SS-16190 - Aspirator Sogo - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Aspirator cu mop
Marcă	Sogo
Model	SS-16190
Alimentare	100-240 V ~ 50/60 Hz, 230 W (adaptor 36 V DC, 0.5 A)
Tip baterie	Li-ion 28,8 V, 2600 mAh
Autonomie	50 min (viteză standard) / 22 min (viteză ridicată)
Timp de încărcare	6 ore max.
Capacitate rezervor apă curată	630 ml max.
Capacitate rezervor apă murdară	500 ml max.
Tip motor	BLDC (fără perii), 28,8 V, 150 W, 1500 rpm
Putere de aspirație	7 kPa (standard) / 13 kPa (ridicată)
Debit de aer	30 ml/min (standard) / 50 ml/min (ridicată)
Filtrare	Filtru + filtru HEPA
Nivel sonor	≤78 dBA
Moduri de curățare	Inteligent, Max, Aspirare/apă, Silențios
Ecran LED	Da
Funcție de curățare automată	Da
Indicatori	Baterie descărcată, rezervor apă curată gol, rezervor apă murdară plin, blocare perie rolă
Accesorii incluse	Stație de încărcare, adaptor, soluție de curățare, perie de curățare
Suprafață de lucru	Marmură, lemn, gresie, vinil
Funcție de difuzare vocală	Engleză, spaniolă, franceză, portugheză, germană, italiană
Consum stand-by/oprit	Stand-by <0,8 W, oprit <0,5 W
Greutate	Aproximativ 4,5 kg (estimare)

Întrebări frecvente - SS-16190 Sogo

Cum se pornește aspiratorul Sogo SS-16190?

Înclinați aparatul în spate și apăsați butonul pornire/oprire. Modul inteligent este activat implicit. Nu înclinați mai mult de 140° pentru a evita scurgerile.

Care este autonomia bateriei și cât timp durează încărcarea?

Autonomia este de 50 minute în viteză standard și 22 minute în viteză ridicată. Încărcarea completă durează aproximativ 6 ore.

Cum se schimbă limba difuzării vocale?

Aparatul trebuie să fie în poziție verticală și în stand-by. Țineți apăsat butonul funcției timp de 3 secunde pentru a intra în modul de schimbare a limbii. Apăsați scurt pentru a comuta între limbi (engleză, germană, franceză, italiană, spaniolă, portugheză). Așteptați 3 secunde pentru confirmare.

Ce fac dacă indicatorul rezervorului de apă murdară clipește și aspiratorul se oprește?

Aceasta înseamnă că rezervorul de apă murdară este plin. Opriți aparatul, scoateți rezervorul, goliți apa murdară și deșeurile solide, apoi reinstalați-l. Aparatul va reporni normal.

Cum se utilizează funcția de curățare automată?

Plasați aspiratorul pe stația de încărcare, asigurați-vă că rezervorul de apă curată are suficientă apă și că rezervorul de apă murdară este gol. Apăsați butonul Auto Cleaning pentru a porni curățarea periei rolei și a furtunului.

Ce fac dacă peria rolă nu se rotește?

Verificați dacă peria este blocată de păr sau resturi. Curățați-o și reinstalați-o. Dacă problema persistă, motorul sau cureaua pot fi deteriorate; contactați serviciul de asistență.

Pot folosi aspiratorul fără apă în rezervor?

Da, puteți utiliza modul aspirare numai (mod de absorbție a apei) pentru a aspira apă sau pur și simplu în modul uscat. Dacă rezervorul de apă curată este gol, un indicator clipește, dar aspiratorul continuă să funcționeze în aspirare uscată.

Cum se curăță filtrul HEPA?

Scoateți rezervorul de apă murdară și capacul. Filtrul HEPA se află în interior. Clătiți-l sub apă curată, lăsați-l să se usuce complet înainte de a-l pune la loc. Nu utilizați niciodată aspiratorul fără filtru.

Aparatul face un zgomot anormal, ce trebuie să verific?

Aceasta poate fi cauzată de un rezervor de apă murdară plin, un orificiu de aspirație înfundat sau o perie de podea instalată greșit. Goliți rezervorul, curățați orificiul și verificați instalarea periei.

Ce suprafețe pot curăța cu acest aspirator?

Este potrivit pentru suprafețe dure precum marmură, lemn, gresie și vinil. Nu utilizați pe covor gros sau suprafețe foarte rugoase.

