EWAQ-GZXR - Hlajenje računalniške opreme DAIKIN - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO EWAQ-GZXR DAIKIN

A – B Značilni krogotok hladilnega sredstva. Število kompresorjev in dovodov ter odvodov za vodo je okvirno. Priključki za vodo so natančneje prikazani na merskih risbah naprave.

Acronym	Component – (ENG)	DEUTSCH	FRANÇAIS	NEDERLANDS	ESPAÑOL	ITALIANO	ΕΛΛΗΝΙΚΑ
M11C-M16CM21C-M26C	Compressor	Verdichter	Compresseur	Compressor	Compresor	Compressore	Συμπιεστής
OS	Oil Separator	Ölabscheider	Séparateur d'huile	Olieafscheider	Separador de aceite	Separatore d'olio	Διαχωριστής λαδιού
FL1	Filter	Filter	Filtro	Filter	Filtro	Filtro	Φίκτρο
CV1	Check valve	Rückschlagventil	Clapel anti-retour	Terugslagklep	Valvula de retención	Valvola di non riorno	Βολβίδα ανιεπιστροφής
CC	Condenser Coil	Verflüssigerregister	Batterie à condensation	Condensatorwikkeling	Serpentin del condensador	Batteris condensante	Πηνιο συμπικυντή
FL2	Filter	Filter	Filtro	Filter	Filtro	Filtro	Φίκτρο
Y11E, Y12E	Electronic expansion val	Elektronisches Expansionsventil	Détendeur électronique	Elektronische expansieklep	Valvula de expansion electrónica	Valvola di espansione elettronica	Ηλεκτρονική βαλβίδα εκτόνωσης
EV	Evaporator	Verdampfer	Evaporateur	Verdamper	Evaporador	Evaporatore	Εξοτμιστής
FL3	Filter	Filter	Filtro	Filter	Filtro	Filtro	Φίκτρο
Y51S-Y56SY61S-Y66S	Solenoid valve	Solenoidventil	Vanne solénoïde	Elektromagnetische klep	Valvula solenoïde	Valvola solenoïde	Ηλεκτρομογνητική βαλβίδα
LPSV	Low-pressure safety val	Niederdruck-Sicherheitsventil	Soupape de sécurité à basse pression	Veiligheidsklep lage druk	Valvula de seguridad de baja presión	Valvola di sicurezza a basse pressione	Χωμηλή-τικοη βαλβίδας ασφαλείος
HPSV	High-pressure safety val	Hochdruck-Sicherheitsventil	Soupape de sécurité haute pression	Veiligheidsklep hoge druk	Valvula de seguridad de alta presión	Valvola di sicurezza alta pressione	Υψηλή-τικοη βαλβίδας ασφαλείος
SENPL1SENPL2	Low-pressure transduce	Niederdruckwandler	Transducteur basse pression	Transductor lage druk	Transductor de baja presión	Trasduttore bassa pressione	Χωμηλής τικοης μεκταροτηίας
SENPH1SENPH2	High-pressure transduce	Hochdruckwandler	Transducteur haute pression	Transductor hoge druk	Transductor de alta presión	Trasduttore alta pressione	Υψηλής-τικοης μεκταροτηέας
R61T, R62T	Suction temperature sen	Ansaugtemperaturfühler	Capteur de température d'aspiration	Aanzuigtemperatuursensor	Sensor de temperatura de succid	Sensore temperatura di aspirazione	Αισθητήρος θερμοκρασίας έκτόνωση
R21TR22T	Thermister	Thermistor	Thermistance	Thermistor	Termistor	Termistore	Θερμίστορ
R31T-R36TR51T-R56T	Discharge temperature sensor	Auslasstemperaturfühler	Capteur de température de décharge	Perstemperatuursensor	Sensor de temperatura de descarga	Sensore temperatura di scarico	Αισθητήρος θερμοκρασίας εκτόνωση
S11PHS12PH	High pressure switch	Maximum-Druckwächter	Pressostat de haute pression	Hogedrukschakelaar	Interruptor de alta presión	Pressostato di alta	Διοκόττης υψηλής πιεσης
R71T	Evaporator Entering Wat Temperature sensor	TemperaturfühlerWasserzulaut Verdampfer	Sonde de température de l'eau de l'évaporateur en entrée	Temperatuorsonde binnensstromend water verdamper	Sonda temperatura del agua en entrada en el evaporador	Sonda temperatura acqua evaporatore in ingresso	Εξομπιστής Ειαρχώμενου Νερού Θερμοκρασίας ασθητήρα
R81T	Evaporator Leaving Wat Temperature sensor	TemperaturfühlerWasserablauf Verdampfer	Sonde de température de l'eau de l'évaporateur en sortie	Temperatuorsonde ulistromend water verdamper	Sonda temperatura del agua en salida del evaporador	Sonda temperatura acqua evaporatore in uscita	Εξομπιστής Ειαρχώμενου Νερού Θερμοκρασίας ασθητήρα
R1T	Outside ambient temperat sensor	Außenumgebungstemperatufühler	Capteur de température ambiante à l'extérieur	Omgevingstemperatuursens or buiten	Sensor de temperatura ambiente exterior	Sensore temperatura ambiente estierna	Αισθητήρος θερμοκρασίας εξωτερικο περβάλλοντος
HR	Heat Recovery (Optional)	Warmerückgewinnung(Optional)	Recuperation de chaleur (en option)	Warnteterugwinning (optional)	Recuperación de calor (optional)	Recupero calore (optional)	Ανέκτησης θερμότηκος (Προσμετικό)
Acronym	PORTUGUÊS	РУССКИЙ	SVENSKA	NORSK	SUOMI	POLSKI	ČESKY
M11C-M16CM21C-M26C	Compressor	Komпрессор	Kompressom	Kompressor	Kompressori	Sprężarka	Kompressor
OS	Separador de Óleo	Маслоотделитель	Oljeavskiljare	Oljeavskiller	Öljynerotin	Separator oleju	Olejový separátor
FL1	Filtro	фильтр	Filter	Filter	Suodatin	Filtr	Filtr
CV1	Válvula de retenção	Запорный клапан	Reduceringsventil	Tilbakeslagsventil	Sulkuventlili	Zawór zwrotny	Zpětný ventil
CC	Bateria condensadora	Змееих конденсатора	Kondensor spole	Kondensatorballeri	Lauhdultimen kierukka	Węzownica skraplacza	Kondenzační baterie
FL2	Filtro	фильтр	Filter	Filter	Suodatin	Filtr	Filtr
Y11E, Y12E	Válvula de expansão eletrónica	Электронный расширительный клапан	Electronisk expansionsventil	Elektronisk ekspansjonsventil	Elektroninen paisuntsventlili	Elektroniczny zawór rozpręzny	Elektronický expanzní ventil
EV	Evaporador	Испаритель	Förångaren	Evaporator	Haihutin	Parownik	Vyparnik
FL3	Filtro	фильтр	Filter	Filter	Suodatin	Filtr	Filtr
Y51S-Y56SY61S-Y66S	Válvula solenóide	Соленоидный клапан	Solenoiden ventil	Magnetventil	Solenoidiventlili	Zawór elektromagnetyczny	Solenoidní ventil
LPSV	Válvula de segurança de baixa pressão	Предохранительный клапан низкого давления	Lägt triok säkerhets ventil	Sikkerhetsventil for lavtrykk	Alhaisen paineen varoventlili	Zawór bezpieczeństwa niskiego ciśnienia	Pojistný ventil nizkého tlaku
HPSV	Válvula de segurança de alta pressão	Предохранительный клапан высокого давления	Högt tryck säkerhets ventil	Sikkerhetsventil for haytrykk	Korkean paineen varoventlili	Zawór bezpieczeństwa wysokiego ciśnienia	Pojistný ventil wysokého tlaku
SENPL1SENPL2	Transdutor baixa pressão	Преобразователь низкого давления	Läg-tryck-omvandlaren	Lavtrykksomformer	Alhaisen paineen anturi	Przetvornik niskiego ciśnienia	Transduktor nizkého tlaku
SENPH1SENPH2	Transdutor alta pressão	Преобразователь высокого давления	Hög-tryck-givare	Haytrykksomformer	Korkeaspaineanturi	Przetvornik wysokiego ciśnienia	Transduktor wysokého tlaku
R61T, R62T	Sensor de temperatura de sucção	Датчик температуры всасывания	Sensor för sugtemperatur	Sugetemperatursensor	Imun lämpółila-anturi	Czujnik temperatury ssania	Teplotní senzor sání
R21TR22T	Termistor	Торморезистор	Termistor	Termistor	Termistori	Termistor	Termistor
R31T-R36TR51T-R56T	Sensor de temperatura de descarg	Датчик температуры нагнетания	Sensor för utloppstemperatur	Urblásningstemperaturteler	Päästön lämpółila-anturi	Czujnik temperatury tloczenia	Teplotní senzor výtlaku
S11PHS12PH	Pressóstato de alta	Реле высокого давления	Högtryckvakt	Haytrykksoryter	Korkeaspaine kytkin	Presostat wysokiego ciśnienia	Presostat wysokého tlaku
R71T	Sonda de temperatura da água do evaporador em entrada	Датчик температуры воды испарителя на входе	Förångare ingaënde vatlentemperatur sond	Temperaturfaler Innlepsvann Evaporator	Haihdultimen sisälämonevän veden lampółila-anturi	Sonda Wejściowej Temperature Wody Parownika.	Čidlo tepłoty vody na vstupu výparnik
R81T	Sonda de temperatura da água do evaporador em salida	Датчик температуры воды испарителя на выходе	Utgaënde kölcbärartemperatur sond	Temperaturfaler Uttopsvann Evaporator	Haihdultimen poistuvan veden lampółila-anturi	Sonda Wyjściowej Temperature Wody Parownika.	Čidlo tepłoty vody na výslupu výpamiku
R1T	Sensor de temperatura ambiente	Наружный датчик температуры окружающей среды	Yttre sensor för lufttemperatur	Ulvendig sensor for omgivelsestemperatur	Ulkotilan lämpółila-anturi	Czujnik temperatury zewnętrznej otoczenia	Senzor venkovní tepłoty
HR	Recuporsão do osior (coplonal)	Рекуперация тепла (дополнительно)	Varmočtervinning (Tillnal)	Varmogionwinning (valgfritt)	Lémnón taltoonotto (lsävarusto)	Jednejska dzysku ciepla topojnianei	Znovuyzužti tepla (voltelné)

