Comfort 34 E - газонокосарка AL-KO - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електрична газонокосарка
Бренд	AL-KO
Модель	Comfort 34 E
Ширина скошування	34 см
Висота скошування	Центральне регулювання, кілька ступенів
Травозбірник	З індикатором рівня (опція)
Функція мульчування	Можлива з опціональним набором
Живлення	Мережа, 230 В / 50 Гц
Тип двигуна	Електричний
Пристрої безпеки	Запобіжна скоба, захисна заслінка
Рекомендований подовжувач	Переріз не менше 1,5 мм², для зовнішнього використання
Монтаж	Потребує повного складання перед використанням
Призначення	Приватні газони, суха трава
Зберігання	Сухе місце, недоступне для дітей, від'єднане від мережі
Обслуговування ножа	Заточування або заміна в сервісному центрі AL-KO
Момент затягування гвинта ножа	15 Нм +5
Очищення	Щітка або ганчірка, не обприскувати водою
Ремонт	Тільки в сервісному центрі AL-KO або уповноваженого фахівця
Гарантія	Законна, покриває матеріальні та виробничі дефекти
Запчастини	Використовувати оригінальні деталі AL-KO
Утилізація	Переробка відповідно до матеріалів (картон, пристрій)

Часті запитання - Comfort 34 E AL-KO

Як запустити газонокосарку AL-KO Comfort 34 E?

Утримуйте кнопку Start, потім потягніть запобіжну скобу до рукоятки. Відпустіть кнопку Start. Косарка має стояти на рівній поверхні з короткою травою.

Як відрегулювати висоту скошування?

Поверніть ручку центрального регулювання приблизно на 30° за годинниковою стрілкою. Для нижчого скошування натисніть ручку вниз; для вищого – підніміть вгору. Потім поверніть проти годинникової стрілки до замикання.

Як спорожнити травозбірник?

Підніміть захисну заслінку, відчепіть кошик і витягніть його назад. Спорожніть, потім поставте на місце, знову піднявши заслінку.

Що робити, якщо двигун не запускається?

Перевірте електроживлення (запобіжники, подовжувач). Переконайтеся, що ніж не заклинено: очистіть випускний канал. Якщо подовжувач пошкоджено, замініть його.

Як використовувати набір для мульчування?

Двигун має бути вимкнений. Зніміть травозбірник, підніміть захисну заслінку та вставте набір для мульчування у випускний канал до замикання. Висота трави перед мульчуванням має бути макс. 8 см, після – мін. 4 см.

Які заходи безпеки слід вжити?

Ніколи не вимикайте пристрої безпеки (скоба, заслінка). Завжди від'єднуйте вилку перед обслуговуванням. Носіть довгий одяг, міцне взуття. Тримайте дітей і кабель подалі від зони скошування.

Як чистити косарку?

Використовуйте маленьку щітку або ганчірку. Не обприскуйте водою, щоб не пошкодити корпус вимикача та двигун. Чистіть після кожного використання.

Коли заточувати або замінювати ніж?

Як тільки ніж затупився або пошкоджений. Доручіть цю операцію сервісному центру AL-KO або уповноваженому фахівцю. Момент затягування гвинта ножа становить 15 Нм +5.

Як зберігати косарку в міжсезоння?

Від'єднайте вилку. Складіть верхню рукоятку. Зберігайте в сухому місці, недоступному для дітей. Уникайте вологи.

Чому травозбірник не наповнюється належним чином?

Можливі причини: волога трава (зачекайте, поки висохне), забита решітка кошика (очистіть її), засмічений випускний канал (очистіть), тупий ніж (заточіть).

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Comfort 34 E AL-KO

HR: Upute za uporabu .....70 UA: Посібник з експлуатації .....182

Снять травосборник1 3).

Передмова до посібника

■ Прочитайте цей посібник з експлуатації перед початком роботи з газонокосаркою. Це забезпечить її безпечну й безперебійну роботу.
Виконуйте вказівки щодо безпеки та попередження, наведені в цьому документі та на газоно-косарці.
Збережіть цей посібник з експлуатації й передайте його наступним користувачам.

Пояснення знаків

Уbara!

Точне виконання цих попереджень допоможе уникнути тілесних ушкоджень та матеріальних збитків.

Спеціальні вказівки для кращого розуміння та використання.

