Avent SCF397 - Cumljič mleka PHILIPS - Brezplačna navodila za uporabo

Znamka	Philips
Model	Avent SCF397
Vrsta izdelka	Enojna ali dvojna električna črpalka za mleko
Dimenzije motorne enote	145 mm x 95 mm x 45 mm
Teža (enojna)	230 g
Teža (dvojna)	310 g
Električno napajanje	Omrežni adapter: vhod 100-240 V~50/60 Hz, izhod 5 V DC 1,1 A (enojno) / 1,8 A (dvojno)
Načini delovanja	Stimulacijski način (8 stopenj sesanja), iztisni način (16 stopenj sesanja)
Nastavitev sesanja	V korakih po 20 mbar
Hitrost cikla	53 do 120 ciklov/min
Samodejni izklop	Po 30 minutah nedejavnosti
Materiali	Motorna enota: ABS, silikon; drugi deli: polipropilen, silikon
Čiščenje delov	Ročno pranje ali v pomivalnem stroju (zgornji predal), razkuževanje v vreli vodi 5 min
Združljivost	Stekleničke Natural Philips Avent, posodice za shranjevanje z adapterjem
Varnost	Ne uporabljajte med nosečnostjo; pred vsako uporabo preverite stanje delov; po uporabi izključite
Nadomestni deli	Na voljo na www.philips.com/support ali pri pooblaščenih prodajalcih
Življenjska doba	500 ur
Pogoji delovanja	5 °C do 40 °C, relativna vlažnost 15-90 %
Garancija	2 leti mednarodne garancije Philips

Pogosto zastavljena vprašanja - Avent SCF397 PHILIPS

Kako sestaviti črpalko za mleko Philips Avent SCF397?

Temeljito si umijte roke. Vstavite beli ventil v telo črpalke, privijte telo na stekleničko, namestite blazinico v telo, nato silikonsko membrano. Pritrdite silikonsko cevko na membrano in jo priključite na motorno enoto. Priključite omrežni adapter.

Kateri načini so na voljo in kako jih uporabljati?

Črpalka ponuja dva načina: stimulacijo (8 stopenj) za sprožitev mleka in iztiskanje (16 stopenj) za učinkovito iztiskanje. Po 90 sekundah v stimulacijskem načinu naprava samodejno preklopi v način iztiskanja. Ročno lahko preklapljate z gumbom za izbiro načina.

Kako očistiti in razkužiti dele črpalke za mleko?

Razstavite vse dele, ki pridejo v stik s prsimi in mlekom. Očistite jih ročno z blagim detergentom za pomivanje posode ali v pomivalnem stroju (zgornji predal). Razkužite jih tako, da jih 5 minut kuhate v vodi. Pustite, da se posušijo na zraku na čisti brisači.

Kako dolgo se lahko shranjuje iztisnjeno materino mleko?

Pri sobni temperaturi (16-29 °C): največ 4 ure. V hladilniku (4 °C): 4 dni. V zamrzovalniku (< -4 °C): 6 mesecev. Nikoli ne zamrzujte ponovno odtajanega mleka.

Ali se črpalka lahko uporablja v dvojnem načinu?

Da, Philips Avent SCF397 se lahko uporablja enojno ali dvojno. V dvojnem načinu uporabite obe odprtini motorne enote in dva popolna kompleta. Dvojni način omogoča sočasno iztiskanje obeh prsi.

Kaj storiti, če je sesanje premočno ali prešibko?

Uporabite gumba + in - za prilagoditev stopnje sesanja. Če je sesanje prešibko, preverite, ali sta beli ventil in membrana pravilno nameščena in nepoškodovana. Če je premočno, zmanjšajte stopnjo. Vedno začnite s privzeto stopnjo.

Kako izbrati pravilno dudo za stekleničko?

Črpalka je opremljena z dudo št. 2 (počasen pretok). Če vaš dojenček zaspi ali postane nestrpen, preklopite na višji pretok. Če požira prehitro, uporabite nižji pretok. Dude so oštevilčene na strani.

Ali je črpalka združljiva s steklenimi stekleničkami?

Združljiva je s plastičnimi stekleničkami Natural Philips Avent. Uporaba steklenih stekleničk ni priporočljiva.

Kaj storiti, če se naprava ne vklopi?

Preverite, ali je adapter pravilno priključen na motorno enoto in delujočo električno vtičnico. Poskusite z drugo vtičnico. Če težava ne izgine, se obrnite na Philipsovo službo za pomoč uporabnikom prek www.philips.com/support.

Kako shraniti črpalko po uporabi?

Razstavite in očistite vse dele. Silikonsko cevko ovijte okoli motorne enote in zaprite pokrovček. Shranite napravo na čistem in suhem mestu, zaščiteno pred soncem. Suhe dele lahko hranite v zaprti posodi.

NAVODILA ZA UPORABO Avent SCF397 PHILIPS

Prije prve uporabe 171

Čišćenje i dezinfekcija 171

A2 Komplet izdajalice

A3 Bočica

A4 Adapter*

A5 Dvostruka izdajalica

Komplet izdajalice (sl. B)

B3 Glavni dio izdajalice

B4 Poklopac

B5 Jastučić

B6 Bijeli ventil

Sastavljanje izdajalice

Za sigurnost i zdravlje vašeg djeteta

UPOZORENJE!

