Dualchef 415 G - Grill Outdoorchef - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Dualchef 415 G Outdoorchef

a breende rogls minurtis med åbent låg på här

VEDLIGEHOLDELSE

på grillstellat 11 kg

DUALCHEF 415 G

CE 0063

Gas Propan/bulan 30/31

Samiet ydeise 10 kW

Gastorbrug 1100 g/n

Dyse (98-30/37 maar) 0.98 mm/Markning: BK

Skiv alra, först ner gascligrillens serienummer på beksidan av cenna bruksarvisning. Eeroerde på grillmodell hittår du numret på typplåten som anlingen belinner sig på grillsalivel eller på bollenpia land.

Serenumret och srtikelnummer: är viktiga för en problemtri nertering om trägor upstår, vid beställningar av reservdelar samt vid eventuels, garantiansprak. Förvers bruksandningen på ett säkert ståle. Der innehåler viktig information om säkemet, drift och underhall.

Las genom denna bruksanvisning innan grillen tas i bruk. Försera bruksanvisningen på ett säker ställe. Den innehåller viktig informtion om sakorhet, dritt och undertall.

VIKTIGT FÖR DIN SÄKERHET

Alla som använder grillen måde kärna till ländningsförbappet och föla anwaningarna. Barn får inte använda grillen. Monitoringsanvisningarna i manaden måste föjles exaks. Fe aiklig menarng kan vara fariig. Placera inte åslandländiga välskor och material eller resengasso hascor nära grillen. Still aiklig griller eller gasollstaskan (orna) i slutuna rum utan ventilation. Lis de här instuktionerna moggrand innan du använder din gasolgrill för första gången. Grillen får enassat användas utomhus och den måde stå på och såkonsensavabid på mined 1,5 meter från brännarna foremåt.

GASOLFLASKOR

laktia förståda hand säkeritebanstningarna och brukstaränningen til tiverkaren av gasfollasken. Endast gasfollasker med en maximal tyhlnasvikt på 11 kg för placarss på bottanpattan. Piscors flasken på den förster avodassa pictsson, se monteringbanstningsen. Kontrolltora moga akt elid inte finns någå läckage i skarvanz på bedlagen. Söri en TÄTHETSKONTROLLLinnan du anwärter grillen och var e gång av sytor gasfollaska. Gasfollasker för tjutsättas för en zemperatur över 50°C och de är näle lagna s iulna rumi eller i en källane. Las roga igencer och föl säkerheitsinstrumenterna som linns på din gasfollaska.

max 600 mm max Ø 310 mm

ANMÄRKING: Kontrolers ett tryckregulators och gaschTasken är godkända för användning för till till. Anvåne endster gaschlaktor som upotyl ter landets som varande kontelmittelser. På grund av die lämningsystemen är del inte inmögligt. få direktforbindelsen til inte inte tryckregulator och gaschlaskystemen passar sammen. Den at lädka kan leks, till att den utströnnance gasolen pfülligt antländs os spiper eler gristor. As särkents och ensprahgetsklassik rekmendeteri si üg ett under alla omständigheter kontrolers gesolffilen som kommer ut till förslåning, och en det är nødvönligt att anpassa tryckregulator och geslang till landots bestimelskser eller att få om enpassade.

SÄKERHETSHÄNVISNINGAR

Denna brukservisning måste förversa sv ägaren och sittid vara tillgånglig. Ta grillon i bruk enligt kapitrel TÄNDNINGSINSTRUKTION.

