SS-16190 - Sesalnik Sogo - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO SS-16190 Sogo

• Pred uporabo vedno natančno preberite navodila za uporabo.
• Ta priročnik lahko prenesete z našega spletnega mesta www.sogo.es.
• Ta navodila shranite za poznejšo uporabo.

2. Varnostna navodila za uporabnika

GENERAL

PRECAUTIONS

Splošni previdnostni ukrepi pri uporabi električne opreme

• Naprave ne uporabljajte in ne shranjujte na prostem.
• Ta izdelek je namenjen za domačo, neindustrijsko in nekomercialno uporabo v zaprtih prostorih. Izdelka ne uporabljajte na prostem ali v druge namene. Nepravilna uporaba ali nepravilno ravnanje lahko povzroči težave z napravo in lahko povzroči poškodbe uporabnika.
• Enota se sme uporabljati samo za predvideni namen. Za škodo, ki nastane zaradi nepravilne uporabe ali nepravilnega ravnanja, ne odgovarjamo.
• Pred priključitvijo naprave na električno omrežje se prepričajte, da se napetost, navedena na ploščici, ujema z omrežno napetostjo.
• Ko naprave ne uporabljate, vedno izvlecite vtič iz vtičnice. Vključenega aparata ne puščajte brez nadzora.
• Kadar električni aparat uporabljajo otroci ali je v njihovi bližini, ga je treba nadzorovati.
• Pred čiščenjem ali shranjevanjem naprave jo vedno izključite iz električnega omrežja in počakajte, da se ohladi.
• Naprava tudi po izklopu ni popolnoma odklopljena od električnega omrežja. Če jo želite popolnoma odklopiti, jo izključite iz vtičnice.
• Naprave niso namenjene upravljanju z zunanjim časovnikom ali ločenim sistemom daljinskega upravljanja.

Omejitve uporabe za preprečevanje telesnih poškodb

• Napravé ne puščajte brež nadzora.
• Naprave ne postavljajte in ne uporabljajte v bližini vodnih virov.
• Naprave in njenega napajalnega kabla ne postavljajte in ne uporabljajte na vročih površinah (npr. kuhalnih ploščah) ali odprtem ognju ali v njihovi bližini.
• Napajalnega kabla ne puščajte viseti čez ostre robove in ga hranite stran od vročih predmetov in odprtega ognja. Ne ovijte kabla okoli naprave in ga ne upogibajte.
• Nikoli ne uporabljajte dodatne opreme, ki je proizvajalec ne priporoča.
• Úporaba dodatne opreme, ki je ne priporoča ali prodaja proizvajalec naprave, lahko povzroči požar, električni udar ali poškodbe oseb.
• Da bi se izognili električnemu udaru, poskrbite, da bodo vaše roke

suhe, preden priključite ali odklopite napravo.

• Naprave ne uporabljajte z mokrimi rokami, na mokrih tleh ali v vlažnem okolju, saj obstaja nevarnost električnega udara.
• Naprave ali vtiča nikoli ne potopite v vodo ali katero koli drugo tekočino. Če aparat pade v vodo, ga pred ponovno uporabo takoj izključite iz električnega omrežja in odnesite v popravilo pooblašćenemu servisnemu centru.
• Naprave ne uporabljajte, će je padla na tla, će ima vidne znake poškodb ali će pušča.
• Naprave ne uporabljajte, če je kabel ali vtič poškodovan. V primeru poškodbe kabla ga sme zamenjati le proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali podobno usposobljene osebe, da bi se izognili nevarnostim.
• V primeru nepravilnega delovanja ali kakršne koli poškodbe aparata ga vrnite najbližjemu pooblaščenemu servisnemu centru, da ga pregleda, popravi ali nastavi.
• Da bi se izognili preobremenitvi tokokroga pri uporabi tega izdelka, v istem električnem tokokrogu ne uporabljajte drugega visokonapetostnega izdelka.
• S tem izdelkom ni priporočljivo uporabljati podaljška, će pa ga je treba uporabiti:
• Označena električna zmogljivost kabla mora biti vsaj tako dobra kot zmogljivost izdelka.
• Podaljševalni kabel namestite tako, da ne visi navzdol, kjer bi se lahko spotaknili ali ga nenamerno potegnili.