D-EIMAC01108-16EU - 6/248

Acronym	HRVATSKI	MAGYAR	ROMÂNĂ	SLOVENSKY	БЪЛГАРСКИ	SLOVENŠČINA
M11C-M16CM21C-M26C	Kompresor	Kompresszor	Compresor	Compressore	Компрессор	Kompresor
OS	Odvajač ulja	Olajszeparátor	Separator de ulei	Olejový separátor	Маслен Сепаратор	Oljni separator
FL1	Filtar	Szúrš	Filtru	Filter	Филтър	Filter
CV1	Nepovratni ventil	Visszacsapó szelep	Valvă de verificare	Spătnă klapka	Контролен клапан	Kontrolni ventil
CC	Zavojnica kondenzatora.	Hócserelő lemezelt csökigyó	Baterie de condensare	Kondenzačnă batéria	Конденоираща бетерия	Navitje kondenzatorja
FL2	Filtar	Szúrš	Filtru	Filter	Филтър	Filter
Y11E, Y12E	Ventil za elektronsku ekspanziju	Elektromos tágulási szelep	Valvă electronică de expansiune	Expanzný elektronický ventil	Електронен разширителен клапан	Elektronski ekspanzijski ventil
EV	Isparivač	Párologtató	Evaporator	Výparnik	Ипарител	Evaporator
FL3	Filtar	Szúrš	Filtru	Filter	Филтър	Filter
Y51S-Y56SY61S-Y66S	Elektríčni ventil	Szolenoid szelep	Valvă solenoidă	Solenoidný ventil	Клапан зареждане	Elektromagnetni ventil
LPSV	Sigumosni ventil niskog tlaka	Bztonsági szelep elégelen nyomás elkerűlósére	Valvă de siguranță joasă presiune	Polstný ventil nizkeho tlaku	Предпазен клапан за ниоко налягане	Nizkotlečni varnostní ventil
HPSV	Sigumosni ventil visokog tlaka	Bztonsági let’řvató szelep	Valvă de siguranță inaltă presiune	Polstný ventil vysokého tlaku	Предпазен клапан за високо налягане	Visokotlačni varostní ventil
SENPL1SENPL2	Pretvomik niskog tlaka	Alacsony nyomás távadó	Traductor joasă presiune	Transduktor nizkeho tlaku	Конвертор ниско налягане	Pretvornik nizkega tlaka
SENPH1SENPH2	Pretvomik visokog tlaka	Nagy nyomás távadó	Traductor inaltă presiune	Transduktor vysokého tlaku	Конвертор високо налягане	Pretvornik visckega tlaka
R61T, R62T	Senzor temperature usisavanja	Elszivási hőmérséklet-érzékelő	Senzor temperatură de aspiratie	Teplotný snlmač nasávania	Датчик за температура на засмукване	Senzor temperature sesalnega zraka
R21TR22T	Termistor	Termisztor	Thermister	Termistor	Термистер	Termistor
R31T-R36TR51T-R56T	Senzor temperature odvoda	Kimeneti hőmérséklet-érzékelő	Senzor temperatură de descárcare	Teplotný snlmač výpustu	Датчик за температурата на разтоварване	Senzor temperature izpušnega zraka
S11PHS12PH	Visokotlačna sklopka	Nagy nyomás nyomáskapcsoló	Întrerupátor inaltă presiune	Presostat vysokého tlaku	Контактор ограничител високо налягане	Visokotlačno stikalo
R71T	Isparivač sonda za Temperaturu Ulazne Vode	A Párologtatóba Belépő Víz Hőmérsékletárzékelője	Sonda de temperatura intrare apă evaporator	Sonda teploty vody na výstupe výparnika	Температурна сонда вход вода	Sonda za temperaturo vode, ki vstopa v uparjalnik
R81T	Isparivač sonda za Temperaturu Izlazne Vode	A Párologtatóból Klépő Víz Hőmérsékletárzékelője	Sonda temperatură lesire apă evaporator	Sonda teploty vody na výstupe výparnika	Температурна сонда изход вода	Sonda za temperaturo vode, ki izstopa v uparjalnika
R1T	Senzor vanjske temperature okolino	Külsőhőmérséklet-érzékelő	Senzor temperatură ambientală exterioriara	Teplotný snimač vonkajšej teplo	Датчик за температура на външината среда	Senzor temperature zunanjega okolja
HR	Povrat toolino (neobavono)	Höviszanyerő (opciorális)	Pompa pentru recuperarea do caidurá (Optional)	Reicporacia topia (Nopovinnó)	Тоглообменник (оплия)	Vračanje toplote (iztimo)

