Avent SCF397 - Пумпа за млеко PHILIPS - Бесплатен кориснички прирачник

Бренд	Philips
Модел	Avent SCF397
Вид на производ	Електрична пумпа за млеко, едноставна или двојна
Димензии на моторниот блок	145 mm x 95 mm x 45 mm
Тежина (едноставна)	230 g
Тежина (двојна)	310 g
Електрично напојување	Адаптер за напојување: влез 100-240 V~50/60 Hz, излез 5 V DC 1,1 A (едноставна) / 1,8 A (двојна)
Режими на работа	Режим на стимулација (8 нивоа на вшмукување), режим на изразување (16 нивоа на вшмукување)
Прилагодување на вшмукување	Во чекори од 20 mbar
Брзина на циклус	53 до 120 циклуси/мин
Автоматско исклучување	По 30 минути без интеракција
Материјали	Моторен блок: ABS, силикон; други делови: полипропилен, силикон
Чистење на делови	Рачно миење или во машина за садови (горен дел), дезинфекција со врела вода 5 мин
Компатибилност	Шишиња Natural Philips Avent, садови за чување со адаптер
Безбедност	Да не се користи во бременост; проверете ја состојбата на деловите пред секоја употреба; исклучете по употреба
Резервни делови	Достапни на www.philips.com/support или кај овластени продавачи
Траење	500 часа
Услови за работа	5 °C до 40 °C, релативна влажност 15-90 %
Гаранција	2 години меѓународна гаранција на Philips

Frequently Asked Questions - Avent SCF397 PHILIPS

Како да се состави пумпата за млеко Philips Avent SCF397 ?

Темно измијте ги рацете. Вметнете го белиот вентил во телото на пумпата, завртете го телото на шишето, ставете го влошката во телото, а потоа силиконската дијафрагма. Прицврстете ја силиконската цевка на дијафрагмата и поврзете ја со моторниот блок. Приклучете го адаптерот за напојување.

Кои се достапните режими и како да се користат?

Пумпата нуди два режима: стимулација (8 нивоа) за активирање на млекото, и изразување (16 нивоа) за ефикасно цицање. По 90 секунди во режим на стимулација, уредот автоматски се префрла во режим на изразување. Можете рачно да префрлате со копчето за избор на режим.

Како да се чистат и дезинфицираат деловите на пумпата?

Извадете ги сите делови што доаѓаат во контакт со градата и млекото. Измијте ги рачно со благ детергент за садови или во машина за садови (горен дел). Дезинфицирајте ги со варење во вода 5 минути. Оставете да се исушат на воздух на чиста крпа.

Колку долго може да се чува исцеденото мајчино млеко?

На собна температура (16-29 °C): максимум 4 часа. Во фрижидер (4 °C): 4 дена. Во замрзнувач (< -4 °C): 6 месеци. Никогаш не замрзнувајте повторно одмрзнато млеко.

Дали пумпата може да се користи во двоен режим?

Да, Philips Avent SCF397 може да се користи во едноставен или двоен режим. Во двоен режим, користете ги двата отвора на моторниот блок и два комплета. Двојниот режим овозможува истовремено цицање на двете гради.

Што да се прави ако вшмукувањето е премногу силно или премногу слабо?

Користете ги копчињата + и - за прилагодување на нивото на вшмукување. Ако вшмукувањето е премногу слабо, проверете дали белиот вентил и дијафрагмата се правилно поставени и не се оштетени. Ако е премногу силно, намалете го нивото. Секогаш започнувајте со стандардното ниво.

Како да се избере соодветна цуцла за шишето?

Пумпата доаѓа со цуцла бр. 2 (бавно протекување). Ако вашето бебе заспива или станува нетрпеливо, префрлете се на побрз проток. Ако голта пребрзо, користете побавен проток. Цуцлите се нумерирани на страната.

Дали пумпата е компатибилна со стаклени шишиња?

Компатибилна е со пластичните шишиња Natural Philips Avent. Употребата на стаклени шишиња не се препорачува.

Што да се прави ако уредот не се вклучува?

Проверете дали адаптерот е правилно поврзан со моторниот блок и со функционален штекер. Пробајте друг штекер. Ако проблемот продолжи, контактирајте ја службата за корисници на Philips преку www.philips.com/support.

Како да се складира пумпата по употреба?

Извадете ги и измијте ги сите делови. Намотете ја силиконската цевка околу моторниот блок и закачете го капакот. Чувајте го уредот на чисто и суво место, заштитено од сонце. Сувите делови може да се чуваат во затворен сад.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК Avent SCF397 PHILIPS

Важни безбедносни информации 600

Пред првата употреба 602

Користење на пумпата за измолзување 606

Давање мајчино млеко со шишето ____ 613

Компатибилност 615

Нарачување додатоци и резервни делови ____ 616

Рециклирање 616

Поддршка 616

Дополнителни информации 617

Услови за чување 618

Електромагнетни полиња (EMF) 618

Технички информации 618

Објаснување на символите ____ 619

Вовед

Честитки за купеното и добре дојдовте во Philips Avent! За целосно да ја искористите поддршката што ја нуди Philips Avent, регистрирајте ја вашата пумпа за измолзување на

www.philips.com/mybreastpump.

Единечната/двојната електрична пумпа за измолзување Advanced од Philips Avent e инспирирана од бебињата и од нивното природно движење додека смукаат. Мекото силиконско перниче ја стимулира брадавицата со нежни масирачки движења, што ви помага удобно и ефикасно да го измолзете млекото. Комбинацијата од смукање и стимулација на брадавицата предизвикува брз проток на млеко. Дизајнот за ненавалување нанапред ви овозможува да седите во опуштена, исправена положба додека измолзувате.