Omejitve za uporabo pri otrocih in starejših

• Ta naprava ni namenjena za uporabo osebam (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebam s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen će so bile nadzorovane ali poučene.
• Qtroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.
• Ciščenja in vzdrževanja uporabnika ne smejo opravljati otroci brez nadzora.
• Otroci se z napravo ne smejo igrati.
• To napravo lahko uporabljajo otroci, stari od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, će so pod nadzorom ali dobili navodila o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki so s tem povezane.9
• Napravo in njen kabel hranite zunaj dosega otrok, mlajših od 8 let.

Navodila za uporabo aparata

- Nepravilno delovanje in napačna uporaba lahko poškodujejo aparat in povzročijo poškodbe uporabnika. Ta aparat je opremljen z odstranljivim napajalnikom in se sme uporabljati samo z priloženim napajalnim adapterjem.

- Ta sesalnik vsebuje vrtljive krtače ali podobne naprave in naprave za čiščenje z sesanjem vode. Zato za varnost uporabnika pred čiščenjem ali vzdrževanjem naprave iz vtičnice izvlecite vtič.

- Aparat je treba uporabljati s priloženimi vrtljivimi krtačami.

- Navodila za naprave s sistemom za doziranje tekočine določajo količino in vrsto tekočine, ki jo je treba uporabiti.

- Uporabljajte le v notranjih prostorih na različnih talnih površinah, kot so vinil, ploščice, zatesnjeno leseno podlago itd. Pazite, da ne prevozite ohlapnih predmetov ali robov preprog.

- Uporabljajte samo baterijski paket in polnilnik, ki ju je določil proizvajalec. Uporaba drugih baterijskih paketov lahko povzroči poškodbe in nevarnost požara.

- Polnilnika in vtičnice se ne dotikajte z mokrimi rokami.

- Aparata ne uporabljajte brez filtra.

- Bodite posebno prévidni pri čiščenju stopnic.

- Ta naprava se lahko uporablja, polni in shranjuje le v suhem prostoru, kjer je temperatura višja od 4 °C in nižja od 35 °C.

- Če baterijo po nesreči spustite na tla, lahko iz nje izteče tekočina. Ne dotikajte se je. Če se je po nesreči dotaknili, sperite z vodo. Če tekočina pride v oči, poiščite zdravniško pomoč.

- Ce se naprava pregreje, oddaja nenormalne zvoke, ima nenormalni vonj ali pušča, takoj prenehajte z njeno uporabo.

- Za daljše shranjevanje izklopíte aparat in ga izključite iz vtičnice.

- Po vsaki uporabi očistite rezervoar za umazano vodo, da se ne zamaši, kar bi povzročilo slabo sesanje, pregrevanje motorja ali skrajšalo življenjsko dobo naprave.

- Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini kadi, tuša, umivalnika ali drugih posod, ki vsebujejo vodo.

- Previdnost! Majhnim otrokom ne dovolite, da se igrajo s folijo: NEVARNOST ŽADUŠITVE!

- Aparata nikoli ne premikajte z vlečenjem za kabel. Poskrbite, da kabel ne more ostati ujet na noben način.

- Kabla nikoli ne navijajte okoli naprave in ga ne upogibajte.

- Pred čiščenjem posod za odpadke ali filtrov izključite aparat iz električnega omrežja.

- Če sesalnik sesa následnje predmete, lahko pride do požara in poškodb oseb:

- Viri toplote: oglje, cicaretni ogorki

- Veliki ostri predmeti: koščki razbitega stekla.

- Tekočine: nevarne snovi (topila, jedka sredstva), kisline, čistila in voda.

- Vnetljive in eksplozivne snovi: bencin in alkoholne pijače.

- Gradbeni in cementni odpadki.

- Zračni izhod naprave hranite stran od las, ohlapnih oblačil, prstov

ali drugih delov telesa. Sesalne cevi, ročajev za podaljšanje cevi ali drugih orodij ne uporabljajte v očeh, ušesih ali v ustih.

- Če najdete večje kose papirja, papirnate kroglice, plastične folije ali ostre predmete in vse, kar je debelejše od slamice, jih vnaprej odstranite, da ne bi zamašili sesalne cevi in ovirali delovanje izdelka.

- Zračni izhod mora biti neprekrit, da se ne zmanjša sesalna moč in ne segreje motor, kar lahko skrajša življenjsko dobo sesalnika.

