Dualchef 415 G - Žar Outdoorchef - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Plinski žar
Znamka	Outdoorchef
Model	Dualchef 415 G
Skupna moč	16 kW
Poraba plina	1160 g/h
Vrsta plina	Propan/Butan (28-30/37 mbar)
Glavni injektor	0,98 mm (oznaka BK) za 28-30/37 mbar
Tlak plina Butan / Propan	28 mbar / 37 mbar
Največja teža plinske jeklenke	11 kg
Sistem kuhanja	Dual Gourmet System (DGS®) z ločevalnikom con in toplotnim difuzorjem
Glavni gorilniki	2 gorilnika DGS® Twin Burner
Stranski gorilnik	Ne (na tem modelu)
Kuhalna površina	Rešetka iz nerjavečega jekla z ločljivimi conami
Termometer	Vgrajen v pokrov, natančnost ±10%
Vžig	Električni z baterijami AAA (2 x 1,5 V)
Safety Light System (SLS)	Da, s 4 polnilnimi baterijami NiMH (AA, 1,2 V/2450 mAh)
Električno napajanje	Samo baterije (brez omrežnega napajanja za ta model)
Osvetlitev žara	Ne (model brez S)
Material okvirja	Nerjaveče jeklo in tlačno liti aluminij
Pokrov	Emajliran, z ročajem
Rešetka za ohranjanje toplote	Višinsko nastavljiva, 2 položaja
Čiščenje	Krtača z medeninastimi ščetinami, posebno čistilo za žar
Vzdrževanje gorilnikov	Redno razstavljanje in čiščenje s tanko krtačo
Preizkus tesnjenja	Potreben pred vsako uporabo in zamenjavo jeklenke
Garancija	6 let na ohišja iz litega aluminija in nerjavečega jekla, 3 leta na rešetke in DGS

Pogosto zastavljena vprašanja - Dualchef 415 G Outdoorchef

Kako prižgati žar Dualchef 415 G?

Odprite pokrov, prepričajte se, da je ventil na jeklenki odprt, obrnite gumb gorilnika v položaj visoko in pritisnite gumb za vžig, dokler se ne pojavi iskra. Če se gorilnik ne vžge v 3 sekundah, zaprite plin in počakajte 2 minuti, preden poskusite znova.

Katere vrste plina uporabiti?

Uporabite propan ali butan v skladu z lokalnimi standardi. Tlak mora biti 28-30 mbar za butan in 37 mbar za propan. Preverite regulator in plinsko cev.

Kako izvesti preizkus tesnjenja?

Zaprite gumb za nastavitev plina, odprite ventil na jeklenki, nanesite milnico (50% tekočega mila, 50% vode) na vse priključke. Če se pojavijo mehurčki, gre za puščanje. Med testom ne kadite in se izogibajte odprtemu ognju.

Safety Light System (SLS) ne deluje, kaj storiti?

Preverite, ali je dovod plina odprt (z zaprtim ventilom na jeklenki), prepričajte se, da so polnilne baterije NiMH nameščene in napolnjene. Če so prazne, jih zamenjajte ali napolnite preko električne plošče (omrežni kabel ni priložen temu modelu).

Ali lahko uporabim plinsko jeklenko, težjo od 11 kg?

Ne, največja dovoljena teža na okvirju je 11 kg. Uporabljajte samo jeklenke, skladne z lokalnimi standardi.

Kako očistiti rešetko in dodatke?

Po vsaki uporabi segrejte rešetko na polno moč 10 minut, nato jo očistite s krtačo z medeninastimi ščetinami. Za globinsko čiščenje uporabite ČISTILO ZA ŽAR OUTDOORCHEF. Nikoli ne čistite vročega žara s čistilom.

Kako vzdrževati gorilnike?

Odstranite rešetko in DGS® zaščitne palice, odpnite pritrditev gorilnika, ga dvignite in očistite s tanko krtačo ali čistilom za pipe. Sestavite v obratnem vrstnem redu. Pred ponovnim vžigom se prepričajte, da je gorilnik suh.

Kaj je Dual Gourmet System (DGS)?

DGS omogoča ločitev kuhalne površine na dve neodvisni coni z ločevalnikom con. Tako lahko kuhate različna živila pri različnih temperaturah brez mešanja okusov. Toplotni difuzor omogoča učinkovito indirektno kuhanje.

Ali se žar lahko uporablja pod nadstreškom?

Ne, žar se sme uporabljati izključno na prostem, vsaj 1,5 m stran od vnetljivih materialov. Nikoli ga ne uporabljajte pod nadstreškom ali v zaprtem prostoru.

Kaj storiti, če zaznate puščanje plina?

Takoj zaprite ventil na jeklenki in gumb za nastavitev. Ne kadite in ne ustvarjajte isker. Pustite, da specialist preveri priključke. Žar uporabljajte šele po popolni popravilu.

NAVODILA ZA UPORABO Dualchef 415 G Outdoorchef

- Nernajle divali mrežni ulikač nizkrim rukarna.

• Nemojle premještali roštilj dok je uključen.

- Nikada ne ostavjsjte uključen roštič bez naczora.

- Reštilj je i nakon iskjučivanja još reko vrijne vruč. Parta da se ne apodeta i nemojle stavlal prostote na reštilj jer pastaj mogućnost zapalena. - Nemojle upotrebljavali roštilj kada pastaju koša li snijeg, jer isti ima električne sastasne dijelove.

- Ako je potrebno, upotrebljavajte samo uzamljene produtne ksbeva za min, jačinu struje 104 (280V) (prasjak kacola najmarje 1,5 mm) in pazite na to da se ne sancište o njega ali da se urodsj ne može privnuti.

Pri prvi uporabi z vodo očistite žar rešetke za žar. Med uporabo na žaru dodajte rešetke same z rokavicami za žar. Ne postavljajte vročih žar rešetk na vnetljive ali občutljive površine na vročino. Da bi lažje odstranili žar rešetke, lahko uporabite dvigalo za rešetke.

ČIŠČENJE

- Žar rešetke je treba segreti na žaru pri polni moči približno 10 minut.