• "Für bara anvândez ulomihus"
• "Läs igenom bruksmvisningen innan grillan tas i bruk"
• "WARNING: Tilgårgliga delar kan vans mycket nota. Häll børn på avstånd"
- "Når apparalen används får del inte finnas brännbar l material i märhelen"
- "Apparsen får inte flyttas när den används"
- "Stårg gasventilen på gasotflaskan efter användningen"
- Arvänd aldrig grillen under ett talalsprång.
- Om din grill har styrullar, rulls den inte över ojämn mark eller kanter.
- Kontrollera att fettuppsamlingsplåten och dropaskålen är halt inkljutne och ihakane när grilen används.
• Erwind alltid grillhandskar när du tar i varna delar.
- Stål alltid gasreglageknappen i position Och släng av gastillförseln från gasullflaskarı eller del alt. du grillat färdigl.
- När du byler gasollaska är del viktigt all du noga kontrollerar all gasreglageknappen står i positon. O och all gaso llaskars gastilltörsel är avstängd VIKTIGT: Det får inte finnas några tändellor i närheten.
- Når du ansluter en ry gasolfisks, kontrolera förbindelsdelama enligt osvisningama i TÄTHETSKONTROLL.
- Om du miestänker att det finns ett otått ställe, stål gasreglageknappen i position - Och stäng av gastillförseln från gasotflaskan. Kontakta en gastackman för att kontrollera de delar som leder gas.
- Byt ut gasslangen o-modelhart om den år skadad eller om den visar splår av sltage. Slangen får inte vara böyd eller na spricker. Glom inte att vrida av gazoreglagelnappen och sltanga av gestillförseln innen slangen las nort.
- Byt ut slangen och gastryckreglagel eller all de använda i 3 år från inköpsdatum. Kontrollera all gastryckreglagel och slangen uppfyller
relevanta EN-normor (gastrochloroglycet EN 18129 / slang: EN 16435).
- Dan rekommandrade längden på gaslangen är 90cm och får inte överskrida 150cm.
- Blockera aldng ventilationsspringarna. häljet eller luftspringarna i locke. Ventilationspringarna i utrymmel för gasolfaskan för absolu, inte täposs igen eller täckas över.
- "Uttör inga förändringar på grillon" Dm du misstänker ett tel, kontakta en faclemar.
- Grillen levereras med en gasslang och ett gastryeksneglage. Kontrollens all gasslangen inte vidrär de heta ytterytoma på grillen. Slangen får inte v das. Il har din grillrodell slangförning, måsle slangen överas i denna.
- Slang och reglage motsvarar de respektive ländernas föreskrifter och EN-normerna (gastryxreglaget EN 16 129 / slang EN 16430).
- Om inte den full effektion uppnås och du misstänker stapp i gestillförseln, kontalda en lackman för gas.
- Använd endast grillen på ell fast och säkerl underlag. Ställ aldrig grillen på trägaly eller andra brämbara ytor. Placera all. d grillen på avständ från brämbart material.
- Förvsra inte grillen i närheten sv läftantändliga vätskor eller mestersl.
- Dam griller förversa I ett förråd under vintern måste gasorflaskan tas bort. Den bör allid förvaras utomhus på en väl ventilcerad plats utom rickhall för barn.
- Innan du använder grillen ska den placeras på en plats som är vindskydead som mölligt.
- Når grillen inte används och när den har svalnet bör den skyedas mot väcer och vind med ett överdrag. Överdrag finns aft köpa hos din grillåterförsäljare.
- För all förhindra instångd fukt ska du la borl överdragel efter ett starki regn.
- Grillen far endast användas om elkabel, eluftag och enheten sjäv inte uppvisar några akador. Kontrolera före varje användning.
- Erhoten får ondast ans utts till ett jordat clutsg.
- Dra alltid ur kontakten efter varje användning eller om ett föl uppstätt. VARNING: Dra i kontakten och inte i alkabeln.
• Lál inle ekatein kamma i konlaid rne vanna dela.
- Vidrör inte stickkontaktien mod väta händler.
- Flylla inte grillen när den är bruk.
- Lärma aldrig grillen utan appeikl när den används.
- Grillen förblir varm fänge även efter det att den hsu stängs av. Var försiktig så att: du inte brämmer dig och lägg inga saker på grillen, det är risk för brand.
- Efforsom denne grill har elektrics komponenter skal den inte användes vid rogn eller snöfall.
- Om förlängningskabel behöver användas, måsle denna vara, ordad och dimensionen för minst. 10A (280V) strömnstyrka (kabeldiameter min. 1,5 mm) samt placeras på så akt att ingen kan snubola över denna eller valts exhören.
- Anwind så korta förlängningskbar som möjligt och koppla along ihop 2 eller fons förlängningskablar.
- Placera aldrig elkabeln över vägarråden

TÄTHETSKONTROLL

VARNING: Under tathetskontrollen får det inte finnas nigra blindikolor i påheten. Dettagellor också förning. UTR aldrig, lähe s-controll med en läncslicka eller öpen läga och allid ulonhus.