Значок камери вказує на ілюстрації.

Зміст

Передмова до посібника 182

Опис виробу 182

Вказівки щодо техніки безпеки.... 184

Монтаж.... 185

Експлуатація 185

Вказівки щодо роботи.... 186

Зберігання 187

Ремонт....187

Технічне обслуговування та догляд.... 187

Допомога в разі неполадок 188

Гарантія 189

Утилізація 231

Опис виробу

В цій документації описуються електричні газонокосарки з травозбірником. Деякі моделі додатково мають опцію мульчування.

Ідентифікуйте свою модель за допомогою зображення виробу і опису різних опцій.

Використання за призначенням

Газонокосарка призначена для косіння газонів приватного володіння, її можна використовувати лише для не волого газону.

Інше використання, яке виходить за вказані рамки, не є використанням за призначенням.

Можливе неправильне використання

Ця газонокосарка не призначена для використання в скверах загального використання, парках, спортивних закладах, сільському і лісовому господарстві
Наявні пристрої безпеки не можна демонтувати чи блокувати, напр., прив'язуванням запобіжної скоби до поперечини
■ Не використовувати газонокосарку під час дощу та/чи на вологому газоні
Не дозволяється використовувати газонокосарку в промислових масштабах

Пристрої безпеки та запобіжні пристрої

Увага - травмонебезпека!

Не вимикайте пристрої безпеки та запобіжні пристрої!

Запобіжна скоба/запобіжна ручка

1. Залежно від моделі газонокосарку обладнано запобіжною скобою чи запобіжною ручкою. В момент небезпеки їх потрібно просто відпустити. Двигун і ніж зупиняються.

Відкидна кришка

Відкидна кришка захищає від часточок, що вилітають.

Огляд газонокосарки

1	Комбінований штекер-вимикач*	5	Відкидна кришка
2	Запобіжна скоба*	6	Травозбірник
3	Запобіжна ручка*	7	Центральний механізм регулювання висоти зрізу*
4	Механізм розвантаження кабелю	8	Інструкція з експлуатації

* залежно від моделі

	Увага! Особлива обережність під час роботи з газонокосаркою.		Перед роботами з технічного обслуговування чи в разі пошкодження кабелю від'єднувати газонокосарку від мережі живлення.
	Перед уведенням в експлуатацію прочитати інструкцію з експлуатації!		Не хапатися за блок різання.
	Увага - небезпека! Тримати руки і ноги на від-стані від блоку різання!		Дотримуватися відстані до небезпечної зони.
	Увага! Гострі ножі!	[ХК6Н]	Дотримуватися відстані до мережевого кабелю.
	Слідкуйте, щоб мережевий кабель не потрапив під ніж!		Слідкуйте, щоб мережевий кабель не потрапив під ніж!
	Не допускати третіх осіб до зони небезпеки!

Вказівки щодо техніки безпеки

Оператор чи користувач відповідають за нещасні випадки з іншими особами та їх майном.

Уbara!

Експлуатувати газонокосарку і подовжувальний кабель лише у відмінному технічному стані!

Не вимикайте пристрої безпеки та запобіжні пристрої!

Увага - травмонебезпека!

Не вимикайте пристрої безпеки та запобіжні пристрої!

Електрична безпека

Увага - небезпека від струму!!

Небезпека від торкання до частин під напругою! Негайно від'єднати штекер від мережі, якщо подовжувальний кабель пошкоджено чи розрізано на частини!

Напруга мережі в будинку повинна відповідати даним щодо напруги мережі в технічних даних, не використовувати газонокосарку при іншій напрузі.
Використовувати лише подовжувальні кабелі, які призначені для використання під відкритим небом - мінімальний переріз 1,5 мм²
Заборонено використовувати пошкоджені чи ламкі подовжувальні кабелі.
■ Перед кожним ввімкненням контролюйте стан подовжувального кабелю.
Завжди використовувати спеціальний механізм розвантаження кабелю.
■ Trимати кабель за межами діапазону косіння і завжди вести його в бік від косарки.
■ Ніколи не наїджати на кабель газонокосаркою
■ Захищати газонокосарку від вологи

Вказівки щодо техніки безпеки, експлуатація

■ Не дозволяється використовувати газонокосарку дітям, а також особам, які не ознайомились з цією інструкцією з експлуатації.
Дотримуватися місцевих норм щодо вікових обмежень для користувачів