- Uporabite krtačo s ščetinami iz medenine (ne iz jekla)

• Nato jih pustite, da se ohladijo

• V primeru trdovratnih madežev: Uporabite OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER za temeljito čiščenje

OPOMBA

Po čiščenju rahlo premažite z jedilnim oljem.

DODATKI DGS ^®

Z dodatki DGS ² ZONE DIVIDER za žar DUALCHEF dobite skoraj neomejene možnosti priprave jedi. Da bi ustvarili kulinarično mojstrovino, je OUTDOORCHEF razvil popoln pripomoček za žarjenje, kuhanje in začinjanje, da bi se s svojim žarom DUALCHEF zabavali še bolj. Navdihnite se in potopite v svet DODATKOV DGS ².

KOMPLET ROTIRAJUČE KOŠARE DGS®

Komplet rotirajuće košare DGS® je obrnuto nameščen za pečenje. Zahvaljujoč obliki košare hrana se ne raztrese in ostane sočna. Primerno za celo piščanca, ki se enakomerno peče.

PLOŠČA ZA ŽAR DGS®

Plošča za žar DGS® je uporabna in namenjena za žar. Plošča, ki se lahko obrne, ima eno naborano in eno ravno stran, tako ponuja številne možnosti priprave. Ravna stran je zaščitena za palačinke, jajca ali ribe, naborana stran pa za hrano, ki se kratko peče.

KOMPLET ZA KUHANJE DGS®

Skupna moč 16,4 kW

Poraba plina 1120 g/h

Šoba (28-30/37 mbar) 0,98 mm / oznaka: BK

Šoba (50 mbar) 0,84 mm / oznaka: AR

Delovni tlak butan 28 mbar

Propan 37 mbar

Maksimalna dovoljena

težina posode na

Preden začnete uporabljati vaš plinski žar OUTDOORCHEF, pozorno preberite ta navodila.

POMEMBNO:

Najprej si zabeležite serijsko številko vašega okroglega, plinskega žara, ki je na zadnji strani teh navodil za uporabo. Odvisno od modela žara, najdete številko na nalepki s podatki, ki se nahaja na okvirju žara ali na podstavku.

Serijska številka in številka izdelka sta pomembni za neproblematično izvajanje povpraševanj, naročil, rezervnih delov in v primeru raznih reklamacij. Navodila za uporabo hranite na varnem mestu. Vsebujejo pomembne informacije v zvezi z varnostjo, delovanjem in vzdrževanjem.

Pred uporabo aparata preberite navodila. Navodila za uporabo hranite na varnem mestu. Vsebujejo pomembne informacije v zvezi z varnostjo, delovanjem in vzdrževanjem.

POMEMBNO ZA VAŠO VARNOST

Vsakdo, ki uporablja žar, mora poznati in upoštevati natančen postopek vžiga. Otroci ne smejo uporabljati žara. Navodila za sestavo natančno upoštevajte. Nepravilna sestava ima lahko nevarne posledice. V bližini žara ne smete postavljati vnetljivih tekočin in materialov ter drugih vnetljivih predmetov. Žara s plinskim priključkom nikoli ne postavljajte v neprezračevane prostore. Preden začnete uporabljati vaš plinski žar, si pozorno preberite ta navodila. Žar lahko uporabljate samo na prostem, postaviti pa ga morate na varni razdalji vsaj 1,8 m od vnetljivih predmetov.

PLINSKE JEKLENKE

Upoštevajte proizvajalčeva varnostna navodila in navodila za uporabo proizvoda, vključno s plinsko jeklenko. Na podstavek lahko postavite samo plinske jeklenke za utekočinjen plin do 11 kg. Jeklenko postavite na za to določeno mesto, glejte Navodila za sestavo. Preverite, da ni nobenih vidnih poškodb. Pred uporabo je treba preveriti plinsko jeklenko in po potrebi izvesti PREIZKUS TESNOSTI. Plinske jeklenke ne smejo biti izpostavljene temperaturi višji od 50°C. Prav tako jih ne smete odlagati v bližini ognja ali drugih virov toplote. Upoštevajte in upoštevajte varnostne predpise, ki so navedeni na plinski jeklenki.

NAPOTEK: Preverite, ali je v skladu s predpisi v vaši državi dovoljena uporaba regulatorja tlaka in plinske jeklenke. Uporabljajte samo plinske jeklenke, ki ustrezajo ustreznim predpisom. Zaradi razlik v sistemih pri odpiranju ventila regulatorja tlaka in plinske jeklenke ni mogoče zagotoviti tesnih vijačnih povezav. Nepravilna uporaba lahko povzroči, da se plin sprosti zaradi odprtega ognja ali isker. Iz varnostnih razlogov in razlogov za odgovornost vam priporočamo, da plinske žare, ki se prodajajo, na vsak način preverite in po potrebi prilagodite ali naročite prilagoditev regulatorja tlaka in plinske jeklenke.

VARNOSTNI NAPOTKI

Ta navodila za uporabo mora hraniti lastnik in jih mora imeti vedno pri roki. Žar uporabite v skladu s poglavjem NAVODILA ZA VŽIG.

- "Samo za uporabo na prostem"

- "Pred uporabo aparata preberite navodila"

- "POZOR: Dostopni deli so lahko zelo vroči. Otroci se jim ne smejo približevati"

- "Aparata ne smete uporabljati v bližini vnetljivih materialov"

• Med uporabo se aparata ne premikajte.

• Po uporabi zaprite ventil na plinski jeklenki.

- Aparata ne smete uporabljati pod nadstreškom.

- Aparatov, ki so opremljeni s koleščki, ne smete vleči po neravnih tleh ali tleh s prekinitvami.

- Prepričajte se, da sta pladenj in posodica za zbiranje maščobe med uporabo pravilno nameščena in zaklenjena.

- Vročih delov se dotikajte samo z zaščitnimi rokavicami.

- Po peki na žaru preklopite gumb za regulacijo plina v položaj O in zaprite ventil na plinski jeklenki.

- Pri menjavi plinske jeklenke pazite, da je gumb za regulacijo plina v položaju O in ventil na plinski jeklenki zaprt. POMEMBNO: V bližini se ne smejo nahajati viri vžiga.