Здравствените работници и Светската здравствена организација препорачуваат децата да се храната ислучиво со мајчино млеко во текот на првите шест месеци од животот и да се продолжи со давање мајчино млеко две години, паралелно со нудењето дополнителна храна. Тоа е така затоа што вашето мајчино млеко е специјално приспособено за потребите на вашето бебе и помага да го заштитите вашето бебе од инфекции и алергии. За да доите подолго, можете да го измолзите и чувате млекото, така што вашето бебе ће може да ги ужива придобивките од него, дури и ако не можете да будете таму за да му го дадете самата. Бидејки пумпата е компактна, тивка и дискретна за употреба, можете да ја понесете секаде, овозможувајки ви да измолзите млеко кога вам ви одговара и да ја одржувате продукцијата на млекото.

Ако со доењето нема проблеми, се препорачува (освен ако поинаку не е препорачано од вашиот здравствен работник) да почекате додека не се воспостави продукција на млекото и распоред на доењето (обично најмалку 2 до 4 недели после породувањето) пред да почнете со измолзувањето.

Општ опис

① Забелешка: Двојната пумпа за измолзување доаға со две парчиња од ставките прикажани во сликите В и С.

A5 Двојна пумпа за измолзување

A2 Комплет на пумпата за измолзување

* Доставениот адаптер може да се разликува за различни земји.

A3 Шише

A4 Адаптер*

Комплет на пумпата за измолзување (Сл. В)

В1 Силиконско црево и капак

В4 Капак

С4 Диск за дихтување

C2 Прстен за навртување

C5 Шише

СЗ Цуцла

Додатоци

Има повеće верзии на ова пакување на пумпа за измолзување и сите доағаат со различна комбинација на следниве додатоци на Philips Avent:

- Перничиња за гради

- Чаши за чување мајчино млеко со адаптер*

- Торбичка за патување

- Кесички за чување мајчино млеко*

- Изолациска торбичка

- Шишиња Natural

- Четка за чистење

* За овие додатоци е обезведен посебен прирачник за корисникот.

Предвидена намена

Единечната/двојната електрична пумпа за измолзување Advanced на Philips Avent e наменета за измолзување и собирање млеко од градите на жена доилка. Уредот е наменет за еден корисник.

Важни безбедносни информации

Внимателно прочитајте го овој прирачник за корисникот пред да ја користите пумпата за измолзување и зачувајте го за во иднина.

Предупредување

- Никогаш не ја користете пумпата за измолзување за време на бременост, бидејки смукањето може да предизвика породување.

Предупредувања за да се избегне гушење, давење и повреда:

• Не им дозволувајте на децата или домашните миленичиња да играат со делот со моторот, со материјалите за пакување или со додатоците.
• Секогаш исклучувајте ја пумпата за измолзување по употребата. Складирајте ја пумпата за гради кога не ја користите.
• Оваа пумпа за измолзување не е наменета за употреба од страна на лица (включително деца) со намалени физички, сензорни или ментални способности или со недостиг на искусство и знаење. Тие лица можат да ја користат оваа пумпа за измолзување само ако се под надзор или добиле соодветни упатства за употребата на уредот од страна на лицето одговорно за нивната безбедност.

Предупредување за спречување на пренесување заразни болести:

- Ако сте мајка која е инфицирана со хепатитис Б, хепатитис Ц или вирус причинител на имунитетски недостаток кај човекот (ХИВ), измолзувањето мајчино млеко нема да го намали или отстрани ризикот од пренесување на вирусот на вашето бебе преку вашето мајчино млеко.

Предупредувања за избегнување електричен удар:

• Пред секоја употреба, проверете ги пумпата за измолзување и адаптерот за знаци на оштетување. Не ја користете ја пумпата за измолзување ако адаптерот или приклучокот е оштетен, не работи правилно или бил испуштен или потопен во вода.
• Користете го само адаптерот (S009AHz050yyyy) обезбеден со оваа пумпа за измолзување.
• Секогаш осигурете се дека е лесно да се исклучи уредот од напојувањето во случај на дефект. Адаптерот се смета како уред за исклучување.

Предупредувања за избегнување контаминација и за обезбедување хигиена:

• Од хигиенски причини, пумпата за измолзување е наменета повекратно користење од страна на само еден корисник.
• Исчистете ги и дезинфицирајте ги сите делови што доағаат во контакт со градата и со мајчиното млеко пред првата употреба и по секоја употреба.
• Не користете антибактериски или абразивни средства за чистење на деловите од пумпата за измолзување затоа што тоа може да предизвика оштетување.
• Темелно измијте ги рацете со сапун и вода пред да допирате делови од пумпата за измолзување и градите за да спречите контаминација. Избегнувајте да го допирате внатрешниот дел од садовите или капаците.

Предупредувања за да се избегнат проблеми и болки со градите и брадавиците, включително и болка:

- Не ја користете пумпата за измолзување ако силиконската дијафрагма е оштетена или скината. За информации како да добиете резервни делови, погледнете во „Нарачување додатоци и резервни делови".