Navodila v zvezi z polnilnikom in baterijo

- Priporočamo uporabo priloženega polnilnega adapterja. Preverite napetost naprave in polnilnika ter se prepričajte, da sta enaka.

- Polnilnik postavite na suho površino in ga med polnjenjem ne puščajte brez nadzora.

- Nikoli ne uporabljajte drugega polnilnika kot priloženega.

- Akumulatorja ne zavrzite, ampak ga reciklirajte v skladu z lokalnimi predpisi.

- Akumulatorsko enoto lahko uporabljate samo s tem sesalnikom, ne uporabljajte je za druge namene. Polnjenje je mogoče samo z adapterjem, priloženim temu sesalniku.

- Baterijske enote ne razstavljajte, da ne pride do poškodb ali kratkega stika.

- Baterijske enote ne postavljajte v bližino predmetov z visoko temperaturo ali ognja.

- V baterijsko enoto ne vstavljajte ostrih predmetov, saj se lahko v primeru električnega udara baterija poškoduje.

- Poškodovano baterijo zamenjajte pri pooblaščenem serviserju ali poprodajni službi.

- Motorja ali baterije ne potapljajte v vodo, saj lahko pride do kratkega stika ali poškodbe lastnine.

- OPOZORILO: V primeru zamenjave poškodovane baterije vedno uporabite baterije, ki jih priporoča ali prodaja proizvajalec. Uporaba baterij, ki jih proizvajalec naprave ne priporoča ali ne prodaja, lahko povzroči požar, električni udar ali poškodbe oseb.

- Ne poskušajte sami razstavljati ali popravljati tega izdelka/polnilnika, za popravilo ali zamenjavo originalnih delov/enote pokličite strokovno osebje.

- Preden izdelek zavržete, se prepričajte, da ga ni več mogoče uporabljati. Akumulator je treba odstraniti iz izdelka, da se lahko varno reciklira.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Podrobnosti o čiščenju naprave najdete v poglavju o čiščenju in vzdrževanju.

3. TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Napetost Frekvenca Moć			Specifikacije baterije	Zmogljivost rezervoarja za čisto vodo	Zmogljivost rezervoarja za umazano vodo
100-240V	50-60Hz 230W	28.8V, 260	0mAh 0.65L 0.5L

Ta izdelek je skladen z Uredbo EU 2023/826 v skladu z Direktivo 2009/125/ES o zahtevah za okoljsko primerno zasnovo.

Poraba energije v izklopljenem načinu: <0.5W

Poraba energije v stanju pripravljenosti: <0.8W

Čas, po katerem izdelek preide v način izklopa: 5 min

SPECIFIKACIJE IZDELKA

Funkcija Specifikacija
BLDC Brezkrtacni motor
Funkcija glasovnega oddajanja	angleški, španski, francoski, portugalski, nemški, italijanski
Baterija 28,8 V, 2600 mAh
Čas polnjenja Največ 6 ur
Čas delovanja 50 min (standardna hitrost) / 22 min (visoka hitrost)
Motor 28,8 V, 150 W, 1500 RPM
Hitrost krtače	560 RPM maks.
Delovna moč	120 W (standardna hitrost) / 230 W (visoka hitrost)
Sesalna moč	7 kPa (standardna hitrost) / 13 kPa (visoka hitrost)
Pretok zraka	30 ml/min (standardna hitrost) / 50 ml/min (visoka hitrost)
Dvojni filtrirni sistem	Sito + HEPA filter
Senzor umazanije Odprtina	Da
LED zaslon	Da
Funkcija samodejnega čiščenja	Da
Raven hrupa	≤78 dBA
Svetlobni indikator vode	Da
Zmogljivost rezervoarja za čisto vodo	630 ml max.
Zmogljivost rezervoarja za umazano vodo	Največ 500 ml
Indikator izpraznjene baterije	Da
Indikator za dodajanje vode	Da
Indikator polne umazane vode	Da
Kazalnik zamašene valjčne krtače	Da
Vhod	~ ni 100–240 V, 50/60 Hz, 0,5 A (adapter)
Izhod	DC 36 V, 0,5 A
Delovna površina	Marmor, les, ploščice, vinil itd.