1. Geserlegagaknappen måste ståt position
2. Opas gadstilnsen och tiskan och possta on tällning med 50% flytsten bel och 60% verten på de töminssedeer som kinder gas (förbindelsdalen vid gesellisken / gadstelckegloges / gasplingen / gasmisade / förbindersedeer en verdilen). Du kan också använda en läcksichtungssträg.
3. Ellas blaser tvällösningen tyder det os en läcka. VIKTIGT: Grillen fär inte användas innan alls läckorna elvitt ätgårdsde. Stäng gastillför selv vid gazollflaskan.
4. Slappa liickoma genom al., om mijjgl, drs a. forbincelseclama e ler genom all. byla al de cefek, a celama.
5. Uppreps punkt I och 2.
6. Kontsida din tackhandare för gas om lackomä kvarstar

Gör TÄTHETSKONTROLLEN eller varje anslutning eller byle av gasoffsska och 1 början av grillatsongen.

FÖRKLARING AV DE OLIKA TECKNEN PÅ KONTROLLPANELEN

Värmenivåer och tändning

1. Rergör alla dear som kommer i kontakt med livemede,
2. Kontrollera alla delar som lester gas, som cel är beskivel kapille. TÄTHETSKONTROLL. Gön detta även om gesorgillen levererals färdigmontanac från din tackhandare.
3. Brånr ut griller i os. 90-75 minuer på nivå
4. Konsullera att teltupsamlingsplat och droppeskäl är inskulture så langt det går. Detts gäller även vid normal grillning.

TÄNDNINGSINSTRUKTION

ANMÄRKNING: Det är inte rödvandligt ett alla brännems är I bruk. Detta är beroende på tyoen är tillberordning och på mängden

TÄNDNING AV HUVUDBRÄNNAREN

DUALCHEF 315 G / DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G

DUALCHEF 415 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425 G

1. Kontrollera al, alla förbindelsedelar inte han gasslangen, gasbryckoglagel och gasd'lastkan är ordenligt lastskruvade. (Töf instruktionerna i kapitel TÄTHETSKONTROLL).

2. Sla på nuudströmontaren på elboken (ON= nuudströmbrytersens röda kontrollions lyseri)

3. Ospna grillasket. WARNING: Tand sidrip grillan mod lockel abängt
4. Öppin gestillförsen på gasollaskan
5. Tryck in gængjingskaspocn på den D635 *TWIN BURNERS som du anvårder och veta den motura till nva. 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎
6. Om gasalen inte lands inorn 3 sekunder, vid gasalreglageknappen till ∅ Vänls 2 minaler så ut den olörbrända gasolen kan avdunsla. Sedan apprestar du punkt 4 till 5.
7. År det inte möjligt att tända grillen efter 3 försök, kontroters onskema (soni beskrås i avarrittet RÄTTA TILL FEL).

TÄNDNING AV SIDOBRÄNNAREN

DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425

1. Kontrollera att. als förbindelsedelar medan gasskampen, gastryckreglaget och gassl'askan är ordentligt fastskruvade. (Fö) instruktionerna i kapitel TÄTHETSKONTROLL).
2. Så på huvudströmerpåten på obexen (ON= huvudströmbrykons röda kontrollarpen lyser)
3. Öppna löckplattar på sidobrämmaren på DUALCHEF 325-G / DUALCHEF S 325-G / DUALCHEF 425-G / DUALCHEF S 425-G. VARNING: Tänd aiding sidobrämmaren med löckplattar stängd.
4. Oppa gasfllforseln på gasofflasken.
5. Tryck in gasreglageknappen med plassillen SIDC BURNER och vid den molurs till növä 🐎 🐎 🐎 🐎 Tryck på den stvarla ländningsknappen och hal som nedtryord ülls en grista springer över och gasalen börjar brinna
6. Om gasolen inte tande inom 3 sekunder, vilo gasolreglasgekrappen till. Vänta 2 minuter sät den oförbrända gasolen kan avdunsta. Sedan approvar du punkt 4 till 5.
7. Or det inte möjligt all'anda sidostännaren efter 3 föröse sälk osakerna (sara prosikna i avarih RÄTTA TILL FEL).
   B. Använd inte mætagringskärleter <160 mm och >270 mm på sidokkområdet.