MANUAL DE UTILIZARE SS-16190 Sogo

• Citiți întotdeauna cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de utilizare.
• Acest manual poate fi descărcat de pe site-ul nostru www.sogo.es.
• Păstrați aceste instrucțiuni pentru consultări ulterioare.

2. Instrucțiuni de siguranță pentru utilizator

PRECAUȚII GENERALE

Precauții generale în timpul utilizării echipamentelor electrice

• Nu utilizați și nu depozitați aparatul în aer liber.
• Acest produs este conceput pentru uz casnic, non-industrial și necomercial în interior. Nu utilizați articolul în aer liber sau în orice alt scop. Utilizarea greșită sau manipularea necorespunzătoare poate cauza probleme cu aparatul și poate cauza rănirea utilizatorului.
• Aparatul trebuie utilizat numai în scopul pentru care a fost conceput. Nu se acceptă nicio răspundere pentru daunele rezultate în urma unei utilizări necorespunzătoare sau a unei manipulări incorecte.
• Asigurați-vă că tensiunea indicată pe plăcuța de identificare corespunde tensiunii de rețea înainte de a conecta aparatul la priză.
• Scoateți întotdeauna fișa din priză atunci când aparatul nu este utilizat. Nu lăsați aparatul nesupravegheat atunci când este pornit.
• Este necesară supravegherea atunci când orice aparat electric este utilizat de către sau în apropierea copiilor.
• Înainte de a curăța sau depozita aparatul, scoateți întotdeauna aparatul din priză și lăsați-l să se răcească.
• Aparatul nu este complet deconectat de la sursa de alimentare, chiar și după ce a fost oprit. Pentru a-l deconecta complet, scoateți-l din priză.
• Aparatele nu sunt concepute pentru a fi acționate de un temporizator extern sau de un sistem de telecomandă separat.

Restricții de utilizare pentru evitarea vătămărilor corporale

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat.
• Nu amplasați și nu utilizați acest aparat în apropierea surselor de apă.
• Nu așezați și nu utilizați aparatul și cablul de alimentare pe sau în apropierea unor suprafețe fierbinți (de exemplu, plăci de gătit) sau a unor flăcări deschise.
• Nu lăsați cablul de alimentare să atârne pe margini ascuțite și păstrați-l departe de obiecte fierbinți și de flăcări. Nu înfășurați

cablul în jurul aparatului și nu îl îndoiți.

• Nu utilizați niciodată accesorii nerecomandate de producător.
• Utilizarea accesoriilor care nu sunt recomandate sau vândute de către producătorul aparatului poate provoca incendii, electrocutare sau vătămări corporale.
• Pentru a evita șocurile electrice, asigurați-vă că aveți mâinile uscate înainte de a conecta sau deconecta aparatul.
• Nu utilizați aparatul cu mâinile ude, pe podele ude sau când mediul este umed, deoarece există riscul de electrocutare.
• Nu scufundați niciodată aparatul sau fișa în apă sau în orice alt lichid. În cazul în care aparatul cade în apă, deconectați-l imediat de la rețeaua electrică și duceți-l la un centru de service autorizat pentru reparații înainte de a-l utiliza din nou.
• Nu utilizați aparatul dacă a căzut pe podea, dacă prezintă semne vizibile de deteriorare sau dacă prezintă scurgeri.
• Nu utilizați aparatul dacă cablul sau fișa sunt deteriorate. În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie înlocuit numai de către producător, de către agentul său de service sau de către persoane cu calificare similară, pentru a evita pericolele.
• În caz de funcționare defectuoasă a aparatului sau dacă acesta a fost deteriorat în vreun fel, returnați aparatul la cel mai apropiat centru de service autorizat pentru examinare, reparare sau reglare.
• Pentru a evita supraîncărcarea circuitului atunci când utilizați acest produs, nu utilizați un alt produs de înaltă tensiune pe același circuit electric.
• Nu se recomandă utilizarea unui cablu prelungitor cu acest produs, dar dacă este necesar să se folosească un cablu prelungitor:
• Capacitatea electrică marcată a cablului trebuie să fie cel puțin la fel de bună ca cea a produsului.
• Aranjați prelungitorul astfel încât să nu atârne în jos, unde se poate împiedica de el sau poate fi tras neintenționat.