(Pomembne informacije o uporabljenem hladilnem sredstvu)

Hladilni sistem bo napolnjen s flourinirami toplogrednimi plini.

Plinov ne izpuščajte v ozračje.

1 Z neizbrisno tinto izpolnite nalepko o polnjenju hladilnega sredstva, dostavljeno z izdelkom, skladno z naslednjimi navodili:

- nivo polnjenja hladilnega sredstva za vsak krog (1; 2; 3)

- skupno polnjenje hladilnega sredstva (1 + 2 + 3)

- izračunajte izpust toplogrednega plina s pomočjo naslednje formule:

Toplogredni potencial hladilnega sredstva x skupno polnjenje hladilnega sredstva (v kg) / 1000

c Tovarniško polnjenje

d Polnjenje na terenu

e Polnjenje hladilnega plina za vsak krog (skladno s številom krogov)

f Skupno polnjenje hladilnega sredstva

g Skupno polnjenje hladilnega sredstva (v tovarni + na terenu)

h Emisija toplogrednega plina skupnega polnjenja hladilnega sredstva v ekvivalentnih tonah CO2

m Tip hladilnega sredstva

n GWP = potencial globalnega segrevanja

p Serijska številka enote

2 Izpolnjeno nalepko je treba postaviti v električno ploščo.

Evropska ali lokalna zakonodaja lahko zahteva redne kontrole za ugotovitev morebitnega puščanja hladiva. Za več informacij stopite v stik s svojim lokalnim prodajalcem.

OPOMBA

V Evropi se emisija toplogrednega plina skupnega polnjenja hladilnega sredstva v sistemu

(v ekvivalentnih tonah CO₂) uporablja za določbo intervalov vzdrževanja.

Upoštevajte ustrezno zakonodajo.

Formula za izračun emisije toplogrednega plina:

Toplogredni potencial hladilnega sredstva x skupno polnjenje hladilnega sredstva (v kg) / 1000

Uporabite vrednost potenciala globalnega segrevanja, omenjeno na nalepki toplogrednih plinov. Vrednost potenciala globalnega segrevanja temelji

na 4. poročilu ocene IPCC-ja. Vrednost potenciala globalnega segrevanja, omenjena v priročniku, je lahko zastarela (npr. na podlagi 3. poročila ocene IPCC-ja)

Likvidácia

T Ta priročnik je pomemben podporni dokument za usposobljeno osebje, vseeno pa ne more nikoli nadomestiti samega osebja.

Zahvaljujemo se vam za nakup tega hladilnega agregata

PRED NAMEŠČANJEM IN ZAGONOM NAPRAVE POZORNO PREBERITE TA PRIROČNIK. NEPRAVILNA NAMESTITEV IMA LAHKO ZA POSLEDICO ELEKTRIČNI UDAR, PUŠČANJE, POŽAR ALI DRUGE POŠKODBE NAPRAVE ALI LJUDI. ENOTO MORA NAMESTITI STROKOVNO USPOSOBLJENI DELAVEC/TEHNIK. ZA ZAGON ENOTE MORAJO POSKRBETI POOBLAŠČENE IN STROKOVNO USPOSOBLJENE OSEBE. VSE DEJAVNOSTI MORAJO POTEKATI SKLADNO Z LOKALNIMI ZAKONI IN PREDPISI. ČE NE BI JASNO RAZUMELI VSEH NAVODIL IZ TEGA PRIROČNIKA, STA NAMESTITEV IN ZAGON ENOTE STROGO PREPOVEDANA. V PRIMERU DVOMOV ALI ŽELJE PO PODROBNEJŠIH INFORMACIJAH IN NASVETIH SE OBRNITE NA PROIZVAJALČEVEGA ZASTOPNIKA.

Opis

Enota, ki ste jo kupili, je toplotna črpalka, zasnovana za hlajenje / gretje vode (ali mešanice vode in glikola) znotraj omejitev, ki so opisane v nadaljevanju. Delovanje enote temelji na stiskanju, kondenzaciji in izhlapevanju pare skladno z obrnjenim Carnotovim ciklom. Glavni sestavni deli naprave so: - Vijačni kompresor za povečanje tlaka hladilne pare iz izparilnega v kondenzacijskega.