INFO VÄNSTER SIDOHYLLA (GÄLLER ENDAST FÖR MODELLER MED SIDOBRÄNNARE)

Uppgradering med en BLAZING ZONE infraröd sidobrännare (gäller bara för Dualchef-modeller med sidobrännare)

Om du har en Dualchef-mazell med sidobrahmare kan mallegringsabiser på sicker i den vänstra s dchyllan las box och ersällas med en OUTDOORCHEF BLAZING ZONE (nitarör sidobrahmare)

BLAZING ZONE fora tillgång sig som tillbehör, din grill-facknande. Det rår sig om on kranamik brönnare som alatrar infrarid stråning på ålen och avger intensiv värne med över 900 græter Ces us lill grillmaler och ser till all cu får en perfekl skorpe på din bill.

VÄNSTER SIDOHYLLA (Gäller endast för Dualchef modeller med sidobrännare)

För all garamera den värså s-ndhylans stabilitet och säkerhet (vid modeller med sidbrämare eller BLAZING ZONC) kan den värså sidonyllan in le fällas ner.

ELBOXEN

Elboxen innehåller följande:

• 4 NiMH-bal.ener (typ AA, 12 V/2/00 mAh) Ull grillens Safety Light System (SLS)
• 2 NiMn balaner (typ AAA, 1.5 V) Ull den elektriska tändaren
- I havuastromerytaro för att byts strömtorsöjningen till de alka komponente och förfunds att batteroma ladeas ur
1. Baktoraladningskation för motellerna DUAI-CHEF S 4285 G och DUAI-CHEF S 4285 G kan battenladningskosten av törtig på baksidan, anslu, as till eellullag och hjölv en den fölljärde ekatekt. När den merföljande stikabel och atta loddas för 4 ins aktedt batterlorna automaktisk nähr u utromförgrade är plägen. Under sadningsprocessen vår disiden på batteriadseran konstantorange (ungeför dag ördningshid upp till 10 birnar), när cel glyärer andre DUAI-CHEF fäller möglicher inte ekatekt. Men såva batterladningskationen ingel. En motortande stikabel kan du köpa åckhønden och alla elektronikaffirder.

WARNING: På grund av batter laddringgestationen som är inboggt ielboxen är för medileverende batterierna till din DUALCHF-grill uppladningstarna. Desna får INTE eräkås med varriga inte uppladningsbare batterier. Otr. da lända sälten in batterien som ikke uppladningsbare och standard anulter griens till eutagel via elkabeln, karmser apparaten ländt all förscha lodda ce ikke uppladningstarna batterierna. Delia kan lelda till alkällige skudar och brönderl

SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS)

SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS) I din DUALCHEF grill aktivas när garegjagek nappen närns moturs från positionen ○ Inikning 🐎 🐎 🐎 och dangenom appnar gastillförsde til grillns LGS® TWN BURNER.

Ljusringen for i gasreglagel kommer också all berälla från avslånd om en eller fera brännare har gas på.

De 4 nedtö jende batterene a sakerstaller störnbredjningen till SLS. Nør battererms lechlingskapacitet sjunker til sa, 20% börjar SLS att bilinks och indikennar at SLS-displayer anet kommer att stocks om inte battererna laddas upp. Gasmogningen funperar även mod forma batterier.

DUALCHF-grillama är försedda meet en inbyggå baltenlachningssation (se kapitel ELBOXEN).

I kontrolpanelen belinner sig en lussensor. Denna måter omgivningens ljuistensitet och arpassar SLS ljusstyrkan. ANMÄRKNING: För att denna funktion ska lungera måsle glaset ovanför sansom vara rent och frill.