Restricții de utilizare cu copii și vârstnici

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea au fost supravegheate sau instruite.
• Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.
• Curățarea și întreținerea utilizatorului nu trebuie să fie efectuate de către copii fără supraveghere.
• Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.
• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă au fost

supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea aparatului în condiții de siguranță și dacă înțeleg pericolele implicate.

- Țineți aparatul și cablul acestuia departe de copiii cu vârsta sub 8 ani.

Instrucțiuni de utilizare a aparatului

- Utilizarea incorectă și utilizarea necorespunzătoare pot deteriora aparatul și pot provoca vătămări corporale utilizatorului. Acest aparat este furnizat cu o unitate de alimentare detașabilă și trebuie utilizat numai cu adaptorul de alimentare furnizat.

- Acest aspirator include perii rotative sau dispozitive similare și dispozitive de curățare cu aspirare de apă. Prin urmare, pentru siguranța utilizatorului, asigurați-vă că ștecherul este scos din priză înainte de curățarea sau întreținerea aparatului.

- Aparatul trebuie utilizat cu periile rotative furnizate.

- Instrucțiunile pentru aparatele cu sistem de distribuire a lichidelor specifică cantitatea și tipul de lichid care trebuie utilizat.

- Utilizați numai în interior, pe suprafețe multiple, cum ar fi vinil, gresie, lemn sigilat etc. Aveți grijă să nu treceți peste obiecte libere sau margini de covor.

- Utilizați numai bateria și încărcătorul specificate de producător. Utilizarea oricărei alte baterii poate provoca vătămări corporale și risc de incendiu.

- Nu atingeți încărcătorul și ștecherul cu mâinile ude.

- Nu utilizați acest aparat fără filtru.

- Aveți grijă deosebită când curățați scările.

- Nu utilizați acest aparat când adâncimea apei depășește 5 mm.

- Opriți aparatul înainte de a efectua orice reglaje, de a înlocui accesoriile sau de a depozita aparatul.

- Acest aparat poate fi utilizat, încărcat și depozitat numai într-o încăpere uscată, la o temperatură mai mare de 4 °C și mai mică de 35 °C.

- Dacă scăpați accidental bateria, lichidul din aceasta se poate scurge. Evitați să o atingeți. Dacă o atingeți accidental, clătiți cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, solicitați asistență medicală.

- Dacă acest aparat se supraîncălzește, scoate zgomote neobișnuite, produce mirosuri neobișnuite sau prezintă scurgeri, opriți-l imediat.

- Pentru depozitare pe termen lung, opriți aparatul și deconectați-l de la priza de alimentare.

- Asigurați-vă că curățați rezervorul de apă murdară după fiecare utilizare pentru a evita înfundarea, care va duce la o aspirație slabă, supraîncălzirea motorului sau scurtarea duratei de viață a acestui aparat.

- Nu utilizați niciodată acest aparat în apropierea unei căzi, a unui duș, a unui lavoar sau a altor recipiente care conțin apă.

- Atenție! Nu lăsați copiii mici să se joace cu folia: PERICOL DE SUFOCARE!

- Nu mutați niciodată aparatul trăgând de cablu. Asigurați-vă că cablul nu poate fi prins în niciun fel.

- Nu înfășurați niciodată cablul în jurul aparatului și nu îl îndoiți.

- Asigurați-vă că ați deconectat aparatul de la sursa de alimentare înainte de a curăța recipientele pentru deșeuri sau filtrele.

- Aspirarea următoarelor obiecte poate provoca incendii și vătămări corporale:

- Sursă de căldură: cărbuni aprinși, mucuri de țigară

- Fragmente mari și ascuțite: bucăți de sticlă spartă.

- Lichide: substanțe periculoase (solvenți, corozivi), agenți acizi, detergenți și apă.

- Materiale inflamabile și explozive: benzină și produse alcoolice.

- Deșeuri din construcții și ciment.

- Păstrați orificiul de evacuare a aerului al aparatului departe de păr, haine largi, degete sau alte părți ale corpului. Nu îndreptați tubul de aspirație, mânerele de prelungire ale tubului sau alte unelte către ochi, urechi sau gură.

- Dacă se găsesc bucăți mari de hârtie, bile de hârtie, folii de plastic sau obiecte ascuțite și orice altceva mai gros decât un pai, îndepărtați-le în prealabil, pentru a evita blocarea tubului de aspirație și afectarea funcționării produsului.