3. solis: Dezinfekcija

Pomembne varnostne informacije 418

Pred prvo uporabo 420

Čiščenje in razkuževanje ____ 420

Uporaba prsne črpalke 423

Hranjenje otroka z materinim mlekom iz stekleničke 429

Združljivost 431

Naročanje dodatne opreme in rezervnih delov 431

Recikliranje 431

Podpora 431

Odpravljanje težav 432

Tehnični podatki 434

Razlaga simbolov 435

Uvod

Čestitamo za nakup in pozdravljeni pri družbi Philips Avent! Če želite v celoti izkoristiti podporo, ki jo ponuja Philips Avent, prsno črpalko registrirajte na spletnem mestu www.philips.com/mybreastpump.

Navdih za enojno/dvojno električno prsno črpalko Philips Avent Advanced so dojenčki in njihov naravni refleks sesanja. Mehka silikonska blazinica z nežnim masiranjem spodbuja bradavico ter tako pripomore k udobnemu in učinkovitemu črpanju mleka. Kombinacija sesanja in stimulacije bradavice sproži hiter pretok mleka. Črpalka je zasnovana tako, da se ni treba nagibati naprej, zato lahko med črpanjem mleka sproščeno sedite v pokončnem položaju.

Zdravstveni delavci in Svetovna zdravstvena organizacija priporočajo, da se otroci v prvih šestih mesecih življenja hranijo izključno z materinim mlekom in da se jim materino mleko daje še dve leti po tem poleg dodatnih hranljivih živil. Materino mleko namreč izpolnjuje dojenčkove prehranske potrebe ter ga pomaga varovati pred okužbami in alergijami. Če želite dojiti dlje, lahko mleko načrpate in shranite – tako lahko otroka z njim hranijo tudi drugi, kadar ste odsotni. Črpalka je kompaktna, tiha in diskretna za uporabo, zato jo imate lahko vedno pri sebi in mleko črpate, kadar vam najbolj ustreza, ter tako vzdržujete nastajanje mleka.

Če z dojenjem nimate težav (in vam strokovni zdravstveni delavec ne svetuje drugače), je priporočljivo, da najprej počakate, da se vzpostavi urnik nastajanja mleka in dojenja (običajno vsaj 2 do 4 tedne po porodu), preden začnete mleko črpati.

Splošni opis

① Opomba: Dvojni prsni črpalki sta priložena po dva kosa elementov, prikazanih na slikah B in C.

Opis izdelka (Sl. A)

A1 Motorna enota

A2 Komplet prsne črpalke

A3 Steklenička

A4 Napajalnik*

A5 Dvojna prsna črpalka

* Priloženi napajalnik se lahko razlikuje glede na državo.

Komplet prsne črpalke (sl. B)

B1 Silikonska cevka in pokrovček

B2 Silikonska membrana

B3 Ohišje črpalke

B4 Pokrov

B5 Blazinica

B6 Beli ventil

Prsna črpalka je na voljo v več različicah embalaže z različnimi kombinacijami te dodatne opreme Philips Avent:

- Prsne blazinice

- Potovalna torba

- Zaščitna torbica

- Ščetka za čiščenje

* Za to dodatno opremo je priložen ločen uporabniški priročnik.

- Posodice za shranjevanje s prilagojevalnikom*

- Vrečke za shranjevanje mleka*

- Stekleničke Natural

Predvidena uporaba

Enojna/dvojna električna prsna črpalka Philips Avent Advanced je namenjena črpanju in zbiranju mleka iz prsi doječe ženske. Naprava je namenjena izključno za uporabo ene osebe.

Pomembne varnostne informacije

Pred uporabo prsne črpalke natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.

Opozorilo

- Prsne črpalke ne uporabljajte med nosečnostjo, saj lahko črpanje sproži porod.

Opozorila za preprečitev zadušitve, zadavljenja in poškodb:

• Ne dovolite, da bi se otroci ali hišni ljubljenčki igrali z motorno enoto, napajalnikom, embalažo ali dodatno opremo.
• Prsno črpalko po uporabi vedno izključite iz električnega omrežja. Kadar prsne črpalke ne uporabljate, jo pospravite.
• Prsne črpalke ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem. Te osebe lahko to prsno črpalko uporabljajo samo, će jih pri uporabi nadzoruje ali jim glede uporabe svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

Opozorilo za preprečevanje prenašanja nalezljivih bolezni:

- Če ste mati, okužena s hepatitisom B, hepatitisom C ali virusom humane imunske pomanjkljivosti (HIV), črpanje mleka ne bo zmanjšalo ali odpravilo nevarnosti za prenos virusa na vašega otroka prek mleka.

Opozorilo, kako ravnati, da ne pride do električnega udara:

• Pred vsako uporabo preverite, da prsna črpalka ni poškodovana, prav tako preverite napajalnik. Prsne črpalke ne uporabljajte, če sta napajalnik ali vtič poškodovana, če ne deluje pravilno, če vam je padla na tla ali se je potopila v vodo.
• Uporabljajte samo napajalnik (S009AHz050yyyy), ki je priložen prsni črpalki.
• Poskrbite, da bo aparat v primeru okvare mogoče vedno preprosto izključiti iz električnega omrežja. Z odklopom napajalnika prekinete dovod elektrike do aparata.

Opozorila za preprečevanje okužb in zagotavljanje higiene:

• Iz higienskih razlogov je prsna črpalka namenjena le večkratni uporabi enega uporabnika.
• Pred prvo uporabo in po vsaki uporabi očistite in razkužite vse dele, ki so prišli v stik z dojkami in materinim mlekom.
• Za čiščenje delov prsne črpalke ne uporabljajte protibakterijskih ali abrazivnih čistilnih sredstev, saj jih lahko s tem poškodujete.
• Pred dotikanjem delov prsne črpalke in prsi si z milom in vodo temeljito umijte roke, da ne bi prišlo do okužbe. Ne dotikajte se notranjih strani posod ali pokrovčkov.