OUTDOORCHEF S D S D

104 106

OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM

BRUKSANVISNING TILL DUALCHEF

Så enkelt är det:

1. Arvind bara en eller nå brånare om tu har file grillal och avskij grillzern som inte behövs med DGS ^® ZONE DIVIDER för all öksä effektivileten (se kapitel DGS ^A ZONE DIVIDER). Crilling med lockel på reducerar grilliden och gazol förbrakningen.
2. Värm upp grillen med stängt ook ica 10 minuter på måls.
3. Placera galmaten på grillgållret och reglora temperaturen stagiöst erligtdine önskormål mellan
4. Stål allid gasolreglagokrzappen i positiver Offer grillinger. Dårelter stänger du pastil Värseh vije gaspiflesken. Aven oir laskarna är komma musle läcksen, den a sörups.
5. Lät galen källa fullstand qt innan du flytter eller renpör den efter det alt du galsi fandigt.
   VARNING: Modelloma DUALCHEE S 52b G och DUALCHEE S 42b G har aclysta grillkannam (hslogonismpor) som kan ta slada om de altsåls för söre skakningan när de för varna.
6. WARNING: Droppaklen får bens tas ut för töning och rengörng när den är käll. Det uppesmisede hets, tertet kan försersaka förbränningar. Droppaklen får bens tas ut mod det modlivemende handragdell

①

2

DUAL GOURMET SYSTEM (DGS ^① )

Firudan de klassische grillmetoderna erfijeder DUALCHIEF (se kapitel DIREKTA OCH INDIREKTA GRILLMETODER) det arika DUAL GOURMET SYSTEM (IXIS®).

Iijänlat i DUAL COURMET SYSTEM (DGS®) av DGS® ZONE DIVIDER sam delar in din DUALCIET: 2 grilzerer. Denna uppdelning, zoner. Eponar nya möjligheter när du grillor, vare dig du tillager olika tällen semildigt eller vil "Sön minera att olika stellers grillad mot, for smak eller lukt av varandra.

Förutsam all grillkarmaron dalas upp har du oksåd dar fullständige temperaturkontrollen över grilzoinema. De kan chyras och kontrolenes aborende av varandra. De båda lemnortelisna visar de molavvarande temperaturinna zonema.

Mångden av DGS ^® tilbenör hjälper dig att utmætja zonerne optimet och att upnå det perfekta grillesultestet

Ie deljunde acten den lär du xärna de oiko delarna av DJAL GOURMET SYSTEM (DGS ^1 )

DGS ^® ZONE DIVIDER

DGS® ZONE DIVIDER skijer verkningsfull bränkanuraren i två gril zone som kan kontroleras var för sig.

Modellenne DUALCHIEF 316 G / DUALCHIEF 325 G och DUALCHIEF S 325 G war er assimilien för all skijja zonerna.

Modellernä DUAL CHEF 415 G / DUAL CHEF 495 G och DUN CHEF S 425 G har teå positoren för att skija zanerna.

GENOM ATT SKILJA GRILLKAMMAREN I OLIKA ZONER BLR FÖLJANDE TILLÄMPNINGAR LÄTTARE OCH EFFEKTIVARE:

1. Mod. din DUAL CHEE-gris DGS ∅ ZONE DIVIDER har zu möjligheten att tillaga olika råter sam rdigt. Skilda fölna varandra och dismed utar all smok och luki överförsl
2. De enskilda zonea kan back vare DGS ^® ZONE DIVIDER styras var för sig eftersom den slatsole värner från DGS ^® TWIN BURNER stiger uppåt iruti brämnkanmarer och DGS ^® ZONE DIVIDER förhindrar en slörne värszöverföring i den andra grilvanen. Undar DUALCHEF grillhoven kan du back vare crenna uppdelring Ullaga dina rällen v ochka temperatures.

MÖJLIGA TEMPERATURZONER MED DESZONE DIVIDER

106 107
SKILLNAD MELLAN TEMPERATURZONER MED ELLER UTAN INSATS AV DGS ZONE DIVIDER

MED DGS® ZONE DIVIDER UTAN DGS

ZONE DIVIDER

Dukar till exempel lags en smaking stex med DBS® HEA | DHFUSER på den högra sidar av gäller (sø kanbittet DBS® HEA | DHFUSER) och samtidigt en piva eller hård bery a biller på den vindra sidar.

1. DGS ^® ZONE DIVIDER hjälper dessulont till all oplinera gestärinkningen. Avward DGS ^® ZONE DIVIDER ont du bara vil grilla en itien många met och avsklja den grillyta du inte behöver. Genon att göra grillkammaren i din DUALCHEF mindre öka du erektilfsten på den anstanda grillyton och den tänningare som är i bruk. Du kort se hur du can uppdela konnerre på figuren avan.
2. DGS® ZONE DIVIDER tillater akt du grillar direkt i en gritzon och samtidigt skonsam tillagring i en andra zonen.