• Izparilnik, kjer hladilna tekočina pod nizkim tlakom izpareva in tako hladi vodo v "načinu hlajenja", in kjer hladilna tekočina kondenzira in greje vodo v "načinu gretja".
• Tuljava, kjer para pod visokim tlakom kondenzira in tako v ozračje, zahvaljujoč zračno hlajenemu toplotnemu izmenjevalniku, sprošča toploto, odvzeto ohlajeni vodi v načinu hlajenja, v načinu gretja pa hladilna tekočina pod nizkim tlakom izpareva in odvzema toploto iz nizke temperature okolja.
• Ekspanzijski ventil, ki zmanjšuje tlak kondenzirane tekočine iz kondenzacijskega v izparilni.

Splošni podatki

Vsem enotam so ob dobavi priložene električne sheme, certificirani načrti, identifikacijska tablica in izjava o

skladnosti; ti dokumenti navajajo vse tehnične podatke o kupljeni enoti ter

JIH JE TREBA UPOŠTEVATI KOT SESTAVNI IN TEMELJNI DEL TEGA PRIROČNIKA

V primeru neskladij med tem priročnikom in dokumenti o napravi, se sklicujte na dokumente, ki so priloženi napravi. V primeru dvomov se posvetujte s proizvajalčevim zastopnikom. Namen tega priročnika je inštalaterju in usposobljenemu upravljavcu zagotoviti pravilno delovanje, zagon in vzdrževanje naprave, brez ogrožanja ljudi, živali in/ali predmetov.

Prejem enote

Čim enota dospe v kraj namestitve, jo je treba pregledati glede morebitnih poškodb. Vse sestavne dele, opisane v dobavnici, je treba pregledati in preveriti. V primeru daje enota poškodovana, poškodovanih delov ne odstranjujte in o škodi takoj obvestite prevozno podjetje, ki naj preveri enoto. O škodi takoj obvestite proizvajalčevega zastopnika in će je mogoče, mu pošljite fotografije, ki lahko pripomorejo k ugotovitvi odgovornosti. Poškodb se ne sme popraviti, dokler zastopnik prevoznega podjetja ne opravi pregleda. Pred namestitvijo enote preverite, ali sta model in električna napetost, navedena na tablici, pravilna. Odgovornosti za morebitne poškodbe po prejemu enote ni mogoče pripisati proizvajalcu.

Omejitve delovanja

Skladiščenje

Prostorski pogoji morajo izpolnjevati naslednje zahteve:

Minimalna sobna temperatura: : -20 °C

Maksimalna sobna temperatura : +43°C

Maksimalna relativna vlažnost : 95% brez kondenzata

V primeru skladiščenja pri temperaturah, nižjih od minimalne navedene vrednosti, lahko pride do poškodb sestavnih delov, medtem ko se lahko pri skladiščenju pri temperaturah, višjih od maksimalne, sprožijo varnostni ventili. Pri skladiščenju v ozračju s kondenzom lahko pride do poškodb električnih komponent.

Delovanje

V primeru delovanja izven navedenih mejnih vrednosti lahko pride do poškodb enote.

V primeru dvomov se posvetujte s proizvajalčevim zastopnikom.

Slika 20 - Opis nalepk na električni omarici

Slika 21 - Omejitve delovanja

Opomba
Zgornja risba predstavlja smernice glede omejitev delovanja. Glejte Chiller Selection Software (programsko opremo za izbiro hladilnega agregata) (CSS) glede realnih omejitev delovanja za vsako velikost.
Legenda
Delovna temperatura (°C) = (°C) = Temperatura zraka na vhodu v kondenzator (°C) Temperatura vode na izhodu (°C) = Temperatura vode na izhodu iz uparja (°C)

Varnost

Enota mora biti čvrsto pritrjena na tla.

Temeljnega pomena je upoštevati naslednja navodila:

• Enoto se lahko dviguje samo za temu namenjene dvižne točke, ki so označene z rumeno barvo in nameščene na podnožju enote.
• Prepovedano je dostopanje do električnih komponent, ne da bi pred tem izključili glavno stikalo enote in odklopili električno napajanje.
• Prepovedano je dostopanje do električnih komponent brez uporabe izolacijske ploščadi. Prepovedano je dostopanje do električnih komponent ob prisotnosti vode in/ali vlage.
• Na ostrih robovih in na površini kondenzacijskega dela se lahko poškodujete. Izogibajte se neposrednemu dotiku teh delov in uporabite ustrezno osebno varovalno opremo.
• Pred kakršnimi koli posegi na hladilnih ventilatorjih in/ali kompresorjih izklopite električno napajanje, kar storite tako, da odprete glavno stikalo. Neupoštevanje tega pravila ima lahko za posledico hude osebne poškodbe.
• V vodovodne cevi ne vstavljajte trdih predmetov, ko je enota priključena na sistem.
• Na vodovodno cev, priključeno na vhod izmenjevalnika toplote, je treba namestiti mehanski filter.
• Enota je opremljena z varnostnimi ventili, ki so nameščeni na visokotlačni in nizkotlačni strani hladilnega tokokroga.

Odstranjevanje ščitnikov s premičnih delov je strogo prepovedano.

V primeru nenadne zaustavitve enote sledite navodilom v priročniku kontrolne plošče, ki je sestavni del dokumentacije naprave, katero prejme končni uporabnik.

Svetujemo vam, da vam pri namestitvi in vzdrževanju pomagajo tudi druge osebe. V primeru nenamernih poškodb ali težav ravnajte na naslednji način:

- Ohranite mirno kri.

• Pritisnite alarmni gumb, će je le-ta v prostoru namestitve naprave na voljo ali odprite glavno stikalo.
• Ponesrečenca prestavite v topel prostor, daleč od enote in ga namestite v položaj mirovanja.
• Takoj pokličite osebje za nujne primere v stavbi ali reševalce na postaji prve pomoči.
• Ponesrečenca ne pustite samega, temveč počakajte na prihod reševalcev
• Reševalcem posredujte vse potrebne podatke

Izogibajte se nameščanju hladilnega agregata v prostore, ki bi lahko bili med vzdrževanjem nevami, kot so, na primer, ploščadi brez ograje ali vodil, ali pa območja, ki ne izpolnjujejo zahtev po prostoru okrog hladilnega agregata.

Hrup

Enota povzroča hrup zlasti zaradi vrtenja kompresorjev in ventilatorjev.

Raven hrupa za vsak posamezni model je navedena v prodajni dokumentaciji.