Opozorila za preprečevanje težav z dojkami in bradavicami ter bolečin:

• Prsne črpalke ne uporabljajte, će je poškodovana ali počena silikonska membrana. Glejte »Naročanje dodatne opreme in nadomestnih delov« za informacije o tem, kako do nadomestnih delov.
• Uporabljajte samo dodatno opremo in dele, ki jih priporoča Philips Avent.
• Spreminjanje prsne črpalke ni dovoljeno. Če jo spremenite, je garancija neveljavna.
• Prsne črpalke ne uporabljajte, če ste zaspani ali dremavi, da vam med uporabo ne bi zmanjkalo pozornosti.
• Preden ohišje črpalke snamete z dojke, črpalko vedno izklopite, da se sprosti vakuum.
• Če je vakuum neprijeten ali povzroča bolečine, črpalko izklopite in jo snemite z dojke.
• Če vam ne uspe načrpati nič mleka, neprekinjeno ne črpajte dlje kot pet minut. S črpanjem poskusite spet pozneje v istem dnevu.

- Če črpanje postane zelo neprijetno ali boleče, prenehajte uporabljati prsno črpalko in se posvetujte z zdravstvenim delavcem.

Opozorila za preprečevanje poškodb in okvar prsne črpalke:

• Prenosne radiofrekvenčne komunikacijske opreme (vključno z mobilnimi telefoni in zunanjimi napravami, kot so antenski kabli in zunanje antene) ne uporabljajte bližje kot 30 cm (12 palcev) od katerega koli dela prsne črpalke, vključno z napajalnikom. Neupoštevanje tega lahko negativno vpliva na učinkovitost delovanja prsne črpalke.
• Te opreme ne uporabljajte v bližini druge opreme ali skupaj z njo, saj lahko to povzroči nepravilno delovanje.

Pozor

Previdnostni ukrepi za preprečevanje poškodb in okvar prsne črpalke:

• Preprečite stik napajalnika in motorne enote z vodo.
• Motorne enote ali napajalnika ne dajajte v vodo ali pomivalni stroj, saj ju lahko tako trajno poškodujete.
• Napajalnika in silikonskih cevk ne izpostavljajte vročim površinam, da preprečite pregretje in deformacije teh delov.

Pred prvo uporabo

Pred prvo uporabo in po vsaki uporabi prsno črpalko razstavite, očistite in razkužite vse dele, ki pridejo v stik z dojko in materinim mlekom.

Čiščenje in razkuževanje

Pregled

Vse dele, ki pridejo v stik z dojkami in materinim mlekom, očistite in razkužite po spodaj opisanem postopku:

	Kdaj Kako
	Očistite in razkužite pred prvo uporabo in po vsaki uporabi.	Razstavite vse dele in jih očistite po postopku, opisanem v poglavju »Čiščenje«, ter razkužite po postopku, opisanem v poglavju »Razkuževanje«.

Dele, ki ne pridejo v stik z dojkami in materinim mlekom, očistite po spodaj opisanem postopku:

	Kdaj Kako
	Očistite po potrebi. Operite z vodo in blagim čistilnim sredstvom ter obrišite s čisto in vlažno krpo.

Prsno črpalko, stekleničko in posodico za shranjevanje popolnoma razstavite. Iz ohišja črpalke odstranite tudi beli ventil (sl. B3).

Korak 2: Čiščenje

Dele, ki pridejo v stik z dojkami in materinim mlekom, lahko očistite ročno ali v pomivalnem stroju.

⚠️ Opozorilo: Za čiščenje delov prsne črpalke ne uporabljajte protibakterijskih ali abrazivnih čistilnih sredstev, saj jih lahko s tem poškodujete.
⚠ Opozorilo: Motorne enote ali napajalnika ne dajajte v vodo ali pomivalni stroj, saj ju lahko tako trajno poškodujete.
⚠️ Opozorilo: Pri odstranjevanju in čiščenju belega ventila bodite previdni. Če je prsna črpalka poškodovana, ne deluje pravilno. Beli ventil odstranite tako, da nežno povlečete za rebrasti jeziček na stranskem delu ventila. Ko čistite beli ventil, ga nežno drgnite med prsti v topli vodi z nekaj tekočega čistila za posodo. V beli ventil ne vstavljajte predmetov, saj ga lahko s tem poškodujete.

Korak 2A: Ročno čiščenje

Potrebščine:

• Blago tekoče čistilo za posodo
• Pitna voda
• Mehka in čista ščetka

1. Vse dele izperite z mlačno tekočo vodo.

1. Vse dele 5 minut namakajte v topli vodi z nekaj blagega tekočega čistila za posodo.

2. Suha kuhinjska krpa ali odcejalnik

3. Čisto pomivalno korito ali skleda

1. Vse dele očistite s ščetko za čiščenje v topli vodi in z nekaj blagega tekočega čistila za posodo. Če s čopičem čistite konico cuclja za hranjenje, ga čim previdneje očistite, da ga ne poškodujete.

1. Vse dele položite na kuhinjsko krpo ali odcejalnik in jih pustite, da se posušijo na zraku.

Korak 2B: Čiščenje v pomivalnem stroju

Potrebščine:

• Blago tekoče čistilo za posodo ali tableta za posodo
• Pitna voda

① Opomba: Prehranska barvila lahko dele razbarvajo.