DGS® HEAT DIFFUSER

Når mørstiler tillagas mod en rollassenkorg genereras den erforderlga våmmen variegna mass en bakre brämnare. Den upstadigande vinnen från den basve brämnaten och den framförliggande steken förbrukar en som mångel gas för all upons de del önskade reou, alel. Under denna lid är temperaturkontrollen mycket inaktind.

DGS® HEAT DIFFUSER förer den värne som ochfas från DGS® TWIN BURNER direkt all geltmsten i ratassenkargen Genore denne placing kan en zak tilagas med endasl en bruttare i position 1. Genore kombinatorien av DGS® TWIN BURNER med DGS® ZONE DIVIDER och DGS® HEAT DIFFUSER förer gas förbrukningen och temperatur niewafel ökas

1. Ta ut grillsthet från grillen på den högra sidar med hjälø av gallerly laren.
2. Pascra DGS - HEAT DIFFUSER (cract-injection)
3. Liqa grilliner | OUTDOORCHEF DOS * ROTISSER/KORG-SET (ringar inte) eversomfangst fns sam tilbehör)
4. Skull in roüsserikorgen i motorbrockel (Ingår i DGS® ROT-SSCRIKORC-SCT). Ligg sedan den melsalla sidan på anordningen i DGS®/ONE DIVIDER.

5. Starla sedan din DUALCHEF och tillaga din stok süt önskad temperatur.

6. Anvåne galler y flaren för all åler ta bort, din DGS30 HEAT DIFFUSER.

DGS® PROTECTION BARS och DGS® HEAT DIFFUSER skydør DGS® TWIN BURNER mot nadrappands forl och förmundar tottensn. Det överflåd på lele llesa bort på sti kontrolseral atd mellon DGS® TWIN BURNER genom cent specia designade: lennen på DGS® HEAT DIFFUSER. På grund av grillonerna kan du tillage mera grillad mal på de fria grillonerna.

DET HÖJDJUSTERBARA VARMHÅLLNINGSGALLRET

Vorrhåliningsgåret tungolär som eks grilljna med en øgen temperstårzen. Barøndes stor oken på grillhister som ska löggs på kan du placera varrhåliningsgåret. 2 olka positioner, Vorrhåliningsgåret, kan även användas när då tillagar en slex ired hjälp av DOSK I HEAT DIFFUSER och DGS® ZONE DIVIDER. Men när endastt en position!

GRILLGALLREN AV GJUTJÄRN

ANVÄNÖNING

Rengör gjuljärnsgalten med vollen innan cui använder den första gånger. Använd allid gjellhandekar när du nerär gälter medan du grillar. Ställ inte gjuljärnsgalten på brämbara eller vinnredårsliga yor när de är varna. Använd galeritylaren för all, la utel gjuljärnsgalten på ell enkel i stål.

RENSORING

- Lät gultjärnsgåsran brångs av på grilen med full effekt ca 10 minuter

• Arränd en Irässingsborsle (ingen ståborsle)

• List dom soden avains

- Vid stark nedemutering: Anvand OUTDOORCHEF BARSECUE CLEANER för en grundlig rängöring

ANMARKNING

Genore användningen av DGS® ZONE DIVIDER har du mer DUALCHEF nästan abgärincade möjligheter all laga mas. För all sälla konart på verked vid den mångstige motlagningen, har OUTDOORCHEF i tvewödel det pansance tillbachörel till grilling, motlagning och salning, så att du får ånnu merå gladje av din DUALCHEF. Lät dag inspireras och 1000 med I DGS ^2 TILLEBHÖRS vård

DGS® ROTISSERIKORG-SET

DOR ROTTERRKOTCRAFT we all kan wt du järnt steid. Turee kure borgnirne spatu nde g bruker och leke v cappar sall gir h- ond Ideal for kragige krednice sottka zor- dcpotsiken och mér mehaff.