- Po priključitvi nove plinske jeklenke preverite, ali so povezave priključene v skladu z navodili PREIZKUS TESNOSTI.

• Če obstaja sum na netesne dele, preklopite gumb za regulacijo plina v položaj O in zaprite ventil na plinski jeklenki. Delo za pretok plina naj preveri pooblaščeni prodajalec plina.

- Če je cev poškodovana ali se kažejo znaki obrabe, jo morate takoj zamenjati. Na cevi ne sme biti pregibov in zračnih rež.

Preden odstranite cev, ne pozabite priviti gumba za regulacijo plina in ventil.

- Po približno 3 letih od nakupa zamenjajte cev in regulator tlaka plina. Prepričajte se, da regulator tlaka plina in cev izpolnjujeta zahteve ustreznih standardov (regulator tlaka plina EN 16129/cev za plin EN 16438).

- Predpisana dolžina cevi za plin je 90 cm in ne sme biti daljša od 150 cm.

- Ne blokirajte rež za dovod zraka v ohišju ali zračnih rež na pokrovu. Zračniki prostora za plinske jeklenke v nobenem primeru ne smejo biti zaprti ali pokriti.

- Ne spreminjajte aparata. Če obstaja sum na nepravilno delovanje, se obrnite na strokovnjaka.

- Žar je dobavljen skupaj s cevjo za plin in regulatorjem tlaka plina. Cev za plin je treba nujno hraniti proč od vročih zunanjih površin žara. Cev ne sme biti gazukana. Pri modelih žara, ki imajo vodilo za cev, mora biti cev nujno pritrjena na to vodilo.

- Cev in regulator morata biti v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi in standardi (regulator tlaka plina EN 16129/cev za plin EN 16430). - Če se na polni zmogljivosti pojavi sum na zamašitev dovoda plina, se obrnite na specializiranega prodajalca plina.

- Žar uporabljajte samo na trdni in varni podlagi. Med uporabo žara ne smete postavljati na lesena tla ali druge vnetljive površine. Žara ne smete imeti v bližini gorljivih materialov.

- Žara ne hranite v bližini lahko vnetljivih tekočin ali materialov.

- Če žar čez zimo shranjujete v zaprtem prostoru, morate plinsko jeklenko nujno odstraniti. Vedno jo morate hraniti na prostem, dobro prezračenem mestu, da otroci do nje nimajo dostopa.

- Pred začetkom delovanja postavite žar na mesto, ki je dobro zaščiteno pred vetrom.

- Če žar ni v uporabi in je povsem ohlajen, ga morate pred vplivi okolja zaščititi s pokrovom. Pokrov lahko dobite pri lokalnih prodajalcih žarov.

- Da bi preprečili nabiranje kondenza, po močnem dežju odstranite pokrov.

- Napravo uporabljajte samo, če napajalni kabel, vtičnica in naprava niso poškodovani. Preverite pred vsako uporabo.

- Napravo priključite samo na ozemljeno vtičnico.

- Po vsaki uporabi ali v primeru napake izključite vtič. POZOR: povlecite za vtič, ne za napajalni kabel.

- Omrežni kabel hranite ločeno od vročih delov.

- Omrežnega vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami.

- Med uporabo žara ne premikajte.

Med delovanjem žara rikoi ne smete pustiti brez nadzora.

Tudi po izklopu ostane žar vroč še nekaj časa. Pazite, da se ne spečete in da ne podaljšate predmetov na žar, obstaja nevarnost požara.

Ne uporabljajte žara v dežju ali sneženju, saj ima ta žar električne komponente.

Po potrebi uporabite le ozemljen električni podaljšek za jakost toka najmanj 10 A (280 V) (prečni prerez kabla min. 1,5 mm) in se prepričajte, da se ob njem ni mogoče spotakniti ali da se naprava lahko prevrne.

Uporabite čim krajši električni podaljšek in nikoli dveh ali več električnih podaljškov skupaj.

Omrežnega kabla ne postavljajte čez območje poti.

PREIZKUS TESNJENJA

OPOZORILO: Med preverjanjem tesnjenja se v bližini ne sme nahajati noben vir vžiga. Prav tako v bližini ni dovoljeno kaditi. Preizkusa tesnjenja nikoli ne izvajajte z gorečo vžigalico ali odprtim plamenom in to vedno počnite na prostem.

1. Gumb za regulacijo plina mora biti v položaju
2. Odprite ventili na jeklenki in s krtačo premažite vse ventile (priključek na plinsko jeklenko/regulator tlaka plina/cev za plin/plinski vhod/priključek na ventile) z mešanico s 50 % tekočega mila in 50 % vode. Uporabite lahko tudi pršilo za odkrivanje puščanja.
3. Če opazite majhne mehurčke, to kaže na mesto puščanja. POMEMBNO: Žar se lahko uporablja šele, ko odpravite vsa mesta puščanja. Zaprite ventil na plinski jeklenki.
4. Odpravite mesta puščanja tako, da pritegnete priključke, kolikor je to mogoče, ali zamenjajte okvarjeno cev.
5. Ponovite koraka 1 in 2.
6. Če mesta puščanja ni mogoče odpraviti, se obrnite na specializiranega prodajalca plina.

PREIZKUS TESNJENJA izvedite po vsakem priključku ali zamenjavi plinske jeklenke ter na začetku sezone peke na žaru.

RAZLAGA OZNAK NA UPRAVLJALNI KONZOLI

Stopnje vročine in vžiganje

Razširitev s CONO PLAMENA Infrardeči stranski gorilnik (velja le za modele Dualchef s stranskim gorilnikom)

Če imate model Dualchef s stranskim gorilnikom, lahko stransko kuhalno ploščo na tem stranskem gorilniku odprete in jo zamenjate z OUTDOORCHEF CONO PLAMENA (infracrdeči stranski gorilnik).

CONA PLAMENA je na voljo ločeno kot dodatek pri vašem prodajalcu. Gre za keramični gorilnik, ki na površini ustvarja infrardeče sevanje in oddaja močno toploto nad 900 °C. Na žaru in nageljnu zagotavlja popolno pečenje na vašem žaru.