1. Vse dele položite v zgornji predal pomivalnega stroja.

1. V stroj vstavite tekoče čistilo ali tabletko za posodo in zaženite standardni program.

1. Vse dele položite na kuhinjsko krpo ali odcejalnik in jih pustite, da se posušijo na zraku.

Korak 3: Razkuževanje

Potrebščine:

• Kuhinjski lonec
• Pitna voda

⚠ Pozor: Med razkuževanjem z vrelo vodo poskrbite, da se steklenička ali drugi deli ne bodo dotikali strani posode. To lahko namreč povzroči nepopravljivo deformacijo izdelka ali škodo, za katero Philips ne odgovarja.

1. Vse dele previdno odstranite iz vode. Dele položite na čisto površino/kuhinjsko krpo ali odcejalnik in jih pustite, da se posušijo na zraku.

Uporaba prsne črpalke

Velikost blazinice

Enojna/dvojna električna prsna črpalka Philips Avent Advanced ima mehko aktivno blazinico. Blazinica je na voljo le v eni velikosti. Nežno spodbuja bradavico, da sproži pretok mleka. Blazinica je izdelana iz upogljivega silikona in ustreza velikostim bradavice do 30 mm.

Sestavljanje prsne črpalke

⚠ Opozorilo: Če dele prsne črpalke razkužujete z vrelo vodo, bodite previdni, saj so lahko zelo vroči. Prsno črpalko začnite sestavljati šele, ko se vsi razkuženi deli ohladijo, da preprečite opekline.

⚠ Opozorilo: Pred dotikanjem delov prsne črpalke in prsi si z milom in vodo temeljito umijte roke, da ne bi prišlo do okužbe. Ne dotikajte se notranjih strani posod ali pokrovčkov.

Dele prsne črpalke, ki pridejo v stik z dojkami in materinim mlekom, morate očistiti in razkužiti.

Pred uporabo preverite, ali so deli kompleta prsne črpalke morda obrabljeni ali poškodovani, in jih po potrebi zamenjajte.

① Opomba: Zelo pomembno je, da pravilno namestite beli ventil, blazinico, silikonsko membrano in silikonsko cevko, saj lahko samo tako prsna črpalka ustvari ustrezen vakuum.

1. Beli ventil potisnite čim dlje v notranjost ohišja črpalke.

1. Ohišje črpalke privijte na stekleničko.

1. Blazinico namestite na ohišje črpalke in preverite, ali rob prekriva ohišje črpalke.

4A. Potisnite notranji del blazinice v lijaku na črto (kot kaže puščica).

1. Silikonsko membrano vstavite v ohišje črpalke.

1. Napajalnik priključite na stensko vtičnico, mali vtič na drugem koncu pa vstavite v motorno enoto.

1. Prsna črpalka je zdaj pripravljena za uporabo.

① Opomba: Na blazinico lahko namestite pokrov, da bo prsna črpalka čista, kadar jo vzamete s sabo in kadar se pripravljate na črpanje.

Opis motorne enote

1 Napajalni vhod USB
2 Gumb za vklop/izklop s funkcijo začasne zaustavitve/zagona
3 Gumb za izbiro načina
4 Gumb za nižjo stopnjo
5 Gumb za višjo stopnjo
6 Indikatorske lučke za načine in stopnje
7 Priključek za cevko za enojno prsno črpalko
8 Priključki za cevke za dvojno prsno črpalko

Indikatorske lučke za način

Prsna črpalka ima dva načina. Spodaj sta razložena oba načina.

Indikatorji Način Razlaga Št. stopenj sesanja
	Način stimulacije	Način za stimulacijo prsi, ki spodbudi pretok mleka.	8 stopenj sesanja
	Način črpanja	Način za učinkovito črpanje mleka po začetku pretoka. Po 90 sekundah stimulacije naprava samodejno preklopi v način črpanja.	16 stopenj sesanja

① Opomba: Ko spremenite stopnjo sesanja, se na zaslonu za nekaj sekund prikaže izbrana stopnja sesanja, nato pa spet izbrani način.

Indikatorske lučke za stopnje sesanja

Stopnja sesanja 1: spodnja lučka utripa	Stopnja sesanja 2: spodnja lučka sveti	Stopnja sesanja 3: spodnja lučka sveti in naslednja lučka utripa	Stopnja sesanja 4: obe lučki svetita	Stopnja sesanja 5: dve lučki svetita in naslednja lučka utripa	Stopnja sesanja 16: vse lučke svetijo

① Opomba: Ob vsakem povečanju stopnje začne utripati naslednja lučka ali pa utripajoče lučke začnejo svetiti.

Navodila za črpanje

⚠️ Opozorilo: Preden ohišje črpalke snamete z dojke, črpalko vedno izklopite, da se sprosti vakuum.
⚠️ Opozorilo: Če vam ne uspe načrpati nič mleka, neprekinjeno ne črpajte dlje kot pet minut. S črpanjem poskusite spet pozneje v istem dnevu.
Opozorilo: Če črpanje postane zelo neprijetno ali boleče, prenehajte uporabljati prsno črpalko in se posvetujte z zdravstvenim delavcem.
① Opomba: Če redno načrpate več kot 125 ml mleka naenkrat, lahko kupite in uporabite 260 ml stekleničko Philips Avent Natural, da ne boste načrpali preveč mleka in ga polivali.

1. Komplet prsne črpalke namestite na dojko. Pazite, da je bradavica na sredini.

1. Pritisnite in držite gumb za vklop/izklop, dokler se aparat ne vklopi. Indikatorske lučke začnejo svetiti, kar označuje, da je naprava v načinu stimulacije.

1. Prsna črpalka začne delovati v načinu stimulacije in postopoma povečuje vakuum do zadnje uporabljene stopnje stimulacijskega sesanja (oziroma do stopnje 5 ob prvi uporabi).