• Користете само додатоци и делови препорачани од Philips Avent.
• Не е дозволена каква било модификација на пумпата за измолзување. Доколку го сторите тоа, вашата гаранција станува неважечка.
• Никогаш не ја користете пумпата за измолзување додека сте поспани или сонливи за да се избегне недостаток на внимание за време на користењето.
• Секогаш исклучувајте ја пумпата за измолзување пред да го отстраните телото на пумпата од градата за да се ослободи вакуумот.
• Ако вакуумот е непријатен или предизвикува болка, исключете ја и отстранете ја пумпата за измолзување од градата.
• Не продолжувајте со смукање повеće од пет минути одеднаш, доколку воопшто не успеете да измолзите млеко. Обидете се да измолзите млеко во друго време во текот на денот.
• Ако процесот стане многу непријатен или болен, прекинете да ја користите пумпата за измолзување и посоветувајте се со здравствен работник.

Предупредувања за да се спречи оштетување и дефект на пумпата за измолзување:

- Пренослива радио-фреквентна (RF) комуникациска опрема (включително и мобилни телефони и периферна опрема, како што се кабли за антена и надворешни антени) не треба да бидат поблиску од 30 cm (12 in) до кој било дел на пумпата за измолзување, включително и до адаптерот. Ова може да има негативно влијание врз перформансите на пумпата за измолзување.

- Треба да се избегнува користењето на оваа опрема во близина или врз друга опрема затоа што тоа може да доведе до неправилна работа.

Внимание

Мерки на претпазливост за да се спречи оштетување и дефект на пумпата за измолзување:

• Не дозволувајте адаптерот и делот со моторот да дојдат во контакт со вода.
• Никогаш не ставајте го делот со моторот или адаптерот во вода или во машина за миење садови затоа што тоа ќе предизвика трајно оштетување на тие делови.
• Чувајте ги адаптерот и силиконските црева подалеку од загреани површини за да се избегне прегревање и деформирање на овие делови.

Пред првата употреба

Расклопете ги, исчистете ги и дезинфицирајте ги сите делови што доагаат во контакт со градата и со мајчиното млеко пред да ја користите пумпата за измолзување првпат и по секоја употреба.

Чистење и дезинфицирање

Преглед

Исчистете и дезинфицирајте ги сите делови што дошле во контакт со градата и со мајчиното млеко, како што е опишано подолу:

	Кога Како
	Исчистете ги и дезинфицирајте ги сите делови пред првото користење и по секоја употреба.	Расклопете ги сите делови, а потоа исчистете ги како што е опишано во поглавјето „Чистење“ и дезинфицирајте ги како што е опишано во поглавјето „Дезинфицирање“.

Следниве делови не доагаат во контакт со градата и мајчиното млеко; исчистете ги како што е опишано подолу:

	Кога Како
	Исчистете кога е потребно. Избришете со чиста, влажна крпа со вода и благ детергент.

Чекор 1: Расклопување

graph TD
    A["Initial setup with hairdryer"] --> B["Step 1: Inserted part"]
    B --> C["Step 2: Inserted part"]
    C --> D["Step 3: Inserted part"]
    D --> E["Step 4: Inserted part"]
    E --> F["Final product"]

Целосно расклопете ги пумпата за измолзување, шишето и чашата за чување мајчино млеко. Исто така, извадете го белиот вентил од телото на пумпата (Сл. ВЗ).

Чекор 2: Чистење

Деловите што доағаат во контакт со градата и мајчиното млеко може да се измијат рачно или во машина за миење садови.

⚠ Предупредување: Не користете антибактериски или абразивни средства за чистење на деловите од пумпата за измолзување затоа што тоа може да предизвика оштетување.
⚠️ Внимание: Никогаш не ставајте го делот со моторот или адаптерот во вода или во машина за миење садови затоа што тоа Ѽе предизвика трајно оштетување на тие делови.
⚠️ Внимание: Бидете внимателни при отстранување и чистење на белиот вентил. Доколку се оштети, пумпата за измолзување нема да функционира правилно. За да го извадите белиот вентил, внимателно повлечете го ребрестото јазиче на страната на вентилот. За да го исчистите белиот вентил, внимателно тријте го меѓу прстите во топла вода со малку течно средство за миење садови. Не ставајте предмети во белиот вентил затоа што тоа може да предизвика штета.

Потребни материјали:

• Благо течно средство за миење садови
• Вода за пиење
• Мека, чиста четка

1. Исплакнете ги сите делови под млаз топла вода од чешма.

1. Потопете ги сите делови 5 минути во топла вода со малку благо течно средство за миење садови.

2. Чиста крпа или решетка за сушење садови

3. Чист мијалник или сад

1. Исчистете ги сите делови со четка за чистење во топла вода со малку благо течно средство за миење садови. Ако користите четка за чистење на врвот на цуцлата за хранење, чистете ја што е можно повнимателно за да избегнете оштетување.

1. Темелно исплакнете ги сите делови под млаз чиста ладна вода од чешма.

1. Оставете сите делови да се исушат на воздух на чиста крпа или на решетка за сушење садови.

Чекор 2В: Чистење во машината за миење садови

Потребни материјали:

• Благо течно средство или таблета за миење садови
• Вода за пиење

① Забелешка: Боите за храна може да ја променат бојата на деловите.

1. Ставете ги сите делови на горната решетка на машината за миење садови.

1. Ставете течност за миење садови или таблета во машината и пуштете стандардна програма.

1. Оставете сите делови да се исушат на воздух на чиста крпа или на решетка за сушење садови.

Чекор 3: Дезинфицирање

Потребни материјали:

• Тенцере
• Вода за пиење

⚠️ Внимание: За време на стерилизирањето со вриење во вода, внимавајте шишето и другите делови да не ги допираат сидовите на тенцерето. Тоа може да предизвика неповратни деформации на производот или оштетувања за кои Philips не е одговорен.

