстите пажљиво. Немојте га затегнути превише.
4. Поступак поновите са 2. osobином.

Постављање корпе за траву

Пажња - опасност од повреда!

Корпу за траву скидајте или стављајте само када је мотор искључен и када се нож налази у стању мировања.

1. Подигните одбојни поклопац, а корпусу са травом закачите за држач.

Показивач напуњености (опционално)

Приликом кошења се због струјања ваздуха ниво напуљености потискује нагоре (2a). Ако је корпа за траву пуна, показивач напуљености корпе је спуштен (2b). Корпа за траву мора да се испразни.

Пражњење корпе за траву

1. Подигните одбојни поклопац (3).
2. Откачите корпусу за траву и скините је одназад.
3. Испразните корпусу за траву
4. Подигните одбојни поклопац, а корпу за траву закачите назад за држач.

Прикључивање на мрежу

1. Мрежни утикач вода за приклъучивање уређаја утакните у комбинацију прекидач-утикач (☐ 5).
2. Вод за прикључивање уређаја осигурајте помоћу проводнице кабла (6).
   Петља мрежног кабла мора да буде толико дугачка, да проводница кабла може да проклизује с једне стране на другу.

Укључивање мотора

Косилицу за траву укључујте само на равној подлози, не на високој трави. Подлога мора да буде чиста од страних тела као нпр. камења. Косилицу за траву немојте да подижете да би сте је укључили.

1. Притиснутим држите дугме за старт на комбинацији прекидач-утикач (7).
2. Заштитну полугу / ручку повущите уз дршку и тако је држите (7).
3. Пустите дугме за старт.

Искључивање мотора

1. Пустите заштитну полугу / дршку.
2. Сачекајте да се механизмам са ножем заустави.

Напомене за рад

Уважавајте локалне одредбе о коришћењу косилица за траву.

■ Потпуно и брижљиво проверите површину за кошење - одстраните сва страна тела
■ Косите само када се нико не налази у радном подручју
■ Косите само уз добру видљивост

■ Уређајем управљајте у лаганом темпу
■ Косите само са оштрим ножем
■ Немојте косити преко препрека (нпр. гране, корени дрвета)
■ На стрминама увек косите попречно у односу на стрмину.
Косилицу немојте користити кређући се горедоле као и на стрминама које су накошене више од 20°.
■ Повећана опрезност на стрминама приликом промене радног смера

Савети за кошење

■ Са кошењем почните тако што пођете од утичнице.
■ Продужни кабл увек мора да се води само по већ покошеној површини траве.
■ За исту висину кошења од 3–5 см траву немојте откосити на више од пола.
■ Немојте преоптерећивати косилице! Ако број обртаја мотора знатно опадне због велике и чврсте траве, повећајте висину кошења и косите неколико пута за редом
Косите у јутарњим или касним вечерњим сатима да бисте свеже покошену траву заштитили од сушења
■ У фазама бржег раста косите два пута недењно, а током периода са мање падавина ређе

Загртање помоћу алата за загртање (опционално)

Приликом загртања се откошена трава не сакупља, него остаје на земљи. Откошена трава штити земљу од сушења и снабдева је хранљивим материјама. Најболъи резултати постижу се ако се редовно покоси за око 2 см. Брзо се разграђује само свежа трава самеким листовима.

■ Висина траве пре загртања: највише 8 ст
■ Висина траве после загртања: најмање 4 см

Брзину хода треба да буде погодна за загртање, немојте ићи пребрзо.

Постављање алата за загртање

Пажња - опасност од повреда!

Алат за загртање постављајте или скидајте само када је мотор искључен и када се нож налази у стању мировања.

1. Скините корпусу за траву (3).
2. Подигните одбојни поклопац, а алат за загртање поставите у канал за избацивање (☐ 4a).

Алат 40)вагртање мора да ускочи

1. Подигните одбојни поклопац и попустите блокаду на алату за загртање (4c /1).
2. Извуците алат за загртање (☐ 4c /2).

Складиштење

■ Уређај увек складиштите само када је мрежни утикач извучен
■ За уштеду простора приликом складиштења преклопите горњу дршку
■ Уређај чувајте на сувом месту неприступачном за децу и неовлашћене особе

Поравке

■ Радове поправки смеју да изводе само AL-KO сервиси и овлашћена стручна предузећа
■ Да би се спречила неуравнотеженост, ножеви и клин за причвршћивање смеју да се мењају само у комплету

Одржавање

Пажња - опасност од повреда!