Stranska miza levo (velja le za modele Dualchef s stranskim gorilnikom)

Da bi zagotovili stabilnost stranske mize na levi strani (pri modelih s stranskim gorilnikom ali CONO PLAMENA) in varnost, stranske mize na levi strani ni mogoče zložiti.

ELEKTRIČNA OMARICA

Električna omarica vključuje:

• 4 NiMH akumulatorske baterije (tip AA 1,2 V/2400 mAh) za sistem Safety Light (SLS)

• 2 bateriji (tip AAA, 1,5 V) za električni vžig

• 1. glavno stikalo za projektiranje neprekinjenega napajanja posameznih komponent in preverjanje izpraznjenosti akumulatorskih baterij

• 1. akumulatorska polnilna postaja. Akumulatorska polnilna postaja se lahko uporablja pri modelih DUALCHEF S 305 G in DUALCHEF S 405 G, s pomočjo priloženega omrežnega kabla prek priključne doze na zadnji strani naprave v vtičnico. Ob priključitvi priloženega omrežnega kabla se vgrajene akumulatorske baterije samodejno polnijo, ko je glavno stikalo vklopljeno. Moč polnjenja doseže na akumulatorski polnilni postaji neprekinjeno delovanje (približan čas polnjenja do 12 ur). Pri drugih modelih DUALCHEF omrežni kabel ni priložen. Vendar pa je prav tako vključena možnost akumulatorskega polnjenja. Ta omrežni kabel lahko kupite v specializiranih trgovinah ali pri katerem koli prodajalcu z elektroniko.

POZOR: priloženje akumulatorske baterije za vrtni žar DUALCHEF lahko zaradi vgrajene akumulatorske palnine povzroči napolnitev v električni napeljavi NIKOLI, in je ne smete zamenjati z obdajnim in odstranjevanjem, ki ga ni mogoče podreti. Če je ključ v vašem uporabniškem priročniku odstranjen, ga ni mogoče pohiti, in nato žar ne bo deloval z električno omežje preko omežnega kabla, naprava kljub vašemu poskusu napolnitve baterije, ki je ni mogoče odstraniti. To lahko privede do hudih poškodb in požara.

SISTEM SAFETY LIGHT (SLS) (SISTEM VARNOSTNE LUČI)

SISTEM SAFETY LIGHT (SLS) vašega žara DUALCHEF se aktivira, ko gumb za regulacijo plina s položaja □ obrnete v nasprotni smeri urinega kazalca v smeri 🚗 🚗 🚗 🚗 in s tem odprete dovod plina do gorilnika DGS® TWIN BURNER.

Osvetljeni obroč okoli gumba za regulacijo plina vam hkrati prikazuje, ali je pri enem ali več gorilnikih aktivnih dovod plina. Napajanje SLS zagotavlja ena polnilna akumulatorska baterija. Ko napolnjenost akumulatorske baterije pade na približno 20% zmogljivosti, SLS začne utripati in vas obvesti, da je treba SLS brez polnjenja akumulatorske baterije kmalu zamenjati. Regulacija plina deluje tudi pri prazni akumulatorski bateriji.

Žari DUALCHEF imajo vgrajen akumulatorski polnilnik (glejte poglavje ELEKTRIČNA OMARICA). V krmilni enoti je svetlobni senzor, ki mora svetlobno intenzivnost okolice in krmiljenje prilagoditi svetilni jakosti SLS. NAPOTEK: Za zagotavljanje te funkcije mora biti steklo nad senzorjem čisto in brez prahu.

164 155

OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM

NAVODILA ZA UPORABO ŽARA DUALCHEF

Tako preprosto je:

1. Če je na žaru malo hrane, uporabite samo en ali dva gorilnika in območje žara, ki ga ne potrebujete, pokrijte z ločevalnikom DGS' ZONE DIVIDER, da povečate učinkovitost (glejte poglavje DGS' ZONE DIVIDER). Peka na žaru pri zaprtem pokrovu skrajša čas peke in porabo plina.
2. Žar segrevajte pri zaprtem pokrovu pribl. 10 minut na stopnji
3. Pokrov za žar počistite na rešetki žara in nastavite temperaturo brezstopenjsko glede na vaše želje.
4. Po peki na žaru vedno postavite gumb za regulacijo plina v položaj NALO in zaprite ventil na plinski jeklenki. Tudi za krajši odmor mora biti ventil na jeklenki zaprt.
5. Pred premikanjem ali čiščenjem žara po uporabi počakajte, da se žar popolnoma ohladi. POZOR: pri modelih DUAL-CHEF S 325 G in DUAL-CHEF S 425 G, za izhod iz prostora za polico (naložene luči), se lahko poškoduje. Če je v ročnem stanju izpostavljen večjim vibracijam.
6. POZOR: posodico za zbiranje maščobe lahko za praznjenje in čiščenje odstranite le v hladnem stanju. Pregreta voda maščobe lahko povzroči spekline. Posodico za zbiranje maščobe smete odstraniti samo s pričetkom ročaja.

①

2

SISTEM DUAL GOURMET (DGS®)

Žar DUALCHEF poleg klasičnih načinov peke na žaru (glejte poglavje NEPOSREDNI IN POSREDNI NAČINI PEKE NA ŽARU) ponuja izjemen SISTEM DUAL GOURMET (DGS®).

Srce SISTEMA DUAL GOURMET (DGS®) je ločevalnik DGS® ZONE DIVIDER, ki žar DUALCHEF razdeli na 2 območji peke na žaru. Ta delitev na območja odpira nove možnosti za peko na žaru, bodisi da hkrati pripravljate različne jedi ali obdelujete aromatične jedi ali pa uporabljate obe območji.

Poleg ločevanja prostora za peko imate poleg tega natančen nadzor temperature nad območji. Zato ju je mogoče upravljati in nadzorovati neodvisno. Oba termometra prikazujeta ustrezni temperaturi območij.

Svet dodatna oprema DGS® vam pomaga, da v celoti izkoristite zmogljivosti in dosežete popolne rezultate peke na žaru.