Ob pravilni namestitvi, uporabi in vzdrževanju enote je raven hrupa slednje taka, da pri stalnem delu v njeni bližini ni potrebna nobena posebna varovalna oprema.

V primeru namestitve s posebnimi zvočnimi lastnostmi bi lahko bilo potrebno namestiti dodatne mehanizme za blaženje hrupa.

Premikanje in dvigovanje

Izogibajte se udaroem in'ali tresenju enote med natovarjanjem/raztovarjanjem s prevoznega sredstva in premikanjem. Enoto potiskajte in vlecite izključno za nosilno ogrodje. Enoto pritrdite na prevozno sredstvo, tako da se ne bi mogla premakniti in pri tem povzročiti škodo. Poskrbite, da med prevozom ter natovarjanjem/raztovarjanjem noben del enote ne bi mogel pasti. Vse enote so opremljene z dvižnimi točkami, ki so označene z rumeno barvo. Za dvigovanje enote lahko uporabite samo točke, ki so prikazane na sliki.

Dvižne vrvi in razmični drogovi morajo biti dovolj odporni, da lahko vamo podpirajo enoto. Preverite težo enote na identifikacijski ploščici, ki je pritrjena na njej.

Enoto dvigujte kolikor mogoče previdno in skrbno, pri tem pa sledite navodilom glede dvigovanja, ki so namevena na nalepki. Enoto dvignite zelo počasi, pri tem pa naj bo povsem ravna. Sledite navodilom za montažo na nalepki, pritrjeni na električno ploščo enote.

Slika 3 - Dvigovanje enote

EWAQ210GZ

Opomba: Sledite navodilom za dvigovanje, opisanim na nalepki, pritrjeni na električno nadzorno ploščo.

(Risba prikazuje samo različico s 6 ventilatorji.

Način dviganja je enak za različico z 8 ventilatorji)

Opomba: Sledite navodilom za dvigovanje, opisanim na nalepki, pritrjeni na električno nadzorno ploščo.

• Oprema za dviganje, vrvi / verige, dodatna oprema in postopek montaže morajo biti v skladu z lokalnimi predpisi in veljavnimi pravili.
• Za dvigovanje enote se lahko uporabljajo samo dvižne točke, nameščene na njenem podnožju. Dvižne točke so označene z rumeno barvo. Število ventilatorjev se lahko razlikuje od te skice, odvisno od velikosti enote.
• Med montažnim postopkom je treba uporabiti vse dvižne točke.
• Med montažnim postopkom se lahko uporabljajo samo zaporne kljuke.
• Vrvi / verige in kljuke morajo ustrezati tovoru. Glejte specifično dvižno težo enote na identifikacijski nalepki.
• Da bi preprečili poškodbo enote, je treba uporabljati prečne palice dolžine 1400 mm (EWYQ160F\~230F) in 2300 mm (EWYQ310F\~630F).
• Dvižne vrvi / veriga morajo imeti najmanjšo dolžino, navedeno na risbi.
• Montažer odgovarja za pravilno velikost montažne opreme
• Oprema in njena pravilna uporaba. Priporočamo uporabo vrvi / verig, katerih minimalna navpična obremenljivost je enaka ali večja od teže enote.
• Enoto je treba dvigati počasi in v poravnanem stanju. Da zagotovite poravnavo, prilagodite montažno opremo.

Postavitev in montaža

Vse enote so zasnovane za zunanjo uporabo, na balkonih ali na tleh, pod pogojem, da v prostoru namestitve ni ovir, ki bi preprečevale pretok zraka do kondenzacijskih navitij.

Enoto namestite na trdne in popolnoma ravne temelje. V primeru namestitve enote na balkone ali strehe bo morebiti potrebno uporabiti ustrezne gredi za razporeditev teže.

Če se odločite enoto namestiti na tla, morate pred tem pripraviti trdno cementno podlago, debelo vsaj 250 mm in širšo od širine enote, ki lahko prenaša težo slednje.

V primeru namestitve enote v prostore, ki so lahko dostopni za ljudi ali živali, je v predel kondenzatorja in kompresorja priporočljivo namestiti zaščitno mrežo.

Za zagotovitev najboljših učinkov v prostoru namestitve upoštevajte naslednje previdnostne ukrepe in navodila:

- Izogibajte se kroženju zračnega toka.

- Pazite, da v območju namestitve ni ovir, ki bi preprečevale pravilni pretok zraka.

- Zagotovite trdne in odporne temelje, ki zmanjšujejo hrup in vibracije.

- Izogibajte se nameščanju enote v posebno prašne prostore, da bi zmanjšali onesnaževanje kondenzacijskih navitij z nečistočo.

Voda v sistemu mora biti posebno čista, brez kakršnih koli sledov olja ali rje. Na vhodno cev na enoti je treba namestiti mehanski vodni filter.

Minimalne prostorske zahteve

Temeljnega pomena je upoštevati minimalne razdalje na vseh enotah, tako da se zagotovi optimalno prezračevanje kondenzacijskih navitij.

Pri odločanju, kam boste enoto postavili, da bi lahko zagotovili primeren pretok zraka, upoštevajte naslednje dejavnike:

- Izogibajte se kroženju vročega zraka.

- Izogibajte se dovajanju nezadostnega zraka zračno hlajenemu kondenzatorjucondenser.

Oba pogoja lahko povzročita povečanje kondenzacijskega tlaka, kar pomeni nižjo energetsko učinkovitost in slabšo sposobnost hlajenja.

Enota mora biti na vseh straneh prosto dostopna, tako da je po namestitvi na njej mogoče izvajati vzdrževalne posege. Slika 4 prikazuje najmanjše prostorske zahteve. Vertikalni odvod zraka ne sme biti zamašen.

Če enoto obdajajo stene ali ovire enake višine kot je sama, mora biti enota nameščena vsaj (Glejte sliko 4C ali 4D) od teh. Če so te ovire višje od enote, mora biti slednja nameščena vsaj (Glejte sliko 4E ali 4F) od njih.

Če pri namestitvi enote ne upoštevate minimalne priporočene razdalje od sten in/ali vertikalnih ovir, lahko nastane kombinacija kroženja vročega zraka in/ali nezadostnega napajanja zračno hlajenega kondenzatorja, ki lahko zmanjša zmogljivosti in učinkovitost naprave.