■ Не експлуатувати газонокосарку у стані алкогольного, наркотичного сп'яніння або під впливом медичних препаратів.
■ Перед кожним використанням перевіряти газо- нокосарку на предмет пошкоджень, пошкоджені частини заміняти.
■ Повністю і сумлінно перевірити ділянку для косіння, прибрати всі сторонні предмети

■ Носити відповідний робочий одяг:

довгі штани

міцне взуття, що не ковзає

■ Під час роботи слідкувати за стійкою поставою

■ Не допускати третіх осіб до зони небезпеки

■ Trимати тіло, руки, ноги і одяг на відстані від блоку різання

■ Працювати лише при достатньому денному чи штучному освітленні

Завжди від'єднувати штекер від мережі і дочекатися повної зупинки газонокосарки:

після виникнення несправностей і незвичної вібрації газонокосарки
■перед звільненням від блокування
перед усуненням засмічень
після контакту зі сторонніми предметами

Після контакту зі сторонніми предметами перевірте газонокосарку на наявність пошко-джень. Виконайте необхідні ремонтні роботи перед повторним ввімкненням газонокосарки і роботою з нею.

Потрібна особлива увага під час повороту газонокосарки та коли ви підтягуєте газонокосарку до себе
■ Не косити газон при наявності перешкод (напр., гілок, коріння дерев)
■ Скошену траву видаляти лише після вимикання двигуна
Вимкнути двигун, якщо косарку потрібно перевезти через ділянку газону, на якій косіння не виконується
Ніколи не піднімати і не переносити газонокосарку з ввімкненим двигуном
■ Не залишати готову до експлуатації газонокосарку без нагляду

Монтаж

Дотримуватися інструкції з монтажу, що входить в комплект поставки.

Увара!

Експлуатувати газонокосарку можна лише після повного завершення монтажу!

Експлуатація

Символ камери вказує на зображення на сторінках 4/5.

Регулювання висоти різання

Увага - травмонебезпека!

Висоту різання регулювати лише після ви- мкнення двигуна і з нерухомим ножем!

Регулювання висоти різання залежить від моделі.

Центральне регулювання а

1. Повернути ручку приблизно на 30° за годинни- ковою стрілкою (☐ 1a).
   Для більш низького косіння натиснути ручку вниз Для більш високого косіння потягти ручку вгору

2. Повернути ручку проти годинникової стрілки, при цьому легко перемістити її вгору чи вниз до фіксації на потрібному рівні.

Центральне регулювання b

1. Натиснути важіль для розблокування вбік і тримати його (☐ 1b).
   Для більш короткого косіння пересунути важіль в напрямі до переднього колеса Для більш довгого косіння пересунути важіль в напрямі до заднього колеса
2. Відпустити важіль і злегка пересунути його вперед чи назад до фіксації на потрібному рівні.

Регулювання вісі

Завжди встановлювати обидві вісі на однакову висоту різання.

1. Кнопку на передньому колесі тримати натисну- тою і зняти колесо з вісі (☐ 1c).
2. Витягнути вісь з другим колесом і вставити на потрібній висоті різання (1d).
3. Знову надіти зняте колесо. Колесо повинно зафіксуватися.
4. Повторити процес з другою віссю.

Колесо з гайкою

Завжди встановлювати обидві вісі на однакову висоту різання.

1. Колесо з гайкою відкрутити проти годинникової стрілки і зняти колесо з вісі (1e). Якщо необхідно, притримувати друге колесо.
2. Витягнути вісь з другим колесом і вставити на потрібній висоті різання (1f).
3. Знову надіти зняте колесо і обережно закрутити колесо з гайкою. Не затягати його дуже сильно.
4. Повторити процес з другою віссю.

Встановлення травозбірника

Увага - травмонебезпека!

Травозбірник знімати чи встановлювати лише після вимкнення двигуна та з нерухомим ножем!

1. Підняти відкидну кришку і встановити травозбірник на тримач.

Індикатор наповненості (опція)

Індикатор наповненості під час косіння видавлюється потоком повітря вгору (2a). Коли травозбірник повний, індикатор наповненості опускається (2b). Необхідно видалити траву з травозбірника.