1. Z gumboma za višjo oziroma nižjo stopnjo lahko sesanje nastavite po lastnih željah.

1. Po 90 sekundah prsna črpalka neopazno preklopi v način črpanja in postopoma povečuje moč do zadnje uporabljene stopnje črpanja (oziroma do stopnje 11 ob prvi uporabi).

1. Če mleko priteče prej ali će želite preklopiti iz načina črpanja v način stimulacije, lahko med načinoma preklapljate z gumbom za izbiro načina.

1. Za začasno zaustavitev delovanja kratko pritisnite gumb za vklop/izklop. Za nadaljevanje znova kratko pritisnite gumb za vklop/izklop.

1. Za izklop pritisnite in pridržite gumb za vklop/izklop.

1. Napajalnik izključite iz omrežne vtičnice in izvlecite mali vtič iz motorne enote.

Nasvet: Za optimalno črpanje izberite najvišjo nastavitev, pri kateri se še ne počutite nelagodno. Ta nastavitev se lahko ob vsakem črpanju razlikuje.
Nasvet: Dvojno prsno črpalko lahko uporabite kot enojno, će na motorno enoto namestite samo eno cevko.
① Opomba: Prsna črpalka se po 30 minutah delovanja samodejno izklopi, da prepreči pregrevanje.

Po uporabi

2B. Če želite stekleničko pripraviti za hranjenje dojenčka: v navojni obroč vstavite cucelj in tako sestavljen obroč privijte na stekleničko. Cucelj zatesnite s pokrovčkom (glejte 'Sestavljanje stekleničke') za stekleničko.

1. Razstavite, očistite in razkužite vse dele, ki so bili v stiku z dojko in materinim mlekom (glejte 'Čiščenje in razkuževanje').

Opozorilo: Načrpano mleko takoj shranite v hladilnik ali zamrzovalnik, pred hranjenjem dojenčka pa lahko največ 4 ure stoji na temperaturi od 16 do 29 °C.
① Opomba: Več informacij o prsni črpalki in nasvete za črpanje mleka lahko poiščete na www.philips.com/support.

Shranjevanje materinega mleka

Spodaj so smernice za shranjevanje materinega mleka:

Mesto shranjevanja Temperatura Najdaljše trajanje shranjevanja

Soba 16–29 °C 4 ure

⚠️ Opozorilo: Odtajanega materinega mleka ne zamrzujte znova, saj se tako poslabša kakovost mleka.
⚠️ Opozorilo: Zamrznjenemu materinemu mleku ne dodajajte svežega, saj se lahko tako poslabša kakovost mleka oziroma lahko pride do nenamernega odtajanja zamrznjenega mleka.

Hranjenje otroka z materinim mlekom iz stekleničke

Izbira pravega cuclja za dojenčka

Pomembno je da najdete pravi cucelj:

Če je videti, da vaš novorojenček ne prejme dovolj mleka med hranjenji ali s težavo pride do mleka, izberite cucelj s hitrejšim pretokom.

Če težave pri hranjenju trajajo dlje časa, se posvetujte z zdravstvenim delavcem.

Na voljo je več cucljev Philips Avent Natural Response z različnimi pretoki. Prsni črpalki je priložen cucelj številka 2 (počasen).

Če otrok med hranjenjem zaspi, se vznemiri ali će se igra s cucljem, namesto da bi pil, uporabite cucelj s hitrejšim pretokom. Če otrok golta mleko ali mu mleko med hranjenjem kaplja iz ust, uporabite cucelj s počasnejšim pretokom.

Cuclji Philips Avent Natural Response so na strani razločno označeni s številko, ki kaže raven pretoka. Za več informacij obiščite spletno stran www.philips.com/avent.

Za varnost in zdravje vašega otroka

OPOZORILO!

• Pogosto in dolgotrajno sesanje tekočin povzroča zobno gnilobo.
• Pred hranjenjem vedno preverite temperaturo hrane.
• Ob prvih znakih poškodb ali obrabe izdelek nemudoma zavrzite.
• Vse sestavne dele, ki jih ne uporabljate, hranite zunaj dosega otrok.
• Izdelka nikoli ne pripenjajte na vrvice, trakove, vezalke ali podobne dele oblačil. Otrok se lahko zadavi.
• Cuclja za hranjenje nikoli ne uporabljajte kot tolažilno dudo.
• Izdelek vedno uporabljajte pod nadzorom odrasle osebe.
• Pokrovček za stekleničko hranite zunaj dosega otrok, da preprečite zadušitev.
• Ne dovolite otrokom, da se igrajo z majhnimi deli ali med hojo/tekanjem uporabljajo stekleničke.
• Pred uporabo preglejte vse dele in cucelj za hranjenje povlecite v vse smeri. Ob prvih znakih poškodb ali obrabe dele nemudoma zavrzite.

- Preostalo materino mleko po hranjenju vedno zavrzite.

Opozorilo: Preprečevanje poškodb stekleničke

• Izdelka ne postavljajte v segreto pečico, saj se plastika lahko stopi.
• Z razkuževanjem pri visoki temperaturi lahko spremenite lastnosti plastičnih materialov. To lahko vpliva na prileganje pokrovčka za stekleničko.
• Cuclja za hranjenje ne puščajte na neposredni sončni svetlobi, toploti ali v razkužilu dlje, kot je priporočeno, saj lahko poškodujete izdelek.

• Stekleničko in cucelj za hranjenje pred vsako uporabo preglejte in cucelj povlecite v vse smeri, da ne pride do zadušitve. Ob prvih znakih poškodb ali obrabe izdelek nemudoma zavrzite.
• Pred prvo uporabo in po vsaki uporabi stekleničko očistite in razkužite (glejte 'Čiščenje in razkuževanje').