V vsakem primeru mikro procesor omogoča prilagajanje enote novim postopkom delovanja, pri čemer ji v določenih okoliščinah zagotavlja maksimalno razpoložljivo moč, četudi je stranska razdalja manjša od priporočene, razen će bi delovni pogoji vplivali na varnost oseb ali zanesljivost enote.

Pri namestitvi dveh ali več enot druge poleg druge vam svetujemo, da upoštevate razdaljo vsaj (Glejte sliko 4G ali 4H) med ploščami kondenzatorja.

V primeru drugačnih rešitev se posvetujte s proizvajalčevim zastopnikom.

Zvočna zaščita

Ko ravni zvočnega hrupa zahtevajo posebno kontrolo, je potrebna velika mera pozornosti pri izolaciji enote na njenem podnožju, z ustrezno namestitvijo protivibracijskih elementov (na voljo kot dodatna oprema). Gibke spoje je treba namestiti tudi na vodovodne priključke.

Vodovodne cevi

Cevi morajo biti zasnovane tako, da zagotavljajo čim manjše število kolen in vertikalnih zavojev. Tako bodo stroški namestitve občutno nižji, zmogljivosti sistema pa večje.

Vodovodni sistem mora biti opremljen s:

1. Protivibracijskimi elementi za zmanjševanje prenosa vibracij na strukture.
2. Izolacijskimi ventili za odklop vodovodnega sistema med posegi na napravi.
3. Ročnim ali avtomatskim odzračevalnim mehanizmom na najvišji točki sistema in drenažnim sistemom na najnižji točki slednjega.
4. Izparilnikom in sistemom za toplotno rekuperacijo, ki ne smeta biti nameščena na najvišji točki sistema.
5. Ustreznim mehanizmom, ki lahko vzdržuje tlak vodovodnega sistema (ekspanzijska posoda ipd.).
6. Indikatorji tlaka in temperature vode, ki bodo upravljavcu v pomoč med servisnimi in vzdrževalnimi posegi.

Slika 4 - Minimalne prostorske zahteve

1. Filtrom ali mehanizmom za odstranjevanje trdih delcev iz tekočine. Uporaba filtra podaljša življenjsko dobo izparilnika in črpalke ter pripomore k vzdrževanju optimalnih pogojev vodovodnega sistema.

2. Izparilnik ima električni upor s termostatom, ki ščiti pred zmrzovanjem vode do najnižje sobne temperature -25^ . Vse druge vodovodne cevi oziroma sistemi izven enote morajo biti torej zaščiteni pred zmrzovanjem.

3. Mehanizem za rekuperacijo toplote je treba pozimi izprazniti, razen v primeru, če se vodovodnemu sistemu doda mešanico etilen glikola v ustreznem razmerju.

4. V primeru zamenjave enote je treba pred namestitvijo nove enote celoten vodovodni sistem izprazniti in očistiti. Pred zagonom nove enote vam svetujemo izvedbo rednih preskusov in ustrezno kemično obdelavo vode.
5. Če vodovodnemu sistemu dodate glikol za zaščito pred zmrzovanjem, naj bo sesalni tlak nižji, saj bodo

zmogljivosti enote nižje in padci tlaka višji. Vse zaščitne sisteme enote, kakršen je sistem za zaščito pred zmrzovanjem, in nizkotlačno zaščito je treba ponovno nastaviti.

1. Pred izolacijo vodovodnih cevi se prepričajte, da ne prihaja do puščanja.

Slika 5 - Vezava vodovodnih cevi za izparilnik

graph LR
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    C --> D["4"]
    D --> E["5"]
    E --> F["6"]
    F --> G["7"]
    G --> H["f"]
    I["1"] --> J["2"]
    J --> K["4"]
    K --> L["5"]
    L --> M["f"]

EVAP

1. Manometer
2. Gibka spojka
3. Pretočno stikalo

4. Temperature probe

5. Izolacijski ventil

6. Črpalka
7. Filter

Slika 6 - Vezava vodovodnih cevi za izmenjevalnike rekuperatorja toplote

graph TD
    A["REC"] --> B["1"]
    A --> C["2"]
    B --> D["3"]
    C --> E["4"]
    D --> F["5"]
    E --> G["6"]
    G --> H["7"]
    H --> I["8"]
    I --> J["9"]
    J --> K["10"]
    K --> L["11"]
    L --> M["12"]
    M --> N["13"]
    N --> O["14"]
    O --> P["15"]
    P --> Q["16"]
    Q --> R["17"]
    R --> S["18"]
    S --> T["19"]
    T --> U["20"]
    U --> V["21"]
    V --> W["22"]
    W --> X["23"]
    X --> Y["24"]
    Y --> Z["25"]
    Z --> AA["26"]
    AA --> AB["27"]
    AB --> AC["28"]
    AC --> AD["29"]
    AD --> AE["30"]

1. Manometer
2. Gibka spojka

3. Temperaturna sonda

4. Izolacijski ventil

5. Črpalka
6. Filter

Obdelava vode

Pred zagonom črpalke očistite vodovodni sistem. Nečistoča, vodni kamen, drobci rje in drugi delci se lahko kopičijo v izmenjevalniku toplote in tako zmanjšujejo njegovo sposobnost toplotne izmenjave. Poveča se lahko tudi padec tlaka in posledično zmanjša pretok vode. Ustrezna obdelava vode lahko torej zmanjša tveganje korozije, erozije, tvorjenja

vodnega kamna ipd. Kakšna vrsta obdelave vode je najprimernejša se določi lokalno, glede na vrsto sistema in lastnosti vode.

Proizvajalec ne odgovarja za morebitne poškodbe ali nepravilno delovanje naprave, ki bi bili posledica nepravilnega izvajanja ali neizvajanja postopka obdelave vode.

Preglednica 20 - Sprejemljive mejne vrednosti kakovosti vode

pH (25°C)	6,8÷8,0		Skupna trdota (mg CaCO_3 /l)	< 200
Električna prevodnost μS/cm (25°C)	<800		Železo (mg Fe / l)	< 1,0
Kloridov ion (mg Cl−/l)	<200		Sulfidov ion (mg S ^2- /l)	Nobenega
Sulfatov ion (mg SO _4^2- /l)	<200		Amonijev ion (mg NH _4^+ /l)	< 1,0
Alkalnost (mg CaCO_3 /l)	<100		Silicijev dioksid (mg SiO _2 /l)	< 50

Zaščita izmenjevalnikov za toplotno rekuperacijo in izparilnika pred zmrzovanjem

Vsi izparilniki so opremljeni z električnim uporom s termostatskim nadzorom, ki predstavlja ustrežno zaščito pred zmrzovanjem do najnižje temperature -25^ . Vseeno pa se, razen će so izmenjevalniki toplote popolnoma izprazni in očiščeni s tekočino proti zmrzovanju, lahko uporablja tudi dodatne metode za preprečevanje zmrzovanja.