- Păstrați orificiul de evacuare a aerului neblocat pentru a evita pierderea puterii de aspirare și încălzirea motorului, ceea ce poate duce la reducerea duratei de viață a aspiratorului.

Instrucțiuni referitoare la încărcător și baterie

• Se recomandă utilizarea adaptorului de încărcare furnizat. Verificați tensiunea unității și a încărcătorului, asigurați-vă că este consistentă.
• Încărcătorul trebuie așezat pe o suprafață uscată, nu îl lăsați nesupravegheat în timpul încărcării.
• Nu utilizați niciodată alt încărcător decât cel furnizat.
• Nu aruncați unitatea bateriei, aceasta trebuie reciclată conform reglementărilor locale.
• Unitatea de baterie poate fi utilizată numai împreună cu acest aspirator, nu o utilizați în alte scopuri. Poate fi încărcată numai cu adaptorul furnizat împreună cu acest aspirator.
• Nu demontați unitatea de baterie pentru a evita deteriorarea sau scurtcircuitarea.
• Nu așezați unitatea de baterie în apropierea obiectelor cu temperatură ridicată sau a focului.
• Nu introduceți obiecte ascuțite în unitatea de baterie, deoarece

bateria se poate sparge în cazul unui șoc electric.

• Pentru a înlocui bateria deteriorată, asigurați-vă că aceasta este înlocuită de o persoană autorizată sau de serviciul post-vânzare.
• Nu scufundați partea motorului sau bateria în apă, deoarece acest lucru poate provoca scurtcircuit sau deteriorarea bunurilor.
• AVERTISMENT: În cazul înlocuirii bateriei deteriorate, utilizați întotdeauna bateriile recomandate sau vândute de producător. Utilizarea bateriilor care nu sunt recomandate sau vândute de producătorul aparatului poate provoca incendiu, șoc electric sau vătămări corporale.
• Nu încercați să demontați sau să reparați singur acest produs/încărcător. Pentru orice reparație sau înlocuire a pieselor originale/unității, apelați la profesioniști.
• Asigurați-vă că produsele nu mai pot fi utilizate înainte de a le arunca. Bateria trebuie scoasă din produs pentru a fi reciclată în condiții de siguranță.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Consultați secțiunea de curățare și întreținere pentru detalii despre modul de curățare a aparatului.

1. SPECIFICAȚII TEHNICE

Tensiune Frecvență Putere		Specificații baterie	Capacitate rezervor apă curată	Capacitate rezervor apă murdară
100-240V 50-60Hz 230W 28.8V, 2600m	Ah 0.65L 0.5L

Acest produs este în conformitate cu Regulamentul UE 2023/826 în temeiul

Directivei 2009/125/CE privind cerințele de proiectare ecologică.

Consum de energie în modul oprit: <0.5W

Consum de energie în modul standby: <0.8W

Timpul după care produsul intră în modul oprit: 5 min

SPECIFICAȚII PRODUS

Funcție Specificație
BLDC Motor fără perii
Funcție de difuzare vocală	Engleză, spaniolă, franceză, portugheză, germană, italiană
Baterie 28,8 V, 2600 mAh
Timp de încărcare 6 ore max.
Timp de funcționare 50 min. (viteză standard) / 22 min. (viteză mare)
Motor 28,8 V, 150 W, 1500 rpm
Viteză perie 560 RPM max.
Putere de lucru 120 W (viteză standard) / 230 W (viteză mare)
Putere de aspirare 7 kPa (viteză standard) / 13 kPa (viteză mare)
Debit de aer 30 ml/min (viteză standard) / 50 ml/min (viteză mare)
Sistem dual de filtrare Sită + filtru HEPA
Senzor de murdărie Deschidere Da
Lumină LED Afișaj Da
Funcție de curățare automată Da
Nivel de zgomot	≤78 dBA
Indicator luminos pentru apă	Da
Capacitate rezervor apă curată	630 ml max.
Capacitate rezervor apă murdară	500 ml max.
Indicator baterie descărcată	Da
Indicator de adăugare apă	Da
Indicator rezervor apă murdară plin	Da
Indicator de blocare a periei cu role	Da
Intrare	~, 50/60 Hz, 0,5 A (adaptor)
Ieșire	36 V c.c., 0,5 A
Suprafață de lucru Marmură, lemn, gresie, vinil etc.