Ločevalnik DGS® ZONE DIVIDER učinkovito ločuje zgorevalno komoro na dve območji za peko z ločenim nadzorom.

Modeli DUALCHEF 315 G, DUALCHEF 396 G in DUALCHEF S 396 G imajo eno polovico za ločevanje območij.

Modeli DUALCHEF 415 G, DUALCHEF 406 G in DUALCHEF 426 G imajo dve polovici za ločevanje območij.

Z LOČEVANJEM PROSTORA ZA PEKO NA RAZLIČNA OBMOČJA SO NASLEDNJE UPORABE LAŽJE IN UČINKOVITEJŠE

1. Z ločevalnikom DGS® ZONE DIVIDER v žaru DUALCHEF imate možnost hkrati pripravljati različne jedi, pri čemer lahko vsako območje upravljate ločeno in tako prihranite čas ter energijo.
2. Posamezna območja je mogoče ločeno upravljati z ločevalnikom DGS® ZONE DIVIDER, saj toploto ustvarja gorilnik DGS® TWIN BURNER, ki je nameščen v zgorevalni komori, ločevalnik DGS® ZONE DIVIDER pa preprečuje, da bi se toplota prenašala na drugo območje žara. Z ločevalnikom lahko pod pokrovom žara DUALCHEF ustvarite različne temperature za vaše jedi.

MOŽNA TEMPERATURNA OBMOČJA Z LOČEVALNIKOM DGS® ZONE DIVIDER

186 187 RAZLIKA V TEMPERATURNIH OBMOČJIH Z UPORABO LOČEVALNIKA DGS® ZONE DIVIDER ALI BREZ NJE

Z LOČEVALNIKOM OGS ZONE DIVIDER BREZ LOČEVALNIKA OGS ZONE DIVIDER

Na desni strani žara lahko na primer opravite počasno pečenko s sistemom DGS® HEAT DIFFUSER (glejte poglavje DGS® HEAT DIFFUSER) in hkrati na levi strani opravite pico ali zelenjavne priloge.

1. Ločevalnik DGS® ZONE DIVIDER poleg tega podpira optimalno porabo plina. Če želite na žaru peči samo majhno količino hrane, uporabite ločevalnik DGS® ZONE DIVIDER, da zmanjšate svetlino žara, ki jo na strani manjšate. Z zmanjšanjem volumna prostora na žaru DUAL CHEF se poveča učinkovitost: uporabite manjšo svetlino žara in dolgotrajnejše pečenje. Kako to izgleda, si lahko ogledate na zgornjih slikah.
2. Ločevalnik DGS® ZONE DIVIDER omogoča neposredno peko na žaru na enem območju in hkrati nežno kuhanje na drugem območju.

DGS ^® HEAT DIFFUSER

Toplota, ki je potrebna za pripravo jedi z nizko temperaturo, običajno nastaja z uporabo gorilnika na zadnji strani. Nameščeni tapieni gorilnik na zadnji strani in steklena plošča, ki je nameščena pred njim, uporabljata veliko količino plina za dosego želenega rezultata. V tem primeru je upravljanje temperature zelo omejeno.

Razpršilnik toplote DGS ^® HEAT DIFFUSER usmerja potrebno toploto gorilnika DGS ^® TWIN BURNER neposredno na hrano v počasnem kuhanju. Ta položaj omogoča, da se priprava opravi samo z enim gorilnikom na polovični moči. 1. S kombinacijo gorilnika DGS ^® TWIN BURNER, ločevalnika DGS ^® ZONE DIVIDER in razpršilnika toplote DGS ^® HEAT DIFFUSER se zmanjša poraba plina in poveča natančnost temperature.

Zaščitne palice DGS® PROTECTION BARS in razpršilnik toplote DGS® HEAT DIFFUSER ščitijo gorilnik DGS® TWIN BURNER pred kapljajočo maščobo in preprečujejo plamen pred hrano. Odvečna maščoba se skozi odprtine izloči iz razpršilnika toplote DGS® HEAT DIFFUSER in se odvaja med gorilnik DGS® TWIN BURNER. Zaradi območij za peko na enem in preostalega območja za peko lahko pripravite tudi druge jedi na žaru.

PO VIŠINI NASTAVLJIVA REŠETKA ZA OHRANJANJE TOPLOTE

Rešetka za ohranjanje toplote služi kot dodaten prostor na žaru z lastnim temperaturnim območjem. Glede na velikost hrane, ki jo želite pripraviti, lahko rešetko za ohranjanje toplote namestite na dva različna položaja. Rešetko za ohranjanje toplote se lahko uporablja tudi pri pripravi pečenke z uporabo razpršilnika toplote DGS® HEAT DIFFUSER in ločevalnika DGS® ZONE DIVIDER. Vendar pa le v enem položaju!

REŠETKA ŽARA IZ LITEGA ŽELEZA

UPORABA

Pred prvo uporabo zaščitite rešetke žara iz litega železa z oljem. Med uporabo na žaru se rešetk dotikajte le z rokavicami za žar. Ko so vroče, rešetk žara ne odlagajte na vnetljive ali občutljive površine. Za lažje odstranjevanje rešetk žara iz litega železa lahko uporabite pripomoček za rešetke.

ČIŠČENJE

- Rešetke žara iz litega železa očistite tako, da se na žaru pri polni moči žgejo približno 10 minut.

- Uporabite krtačo z močeninastimi ščetinami (ne jeklenimi ščetinami).

• Nato jo pustite, da se ohladi.

- V primeru trdovratne umazanije: uporabite čistilno sredstvo OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER za temeljito čiščenje.

NAPOTEK

Po čiščenju rahlo namastite z jedilnim oljem.

DODATNA OPREMA DGS®

Z uporabo ločevalnika DGS® ZONE DIVIDER vam žar DUALCHEF ponuja skoraj neomejene možnosti priprave hrane. Za dopolnitev veselja do priprave hrane, podjetje OUTDOORCHEF navaja ustrezno dodatno opremo za peko na žaru, kuhanje in peko, s katero bo vaš žar DUALCHEF v še večjo zabavo. Prepustite se navdihu in se potopite v svet DODATNE OPREME DGS®.