Пре свих радова одржавања уређаја увек мора да се извуче мрежни утикач из утичнице! Код радова на одржавању ножа увек носите рукавице за рад! Неизбалансирани ножеви изазивају јаке вибрације и штете косилици.

■ У редовним временским интервалима испитајте да ли косилица исправно ради и да ли је исхабана
■ После кошења темењно очистите уређај ручном четком или крпом. Неотклоњена прљавштина на доњој страни уређаја негативно може да утиче на исправан рад
Уређај немојте прскати водом! Ако уђе вода, она може да уништи комбинацију прекидач-утикач и електромотор
Редовно контролишите да ли постоје оштећења на ножевима. Тупе или оштећене ножеве однесите само у AL-KO или неки овлашћени сервис на оштрење / замену. Наоштрени ножеви морају да се избалансирају Обртни момент притезања завртња ножа износи 15 Nm +5

Пажња!

Нож и вратило мотора не смеју да се исправљају!

После радова одржавања изолационих делова (нпр. замена ножева) према директиви VDE 701 мора а се изврши испитивање функционисања изолационе заштите

■ Стручно испитивање је неопходно:

■после удара о неку препреку
у случају тренутног заустављања мотора
- ако се искриве ножеви
- ако се искриви вратило мотора

Помоћ при сметњама

Пажња - опасност од повреда!

Пре свих радова одржавања увек извуците мрежни утикач и сачекајте да ножеви дођу у стање мировања!

Сметња Могући узроци Решење
Мотор не ради	Није прикључена струја	Испитајте кућни осигурач / продужни кабл.
	Кабл уређаја је неисправан	Потражите AL-KO сервис / овлашћени сервис.
	Ножеви су блокирани	Очистите канал за избацивање / кућиште, нож мора да буде у могућности да се слободно окреће.Почните на нижој трави или на већ покошеној површини, подесите висину кошења.
Снага мотора се смањује	Превише траве у каналу за избацивање или у кућишту	Очистите канал за избацивање / кућиште.Подесите висину кошења.
	Нож је туп	Потражите AL-KO или неки овлашћени сервис и ангажујте га за оштрење / замену ножа.
Кутија за траву се не пуни довољно	Трава је мокра	Пустите да се трава осуши.
	Кутија за траву је зачепљена	Очистите мрежу на кутији за траву.
	Превише траве у каналу за избацивање или у кућишту	Очистите канал за избацивање / кућиште.Подесите висину кошења.
	Нож је туп	Потражите AL-KO или неки овлашћени сервис и ангажујте га за оштрење/ замену ножа.

У случају сметњи које нису наведене у овој табели или које не можете да отклоните сами, обратите се нашој сервисној служби.

Гаранција

Све грешке материјала или приликом производње уређаја отклањамо пре истека рока за право на рекламацију по нашем избору поправком или додатном испоруком. Истек рока за рекламацију законски је одређен у држави у којој је уређај купљен.

Право на гаранцију важи само у случају:

■прописног руковања уређајем

■ уважавања упутства за руковање
■ коришћења оригиналних резервних делова

■ покушаја неовлашћеног поправљања уређаја
■ техничких промена уређаја

ненаменске употребе

(нпр. у комерцијалне или комуналне сврхе)

Из гаранције су искључене:

• оштећења слоја лака која настају нормалним коришћењем
  ■ потрошни делови који су на картици резервних делова уоквирени XXX XXX (X)
  ■ мотори са унутрашњим сагоревањем – за њих вреде посебне одредбе за гаранцију дотичног произвођача мотора

У случају гаранције обратите се заједно са овом изјавом о гаранцији и са рачуном Вашем трговцу или следећој овлашћеној сервисној служби. Овом потврдом гаранције не искључују се законска права купца према трговцу на отклањање недостатака.

O tym podręczniku

Индикатор за полнење на кошот (по избор)

Istrošene ili neispravne uređaj, baterije ili baterije kojima je istekao rok trajanja nemojte da odlažete u kućni otpad!

Pakovanje, uređaj i dodatni pribor proizvedeni su od materijala koji mogu da se recikliraju i moraju propisno da se odlože na otpad.

PL Utylizacja