1. Cucelj boste lažje sestavili, će ga premikate naprej in nazaj, medtem ko ga vlečete navzgor, namesto da ga povlečete naravnost navzgor.

1. Cucelj povlecite tako daleč, da je njegov spodnji del poravnan z navojnim obročem.

1. Pokrovček mora biti navpično nameščen na stekleničko, da je cucelj obrnjen navzgor.

1. Pokrovček odstranite tako, da nanj položite roko, palec pa v jamico pokrovčka.

Segrevanje materinega mleka

Če uporabite zamrznjeno materino mleko, se mora popolnoma odmrzniti, preden ga segrejete.

① Opomba: Če želite dojenčka nahraniti takoj, lahko mleko odmrznete v posodi vroče vode.

Stekleničko z materinim mlekom iz hladilnika ali zamrzovalnika segrejte v posodi vroče vode ali grelniku stekleničk. S stekleničke odvijte navojni obroč in tesnilni pokrov.

⚠ Opozorilo: Za pogrevanje materinega mleka ne priporočamo uporabe mikrovalovne pečice. Mikrovalovi lahko spremenijo kakovost materinega mleka in uničijo nekatere dragocene hranilne snovi ter lahko na določenih delih ustvarijo visoko temperaturo. Če materino mleko segrevate v mikrovalovni pečici, vanjo postavite samo posodo brez navojnega obroča, cuclja in pokrovčka. Segreto materino mleko vedno premešajte, da se toplota enakomerno porazdeli, pred serviranjem pa preverite temperaturo.

• Vse dele shranjujte v čisti, suhi in pokriti posodi.
• Cuclja za hranjenje ne puščajte na neposredni sončni svetlobi, toploti ali v razkužilu dlje, kot je priporočeno, saj lahko poškodujete izdelek.
• Iz higienskih razlogov priporočamo, da cuclje zamenjate po 3 mesecih.

Združljivost

Enojna/dvojna električna prsna črpalka Philips Avent Advanced je združljiva z vsemi otroškimi stekleničkami Philips Avent Natural in s posodicami za shranjevanje Philips Avent s prilagojevalnikom. Odsvetujemo uporabo steklenih stekleničk Philips Avent Natural skupaj s prsno črpalko.

Naročanje dodatne opreme in rezervnih delov

Dodatno opremo ali rezervne dele lahko kupite na spletnem mestu www.philips.com/support ali pri Philipsovem prodajalcu. Lahko se tudi obrnete na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi.

Pri naročanju nadomestnih cucljev pazite, da za svojega dojenčka (glejte 'Izbira pravega cuclja za dojenčka') izberete cucelj s pravim pretokom ter da cucljev in delov stekleničke Philips Avent proti koliki ne pomešate z deli stekleničke Philips Avent Natural. Ti se ne prilegajo in puščajo oziroma povzročajo druge težave.

Recikliranje

• Ta simbol pomeni, da električnih izdelkov ni dovoljeno odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
• Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje električnih izdelkov.
• S pravilnim odlaganjem boste pomagali preprečiti negativne vplive na okolje in zdravje ljudi.

Podpora

Za vso podporo za izdelek, podatke o porabi energije in izjavo o skladnosti za EU obiščite www.philips.com/support.

Odpravljanje težav

V tem poglavju je povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi prsne črpalke. Če težave ne morete odpraviti s spodnjimi nasveti, na strani www.philips.com/support poiščite seznam pogostih vprašanj ali se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi.

Težava Rešitev
Uporaba prsne črpalke je boleča.	- Izberite stopnjo sesanja, ki vam ustreza.- Preverite, ali je silikonska membrana nepoškodovana (nima manjših razpok, luknjic itd.).- Bradavica mora biti na sredini blazinice.- Če se bolečina ne ustavi, nehajte uporabljati prsno črpalko in se posvetujte z zdravnikom.
Prsna črpalka se ne vklopi (indikatorske lučke ne svetijo).	- Preverite, ali uporabljate napajalnik, ki je bil priložen črpalki, ter ali je napajalnik pravilno priključen v motorno enoto in stensko vtičnico.- Napajalnik priključite na drugo vtičnico. Nato pritisnite in pridržite gumb za vklop/izklop ter tako preverite, ali je prsno črpalko mogoče vklopiti.- Če težave ne morete odpraviti, se obrnite na center za pomoč uporabnikom nawww.philips.com/support.
Vse indikatorske lučke na motorni enoti utripajo in črpalka se samodejno izklopi.	- Poskusite znova vklopiti motorno enoto.- Preverite, ali uporabljate napajalnik, ki je bil priložen črpalki.- Če težave ne morete odpraviti, se obrnite na center za pomoč uporabnikom nawww.philips.com/support.
Ne čutim sesanja/stopnja sesanja je prenizka.	- Preskusite višjo stopnjo sesanja, če je na voljo.- Preverite, ali je silikonska membrana pravilno sestavljena.- Preverite, ali je beli ventil nepoškodovan in pravilno sestavljen.- Preverite, ali so drugi deli prsne črpalke nepoškodovani in pravilno sestavljeni.- Preverite, ali je prsna črpalka pravilno nameščena na dojko, da se med črpalko in dojko ustvari vakuum.- Če še vedno ne čutite črpanja, se obrnite na center za pomoč uporabnikom nawww.philips.com/support.
Sesanje prsne črpalke je premočno.	- Preskusite nižjo stopnjo sesanja, če je na voljo. Pri prvem črpanju začnite s privzeto stopnjo sesanja (stopnja 5 v načinu stimulacije oziroma stopnja 11 v načinu črpanja) in jo po potrebi povišajte/znižajte. Lahko se zgodi, da vam bo ob vsakem črpanju ustrezala drugačna stopnja.- Uporabljajte samo dele prsne črpalke, ki so bili priloženi tej črpalki.- Preverite, ali je silikonska membrana nepoškodovana (nima manjših razpok, luknjic itd.).- Če težave ne morete odpraviti, se obrnite na center za pomoč uporabnikom nawww.philips.com/support.
S prsno črpalko načrpam malo ali nič mleka.	- Če ne čutite sesanja, preberite poglavje »Ne čutim sesanja/stopnja sesanja je prenizka« v razdelku »Odpravljanje težav«.- Če prvič uporabljate prsno črpalko Philips Avent, boste morda potrebovali nekaj vaje, preden vam bo uspelo načrpati mleko. Več nasvetov za črpanje lahko najdete na spletnem mestu Philipswww.philips.com/mybreastpump.
Ko vklopim prsno črpalko po obdobju shranjevanja, ne začne takoj delovati.	Morda ste prsno črpalko shranili pri temperaturi, nižji od najnižje temperature za shranjevanje ali višji od najvišje temperature za shranjevanje. Počakajte 30 minut pri sobni temperaturi 20 °C, da se temperatura prsne črpalke prilagodi na razpon, primeren za delovanje (od 5 °C do 40 °C).