KOMPLET VRTEČIH SE KOŠAR DGS®

Komplet vrtečih se košar DGS® DREHKOERBE SL zagotavlja enakomerno kuhano meso. Zahvaljujoč obliki vožnje se hrana na žaru ne razteka in nobena kapljica ne pada na žerjavico, tako da so pečenke sočne in nežno pečeno govedino.

ŽAR PLOŠČA DGS®

Žar plošča DGS® GRILLPLATTE iz litega železa optimalno in okusno zapeče hrano. Obrija: Žar plošča je nagnjena in poševna ter tako ponuja odlično možnost priprave. Gladka stran je kot nalašč za pečenje ali pečenje jedi, nagnjena stran pa za pečeno hrano.

KUHALNI KOMPLET DGS®

Kuhalni komplet DGS® KOO-SET je vsestranski in uporaben za kuhanje na žaru DGS®. Ne glede na to, ali kuhate na žaru, kuhate ali pečete, vse je mogoče. Kuhalni komplet lahko uporabljate neposredno na žaru ali na mreži žara. Z odstranljivimi ročaji je posodo enostavno odstraniti in jo je mogoče nositi varno.

KAMEN ZA PICO DGS®

Kamen za pico DGS® PIZZASTEIN zagotavlja sočen užitek pice z žara. Kamen je "rejučenja jeddy urnagožna počlave počloši peleu n zagobra jo paparino kombinacijna mzd apodrjeo na agorje tačkola.

REŠETKA ŽARA IZ LITEGA ŽELEZA DGS®

Kakovostne rešetke žara iz litega železa DGS® GJSEISEN-GILLROSTE zagotavljajo nepogrešljivo žar za železna rebra na sečine zvečki sl. džihj na mih. Kar ili Jahnom oplanimučnju je uploku je je promiša na hrovo na žuna, za kom plat z dvoma roteklama žana uporabija vodno, katar so pobrene visko temperat, re.

REŠETKA ZA

ZELENJAVO DGS®

Rešetka za zelenjavo: DGS® GLMGL-ROS1 svalnja za senicstani in zelno-ppnac zelenjena, niči i birlanjajna. Pecučansko osmijatnu a posledra za porlucija rešetka zagotavlja enakomerno peko na žaru za nizko vsebnost maščob in preprečuje opekline, da se hrana ne sprime. Za nepreteno uporabo z žarom z zagotovljenim uspehom.

NEPOSREDEN IN POSREDEN NAČIN PEKE NA ŽARU Z ŽAROM DUALCHEF

V ČEM JE RAZLIKA?

NEPOSREDEN NAČIN PEKE NA ŽARU

Kot že ime pove, gre pri neposrednem načinu peke na žaru za to, ko jo želite speči, neposredno nad virom toplote.

Ta način peke na žaru je klasičen za velike kose mesa, ki jih lahko pri nizkih temperaturah nežno pripravljate, ali pa za hitro pečeno pico.

Pri sistemu žara z dvema gorilnikoma lahko mimogrede preklapljate z neposrednega na posredni način. Pri posredni peki na žaru, kuhanju in peki položite hrano, ki jo želite speči, na posredno rešetko in prižgete le oba zunanja gorilnika.

NEPOSREDNA VROČINA POSREDNA VROČINA Pri neposrednem pečenju na žaru in kuhanju hrano pečete neposredno nad prižganim gorilnikom.

Pri posrednem pečenju na žaru, kuhanju in pečenju hrano položite na sredino, s pokrovom pa prižgete samo oba zunanja gorilnika.

OSVETLITEV PROSTORA ZA PEKO

Modela DUALCHEF 5.325 G in DUALCHEF 5.425 G imata osvetlitev prostora za peko. Halogenske žarnice (G9, 12 V, 10 W) delujejo preko priključenega omrežnega kabla, ki je priključen na zadnji strani žara. Stikalo za vklop/izklop je nameščeno na upravljalni plošči na desni strani.

POZOR: osvetlitev prostora za peko se lahko poškoduje, če je v vročem stanju izpostavljena večjim obremenitvam.

POZOR: Pred premikanjem ali čiščenjem po peki na žaru pustite, da se žar DUALCHEF popolnoma ohladi. Modela DUALCHEF S 825 G in DUALCHEF S 425 G imata halogensko osvetlitev prostora za peko. Ta se lahko poškoduje, če je v vročem stanju izpostavljena vodnim brizgom.

POZOR: posodo za zbiranje maščobe lahko za praznjenje in čiščenje odstranite le v hladnem stanju. Pregreta vroča maščoba lahko povzroči opekline. Posodo za zbiranje maščobe smete odstraniti samo s priloženimi ročaji.

ČIŠČENJE

Med pečenjem na žaru je potrebno zgolj malo čiščenja, ker večina masti izpali ali se odvede v posodo za zbiranje maščobe. Pri čiščenju rešetke žara uporabite krtačo za čiščenje žara z medeninastimi ščetinami (na jekleni žici).

Gorilniki se lahko zamastijo z žuželkami. To lahko povzroči zmanjšanje zmogljivosti ali povratni udar plamena. Če želite gorilnike preveriti in jih redno čistiti, morate upoštevati naslednje korake:

1. Najprej odstranite rešetke žara, lično železo in zaščitne plošče DGS * PROTECTION BARS za žar DUALCHEF.

2a. Nato odstranite varovalne sponke pritrditve gorilnika.

2a. Zdaj odvijte zgornjo pritrditev gorilnika.

POMEMBNO: Če pri čiščenju uporabljate čistilna sredstva, morate žar na koncu temeljito sprati. Da bi pospešili postopek sušenja, lahko žar vžgete in ga za nekaj minut pustite prižganega na stojalu pri zaprtem pokrovu.

VZDRŽEVANJE

Redno vzdrževanje žara DUALCHEF zagotavlja nemoteno delovanje. Vse dele, ki prevajajo plin, preverjajte najmanj enkrat letno in po daljši neuporabi. Pajki in druge žuželke lahko povzročijo blokade, ki jih morate pred uporabo odstraniti. Če žar redno premikate po neravnem terenu, morate od časa do časa preveriti tudi, ali so vijaki in sorniki priviti.