1. Наполнете тенцере со довольно вода за да ги покрие сите делови и ставете ги сите делови во тенцерето. Оставете водата да врие 5 минути. Осигурете се дека деловите не го допираат страничниот дел од тенцерето.

1. Оставете водата да се излади.

1. Нежно отстранете ги деловите од водата. Ставете ги деловите на чиста површина/крпа или решетка за сушење садови за да се исушат на воздух.

1. Чувајте ги сувите предмети безбедно во чиста, заштитена област се додека е потребно. Осигурете се дека чистите делови целосно се исчистиле на воздух пред да ги складирате за да помогнете да се спречи создавање на микроби и мувла.

Користење на пумпата за измолзување

Големина на перниче

Единечната/двојната електрична пумпа за измолзување Advanced od Philips Avent има меко, активно перниче. Има само една големина на перниче. Тоа нежно ја стимулира вашата брадавица за да предизвика проток на млеко. Перничето е направено од флексибилен силикон што се приспособува на големини на брадавиците до 30 mm.

Склопување на пумпата за измолзување

⚠ Предупредување: Внимавајте откако Ѽе ги дезинфицирате деловите на пумпата за измолзување со нивно превривање затоа што може да бидат многу жешки. За да спречите изгореници, почнете да ја склопувате пумпата за измолзување само кога дезинфицираните делови Ѽе се изладат.

⚠ Предупредување: Темелно измијте ги рацете со сапун и вода пред да допирате делови од пумпата за измолзување и градите за да спречите контаминација. Избегнувајте да го допирате внатрешниот дел од садовите или капаците.

Осигурете се дека сте ги исчистиле и дезинфицирале деловите на пумпата за измолзување што доагаат во контакт со градата и со мајчиното млеко.

Проверете да не се изабени или оштетени деловите на комплетот на пумпата за измолзување пред да ги користите и заменете ги ако е неопходно.

① Забелешка: Правилната поставеност на белиот вентил, силиконската дијафрагма и на силиконското црево е лучна за пумпата за измолзување да оформи правилен вакуум.

1. Темелно измијте ги рацете со сапун и вода.

1. Притиснете го белиот вентил во телото на пумпата колку е можно повнатре.

1. Поставете го перничето во телото на пумпата и осигурете се дека работ го покрива телото на пумпата.

4A. Ставете го внатрешниот дел од перничето во инката, до линијата (назначено со стрелка).

1. Ставете ја силиконската дијафрагма во телото на пумпата.

5A. Осигурете се дека силиконската дијафрагма е цврсто прилепена околу работ со нејзино притискање надолу со палците.

1. Приключете ги силиконското црево и капакот на силиконската дијафрагма. Притиснете го капакот надолу да биде безбедно прицврстен.

1. Поврзете го цревото(цревата) со делот со моторот.

1. Приклучете го адаптерот на сидниот електричен приклучок и приклучете го малиот приклучок од другиот крај во единицата со моторот.

1. Пумпата за измолзување сега е подготвена за користење.

① Забелешка: Можете да го поставите капакот врз перничето за да ја држите пумпата за измолзување чиста кога ја носите со вас и додека се подготвувате за измолзување.

Опис на делот со мотор

1 USB-приклучок
2 Копче за вклучување и исклучување со функција за паузирање/пуштање
3 Копче за избор на режим
4 Копче за „Намалување на нивото“
5 Копче за „Зголемување на нивото“
6 Сијалички за индикација за режими и нивоа
7 Приклучок за црево за единечна пумпа за измолзување
8 Приклучоци за црево за двојна пумпа за измолзување

Сијалички за индикација за режим

Пумпата за измолзување има два режима. Подолу можете да најдете објаснување на овие режими.

Сијалички за индикаци-ја	Режим Објаснување Бр. на нивоа на смукање
	Режим на стимулирање(%)	Режим за стимулирање на градата да започне со протокот на млеко.
	Режим на измолзување(%)	Режим за ефикасно отстранување на млекото откако тоа почнало да тече. По 90 секунди стимулирање, уредот автоматски се префрла на режим на измолзување.

① Забелешка: Кога їе го смените нивото на смукање, екранот го прикажува избраното ниво на смукање неколку секунди, а потоа повторно го прикажува избраниот режим.

Сијалички за индикација на нивото на смукање

Ниво на смукање 1: Долното светло трепка	Ниво на смукање 2: Долното светло постојано е включено	Ниво на смукање 3: Долното светло постојано е включено + следното светло трепка	Ниво на смукање 4: 2 светла постојано се включени.	Ниво на смукање 5: 2 светла постојано се включени + следното светло трепка.	Ниво на смукање 16: сите светла се включени

①Забелешка: Секој пат кога će се зголеми нивото, следното светло почнува да трепка или трепкачкото светло засветува постојано.

Упатства за измолзување

⚠ Предупредување: Секогаш исклучувајте ја пумпата за измолзување пред да го отстраните телото на пумпата од градата за да се ослободи вакуумот.
⚠ Предупредување: Не продолжувајте со смукање повеće од пет минути одеднаш, доколку воопшто не успеете да измолзите млеко. Обидете се да измолзите млеко во друго време во текот на денот.
⚠ Предупредување: Ако процесот стане многу непријатен или болен, прекинете да ја користите пумпата за измолзување и посоветувајте се со здравствен работник.
① Забелешка: Ако редовно измолзувате повеće од 125 ml/4 fl oz од сесија, можете да купите и да користите шише Philips Avent Natural од 260 ml/9 fl oz за да спречите преполнување и истурање.

1. Темелно измијте ги рацете со сапун и вода и осигурете се дека вашата града е чиста.