DGS ^® GRILLPLATTA

DGE 2011 PATA se gürden, sigra en- optind och järnt. Den vorder og up vanhui in rallid ind in er glott ale och eljupier på ei ele otiga mollagningemolig reter. Den glotta reter in parlde limpat for pankelors, rispe er agg fllor den rallid, for lek tinklald

DGS ^③ MATLAGNINGS-SET

DOS ^1 MATIACINNOS-SET av allon, neven band ODS ^2 Hlu-nin, Antigeur du svil-sou disika, korgensu griesen, guitensu sullikur sler poerera fok aange de mõjkt. Utt matag-tungenei kon vortre trolt i gelten seletti for glipind. Tark zent en lamaköne tardilager kan certifikare in langsa er nih hana lappas kelt.

DGS® PIZZASTEN

Den /m. DEG ^5 HZC451 LN gater kenter, anapog szerp. In ang. Ian enilen. Dott-er av rochitt ek nuljagen je begrakladequarum och gesun- ber den pachelskonskiere steere se under - not Over time.

DGS® GJUTJÄRNS- GRILLGALLER

DGS ^® EULTJÄRNS SKILLGALLIK av hög, ivalet garanteer tarkare mmbapitik cel be- frids gelmresind på sallupakalla efter. Itoles- es. Flemens gjärnsleges carnes optimal och bucflor derna 18 cm paragda gr hulon. som mer setet med de 2 grilgåren til andrning d, forgs hancenene bucflas

DGS® GRILLGALLER AV ROSTFRITT STÅL

DES ^® GRILLGALLR AV KOSI HILL STAL gårtener perdest -smeleding och ett avert g-Immerder på all girdel med. Med. und huged- leser girdel av mellifall stäl och beg fölnet uter- kare var. all muscenser stälter og fast och det fän. st. regos.

DGS® GRÖNSAKS- GALLER

DGS' GRONNAKSGALLER, per 61 an grönter- forer som hurchsperkons in Bagus pinnell net- and bilksensell. For personnelde gelter och derer societika per jering gomderat termål grin og och tinkinder om grinster -galter som Bet- plus og gelum på all aner och medjonsell all de selkse.

Som namnict reden föräcer ligger glatmaten direkt över varmekallan ed den direkta animeloden.

Donna moted är lämped för korttörsakt. Jacevam den höge temperaturen bildes det en vacker skorpe eller det portods grärmonstrat på bitter.

INDREKT GRILLMETOD

Vid con indiskra gällning erkulator varmen king animation. Genom ah locket är stängt blir glilon en variulftssugn

Denna grimated er idra for store xattibitar nom skell til agas vid lage temperaturer, skansamt t-lagad risk ollor on knapnigt baked pizza.

Med GASO_GHELL-STATIONERNAS GRILLSYSTEM kan man men med ett handerspo värs från direkt till ininkt avrme

Om du ska grilla, laga mat eller bava inirekt ska grillmaten pascens i mitten sv grillen och bsra de två ytre crännema tändess.

DIREKT VÄRME INDIREKT VÄRME

För direkt grilling och trallagning.
Placera grill-malen über
de paslogna brântarina.

För indirekt grilling, mällagning och bakring:
Liaog grillmalen finilen släng ocket och Bird

bara de vaca ybre bránma.

GRILLKAMMARBELYSNING

Modellena DUALCHEF S 329 G och DUALCHEF S 425 G har en grillkommenbeljen ng. Halogenlamporna (GB: 12 V, 10 W) dries via den medileveresde elkabeln som sticks in på beksidan av grillen. Strörbrytsen belinner sig till höger på kontrolpanelen.

WARNING: Grillsmmarbelysningen kan ta skade om den utståts för störne skakningen när den är vorm.

1. Still varja braineras ocooreglađe-ospa på
2. Sling pasill 'ärseln vid gazol'lasican.
3. 1. frár huvuostrómonçaren på elboxen.
4. Let grillen källing helt och rangör den sedan.
5. Tack over giller mad passando dverdrag.

WARNING: Låt din DUALCIEF' kalna fullständigt innari du fyltar på den er er sel a.l.du grillal. Modellerna DUALCIEF S 325 G och DUALCHEE S 425 G nor en hologen-gelkammeradysning som kan ta skade om der utsetts för störne skækninger när den är varni

WARNING: Droppakolen för bara las ut för lörning och rengåring när den är kall. Det appsamlace nea lebel kan föransaka förbränningsar. Droppakolen för bara las ut mer det medleverade handagell.