4. DESCRIEREA PIESELOR

1. Buton pornire/oprire
2. Buton de curățare automată
3. Buton comutator mod
4. Mâner
5. Buton de eliberare rezervor apă murdară
6. Rezervor pentru apă murdară
7. Rezervor pentru apă curată
8. Perie pentru podea
9. Perie cu role
10. Capac perie cu role
11. Stație de încărcare
12. Adaptor
13. Soluție de curățare
14. Perie de curățare
15. Filtru HEPA

FUNCȚII AFIȘAJ

1. Deschidere pentru detectarea murdăriei
2. Mod inteligent
3. Mod maxim
4. Mod aspirare / absorbție apă
5. Mod silențios
6. Afișare imagine produs
7. Indicator de curățare automată
8. Indicator de adăugare apă
9. Indicator de apă murdară
10. Blocare perie cu role
11. Capacitate baterie

5. DESCRIEREA FUNCȚIILOR

Butonul Pornit/Oprit: Apăsați butonul ON/OFF pentru a porni/opri aspiratorul.

Mod inteligent: După pornire, aspiratorul intră în modul inteligent și detectează automat murdăria de pe podea și reglează puterea de aspirare în funcție de murdărie. Acest mod este potrivit pentru curățarea zilnică a casei.

Mod maxim: Apăsați butonul de comutare a modului și comutați modul la modul MAX. Acest mod este potrivit pentru îndepărtarea petelor dificile și a acumulării de apă.

Mod de absorbție a apei: acest mod absoarbe numai apa și este potrivit pentru băi, pentru a absorbi excesul de apă.

Curățare automată: În starea de încărcare, apăsați butonul Auto Cleaning (Curățare automată) și aparatul de curățat va curăța automat peria cu role și conducta.

Avertisment baterie descărcată: dacă capacitatea bateriei este mai mică de 20%, indicatorul roșu de deasupra indicatorului „capacitate baterie” de pe acumulator începe să clipească. Se recomandă punerea aparatului de curățat în stația de încărcare pentru a-l încărca.

Avertisment privind golirea rezervorului de apă murdară: dacă rezervorul de apă murdară este plin, indicatorul luminos al rezervorului de apă murdară începe să clipească, iar aparatul de curățat

se oprește automat. Vă rugăm să goliți rezervorul de apă murdară. Reinstalați rezervorul de apă murdară pe aparatul de curățat, apoi porniți aparatul.

Memento pentru adăugarea apei: dacă apa din rezervorul de apă curată se epuizează, indicatorul luminos al rezervorului de apă curată al aparatului de curățat începe să clipească. Opriți aparatul de curățat și scoateți rezervorul de apă curată pentru a adăuga apă curată. Reinstalați rezervorul de apă curată în aparatul de curățat înainte de a porni din nou.

Avertisment privind blocarea periei cu role: dacă peria cu role este blocată de păr sau alte obiecte, indicatorul luminos al periei pentru podea al aspiratorului începe să clipească, iar aspiratorul se oprește automat. Scoateți peria cu role și curățați-o. Apoi, reinstalați peria cu role și capacul acesteia înainte de a porni aspiratorul.

6. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

INSTRUCȚIUNI DE DEMONTARE ȘI ASAMBLARE

I. Introduceți cealaltă parte a mânerului în portul unității principale în direcția indicată în figură și se va auzi un clic atunci când capătul ajunge în partea inferioară a unității principale. În plus, mențineți portul aliniat cu linia schematică a mânerului pentru a vă asigura că mânerul este bine fixat și nu este slăbit. În acest moment, mânerul este instalat.

1. Pentru a demonta unitatea principală, utilizați un obiect dur pentru a întinde în orificiul din spatele corpului aspiratorului și apăsați arcul, apoi trageți mânerul în sus.
2. Țineți mânerul rezervorului de apă murdară, apăsați butonul de eliberare a rezervorului de apă murdară și trageți rezervorul de apă murdară spre exterior pentru a-l scoate.
3. Mai întâi, introduceți partea inferioară a rezervorului de apă murdară în poziția de sprijin din fața corpului aparatului de curățat, împingeți ușor rezervorul de apă murdară și acesta este instalat când auziți un sunet de clic.
4. Țineți corpul aparatului de curățat cu o mână și apăsați butonul rezervorului de apă curată cu cealaltă mână, apoi trageți rezervorul de apă curată spre exterior pentru a-l scoate.
5. Mai întâi, așezați partea inferioară a rezervorului de apă curată în poziția de deschidere din partea din spate a corpului aparatului de curățat, împingeți ușor rezervorul de apă curată, iar rezervorul de apă curată se instalează cu un sunet de clic.