Pri načrtovanju sistema v celoti je treba upoštevati dva ali več načinov zaščite, ki so opisani v nadaljevanju:

Stalno kroženje vode v ceveh in izmenjevalnikih.

– Dodatek ustrezne količine glikola v vodovodni sistem.

- Toplotna izolacija in dodatno ogrevanje izpostavljenih cevi.

– Izpraznjenje in očiščenje izmenjevalnika toplote pozimi. Inštalater in/ali lokalni vzdrževalec morata poskrbeti za uporabo ustreznih načinov zaščite pred zmrzovanjem. Redno izvajanje vzdrževalnih del na zaščiti pred zmrzovanjem. Neupoštevanje zgoraj navedenih navodil ima lahko za posledico poškodbe enote. Poškodbe, ki bi nastale zaradi zmrzovanja, niso vključene v garancijo.

Namestitev pretočnega stikala

Za zagotovitev zadostnega pretoka vode v celotnem izparilniku je temeljenga pomena, da v vodovodni sistem vgradite pretočno stikalo, ki ga lahko namestite na vhodne ali izhodne vodovodne cevi. Namen pretočnega stikala je zaustavištev delovanja enote v primeru prekinitve dotoka vode s posledično zaščito izparilnika pred zmrzovanjem.

Kot dodatno opremo ponuja proizvajalec posebej izbrano pretočno stikalo.

To paličasto pretočno stikalo je primerno za stalno uporabo na prostem (IP67) s cevmi premera od 1" do 6".

Pretočno stikalo ima očiščen kontakt, ki ga je treba električno vezati na pole, označene na električni shemi.

Pretočno stikalo je treba umeriti tako, da se sproži, ko se pretok vode izparilnika spusti pod 50% nominalnega pretoka.

Rekuperacija toplote

Hoteč je mogoče enote opremiti tudi s sistemom za rekuperacijo toplote.

Ta sistem se uporablja z vodno hlajenim izmenjevalnikom toplote, nameščenim na odvodu kompresorja in mehanizmom za nadzor kondenzacijskega tlaka.

Za zagotovitev delovanja kompresorja v svojem ohišju, enote za rekuperacijo toplote ne morejo delovati, će je temperatura vode nižja od 28°C.

Projektant sistema in inštalater hladilnega ogregata morata to vrednost upoštevati (npr. z uporabo obtočnega obvodnega ventila)

Električna napeljava

Splošni podatki

Vse električne vezave z enoto morajo biti izvedene ob upoštevanju veljavnih zakonov in predpisov.

Vse postopke inštalacije, uporabe in vzdrževanja mora spremljati usposobljeno osebje.

Oglejte si električno shemo za enoto v vaši lasti. Če električna shema ni prikazana na enoti ali će ste jo izgubili, se obrnite na proizvajalčevega zastopnika, katerega zaprosite za kopijo.

V primeru razlik med električno shemo in električno omarico/vodniki, se obrnite na proizvajalčevega zastopnika.

Uporabljajte samo bakrene vodnike, sicer bi lahko prišlo do pregrevanja ali razjedanja na stičnih točkah s tveganjem poškodovanja enote.

V izogib motnjam morajo biti vsi krmilni vodniki vezani ločeno od električnih. V ta namen uporabite druge električne prehodne vode.

Pred izvajanjem kakršnih koli posegov na enoti, odprite glavno izklopno stikalo na glavnem napajalnem vodu enote.

Ko je enota izključena, izklopno stikalo pa v zaprtem položaju, so neuporabljeni tokokrogi vseeno aktivni.

Nikoli ne odpirajte priključne plošče kompresorjev, ne da bi pred tem odprli glavnega izklopnega stikala enote.

Sočasna enofazna in trifazna obremenitev ter izguba ravnovesja med fazami lahko med normalnim delovanjem enot te serije povzročita izgube proti tlem do 150 mA

Če enota vsebuje mehanizme, ki povzročajo višje harmonične frekvence (kot sta VFD in odklop faze), lahko izgube proti tlem dosežejo veliko višje vrednosti (približno 2 ampera).

Zaščite za električni napajalni sistem morajo biti zasnovane na osnovi zgoraj navedenih vrednosti.

Delovanje

Odgovornost upravljavca

Ustrezno strokovno usposabljanje upravljavca in njegovo seznanjenje s sistemom pred uporabo enote sta temeljnega pomena. Poleg tega priročnika mora upravljavec prebrati tudi operativni priročnik mikroprocesorja in preučiti električno shemo, tako da bo razumel sekvenco zagona, delovanje, sekvenco zaustavitve in delovanje vseh varnostnih naprav.

Med fazo začetnega zagona enote je na voljo tehnik, ki ga priskrbi proizvajalec in ki bo uporabniku odgovoril na vsa morebitna vprašanja ter mu podal ustrezna navodila glede pravilnih delovnih postopkov.

Upravljavec mora voditi register delovnih podatkov za vsako nameščeno enoto. Podoben register mora voditi tudi za vse redne vzdrževalne posege in servise.

Če upravljavec opazi nepravilna ali neobičajna stanja, se mora posvetovati s proizvajalčevo pooblaščeno servisno službo.

V primeru izklopa napajanja enote bodo grelci

kompresorja postali neuporabni. Po ponovni vzpostavitvi napajanja enote je treba kompresor in grelce oljnega separatorja napajati najmanj 12 ur, preden poskušate zagnati enoto.

Če tega ne storite, lahko poškodujete kompresorje zaradi čezmernega kopičenja tekočine v kompresorju.

Redno vzdrževanje

Minimalni vzdrževalni posegi so našteti v preglednica 2

Pomoč in omejena garancija

Vse enote so tovarniško preverjene in zajamčene za obdobje 12 mesecev od prvega zagona oziroma 18 mesecev od dne dobave.

Te enote so bile zasnovane in izdelane ob upoštevanju najvišjih kakovostnih standardov ter zagotavljajo večletno delovanje brez okvar. Vseeno pa je pomembno, da zagotovite njihovo ustrezno in redno vzdrževanje, skladno z vsemi postopki, ki so našteti v tem priročniku, ter z vsemi dobrimi praksami s področja vzdrževanja strojev.