Dodatne informacije

V nadaljevanju so opisane pogoste težave v zvezi z dojenjem. Če se vam pojavi kateri od teh simptomov, se posvetujte s svetovalcem za dojenje ali zdravstvenim delavcem.

Pogoste težave, povezane z dojenjem	Opis
Občutek bolečine Občutek	bolečine v dojki ali bradavici oziroma bolečina kot odziv na sesanje pri neprijetni stopnji.
Boleče bradavice Vztrajna	bolečina v bradavicah na začetku črpanja ali bolečina, ki traja skozi celotno črpanje, ali bolečina med posameznimi črpanji.
Prevelika napetost Otekanje	dojk Dojka je na otip trda, grudičasta in občutljiva. Pojavi se lahko eritem (pordelost) dojke in vročina. Običajno se pojavi med prvimi dnevi laktacije.
Modrica Rdečkasto-vijolič	asto razbarvanje, ki na pritisk ne zbledi. Ko modrica bledi, lahko postaja zelena in rjava.
Strdek Strdek lahko ima za posledico občutljivost na dotik, bolečino, rdečino, oteklost in/ali toploto.
Poškodovano tkivo na bradavici (poškodba bradavice)	-Razpoke ali počene bradavice.-Koža se lušči z bradavice. Običajno se pojavi v kombinaciji z razpokanimi bradavicami in/ali mehurji.-Raztrganina na bradavici.-Mehurji. Videti so kot majhni mehurčki na površini koje.-Krvavitev. Razpokane ali raztrgane bradavice lahko privedejo do krvavenja iz poškodovanega predela.
Zamašeni mlečni vodi Rdeča, občutljiva bula na dojki. Pojavi se lahko eritem (pordelost) dojk. Če tega ne zdravimo, lahko povzroči mastitis (vnetje dojke) in povišano telesno temperaturo.

Pogoji shranjevanja

Prsne črpalke ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, ker lahko pride v primeru daljše izpostavljenosti do razbarvanja. Prsno črpalko in dodatno opremo hranite na varnem, čistem in suhem mestu.

Če pripomoček hranite v zelo toplem ali hladnem okolju, jo pred uporabo 30 minut pustite v okolju s temperaturo 20 °C, da doseže primerno temperaturo za uporabo (od 5 °C do 40 °C).

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsova naprava ustreza vsem upoštevnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Tehnični podatki

	Enojna električna prsna črpalka Dvojna električna prsna črpalka
Sesalna stopnja Stimulacija: od -60 do -200 mbar (od -45 do -150 mmHg)Črpanje: od -60 do -360 mbar (od -45 do -270 mmHg)Prilagodljivo v korakih po 20 mbarVakuum s prekinitvami
Hitrost cikla 53–120 ciklov/min
Nazivna vhodna moč motorne enote	5 V enosmerni tok, 1,1 A 5 V enosmerni tok, 1,8 A
Nazivna vhodna moč napajalnika	100–240 V~50/60 Hz400 mA
Tipska oznaka napajalnika S0	09AHz050yyyy Črke »yyyy« predstavljajo izhodni tok od 0100 (1000 mA)do 0180 (1800 mA), stopnje v korakih po 100 mA. Črka »z« označuje vrsto vtiča, ki je lahko: U, V, B, S, C, A, D, K, T, I, E, F.
Nazivna izhodna moč napajalnika	5 V enosmerni tok, 1,1 A 5 V enosmerni tok, 1,8 A
Pogoji uporabe Temperatura: 5 °C do 40 °CRelativna vlažnost: od 15 do 90 % (brez kondenzacije)
Pogoji shranjevanja in prenašanja	Temperatura: -25 °C do 70 °CRelativna vlažnost: do 90 % (brez kondenzacije)
Tlak za delovanje in shranjevanje	700–1060 hPa (< 3000 m nadmorske višine)
Neto teža 230 g 310 g
Zunanje mere Motorna enota: približno 145 mm x 95 mm x 45 mm (dolžina x širina x višina).
Klasifikacija naprave IEC 60335-1: Sistem: Razred II, motorna enota: Razred III, izdelava
Materiali Antibakterijske snovi, silikon (motorna enota)Polipropilen, silikon (drugi deli)
Življenjska doba 500 ur
Način delovanja Neprekinjeno delovanje
Samodejni izklop Po 30 minutah (po zadnji uporabniški interakciji)
Zaščita pred vdorom IP22 (motorna enota), IP20 (napajalnik)

Razlaga simbolov

Opozorilni znaki in simboli so bistveni za zagotovitev varne in pravilne uporabe te naprave ter za zaščito vas in drugih pred poškodbami. V nadaljevanju boste našli pomen opozorilnih znakov in simbolov na nalepki in v uporabniškem priročniku.