UTILIZAREA PRODUSULUI

INSTRUCȚIUNI DE DEMONTARE ȘI ASAMBLARE A CAPACULUI PERIEI CU ROLĂ

I. Apăsați butonul și trageți capacul periei cu role în sus pentru a-l scoate.

II. Aliniați capacul periei cu role cu peria de podea, apăsați-l în jos, iar capacul periei cu role este instalat când se aude un clic.

I. Apucați mânerul lateral al periei cu role, trageți-l spre exterior și scoateți peria cu role.

II. Aliniați capătul drept al periei cu capătul drept al periei pentru podea, împingeți-o spre dreapta și introduceți mânerul stâng în poziția corespunzătoare. În acest moment, peria este instalată.

I. Înainte de utilizare, verificați dacă aparatul de curățat este complet încărcat. Dacă alimentarea este insuficientă, încărcați-l la timp și utilizați-l după încărcarea completă. 2. Modul inteligent este modul implicit de pornire. Cu ajutorul butonului de comutare, se poate selecta și comuta modul și funcția corespunzătoare în funcție de situația reală. 3. Adăugarea apei în rezervorul de apă curată: 1. Scoateți rezervorul de apă curată. 2. Deschideți dopul de cauciuc al rezervorului de apă curată și injectați apă curată (sub 30°C) până la nivelul apei. 3. Închideți capacul rezervorului de apă curată pentru a vă asigura că este bine fixat. 4. Reinstalați rezervorul de apă curată pe corpul aparatului de curățat până când auziți un sunet de clic.

ÎNCEPEȚI LUCRUL

I. Aparatul de curățat este echipat cu un buton vertical de pornire. Înclinați aparatul de curățat pentru utilizare după pornire. Nu îl înclinați mai mult de 140° pentru a evita scurgerea rezervorului de apă uzată. 2. Înclinați unitatea principală și porniți aparatul de curățat.

FUNCȚIA DE TRANSMISIE VOCALĂ

Cerință: Aparatul trebuie să fie în poziție verticală înainte ca funcția de difuzare a vocii să poată fi oprită sau pornită.

Apăsați și mențineți apăsat butonul de autocurățare timp de 3 secunde pentru a activa/dezactiva vocea. Când vocea este dezactivată, ecranul va afișa starea de mut.

BUTON DE SCHIMBARE A LIMBAJULUI

Cerință: aparatul trebuie să fie în poziție verticală și în standby înainte de a putea schimba limba.

Apăsați și țineți apăsat butonul funcțional timp de 3 secunde pentru a intra în modul de comutare a limbii. Ecranul va afișa starea de respirație. Apăsați scurt butonul funcțional pentru a comuta între limbi (limbi disponibile: engleză, germană, franceză, italiană, spaniolă și portugheză). Odată ce comutarea este finalizată, așteptați 3 secunde pentru a ieși din modul de comutare a limbii.

INSTRUCȚIUNI PENTRU FUNCȚIA DE GOLIRE A APEI MURDARE

1. Apăsați ușor butonul de eliberare a rezervorului de apă murdară pentru a scoate rezervorul de apă murdară.

1. Țineți corpul rezervorului cu o mână și trageți rezervorul de apă murdară în sus cu cealaltă mână.

1. Scoateți separatorul solid-lichid, aruncați deșeurile solide în coșul de gunoi și goliți apa murdară.

1. Reinstalați rezervorul de apă murdară pe aparatul de curățat după ce auziți un sunet de clic.

1. După utilizare, așezați aparatul de curățat în poziție verticală pe stația de încărcare, introduceți un capăt al adaptorului în stația de încărcare și conectați celălalt capăt la o priză din casă. În timpul încărcării, mențineți aparatul de curățat în poziție verticală și aproape de marginea peretelui pentru a evita împiedicarea și alte accidentări.
2. Indicatorul de alimentare clipește în timpul încărcării.
3. Odată ce unitatea este încărcată complet, indicatorul de alimentare rămâne aprins și se stinge după 1 oră.