4. OPIS DELOV

1. Gumb za vklop/izklop
2. Gumb za samodejno čiščenje
3. Gumb za preklop načina
4. Ročaj
5. Gumb za izpraznitev posode za umazano vodo
6. Rezervoar za umazano vodo
7. Rezervoar za čisto vodo
8. Krtača za tla
9. Valjčna krtača
10. Pokrov valjčne krtače
11. Polnilna postaja
12. Priključek
13. Čistilna raztopina
14. Čistilna krtača
15. Hepa filter

1. Odprtina za zaznavanje umazanije
2. Pametni način
3. Največji način
4. Način sesanja prahu/vode
5. Tiho delovanje
6. Prikaz slike izdelka
7. Indikator samodejnega čiščenja
8. Indikator za dodajanje vode
9. Indikator umazane vode
10. Zamašitev valjčaste krtače
11. Kapaciteta baterije

1 2 3 4 5 Smart Max Vac 6 7 8 9 10 11

5. OPIS FUNKCIJ

Gumb za vklop/izklop: Za vklop/izklop sesalnika pritisnite gumb ON/OFF.

Pametni način: Po vklopu je sesalnik v pametnem načinu in samodejno zazna umazanijo na tleh ter sesalno moč prilagodi glede na umazanijo. Ta način je primeren za vsakodnevno čiščenje v domu.

Najvišji način: Pritisnite gumb za preklop načina in preklopite v najvišji način. Ta način je primeren za odstranjevanje trdovratnih madežev in zbiranja vode.

Način absorpcije vode: Ta način samo absorbira vodo in je primeren za kopalnice, da absorbira odvečno vodo.

Samodejno čiščenje: V stanju polnjenja pritisnite gumb Auto Cleaning (Samodejno čiščenje) in čistilnik bo samodejno očistil valjčno krtačo in cevovod.

Opozorilo o izpraznjeni bateriji: će je zmogljivost baterije manjša od 20 %, začne utripati rdeča lučka nad napisom »zmogljivost baterije« na baterijskem paketu. Priporočamo, da čistilnik postavite nazaj v polnilno postajo in ga napolnite.

Opomnik za izpraznitev umazane vode: će je rezervoar za umazano vodo poln, začne utripati kontrolna lučka rezervoarja za umazano vodo in čistilnik se samodejno izklopi. Izpraznite umazano vodo. Ponovno namestite rezervoar za umazano vodo na čistilnik in ga zagnajte.

Opomnik za dodajanje vode: će se voda v rezervoarju za čisto vodo izprazni, začne utripati

kontrolna lučka za rezervoar za čisto vodo na čistilnem aparatu. Izklopite čistilni aparat in odstranite rezervoar za čisto vodo, da dodate čisto vodo. Pred ponovnim zagonom ponovno namestite rezervoar za čisto vodo na čistilni aparat.

Opomnik o zamašenem valjčnem krtačilu: će je valjčno krtačilo zamašeno z lasmi ali drugimi predmeti, začne utripati kontrolna lučka talnega krtačila na sesalniku, sesalnik pa se samodejno izklopi. Odstranite valjčno krtačilo in ga očistite. Pred ponovnim zagonom sesalnika ponovno namestite valjčno krtačilo in pokrov valjčnega krtačila.

6. NAVODILA ZA UPORABO

NAVODILA ZA RAZSTAVLJANJE IN SKLADANJE

Click

I. Vstavite drugo stran ročaja v odprtino glavne enote v smeri, kot je prikazano na sliki, in ko konica doseže dno glavne enote, boste zaslišali klik. Poleg tega pazite, da je odprtina poravnana s shematsko črto ročaja, da se ročaj ne bo premikal in bil trdno pritrjen. S tem je ročaj nameščen.

1. Za razstavljanje glavne enote uporabite trden predmet, da ga potisnite v odprtino na zadnji strani ohišja čističa, pritisnite vzmet in ročaj potegnite navzgor.

2. Primate ročaj rezervoarja za umazano vodo, pritisnite gumb za sprostitev rezervoarja za umazano vodo in rezervoar za umazano vodo potegnite navzven, da ga odstranite.

3. Najprej postavite dno posode za umazano vodo v položaj za podporo odprtine pred ohišjem čistilca, nežno potisnite posodo za umazano vodo in ko zaslišite klik, je posoda za umazano vodo nameščena.

4. Z eno roko primite ohišje čistilnika, z drugo roko pritisnite gumb za posodo za čisto vodo in nato posodo za čisto vodo potegnite navzven, da jo odstranite.