Če žara ne uporabljate daljše časovno obdobje, morate pred ponovno uporabo izvesti PREIZKUS TESNJENJA. Če imate kakršno koli dvoma, se obrnite na svojega dobavitelja ali prodajalca plina.

Da bi se izognili korozijskim poškodbam, pred daljšim shranjevanjem navijte vse kovinske dele. Po daljšem shranjevanju in najmanj enkrat na sezono, preden žar uporabite, morate cev za plin pregledati za razpoke, pregibe in druge poškodbe. Poškodovano cev za plin morate nemudoma zamenjati, kot je navedeno v poglavju VARNOSTNI NAPOTKI.

Da boste lahko v svojem žaru uživali dlje časa, ga, ko se povsem ohladi, zaščitite pred vplivi vremena z ustreznim pokrovom OUTDOORCHEF. Da bi preprečili nastanek kondenza, na dnu odstranite pločevino. Pokrove lahko dobite pri lokalnih prodajalcih.

ODPRAVLJANJE NAPAK

Gorilnik se ne vžge:

- Preverite, ali je ventil jeklenke zaprt.

• Prepričajte se, da je nivo plina v jeklenki zadosten.

• Preverite, ali iskre preskakujejo z elektrode na gorilnik.

POZOR: pri preverjanju je potrebno zapreti dovod plina!

Ni iskre:

- Prepričajte se, da so baterije pravilno vstavljene in napolnjene.

- Razmik med gorilnikom in elektrodo je lahko 4-5 mm.

- Preverite, da sta na električnem vžigu kabel in elektroda priključena in dobro povezana.

• Vstavite dve novi bateriji (tip AAA, 1,5 V) električnega vžiga.

Če še vedno ne morete prižgati, se obrnite na svojega prodajalca.

SISTEM SAFETY LIGHT (SLS) ne deluje:

- Preverite, ali je dovod plina na gumbih za regulacijo plina odprt. (Pri zaprtem ventilu plinske jeklenke)

Z nakupom tega izdelka znamke OUTDOORCHEF pri pooblaščenem prodajalcu prejmete kot končni kupec (uporabnik) garancijo proizvajalca OUTDOORCHEF AG (»OUTDOORCHEF«).

Garancija proizvajalca ne omejuje pravice do uveljavljanja garancijskih zahtevkov pri izdajatelju garancije v skladu s pogoji. Poleg pravice do uveljavljanja garancijskih zahtevkov imate tudi ostale pogodbene in zakonske pravice. Ta garancija ne izključuje ali omejuje drugih pravic. Zato lahko uveljavljate tudi druge pogodbene in zakonske zahtevke do odgovorne osebe. Ta garancija ne vpliva na zahtevke v skladu z Zakonom o odgovornosti za izdelke.

Kot kupec lahko uveljavljate pogodbene zahtevke v okviru garancije pri svojem prodajalcu. Tako lahko uveljavljate zahtevke v primeru preklica pogodbe o nakupu le do prodajalca, ne pa v okviru garancije v razmerju do OUTDOORCHEF.

2. Udeleženci in garancijski pogoji

Izdajatelj garancije je OUTDOORCHEF. Upravičenec do garancije je končna stranka, ki je izdelek kupila pri pooblaščenem prodajalcu za zasebno rabo. Pri nakupu je treba predložiti potrdilo o nakupu. Nakup za zasebno rabo pomeni, da izdelek kupite za osebno rabo, ki je primerna za zasebno uporabo ali samostojno uporabo ali pa za darilo. Če pride do garancijskega primera, je treba garancijske zahtevke uveljaviti pri izdajatelju garancije v roku dveh mesecev, sicer garancijski zahtevki ne bodo veljavni. V primeru vidnih pomanjkljivosti je treba to sporočiti ob nakupu izdelka. OUTDOORCHEF priporoča, da ob nakupu preverite, ali na izdelku ni vidnih pomanjkljivosti.

3. Obseg

Garancija velja od datuma nakupa in je priznana v naslednjih primerih, če ne obstajajo izključitve v skladu s 4. točko:

OHISVE IZ LITEGA ALUMINJA IN NERJAVNEGA JERLA 10 Kt	300 gm
DGS® TWIN BURNER	8 wt	pred. jansen in precnawem
RESETKE ZARA	3 wt	pred. jansen in precnawem
EMULIRAN POKROV	2 wt	pred. jansen in precnawem and prenawem
DGS® ZONE DIVIDER / DGS® HEAT DIFFUSER / DGS® PROTECTION RAIRS	3 total	pred. jansen in precnawem
OSTALI DELI	3 wt	no zone (total) klonne i precnawem/finanetika

Kot napake ne veljajo naravna obraba, razlike v barvi emajla ali manjše napake, npr. nedopustne lise na sprednjem robu pokrova ali elementov za zibanje, ki niso pomembne za delovanje in so za vas kot stranko sprejemljive.

Če pride do garancijskega primera, OUTDOORCHEF po lastni presoji zamenja ali popravi poškodovane dele ali dele z napako na izdelku. Če se vam kot stranki zdi primerno, so lahko izdelki zamenjani tudi s primerljivim modelom, npr. z naslednjim modelom. Če napaka ne zmanjša funkcionalnosti izdelka in se vam kot stranki zdi primerno, vam lahko namesto popravila ponudimo tudi primerno finančno nadomestilo.

V času obravnave garancije (popravilo in morebitna zamenjava) ne morete uveljavljati zahtevkov do OUTDOORCHEF za nadomestni izdelek ali drugo odškodnino. Zaradi izvajanja garancijskih storitev se garancijsko obdobje ne podaljša niti ne začne ponovno teči. Zamenjani deli preidejo v last OUTDOORCHEF. Garancijsko obdobje začne ponovno teči samo v primeru zamenjave izdelka.

Garancija ne vključuje nadaljnjih zahtevkov do izdajatelja garancije. Vaši zahtevki iz ostalih pravnih razlogov s tem niso izključeni ali omejeni (glej zgoraj).