NOTĂ:

1. În general, 10-50% din capacitatea bateriei este rezervată atunci când produsul părăsește fabrica. Se recomandă încărcarea completă a produsului la prima utilizare pentru a asigura eficacitatea și durata de utilizare.
2. Vă rugăm să încărcați complet bateria înainte de utilizare dacă nu a fost încărcată complet pentru o perioadă lungă de timp.
3. Încărcarea completă a bateriei la temperatura camerei durează 6 ore. Timpul real de încărcare variază în funcție de temperatura ambiantă și tensiune.
4. După încărcarea completă, dacă nu se efectuează nicio altă operațiune, aparatul de curățat se va opri automat și toți indicatorii luminoși vor rămâne stinși.
5. Dacă produsul nu este utilizat pentru o perioadă lungă de timp după achiziție, vă rugăm să utilizați stația de încărcare specială furnizată de noi pentru a încărca bateria timp de cel puțin 3 ore la fiecare 3 luni (fără încărcare completă).

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

CURĂȚAREA CORPULUI

1. Înainte de curățare, asigurați-vă că aparatul este oprit.
2. Ștergeți corpul cu apă sau detergent neutru. Înainte de a șterge, asigurați-vă că cârpa de curățare este uscată și nu lăsați apa să pătrundă în aparat.

CURĂȚAREA REZERVORULUI DE APĂ MURDARĂ

1. Când rezervorul de apă murdară este plin sau aparatul este oprit, scoateți rezervorul de apă murdară.
2. Aruncați apa murdară din rezervorul de apă murdară și spălați rezervorul cu apă curată.
3. Spălați capacul rezervorului de apă murdară, filtrul HEPA și separatorul solid-lichid.
4. După ce capacul rezervorului de apă murdară și HEPA s-au uscat, asamblați-le și puneți-le la loc în aparat.

1. Vă rugăm să puneți aparatul la loc pe bază după utilizare.
2. Asigurați-vă că volumul de apă din rezervorul de apă curată depășește nivelul minim de apă pentru curățarea automată și că rezervorul de apă murdară nu conține apă murdară. Apoi apăsați butonul de curățare automată, iar aparatul va începe curățarea automată.
3. După curățarea automată, curățați rezervorul de apă murdară și uscați peria cu role și filtrul HEPA la aer.

CURĂȚAREA ORIFICIULUI DE ASPIRARE AL PERIEI DE PODELE ȘI A CAPACULUI PERIEI CU ROLĂ

1. Curățați orificiul de aspirare al periei pentru podea cu o perie de curățare.
2. Curățați capacul periei cu role cu o perie de curățare.
3. După curățare, reinstalați peria cu role și capacul acesteia pe aparat.

1. Se recomandă curățarea regulată a periei cu role, a capacului periei cu role, a orificiului de aspirare și a conductei.
2. După îndepărtarea petelor de ulei greu cu peria cu role, se recomandă pornirea funcției de curățare automată de mai multe ori pentru a curăța peria cu role și conducta. De asemenea, puteți demonta peria cu role după curățarea automată și o puteți înmuia sau spăla cu apă caldă.