1. Ставете го комплетот на пумпата за измолзување на градата. Осигурете се дека сте ја центрирале брадавицата.

1. Притиснете и држете го копчето за вклучување/исклучува- ње додека се вклучи uredот. Се вклучуваат сијаличките за индикација за да укажат дека уредот се наога во режим на стимулација.

1. Пумпата за измолзување започнува во режимот на стимулација и полека го зголемува вакуумот до последното користено ниво на смукање за стимулирање (или до ниво 5 кога се користи првпат).

1. Користете ги копчињата за „зголемување на нивото“ и за „намалување на нивото“ за да го смените нивото на смукање според вашите преференци.

1. По 90 секунди, пумпата за измолзување неприметно Ѽе се префрли на ниво на измолзување и бавно је го зголеми вакуумот на последното искористено ниво на смукање на измолзувањето (или на ниво 11 кога се користи првпат).

1. Ако млекото почне да тече порано или ако сакате да се префрлите од режим на измолзување на режим на стимулирање, можете да ги префрлите режимите со копчето за избор на режим.

1. Кратко притиснете го копчето за вклучување/исклучува- ње ако сакате да паузирате. За да продолжите, повторно кратко притиснете го копчето за вклучување/исклучува- ње.

1. Притиснете го и држете го копчето за вклучување/исклучување за да исключите.

1. Исклучете го адаптерот од сидниот штекер и извлечете го малиот приключок од моторната единица.

① Совет: За оптимално истиснување, изберете ја највисоката поставка што се уште дава удобно чувство. Оваа поставка може да се разликува во различните сесии.
① Совет: Можете да ја користите двојната пумпа за измолзување како единечна пумпа за измолзување со поврзување на цревото на само еден комплет на пумпата со делот со моторот.
① Забелешка: Пумпата за измолзување će се ислучи автоматски по 30 минути за да се спречи прегревање.

По употребата

1. Одвртете го шишето. 2А. За да го складирате мајчиното млеко: затворете го шишето со дискот за дихтување и прстенот за навртување.
   

2В. За да го подготвите шишето за хранење на вашето бебе: поставете цуцла во прстен за навртување и навртете го склопениот прстен за навртување на шишето. Покријте ја цуцлата со капачето (видете „Склопување на шишето“) на шишето.

1. Отстранете ги силиконското црево и капачето од комплетот на пумпата за измолзување.

1. Расклопете ги, исчистете ги и дезинфицирајте ги сите делови што биле во контакт со градата и со мајчиното млеко (видете „Чистење и дезинфицирање“).

1. За лесно чување, намотајте го силиконското црево околу делот со моторот и закачете го капакот на цревото.

⚠ Предупредување: Ставете го во фрижидер или замрзнете го измолзеното мајчино млеко веднаш или чувајте го на температура од 16 – 29 °C максимум 4 часа пред да го нахраните бебето.

① Забелешка: За повеće информации за пумпата за измолзување и за совети за измолзување млеко, одете на www.philips.com/support.

Чување на мајчиното млеко

Подолу се упатства за чување на мајчиното млеко:

Локација за чување Температура Максимално времетраење на

чувањето

Соба 16 – 29 °C 4 часа

Замрзнувач < -4 °C 6 месеци

⚠ Предупредување: Никогаш немојте повторно да го замрзнувате веке одмрзнатото мајчино млеко за да избегнете намалување на квалитетот на млекото.
⚠ Предупредување: Никогаш немојте да додавате ново мајчино млеко на замрзнатото мајчино млеко за да избегнете намалување на квалитетот на млекото и ненамерно одмрзнување на замрзнатото млеко.

Давање мајчино млеко со шишето

Одбирање правилна цуцла за вашето бебе

Важно е да ја најдете правилната цуцла:

Ако вашето новороденче постојано не прима довольно млеко за време на сесиите на хранење или има компликации при добивањето млеко, префрлете се на цуцла со поголем проток.

Ако дојде до постојани проблеми со хранењето, посоветувајте се со здравствен работник.

Цуцлите Philips Avent Natural Response се достапни со различни стапки на проток. Пумпата за измолзување доаға со цуцла број 2 (Бавен проток).

Доколку вашето бебе заспива за време на хранењето, почнува да се нервира или си игра со цуцлата наместо да пие, користете цуцла со поголем проток. Користете помала стапка на проток ако вашето бебе брзо го голта млекото или ако му тече млеко од устата за време на хранењето.

Цуцлите Philips Avent Natural Response се јасно нумерирани од страната за да се означи стапката на проток. За повеće детали, погледнете на www.philips.com/avent.

За безбедноста и здравјето на вашето дете

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Постојаното и долго цицање течности предизвикува расипување на забите.
• Секогаш проверувајте ја температурата на храната пред хранењето.

• Фрлете ја при првите знаци на оштетување или ослабување.

• Деловите што не се користат, чувајте ги надвор од дофатот на деца.

• Никогаш не прикачувајте за кабли, ленти, врвки или слободни делови на облеката. Детето може да се задави.
• Никогаш немојте да ги користите цуцлите за хранење како цуцли за смирување.
• Секогаш користете го овој производ под надзор на возрасни лица.
• Чувајте го капачето на шишето подалеку од деца за да избегнете задушување.
• Не дозволувајте децата да си играат со малите делови или да одат/трчаат додека ги користат шишињата.
• Проверете ги сите делови пред користењето и повлечете ја цуцлата за хранење во сите насоки. Фрлете било кој дел при првите знаци на оштетување или ослабување.
• После хранењето, преостанатото мајчино млеко секогаш треба да се фрла.