Видалення трави з травозбірника

1. Підняти відкидну кришку (☐ 3).
2. Зняти травозбірник і витягти його назад.
3. Видалити траву з травозбірника.
4. Підняти відкидну кришку та встановити травозбірник на тримач.

Підключення до мережі

1. Вставити вилку кабелю живлення в комбінований штекер-вимикач (5).
2. Кабель живлення приладу зафіксувати за допомогою механізму розвантаження кабелю (6). Петля кабелю повинна бути такої довжини, щоб механізм розвантаження кабелю міг вільно ковзати від одного боку до іншого.

Ввімкнення двигуна

Газонокосарку вмикати на рівній поверхні, не в високій траві. На поверхні не повинно бути сторонніх предметів, напр., камінців. Для ввімкнення газонокосарки не піднімати її.

1. Кнопку старту комбінованого штекера-вимикача тримати натиснутою (7).
2. Запобіжну скобу/ручку потягти до поперечини і утримувати її в цьому положенні (☐ 7). Відпустити кнопку старту.3.

Вимкнення двигуна

1. Відпустити запобіжну скобу/ручку.
2. Зачекати, поки ніж зупиниться.

Вказівки щодо роботи

Дотримуватися місцевих норм щодо експлуатації газонокосарки.

■ Повністю і сумлінно перевірити ділянку для косіння - прибрати всі сторонні предмети
■ Косити лише якщо в робочій зоні відсутні інші особи
■ Косити лише за умов гарної видимості

■ Вести газонокосарку не поспішаючи, зі швидкістю крокування
■ Косити лише гострим ножем
■ Не косити при наявності перешкод (напр., гілок, коріння дерев)
■ На схилах завжди косити впоперек схилу. Не використовувати газонокосарку на схилах в напрямку вгору і вниз і на схилах під кутом більше 20°
Потрібна особлива обережність, якщо змінюється напрям косіння на схилі.

Поради щодо косіння

■ Починати косіння як можна ближче до розетки
■ Подовжувальний кабель завжди повинен знаходитися на ділянці з уже скошеною травою.
Висота різання повинна бути постійно 3–5 см, скошувати не більше половини висоти трави
■ Не перевантажувати газонокосарку! Якщо кількість обертів двигуна значно знижується через високу важку траву, збільшити висоту косіння і скосити за декілька проходів.
Косити вранці чи перед вечором, щоб захистити свіжо скошений газон від висихання.
Під час фази сильного росту трави косити два рази на тиждень, в часи з незначними осадами відповідно не так часто.

Мульчування за допомогою комплекту для мульчування (опція)

Під час мульчування скошена трава не збирається, а залишається на газоні. Вона захищає землю від висихання і забезпечує її поживними речовинами. Найкращі результати досягаються регулярним зрізанням приблизно на 2 см. Швидко розкладається лише молода трава з м'яким листям.

■ Висота трави перед мульчуванням: Максимум 8 см
■ Висота трави після мульчування: Мінімум 4 см

Адаптувати швидкість ходи до мульчування, не йти занадто швидко.

Вставити заглушку для мульчування

Увага - травмонебезпека!

Заглушку для мульчування вставляти чи знімати лише після вимкнення двигуна та з нерухомим ножем!

1. Зняти травозбірник (3).
2. Підняти відкидну кришку та вставити заглушку для мульчування в канал викидання (☐ 4a).
   Заглушка для мульчування повинна зафіксуватися (4b).

Якщо заглушка для мульчування не фіксується, вона і ніж можуть пошкодитися.

Зняти заглушку для мульчування

1. Підняти відкидну кришку та натиснути на фіксатор заглушки для мульчування (☐ 4c /1).
2. Вийняти заглушку для мульчування (4c /2).

Зберігання

Завжди зберігати газонокосарку з відключеним мережевим штекером
■ Для того, щоб газонокосарка займала менше місця, відкинути верхню поперечину
■ Прилад зберігати сухим і в недоступному для ді- тей і сторонніх осіб місці

Ремонт

Ремонті роботи можуть виконуватися лише сервісними станціями AL-KO і авторизованими спеціалізованими підприємствами
■ Щоб запобігти розбалансованості ножі і болти кріплення замінювати лише комплектами

Технічне обслуговування та догляд

Увага - травмонебезпека!

Перед усіма роботами з технічного обслуговування і догляду завжди витягати штекер з розетки! Під час робіт з технічного обслуговування і догляду за ножами завжди користуватися робочими рукавицями! Не збалансовані ножі ведуть до сильної вібрації і можуть пошкодити косарку.