Simbol Razlaga
	Pomeni, da upoštevajte navodila za uporabo.
	Označuje pomembne informacije, kot so opozorila in previdnostni ukrepi.
	Prikazuje nasvete za uporabo, dodatne informacije ali opombo.
	Pomeni proizvajalca.
	Pomeni datum proizvodnje.
	Pomeni, da je proizvajalec izvedel vse potrebne ukrepe za zagotavljanje skladnosti aparata z veljavno zakonodajo o varnosti za distribucijo v Evropski uniji.
	Prikazuje proizvajalčevo kataloško številko prsne črpalke.
	Pomeni številko serije prsne črpalke.
	Pomeni, da je del aparata, ki pride v telesni stik z uporabnikom (imenovan tudi uporabljeni del), vrste BF (Body Floating), v skladu s standardom IEC 60601-1. Uporabljeni del je del kompleta prsne črpalke.
	Pomeni zaščito pred vodorom tujkov, večjih od 12,5 mm, in pred škodljivimi posledicami vdora kapljajoče vode pri nagnjenosti 15 stopinj.
	Pomeni zaščito pred vodorom tujkov, večjih od 12,5 mm, in nobene zaščite pred vodorom vode.
	Pomeni »izmenični tok«.
	Pomeni »enosmerni tok«.
	Pomeni »opremo razreda II«. Napajalnik je dvojno izoliran (razred II).
	Pomeni USB.
[SHTH]	Prikazuje omejitve temperature pri shranjevanju in prenašanju, ki jim je naprava lahko brez tveganja izpostavljena: od -25 do 70 °C.
	Prikazuje zgornjo mejo relativne vlažnosti, ki ji je naprava lahko izpostavljena brez tveganja: do 90 %.
	Pomeni dvoletno mednarodno garancijo družbe Philips.
	Pomeni Forest Stewardship Council (FSC – Svet za nadzor gozdov). Blagovne znamke FSC potrošnikom omogočajo izbiro izdelkov, ki podpirajo ohranjanje gozdov, ponujajo družbene koristi in omogočajo trgu, da zagotovi spodbude za boljše upravljanje gozdov.
	Pomeni, da električnih izdelkov in baterij ni dovoljeno odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
[2KKB]	Označuje, da se izdelka ne sme zavreči med nesortirane odpadke, temveč ga je treba odnesti v zbirni center za predelavo in recikliranje.
[D□K]	Označuje, da za priključitev prsne črpalke potrebujete poseben napajalnik.
	Pomeni, da napajalnik ustreza zahtevam ustreznih varnostnih standardov v Indiji.
	Pomeni, da je ta izdelek certificiral urad za indijske standarde.
	Pomeni, da prsna črpalka ustreza zahtevam predpisov za Združeno kraljestvo.
	Pomeni, da je material, uporabljen v izdelku, varen za stik s hrano.
[B42K]	Ta logotip potrjuje, da ta izdelek izpolnjuje zahteve tehničnih predpisov v Ukrajini.
	Ta logotip potrjuje, da ta izdelek izpolnjuje zahteve tehničnih predpisov v Srbiji.
	Pomeni, da prsna črpalka ustreza zahtevam predpisov za Argentino.
	Pomeni, da je material, uporabljen v embalaži, valovita lepenka.
	Pomeni, da je material, uporabljen v embalaži, gladka lepenka/vlaknena plošča.
	Pomeni, da je material, uporabljen za plastično vrečko, polietilen nizke gostote.
	Oznaka certifikata za Avstralijo in Novo Zelandijo, ki označuje, da je ta izdelek v skladu z ustreznimi varnostnimi zahtevami in zahtevami za elektromagnetno združljivost (EMC).
	Pomeni, da je izdelek namenjen samo za uporabo v zaprtih prostorih.
	Pomeni, da je naprava namenjena za uporabo do največ 3000 m nadmorske višine.
	Pomeni, da ločena napajalna enota (napajalnik) vključuje varnostni ločilni transformator z zaščito pred kratkim stikom.
	Pomeni, da se napajalnika ne sme uporabljati, će so stiki na delu vtikača poškodovani.
	Pomeni najvišjo temperaturo, pri kateri se lahko ločena napajalna enota (napajalnik) neprekinjeno uporablja v normalnih pogojih za delovanje.
	Pomeni, da je del glede energetske učinkovitosti potrjeno ocenjen z razredom šest.
	Pomeni, da se izdelka po izteku obdobja, navedenega poleg simbola, ne sme uporabljati. Simbol označuje datum poteka uporabnosti, ki je x let od datuma proizvodnje (FAB).
	Pomeni, da je treba papirno embalažo odložiti v modro posodo.
	Pomeni, da je treba plastične vrečke odložiti v rumeno posodo.
Points de collecte sur www.quelairedemesdechets.fr

Obsah

Úvod 438

Opis zariadenia 439

Korak 3: Dezinfekcija

Potrebni materijali:

• Lonac za kuvanje
• Pijaća voda

Oprez: Tokom dezinfekcije kipućom vodom ne dozvolite da flašica ili drugi delovi dodiruju bočne strane lonca. To može da dovede do nepovratne deformacije proizvoda ili oštećenja za koje kompanija Philips ne može da bude odgovorna.