Внимание: За да избегнете оштетување на шишето

• Да не се става во загреана rerна, пластиката може да се стопи.
• Својствата на пластичниот материјал може да бидат нарушени со дезинфекција и високи температури. Ова може да влијае врз налегнувањето на капачето на шишето
• Цуцлата за хранење да не се остава на директна сончева светлина или топлина или во средство за дезинфекција подолго од препорачаното, затоа што ова може да го оштети производот.

Пред користењето на шишето

• Пред секоја употреба треба да се проверат шишето и цуцлата за хранење и да се влече цуцлата за хранење во сите насоки за да се спречи опасност од задушување. Фрлете ја при првите знаци на оштетување или ослабување.
• Исчистете го и дезинфицирајте го шишето пред првото користење и по секоја употреба (видете „Чистење и дезинфицирање“).

Склопување на шишето

1. Цуцлата полесно се склопува ако ја поместувате напредназад додека ја влечете нагоре, наместо да ја влечете нагоре во права линија.

1. Осигурете се дека сте ја провлекле цуцлата целосно, сё додека нејзиниот долен дел не е порамнет со прстенот за навртување.

1. Осигурете се дека сте го ставиле капакот вертикално на шишето така што цуцлата ке стои исправено.

1. Навртете го прстенот за навртување со цуцлата и капакот на шишето.

1. За да го отстраните капачето, ставете ја раката врз него, а палецот во вдлабнатината на капачето.

Загревање на мајчиното млеко

Доколку користите замрзнато мајчино млеко, оставете целосно да се одмрзне пред да го загреете.

① Забелешка: Ако треба веднаш да го нахраните бебето, можете да го одмрзнете млекото во сад со топла вода.

Загрејте го шишето со одмрзнато мајчино млеко или мајчино млеко од фрижидер во сад со топла вода или во затоплувач на шишиња. Отстранете ги прстенот за навртување и дискот за дихтување од шишето.

⚠ Предупредување: Не се препорачува загревање на мајчиното млеко во микробранова печка. Микробрановите печки го менуваат квалитетот на мајчиното млеко и уништуваат некои вредни хранливи материи, а може и да предизвикаат високи температури во одредени делови. Ако го загревате мајчиното млеко во микробранова печка, ставете го само садот без прстенот за навртување, цуцлата и капачето во микробрановата печка. Секогаш мешајте го загреаното мајчино млеко за да се обезбеди рамномерна распределба на топлината и проверувајте ја температурата пред да ја послужите храната.

Складирање на шишињата

• Складирајте ги сите делови во сув, чист и покриен сад.
• Цуцлата за хранење да не се остава на директна сончева светлина или топлина или во средство за дезинфекција подолго од препорачаното, затоа што ова може да го оштети производот.
• Од хигиенски причини, препорачуваме да се заменуваат цуцлите по 3 месеци.

Компатибилност

Единечната/двојната електрична пумпа за измолзување Advanced од Philips Avent e компатибилна со сите шишиња за бебиња од палетата на Philips Avent Natural и чашите за чување мајчино млеко Philips Avent со адаптер. Не препорачуваме користење на стаклените шишиња Philips Avent Natural со пумпата за измолзување.

Нарачување додатоци и резервни делови

За да купите додатоци или резервни делови, одете на www.philips.com/support или кај дистрибутер на Philips. Исто така можете да се јавите во центарот за грижа на корисници на Philips во вашата земја. Кога нарачувате резервни цуцли, осигурете се дека користите цуцла со правилна стапка на проток за вашето бебе (видете „Одбирање правилна цуцла за вашето бебе“) и немојте да ги мешате деловите од шишињата и цуцлите на Philips Avent Anti-colic со делови од шишињата Philips Avent Natural. Тие не одговараат и можат да предизвикаат протекување или други проблеми.

Рециклирање

• Овој символ означува дека електричните производи не треба да се фрлаат во обичниот отпад од дома Kinствата.
• Придржувајте се до прописите во вашата земја за посебно собирање на електрични производи.
• Правилното отстранување помага да се спречат негативни последици за животната средина и здравјето на човекот.

Поддршка

За целата поддршка за производот, одете на www.philips.com/support.

Решавање проблеми

Ова поглавје ги резимира најчестите проблеми што може да ги имате со пумпата за измолзување. Доколку не можете да го решите проблемот со помош на информациите дадени подолу, одете на www.philips.com/support за да побарате список од најчесто поставуваните прашања или јавете се во Центарот за грижа на корисници во вашата земја.