7. DEPANARE

Problemă Cauză posibilă Solutie
Functionarea defectuosă a periei cu role	Peria cu role este blocată Curățați peria	cu role
	Peria cu rolă este deteriorată	Vă rugăm să contactați centrul de service autorizat pentru a înlocui peria cu role.
	Cureaua de transmisie este deteriorată	Contactați centrul de service autorizat pentru a înlocui cureaua de transmisie
Functionarea anormală a aspiratorului	Peria cu role, capacul periei cu role și rezervorul de apă murdară nu sunt instalate corect	Vă rugăm să le reinstalați
	Orificiul sau conducta de aspirare este blocat	Vă rugăm să curățați orificiul sau conducta de aspirare
	Rezervorul pentru apă murdară este plin	Scoateți rezervorul pentru apă murdară pentru a goli apa uzată
	Portul filtrului de deasupra senzorului de apă murdară este murdar	Curățați portul filtrului
	Filtrul HEPA este murdar sau lipsește	Curățați sau instalatați filtrul HEPA
	Peria cu role este încurcată de obiecte, cum ar fi părul	Curățați peria cu role
Zgomot anormal când aparatul funcționează	Rezervorul de apă murdară este plin	Scoateți rezervorul de apă murdară pentru a goli apa uzată
	Orificiul de aspirare este blocat	Vă rugăm să curățați orificiul de aspiratie
	Peria pentru podea nu este instalata corect	Vă rugăm să reinstalați peria pentru podea
Nu iese apă când aparatul funcționează	Lipsa apei în rezervorul de apă curată	Adăugați apă în rezervorul de apă curată
	Rezervorul de apă curată nu este instalat corect	Reinstalați-I
Peria cu role se oprește automat	Dispozitivul de protecție a periei de podea este activ	Verificați dacă există vreun corp străin care împiedică funcționarea periei cu role. Îndepărtați corpul străin și reinstalați-I înainte de utilizare
Scurgeri la ieșirea aerului	HEPA nu este uscat după curățare Vă	rugăm să uscați filtrul HEPA
	HEPA nu este instalat Vă rugăm să instalatați HEPA
Scurgeri de apă în partea inferioară a periei cu role	Rezervorul de apă murdară sau HEPA nu este instalat	Vă rugăm să instalatați rezervorul de apă murdară sau HEPA
	Pompa de apă este defectă	Vă rugăm să contactați centrul de service autorizat pentru a înlocui pompa de apă
Curățarea automată nu pornește	Aparatul nu este așezat corect în stația de încărcare	Așezați corect aparatul pe stația de încărcare și conectați corect adaptorul.
Scurgeri din rezervorul de apă curată	Rezervorul de apă curată este deteriorat	Contactați centrul de service autorizat pentru a înlocui rezervorul de apă curată
Funcția vocală nu funcționează	Funcția vocală este dezactivată	Apăsați și mențineți apăsat butonul comutatorului de viteze timp de 3 secunde în starea Pornit
	Difuzorul este defect	Vă rugăm să contactați centrul de service autorizat pentru a repara difuzorul
Ecranul nu se aprinde și nu se afișează nimic	Afișajul este deteriorat	Vă rugăm să contactați centrul de service autorizat pentru a repara afișajul
Eroare: Rezervorul de apă uzată este plin	Când aparatul este înclinat prea mult în timpul funcționării, nivelul apei uzate depășește linia maximă.	Nivelul apei uzate a atins linia maximă și mașina s-a oprit.Curățați imediat rezervorul de apă uzată pentru a preveni deteriorarea ventilatorului.
	Prea multă spumă din cauza utilizării unui detergent neadecvat sau a unei cantități excesive de detergent.	Utilizați întotdeauna detergentul recomandat și măsurăți-l corect (un capac). Prea multă spumă poate deteriora rezervorul de apă uzată, declanșând avertizarea de rezervor plin.
	Ingerarea de lichide care conțin fier (cum ar fi sosul de soia) poate duce la detectarea incorectă a nivelului apei.	Curățați rezervorul de apă uzată și contactele capacului în mod normal, apoi reasamblăți pentru a relua funcționarea normală.
	Apă care pătrunde în capacul rezervorului de apă uzată.	Nu înmuiați și nu clătiți capacul rezervorului de apă uzată sub apă. Expunerea prelungită la apă poate slăbi garnitura impermeabilă, provocând pătrunderea apei în capac și declanșarea unei erori false de rezervor plin. Scuturați excesul de apă, lăsați capacul să se usuce la soare timp de 24 de ore, apoi utilizați-l din nou.

Acest dispozitiv este în conformitate cu Directiva UE de joasă tensiune 2014/35/CE.

Directiva de compatibilitate electromagnetică 2014/30/UE.

Directiva 2015/863/UE privind restricționarea utilizării a anumitor substanțe periculoase în electricitate.

Directiva 2009/125/CE privind proiectarea ecologică cerințe aplicabile produselor legate de energie.

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu poate fi aruncat ca gunoi normale sau deșeuri menajere. Toate echipamentele electrice, electronice și unitățile care funcționează cu baterii trebuie să fie reciclate în mod corespunzător și în conformitate cu legile municipale locale. Le puteți recicla ducându-le la centre de eliminare autorizate de guvern sau la coșuri specializate, pe care le puteți găsi în orice super-piețe mari din apropiere, magazine de produse electronice sau electrocasnice sau mall-uri care au aceste tipuri de facilități disponibile.

Proiectat de: SOGO pe baza standardelor europene de calitate Importat de: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spania Produs fabricat in CHINA. Serviciu post-vânzare: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161