5. Najprej postavite dno posode za čisto vodo v odprtino na zadnji strani ohišja čistilca, nežno potisnite posodo za čisto vodo in posoda za čisto vodo se namesti s klikom.

UPORABA IZDELKA

NAVODILA ZA RAZSTAVLJANJE IN MONTAŽO KRIŽNE KRILCE

I. Pritisnite gumb in potegnite pokrov valjčne krtače navzgor, da ga odstranite.

II. Pokrov valjčne krtače poravnajte s talno krtačo, pritisnite navzdol in pokrov valjčne krtače je nameščen, ko zaslišite klik.

I. Primate stranski ročaj valjčaste krtače, potegnite ga navzven in odstranite valjčasto krtačo.

II. Poravnajte desni konec valjčne krtače z desnim koncem talne krtače, potisnite jo v desno in vstavite levi ročaj v ustrezno položaj. Valjna krtača je sedaj nameščena.

I. Pred uporabo preverite, ali je čistilnik popolnoma napolnjen. Če je napajanje nezadostno, ga pravočasno napolnite in uporabite šele po popolnem napolnjenju.

1. Pametni način je privzeti način vklopa. S pomočjo stikala za izbiro načina lahko izberete in preklopite ustrezen način in funkcijo glede na dejansko situacijo.

2. Dodajte vodo v rezervoar za čisto vodo

3. Odstranite rezervoar za čisto vodo.

4. Odprite gumijasto zaporko rezervoarja za čisto vodo in dolijte čisto vodo (pod 30.) do ravni vode.

5. Zaprite pokrov rezervoarja za čisto vodo in se prepričajte, da je dobro zaprt.

6. Ponovno namestite rezervoar za čisto vodo na ohišje čistilca, dokler ne zaslišite klik.

ZAČETEK DELOVANJA

I. Čistilnik je opremljen z navpičnim gumbom za vklop. Pred uporabo ga nagnite. Ne nagibajte ga za več kot 140°, da ne pride do iztekanja rezervoarja za odpadno vodo.
2. Nagibajte glavno enoto in vklopite čistilnik.

FUNKCIJA GLASOVNEGA OBVEŠČANJA

Zahteva: Naprava mora biti v pokončnem položaju, preden lahko glasovno sporočanje vklopite ali izklopite. Za vklop/izklop glasovnega vodnika pritisnite in 3 sekunde držite gumb za samodejno čiščenje. Ko je glasovni vodnik izklopljen, se na zaslonu prikaže stanje izklopa zvoka.

Zahteva: Pred preklopom jezika mora biti naprava v pokončnem stanju pripravljenosti.

Za vstop v način preklopa jezika pritisnite in držite funkcijska tipka 3 sekunde. Na zaslonu se prikaže stanje dihanja. Za preklop med jeziki (na voljo so angleški, nemški, francoski, italijanski, španski in portugalski jezik) kratko pritisnite funkcijska tipka. Po končanem preklopu počakajte 3 sekunde, da se izklopi način preklopa jezika.

NAVODILA ZA FUNKCIJO IZPRAZNJEVANJA UMASNE VODE

1. Nežno pritisnite gumb za sprostitev posode za umazano vodo, da odstranite posodo za umazano vodo.

itev da do do.

1. Z eno roko primite telo rezervoarja in z drugo roko potegnite rezervoar za umazano vodo navzgor.

1. Vzemite ločevalnik trdnih snovi in tekočin, trdne odpadke izpraznite v smetnjak in izlijte umazano vodo.

Ločevalnik trdnih snovi in tekočin

1. Zaskočite rezervoar za umazano vodo nazaj na čistilnik, ko zaslišite klik.

1. Po uporabi postavite čistilnik navpično na polnilno postajo, en konec adapterja vstavite v polnilno postajo, drugi konec pa priključite na vtičnico v domu. Med polnjenjem čistilnik držite pokončno in blizu stene, da se ne spotaknete in poškodujete.