Проблем Решение
Чувствувам болка кога ја користам пумпата за измолзување.	- Изберете ниво на смукање што ви одговара.- Проверете дали силиконската дијафрагма е неоштетена (нема мали пукнатини, дупки итн.).- Осигурете се дека вашата брадавица е поставена во центарот на перничето.- Ако продолжи болката, прекинете да ја користите пумпата за измолзување и посоветувајте се со здравствен работник.
Пумпата за измолзување не се вклучува (сијаличките за индикација не се вклучуваат).	- Проверете дали го користите адаптерот што бил доставен со уредот и дали адаптерот е поврзан правилно со делот со моторот и со sidниот приключок.- Приключете го адаптерот на друг сиден електричен приключок. Потоа притиснете го и држете на копчето за вклучување/исклучување за да проверите дали пумпата за измолзување може да се вклучи.- Доколку проблемот не се реши, јавете се во центарот за грижа на корисници наwww.philips.com/support.
Сите сијалички за индикација на делот со моторот трепкаат и уредот се исклучува автоматски.	- Обидете се повторно да го включите делот со моторот.- Проверете дали го користите адаптерот што бил доставен со уредот.- Доколку проблемот не се реши, јавете се во центарот за грижа на корисници наwww.philips.com/support.
Не чувствувам смукање/нивото на смукање е прениско.	- Ако е можно, пробајте повисоко ниво на смукање.- Проверете дали силиконската дијафрагма е правилно склопена.- Проверете дали белиот вентил е неоштетен и правилно склопен.- Проверете дали другите делови на пумпата за измолзување се неоштетени и правилно склопени.- Осигурете се дека пумпата за измолзување е правилно поставена на дојката за да се овозможи дихтување помеѓу пумпата за измолзување и дојката.- Доколку и понатаму не чувствувате смукање, јавете се во центарот за грижа на корисници наwww.philips.com/support.
Смукањето на пумпата за измолзување е пресилно.	- Ако е можно, пробајте пониско ниво на смукање. Кога će измолзувате првпат, почнете со основното ниво на смукање (ниво 5 во режимот за стимулација, ниво 11 во режимот на измолзување) и зголемете го/намалете го нивото кога е потребно. При различни сесии на измолзување, може да ви бидат поудобни различни нивоа.- Осигурете се дека ги користите само деловите за пумпа за измолзување добиени со оваа пумпа за измолзување.- Проверете дали силиконската дијафрагма е неоштетена (нема мали пукнатини, дупки итн.).- Доколку проблемот не се реши, јавете се во центарот за грижа на корисници наwww.philips.com/support.
Измолзувам малку/воопшто не измолзувам млеко кога ја користам пумпата за измолзување.	- Ако не чувствувате довольно смукање, проверете ја ставката за Решавање проблеми „Не чувствувам смукање/нивото на смукање е прениско”.- Ако ја користите пумпата за измолзување Philips Avent првпат, може да ви треба малку да повежбате пред да можете да измолзите млеко. Повеće совети за измолзување може да се најдат на веб-страницата на Philipswww.philips.com/mybreastpump.
Кога ја вклучувам пумпата за измолзување после складирање, таа не почнува веднаш да работи.	Можеби сте ја чувале пумпата за измолзување на пониска или повисока температура од минималната/максималната температура за складирање. Оставете пумпата за измолзување да се аклиматизира во просторија со 20 °C 30 минути за да се приспособи нејзината температура на работниот опсег (5 °C до 40 °C).

Дополнителни информации

Подолу се опишани некои вообичаени состојби поврзани со доењето. Доколку искусите кои било од овие симптоми, обратете се на здравствен работник или советник за доење.

Вообичаена состојба поврзана со доењето	Опис
Чувство на болка Болка	на градата или брадавицата или болка поради тоа што смукањето е над нивото на удобност.
Воспалени брадавици П	остојана болка во брадавиците на почетокот на измолзувањето или што трае во целата сесија на измолзување или болка помеѓу сесиите.
Набрекнатост Отеченост	на градите. Градата може да биде тврда, набабрена и чувствителна на допир. Може да вклучува еритема (цирвенило) на градите и температура. Обично се појавува за време на првите денови на лактација.
Модринка Црвеникаво-	виолетова боја која не избледува кога єе се притисне. Кога модринката избледува, таа може да стане зелена и кафена.
Тромб Тромбот може да	доведе до нежност, болка, црвенило, оток и/или топлина.
Оштетено ткиво на брадавицата (траума на брадавиците)	- Фисури или испукани брадавици.- Лупење ткиво од кожата на брадавицата. Вообичаено се појавува во комбинација со испукани брадавици и/или плускавци.- Кинење на брадавицата.- Плускавец. Изгледаат како мали меурчиња на површината на кожата.- Крвавење. Испукани или скинати брадавици може да предизвикаат крвавење на зафатеното место.
Затнати млечни канали	Црвена грутка на градата чувствителна на допир. Може да вклучува еритема (цирвенило) на градите. Може да доведе до маститис (воспаление на градата) и треска доколку не се лекува.

Услови за чување

Чувајте ја пумпата за измолзување од директна сончева светлина бидејки долга изложеност може да предизвика промена на бојата. Чувајте ја пумпата за измолзување и нејзините делови на безбедно, чисто и суво место.

Ако уредот сте го чувале во топла или ладна средина, ставете го во средина со температура од 20 °C 30 минути за да достигне температура во рамки на условите за користење (5 °C до 40 °C) пред да го користите.

Електромагнетни полиња (EMF)

Овој уред од Philips е во согласност со сите важечки стандартни и одредби во однос на изложеноста на електромагнетни полиња.

Технички информации

	Единечна електрична пумпа за измолзување	Допрете електрична пумпа за измолзување
Ниво на вакуум Стимулирање: -60 до -200 mbar (-45 до -150 mmHg)Измолзување: -60 до -360 mbar (-45 до -270 mmHg)Се приспособува во чекори од 20 mbarВакуум со прекини
Брзина на циклус 53-120 циклуси/мин.
Номинални влезни параметри на единицата со мотор	5 V еднонасочна струја / 1,1 А. 5 V еднонасочна струја / 1,8 А.
Номинални влезни параметри на адаптерот за електрична мрежа	100 - 240 V~50/60 Hz400 mA
Број на типот на адаптерот	S009AHz050уууу Буквите „ууу“ ја претставуваат излезната струја од 0100 (1000 mA) до 0180 (1800 mA), зголемување во чекори од 100 mA. Буквата „z” го претставува типот на приклучокот. Може да биде: U, V, B, S, C, A, D, K, T, I, E, F.
Номинални излезни параметри на адаптерот за електрична мрежа	5 V еднонасочна струја / 1,1 A. 5 V еднонасочна струја / 1,8 A.
Работни услови Температура: 5 °C до 40 °CРелативна влажност: 15 до 90 % (некондензирачки)
Услови за складирање и транспорт	Температура: -25 °C до 70 °CРелативна влажност: до 90 % (некондензирачки)
Работен притисок и притисок при складирање	700 - 1060 hPa (<3000 m надморска височина)
Нето тежина 230 g 310 g
Надворешни димензии Единица со мотор: 145 mm x 95 mm x 45 mm (ширина х длабочина х висина)
Класификација на уред IEC	60335-1: Систем: Класа II; единица со мотор: конструкција од Класа III
Материјали ABS, силикон (единица со мотор)Полипропилен, силикон (други делови)
Работен век 500 часа
Режим на работа Континуирана работа
Автоматско ислучување По 30 минути (по последната интеракција со корисник)
Заштита од надворешни тела	IP22 (единица со мотор), IP20 (адаптер)