■ Регулярно перевіряти на працездатність та зношування механізм збирання трави.
Після косіння газону газонокосарку ґрунтовно почистити щіткою чи ганчіркою. Не прибрані забруднення на нижньому боці косарки можуть негативно вплинути на її роботу
■ Не оббризкувати газонокосарку водою! Вода може потрапити в комбінований штекер-вимикач, а також вивести з ладу електродвигун.

Регулярно перевіряти ножі на предмет пошко- джень. Точити/відновлювати тупі чи пошкоджені ножі лише на сервісній станції AL-KO чи в авто- ризованому спеціалізованому підприємстві. Під- точені ножі потрібно балансувати Момент затягнення гвинта ножа 15 Нм +5

Увага!

Ножі і вал двигуна випрямляти не можна!

Після виконання робіт з технічного обслуговування на частинах з ізоляцією (напр., заміна ножів) за директивою VDE 701 потрібно виконати перевірку ізоляційного захисту.

■ Професійна перевірка необхідна:
■після наїзду на перешкоду
якщо раптово зупинився двигун
якщо погнувся ніж
якщо погнувся вал двигуна

Допомога в разі неполадок

Увага - травмонебезпека!

Перед усіма роботами з технічного обслуговування і догляду завжди витягати штекер з розетки і чекати на повне зупинення ножа!

Неполадка Можлива причина Рішення
Двигун не працює Відсутнє живлення	Перевірити запобіжник / подовжувальний кабель.
Несправний кабель приладу	Звернутися до сервісної станції AL-KO / авторизованого спеціалізованого підприємства.
Ніж заблоковано	Прочистити канал викидання / корпус, ніж повинен вільно обертатися.Ввімкнути косарку на низькій траві чи на вже скошеній площі, відкоригувати висоту різання.
Потужність двигуна падає	Забагато трави в каналі викидання чи корпусі
	Тупий ніж
	Звернутися до сервісної станції AL-KO чи авторизованого спеціалізованого підприємства і наточити/замінити ніж.
Травозбірник заповню-ється недостатньо	Газон вологий
	Травозбірник забився
	Забагато трави в каналі викидання чи корпусі
	Тупий ніж Звернутися до сервісної станції AL-KO чи авторизованого спеціалізованого підприємства і наточити/замінити ніж.

Якщо виникають несправності, які не описані в цій таблиці, чи такі, що ви не можете їх усунути самостійно, звертайтеся до авторизованих сервісних центрів AL-KO.

Гарантія

Протягом встановленого законодавством строку давності претензій щодо якості пристрою ми усунемо деякі дефекти матеріалу або виробничий брак шляхом ремонту або заміни (за нашим розсудом). Встановлений законом термін визначається правовими нормами тієї країни, де було куплено газонокосарку.

Наші гарантійні зобов'язання дійсні лише в таких випадках:

■ Належна експлуатація пристрою
■ Дотримання інструкції з експлуатації
■ Використання оригінальних запасних частин

Гарантія втрачає силу в таких випадках:

■ У разі здійснення спроби полагодити інструмент самостійно
■ При внесенні технічних змін в конструкцію газонокосарки
У разі використання газонокосарки не за прямим призначенням (наприклад, у промислових або комунальних цілях)

Гарантія не розповсюджується на такі випадки:

■ На пошкодження лакованої поверхні, які утворились унаслідок звичайного зношування
■ Деталі, що зношуються (позначені рамкою XXX XXX (X) на карті запасних частин)
- На двигуни внутрішнього згоряння – На них розповсюджуються окремі гарантійні норми відповідного виробника двигунів

У випадку, що потребує надання гарантії, звертайтесь з гарантійним талоном та документом, який підтверджує акт купівлі, до Вашого дилера або до найближчого авторизованого сервісного центру. Ці гарантійні зобов'язання не розповсюджуються на правові претензії клієнта до продавця стосовно якості проданого пристрою.

За това ръководство

Забороняється утилізувати інструменти, що стали непридними, батареї або акумулятори разом із побутовими відходами!

Упаковка, сам пристрій та його приладдя виконані з матеріалів, що можуть бути використані повторно, тому вони підлягають відповідній утилізації.

GR Απόρριψη