4. Izključitev

Garancija je izključena v naslednjih primerih:

- običajna obraba pri ustrezni uporabi, zlasti na splošno obrabljivih delih, kot so gorilniki, termometer, element za vžig in baterija, elektroda, ogljeni kabel, plinska cev, regulator plinskega tlaka, gorilni element, reflektor, aluminijasta zaščitna folija, rešetka za žar ali oglje, nešetva za vžig in plađenj in posodica za zoliranje maščobe;

napake in/ali poškodbe: zaradi nepravilne ali neustrezne uporabe, neupoštevanja navodil za uporabo, varnostnih navodil in navodil za delovanje/vzdrževanje (npr. uporaba zunanjih naprav v notranjih prostorih, poškodbe zaradi nepravilne montaže, neustreznega čiščenja ali emajliranja površine ali rešetke za žar, neizvedbe letnega čiščenja, če je to priporočeno v navodilih za uporabo, uporabe škodljivih kemikalij, uporabe v neustrezne namene itd.)

- napake in/ali poškodbe, ki nastanejo zaradi posegov ali popravil oseb, ki jih ni pooblastilo podjetje OUTDOORCHEF;

- napake in/ali poškodbe, ki nastanejo zaradi uničujočih vremenskih razmer (npr. zaradi toče ali udara strele);

- napake in/ali poškodbe, ki nastanejo zaradi zlonamerne poškodbe ali namerne oz. malomarne poškodbe, ki je ne povzroči OUTDOORCHEF.

- napake in/ali poškodbe, ki nastanejo pri prevozu do kupca, če prevoza ni opravil izdajatelj garancije;

- napake in/ali poškodbe, ki nastanejo zaradi višje sile;

- napake in/ali poškodbe, ki nastanejo zaradi obratovanja pri profesionalni uporabi v komercialne namene (npr. uporaba v hotelirstvu ali gostinstvu).

5. Obravnava garancije

Če pride do garancijskega primera, se čim prej obrnite na našega pooblaščenega prodajalca (seznam prodajalcev je na voljo na naslovu www.outdoorchef.com) in nam poleg vašega naslova po možnosti sporočite model/del, številko serije in številko artikla (ki ju najdete na osnovni ploščici na vašem aparatu, poleg tega pa tudi v navodilih za uporabo). Zaželeno je, da opisu napake dodate fotografijo. Za preverjanje upravičenosti garancijskega primera izdelek prodajalca (ali ga pošljete na servis). Če je garancijski primer upravičen, vam nadomestimo poštne stroške in stroške pošiljanja, sicer pa vam izdelek pošljemo nazaj na vaše stroške.

Registrirano znamko OUTDOORCHEF zastopa naslednje podjetje:

Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | poštni predal | 8050 Zürich - Švica | www.outdoorchef.com

Seznam prodajalcev je na voljo na naši spletni strani OUTDOORCHEF.COM

** Serijsko številko in številko izdelka lahko najdete na nalepki s podatki, ki je natisnjena na izdelku.

(V zvezi s tem si oglejte prvi del teh NAVODIL ZA UPORABO)

TEHNIČNE INFORMACIJE

DUALCHEF 315 G

Cz	0065
Plin prostan/bulan 30/31
Skupna mroč 12 kW
Porsba plina 870 g/n
Šrbc (28-30/37 mbar)	0,38 mm/orsaka: RK
Šrbc (50 mbar)	0,64 mm/orsaka: AR
Tek alina	bulan 28 mbar
	prostan 87 mbar
Največja dovolkem:
polna leža pinckje jekljenke na ogrodju žars.	11 kg

DUALCHEF 325 G/S 325 G

CE	0003
Plin prostan/bulan 30/31
Skupna maž. 15,4 kW
Poraba plina 1120 g/h
Šobe (28-30/37 mbar)	0,56 mm/oznaka:DK
Šoba (50 mbar)	0,24 mm/oznaka:AR
Išek olna	butan 28 mbar
	prostan 37 mbar
Najvejča dovaljena.
polna tota pirosko jaklottica na zgodnju kora	11 kg

DUALCHEF 415 G

Cz	0083
Plin progran/bulan 30/31
Skupna moč 16 kW
Porsba plina. 1160 g/h
Šrbo (28-30/37 mbar)	0,98 mm/ornaka: RK
Šrbo (50 mbar)	0,24 mm/ornaka: AR
Tiek ulina	bulan 28 mbar
	progran 37 mbar
Najrodja dowljonspolna leža pirincke jekljenikena og roduJA žars.	11 kg

DUALCHEF 425 G/S 425 G

CE	0063
Plin prograr/buts 30/31
Skupna mož: 19,4 kW
Poraba plina: 1410 g/h
Šobe (28/30/37 mbar)	0,56 mm/oznaka: BK
Šoba (50 mbar)	0,64 mm/oznaka: AR
Tisk alina	butsn 28 mbar
	prosan 37 mbar
Najvejčs dovljenja
polna teba pinaka jaktanica na aprodu žena	11 kg

STRANSKI GORILNIK

(DUALCHEF 325 G/S 325 G/425 G/S 425 G)
CE	0063
Plin provar/butan 30/31
Moč	3,4 kW
Porsha plins 250 g/h
Šobe (26-30/37 mbar)	0,58 mm/orenska AH
Šobe (50 mbar)	0,76 mm/orenek
Tisk plins	butan 28 mbar
	propan 37 mbar

13.27 (39 m)

13

1. (2020) n = n

ELEKTRIČNI VŽIG/SISTEM SAFETY LIGHT (SLS)

Za delovanje električnega vžiga potrebujete 9 baterij

(tip AAA, 1,5 V) in za SISTEM SAFETY LIGHT potrebujete

NiMH akumulatorske baterije (tip AA, 1,2 V/2400 mAh).

Pri prikazu temperature na termometru lahko pride do odstopanj +/- 10 %.

SPLETNA STRAN

Dodatne informacije, nasvete in trike, recepte in vse, kar je vredno vedeti o izdelkih OUTDOORCHEF, najdete na strani OUTDOORCHEF.COM

KULLANMA KILAVUZU