Toplo vam svetujemo, da sklenete vzdrževalno pogodbo s proizvajalčevim pooblaščenim serviserjem, tako da boste zahvaljujoč izkušnjam in znanju našega osebja lahko zagotovili učinkovito servisiranje brez kakršnih koli težav.

Vedite tudi, da enota zahteva vzdrževanje tudi v garancijskem obdobju.

V primeru nepravilne uporabe enote, na primer ob preseganju njenih delovnih mejnih vrednosti ali neizvajanju ustreznega vzdrževanja skladno z navodili iz tega priročnika, garancija preneha veljati.

Za zagotovitev veljavnosti garancije upoštevajte naslednje točke:

1. Enota ne sme presegati navedenih mejnih vrednosti

2. Električno napajanje se mora gibati znotraj mejnih vrednosti napetosti in ne sme povzročati harmoničnih frekvenc ali nenadnih skokov napetosti.

3. Neravnovesje trifaznega napajanja ne sme biti večje od 3%. Enote ne smete vključiti, dokler električne težave ne odpravite.

4. Ne onemogočajte ali izklapljajte nobene vamoslne naprave, bodisi mehanske, električne ali elektronske.

5. Voda, uporabljena za polnjenje vodovodnega sistema, mora biti čista in ustrezno obdelana. Na najbližjo točko vhodu izparilnika je treba namestiti mehanski filter.

6. Pretok vode izparilnika ne sme nikoli presegati 120% oziroma biti manjši od 80% nominalne zmogljivosti, razen v primeru, da je ob sklenitvi naročila drugače dogovorjeno.

Obvezni redni pregledi in zagon aplikacij pod tlakom

Enote spadajo pod kategorijo III razvrstitve, ki jo določa evropska Direktiva PED.2014/68/EU.

Nekateri lokalni predpisi zahtevajo za hladilne aggregate, ki spadajo v to kategorijo, redne preglede s strani pooblaščene agencije. Preverite zahteve, ki veljajo v kraju namestitve.

Preglednica 21 - Načrt rednega vzdrževanja

Seznam posegov	Tedenski	Mesečni (Opomba 1)	Letni/sezon ski (Opomba 2)
Splošno:
Branje operativnih podatkov (Opomba 3)	X
Vizualni pregled enote zaradi morebitnih poškodb in/ali zrahljanih delov		X
Pregled stanja toplotne izolacije			X
Čiščenje in lakiranje, kjer bi bilo potrebno			X
Analiza vode (5)			X
Kontrola delovanja tlačnega stikala		X
Električna napeljava:
Pregled krmilnih sekvenc			X
Pregled obrabe števca - menjava po potrebi			X
Pregled privitosti vseh električnih polov - privijanje po potrebi			X
Čiščenje notranjosti električne omarice			X
Vizualni pregled komponent zaradi morebitnih znakov pregrevanja		X
Preverjanje delovanja kompresorja in električnega upora		X
Merjenje izolacije motorja kompresorja s pomočjo naprave Megger			X
Hladilni sistem:
Pregled morebitnega puščanja hladiva		X
Pregled pretoka hladiva skozi kontrolno stekelce - kontrolna lina mora biti polna	X
Preverjanje padca tlaka sušilnega filtra		X
Analiza vibracij kompresorja			X
Analiza kislosti olja kompresorja (Opomba 6)			X
Kondenzator:
Čiščenje plošč kondenzatorja (Opomba 4)			X
Pregled privitosti ventilatorjev			X
Pregled reber na ploščah kondenzatorja – odstraniti po potrebi			X

Opombe:
1. Mesečni posegi vključujejo vse tedenske.
2. Letni posegi (ali tisti, ki jih je treba izvesti na začetku sezone) vključujejo vse tedenske in mesečne.
3. Delovne vrednosti enote lahko odčitate vsak dan, pri tem pa upoštevajte visoke standarde opazovanja.
4. Prostori z visoko koncentracijo delcev v zraku zahtevajo pogostejše čiščenje plošč kondenzatorja.
5. Preverite, ali so prisotne morebitne stopljene kovine.
6. TAN (skupno kislinsko število) : ≤ 0,10 : ni učinkov

Med 0.10 in 0.19 : zamenjajte filtre, odporne proti kislinam, in ponovno preverite po 1000 urah delovanja. Filtre zamenjujte, dokler skupno kilsinsko število TAN ne bo nižje od 0.10.

0,19 : zamenjajte olje, oljni filter in sušilni filter. Preverite v rednih časovnih intervalih.

Pomembne informacije o uporabljenem hladivu

Ta izdelek vsebuje fluorirane toplogredne pline. Plinov ne izpuščajte v ozračje.

Vrsta hladiva: R410A

Vrednost GWP(1): 2087,5

(1)GWP = potencial globalnega segrevanja

Količina hladiva, potrebna za standardno delovanje, je navedena na identifikacijski ploščici enote.

Količina hladiva, s katero je dejansko napolnjena enote, je označena na posrebreni paličici v električni omarici.

Evropska ali lokalna zakonodaja lahko zahteva redne kontrole za ugotovitev morebitnega puščanja hladiva.

Za podrobnejše informacije se obrnite na lokalnega pooblaščenega prodajalca.

Enota je izdelana iz kovinskih, plastičnih in elektronskih komponent. Vse te dele je treba odlagati skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na tem področju.

Svinčeve baterije je treba zbrati in jih odnesti v posebne zbirne centre za odlaganje odpadkov.

Olje je treba zbrati in ga odnesti v posebne zvirne centre za odlaganje odpadkov.

Ta priročnik služi kot tehnična podpora in ne predstavlja zavezujoče ponudbe. Njegove vsebine ni mogoče jamčiti kot popolne, natančne ali zanesljive, ne eksplicitno ne implicitno. Vse podatke in specifikacije iz tega priročnika je mogoče spremeniti brez vnaprejšnjega obvestila. Podatki, posredovani ob naročilu, veljajo za dokončne. Proizvajalec ne prevzema nikakršne odgovornosti za morebitne neposredne ali posredne poškodbe v najširšem pomenu besede, ki bi bile posledica uporabe in/ali razumevanja tega priročnika oziroma bi bile s slednjima povezane.

Pridržujemo si pravico do projektnih in strukturnih sprememb kadarkoli in brez vnaprejšnjega obvestila. Posledično tudi slika na naslovnici n.