2. Med polnjenjem utripa indikator napajanja.

3. Ko je naprava popolnoma napolnjena, indikator napajanja ostane vklopljen in se po 1 uri ugasne.

OPOMBA:

1. Običajno je 10–50 % zmogljivosti baterije rezervirano, ko izdelek zapusti tovarno. Priporočamo, da izdelek pred prvo uporabo popolnoma napolnite, da zagotovite učinkovitost in trajanje uporabe.
2. Če baterija ni bila dolgo polnjena, jo pred uporabo popolnoma napolnite.
3. Polnjenje baterije pri sobni temperaturi traja 6 ur. Dejanski čas polnjenja je odvisen od temperature okolice in napetosti.
4. Po popolni napolnitvi se sesalnik samodejno izklopi in vse kontrolne lučke ugasnejo, će ni nobenega drugega delovanja.
5. Če izdelka po nakupu dalj časa ne uporabljate, baterijo vsaj vsake 3 mesece napolnite za najmanj 3 ure (brez popolnega napolnjenja) s pomočjo posebne polnilne postaje, ki jo priložimo.

1. Po uporabi aparat pravočasno postavite nazaj na podstavek.
2. Prepričajte se, da je količina vode v rezervoarju za čisto vodo večja od minimalne ravni vode za samodejno čiščenje in da v rezervoarju za umazano vodo ni umazane vode. Nato pritisnite gumb za samodejno čiščenje in naprava bo začela samodejno čiščenje.
3. Po samodejnem čiščenju očistite rezervoar za umazano vodo in sušite valjčno krtačo in HEPA filter na zraku.

ČIŠČENJE SESALNE ODPRTINE ŠČETKE ZA TLA IN KRIŽNE ŠČETKE

1. Sesalno odprtino talne krtače očistite s krtačo za čiščenje.
2. Pokrov valjčne krtače očistite s čopičem za čiščenje.
3. Po čiščenju ponovno namestite valjčno krtačo in njen pokrov na stroj.

1. Priporočljivo je, da redno čistite valjčno krtačo, pokrov valjčne krtače, sesalno odprtino in cevovod.
2. Po odstranitvi močnih madežev olja z valjčno krtačo priporočamo, da večkrat zaženete funkcijo samodejnega čiščenja, da očistite valjčno krtačo in cevovod. Po samodejnem čiščenju lahko valjčno krtačo snamete in namočite ali operete s toplo vodo.

7. ODSTRANJEVANJE TEŽAV

Problem Možni vzrok	Rešitev
Slabo delovanje valjčne krtače	Valjčna krtača je zamašena Očistite valjčno krtačo
	Valjčna krtača je poškodovana	Za zamenjavo valjčne krtače se obrnite na pooblaščeni servisni center.
	Pogonski pas je poškodovan	Za zamenjavo pogonskega jermena se obrnite na pooblaščeni servisni center.
Nepravilno delovanje sesalnika	Valjčna krtača, pokrov valjčne krtače in posoda za umazano vodo niso pravilno nameščeni	Ponovno jih namestite
	Sesalna odprtina ali cev je zamašena	Očistite sesalno odprtino ali cev.
	Rezervoar za umazano vodo je poln	Odstranite posodo za umazano vodo in izlijte odpadno vodo.
	Filter nad senzorjem za umazano vodo je umazan	Očistite filter
	HEPA filter je umazan ali manjka Očistite ali namestite HEPA
	Valjčna krtača je zapletena v predmete, kot so lasje	Očistite valjčno krtačo
Nenormalni hrup med delovanjem naprave	Rezervoar za umazano vodo je poln	Odstranite posodo za umazano vodo in izlijte odpadno vodo
	Sesalna odprtina je zamašena Očistite	sesalno odprtino
	Talna krtača ni nameščena na svojem mestu	Ponovno namestite krtačo za tla
Med delovanjem naprave ne izteka voda	Pomanjkanje vode v rezervoarju za čisto vodo	Dodajte vodo v rezervoar za čisto vodo
	Rezervoar za čisto vodo ni nameščen na svojem mestu	Ponovno namestite
Valjčna krtača se samodejno ustavi	Deluje zaščitna naprava talne krtače	Preverite, ali je v delovanje valjčne krtače vstavljen kakšen tuj predmet. Pred uporabo odstranite tuj predmet in ponovno namestite krtačo
Uhajanje zraka	HEPA filter ni posušen po čiščenju Prosimo, posušite HEPA
	HEPA ni nameščen Namestite HEPA
Izpod valjčaste krtače uhaja voda	Rezervoar za umazano vodo ali HEPA ni nameščen	Namestite rezervoar za umazano vodo ali HEPA
	Črpalka za vodo je poškodovana	Obrnite se na pooblaščeni servisni center za zamenjavo vodne črpalke
Samodejno čiščenje se ne zažene	Naprava ni pravilno nameščena v polnilno postajo	Napravo pravilno postavite na polnilno postajo in pravilno priključite adapter.
Uhajanje iz rezervoarja za čisto vodo	Rezervoar za čisto vodo je poškodovan	Obrnite se na pooblaščeni servisni center za zamenjavo rezervoarja za čisto vodo
Ni glasovne funkcije	Glasovna funkcija je izklopljena	V stanju vklopa pritisnite in 3 sekunde držite tipko za prestavljanje prestav.
	Zvočnik je poškodovan	Za popravilo zvočnika se obrnite na pooblaščeni servisni center.
Zaslon se ne prižge in ni prikaz	Zaslon je poškodovan	Za popravilo zaslona se obrnite na pooblaščeni servisni center.
Napaka: Rezervoar za odpadno vodo je poln	Če je stroj med delovanjem preveč nagnjen, raven odpadne vode preseže najvišjo oznako.	Raven odpadne vode je dosegla najvišjo oznako in naprava se je ustavila. Takoj očistite rezervoar za odpadno vodo, da preprečite poškodbo ventilatorja.
	Preveč pene zaradi uporabe nepredvidenega detergenta ali prevelikega odmerka detergenta.	Vedno uporabljajte priporočeno detergentno sredstvo in ga odmerite pravilno (eno pokrovčko). Preveč pene lahko poškoduje rezervoar za odpadno vodo in sproži opozorilo o polnem rezervoarju.
	Zaužitje tekočine, ki vsebuje železo (npr. sojina omaka), lahko povzroči netočno zaznavanje ravni vode.	Očistite rezervoar za odpadno vodo in stike pokrova ter ponovno sestavite, da se nadaljuje normalno delovanje.
	Voda v pokrov rezervoarja za odpadno vodo.	Pokrova rezervoarja za odpadno vodo ne namakajte in ne izpirajte pod vodo. Daljša izpostavljenost vodi lahko oslabi vodotesno tesnilo, zaradi česar lahko voda vdre v pokrov in sproži lažno napako polnega rezervoarja. Odstranite vso odvečno vodo, pokrov pustite 24 ur sušiti na soncu, nato pa ga ponovno uporabite.