Објаснување на симболите

Знаците и символите за предупредување се од суштинско значење за да се осигури дека го користите уредов безбедно и правилно и за вие и другите лица да бидете заштитени од повреда. Подолу єе го најдете значењето на знаците и символите за предупредување од етикетата и во овој прирачник за корисникот.

Символ Објаснување
	Означува дека треба да ги следите упатствата за употреба.
	Укажува на битни информации како што се предупредувања и мерки на претпазливост.
	Покажува совети за користење, дополнителни информации или забелешка.
	Го означува производителот.
	Го означува датумот на производство.
– –	Означува дека производителот ги презел сите неопходни мерки за осигурување дека уредот е усогласен со важечката законска регулатива за безбедност за дистрибуција во рамките на Европската Унија.
	Укажува на каталошкиот број на производителот на пумпата за измолзување.
	Го означува серискиот број на пумпата за измолзување.
———	Означува дека делот од апаратот кој доа’а во физички контакт со корисникот (исто така познат како применет дел) е од типот BF (физички контакт со телото) според IEC 60601-1. Применетиот дел е комплетот на пумпата за измолзување.
	Укажува на заштита од навлегување на цврсти страни предмети поголеми од 12,5 mm и против штетни ефекти како резултат на навлегување на вода што капе при навалување на 15 степени.
	Укажува на заштита од навлегување на цврсти страни предмети поголеми од 12,5 mm и нема заштита од навлегување на вода.
	Означува „наизменична струја“.
	Означува „истонасочна струја“.
	Означува „Опрема од класа II“. Адаптерот е двојно изолиран (Класа II).
–	Означува USB.
	Ги означува ограничувањата на температурата за чување и транспорт на кои уредот може да биде безбедно изложен: -25 °C до 70 °C.
	Ги означува горните ограничувања за релативна влажност на кои уредот може да биде безбедно изложен: до 90%.
	Означува 2-годишна светска гаранција на Philips.
	Означува Совет за управување со шумите. Трговските марки на Советот за управување со шумите им овозможуваат на потрошувачите да изберат производи што поддржуваат заштита на шумите, нудат општествени придобивки и овозможуваат пазарот да обезбеди стимулации за подобро управување со шумите.
	Означува дека електричните производи не треба да се фрлаат во обичниот отпад од домаćинствата.
	Означува дека производот не треба да се фрли како несортиран отпад, туку мора да се испрати во одделни собирни објекти за обновување и рециклирање.
	Укажува на тоа дека е потребен конкретен адаптер за поврзување на пумпата за измолзување.
	Означува дека адаптерот ги исполнува барањата на важечките стандарди за безбедност во Индија.
	Укажува дека овој производ е сертифициран од страна на Бирото за индиски стандарди.
	Означува дека пумпата за измолзување ги исполнува барањата на прописите во Велика Британија.
	Укажува дека материјалот што е употребен во производот е безбеден за контакт со храна.
	Ова лого потврдува дека производот е во согласност со украинските технички прописи.
	Ова лого потврдува дека производот е во согласност со српските технички прописи.
	Означува дека пумпата за измолзување ги исполнува барањата на прописите во Аргентина.
	Означува дека материјалот што се користел за пакувањето е брановиден картон.
	Означува дека материјалот што се користел за пакувањето е небрановиден картон/иверка.

Символ Објаснување
		Означува дека материјалот што се користел за пластичната кесичка е полиетилен со ниска густина.
		Ознака за сертификација за Австралија и Нов Зеланд што прикажува дека овој производ е усогласен со релевантните барања за безбедност и електромагнетна компатибилност (EMC).
		Означува дека треба да се користи само на затворено.
		Означува дека апаратот е наменет да се користи до максимальна надморска височина од 3000 m.
		Означува дека одделната единица за напојување (адаптер) содржи изолирачки безбедносен трансформатор отпорен на краток спој.
		Означува дека единицата за напојување со струја не смее да се користи ако игличките на делот за приклучување се оштетени.
		Ја означува максимальната температура на која одделната единица за електрично напојување (адаптерот) може да се користи постојано во нормални работни услови.
		Означува дека делот е потврден со оцена за енергетска ефикасност на шест нивоа.
		Означува дека производот не треба да се користи по периодот што го придружува символ. Символот го означува датумот на истекување од х години од датумот на производство (FAB).
		Означува дека хартиената амбалажа треба да се фрли во синиот контејнер.
		Означува дека пластичните кеси треба да се фрлат во жолтиот контејнер.
		Означува дека производот или пакувањето треба да се сортира или да се однесе на место за рециклирање.

Зміст

Вступ 623

Загальний опис 624