ŽNA OBAVIJEST:

• Prije uporabe uvijek pažljivo pročitajte upute za uporabu.
• Ovaj priručnik možete preuzeti s naše web stranice www.sogo.es.
• Sačuvajte ove upute za buduću upotrebu.

2. Sigurnosne upute za korisnika

GENERAL PRECAUTIONS

Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU.

Direktiva 2015/863/EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električnih.

Direktiva 2009/125/ES o okoljsko primerni zasnovi zahteve, ki veljajo za izdelke, povezane z energijo.

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Ta simbol na izdelku ali na embalaži pomeni, da tega izdelka ni mogoče odvreči med običajne smeti ali med gospodinjske odpadke. Vso električno, elektronsko opremo in enote na baterije je treba reciklirati na ustrezen način in v skladu z lokalnimi občinskimi zakoni. Lahko jih reciklirate tako, da jih odnesete v pooblaščene centre za odlaganje odpadkov ali specializirane zabojnike, ki jih najdete v bližnjih vélikih supermarketih, trgovinah z elektroniko ali gospodinjskimi izdelki ali nakupovalnih središčih, ki imajo na voljo tovrstne objekte.

Oblikoval: SOGO na podlagi evropskih standardov kakovosti Uvoznik: Sanysan Appliances S.L, NIF : B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Španija lzdelek proizveden na KITAJSKEM. Poprodajne storitve: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

Ovaj simbol na proizvodu ili na ambalaži označava da se ovaj proizvod ne može odlagati kao obično smeće ili kućni otpad. Sva električna, elektronička oprema i jedinice koje rade na baterije moraju se reciklirati na pravilan način iu skladu s lokalnim općinskim zakonima. Možete ih reciklirati tako da ih odnesete u ovlaštene centre za zbrinjavanje ili specijalizirane kante koje možete pronaći u bilo kojem obližnjem velikom super marketu, trgovini elektronike ili električnih proizvoda za kućanstvo ili trgovačkim centrima koji imaju takve objekte.

Dizajnirao: SOGO na temelju europskih standarda kvalitete Uvoznik: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Španjolska Proizvod proizveden u KINI. Postprodajna služba: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161