RENGÖRING

Melsen användningarna kræst endast en mindre rengöring, efterson det mesta fattet antringen avdunstar eller leds till droppedålen. Anvård en grillbøsts med massingbøst (ingen stilbest) för rangarng av grillgallet.

On du till rengåte brünnkarmärer grundigt användor du OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER. Alterslåt kan du även använda en nylon diskavarp och källen med file discredet för allt få avt köka red. Dis för situ ut droppskåen, töm den och rengår den med OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER. Komponenteine av rostfritt stäl kan du rengåte med ett rengöringsredel för rostfritt stäl som fröms i handeln efter en pallezvarna som du kan köpa på en byggarmarknad.

REKOMMENDATION: Rengär DGS-HEAT DIFFUSER och DGS-PROTECTION BARS efter varje användning för att undvika skorpaldning och tettorande.

SÄ HÄR ANVÄNDER DU OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER

VIKTIGT: gallon für inte vara tird under tiden då ou troger den nec OUTDOORCHEF BARBECUF CLEANER.

För dna händers skull rekommendenter av i u l ou använder håndskar saml, om del bör möjlig, får (skyod)gasögon. Spraya grillen och dess tillbehör grundligt när griller "fortarencio ar tilte verm, och vanta i os 10-30 mintor innan du borgar rongora den. Spraya in smursga ytor igen, vattia ront med vetten och ett sedan forks, VARNING: OUTDO-CHEF grillengöringsmediet när inte användas på pulver besiktdasel ytor.

SÄ HÄR ANVÄNDER DU OUTDOORCHEF CHEF CLEANER

VIKTIGT: gällen får inte användas under hohen du ronger och ired OUTDOORCHEF CHEE CLEANER

Använd handskar och glasogon som skyed. Spraya grillen eller tilbenören när grillen fortlarande är lte varm, och lat det verka i 10 minuter tills det att skummet här östs app

Efferrorgår vid behov med en passance grillborsle eller en mykonsvamp. Skolj sedan grundigt med vatten och torkrav.

WARNING: inte ämpa för iri-, plasi- eller pulverbelagda och lackerads ylar.

UNDERHÅLL AV DGS® TWIN BURNER

Brånarna kan bil igenstopposda av insaktor. Detts kan tömszaka en minslning av effektor eller en beldarndring. För all kontoliera och rengöra brånarna regelbundel måsle föjande stieg aktilagas:

1. Ta först bort grillgahren och DGE PROTECTION BARS från den DUALCHEF.

2a. Ausgangs sodan brännstästen säkorgsklamrar.

2a. Adsgna na net ove binnartestet.

2c. Lyf, sen ut bråmaren från bråmkanaren.

1. Rergör brånnaren med en lunn fazkrengöringsborsleiter en metallicad.

2. Efter den lyckade rengöringen, installens de enskilda komponenteins, åter i brämnaksmirnen, omvänd ordning och tas stär, bruk enligt avrill TÄNDNING AV HILVJDBRANNAREN

VIKTIGT: On du använden rengöringsredel till rengörningen måste du fala grillen forks ordensligt efter rengörningen. För all deskynska förkrningen kan du tårda grillen och brärna av den insgrå minuter till läge med dpost lock.

UNDERHÅLL

Ft regebundet undersäll av den DsAIC-FF gavintemar föln funktion. Kontrolera alla da dolar som lodor gas Altnunetene på gånger per år och allid eller all den inte använda under en längre vid innar grillen tas i bruk ska du aktågsna spindler och andra inseker som kan föronsaka Ullåipo ning. Om grillon orts flyttas över o som mark ska du och och da kontrollera att alla skruvar tortfarande är aktågre.

Om du inte använder grillen under en längre serloe, bör du göra en TÄTHETSKONTROLL, nasn den tas i bink igen. Om du har några teval, konlakla din gaooleverantör eller din ålenförsäljare.

Hör att unovka komatsanaskador ska ou störja in silla metaldear tare en langre tics forversing. Etter en lang tics forversing och minst en gång under grätsasongen bör du kontrillora gaslangen inte har sprickar, är böyd olijer när andre skador. En skaced gaslang måste omedelburt aytes, som det beskrive i kapel SÄKERHETSANVISNINGAR.

För att du ska ha glädje svr din grill så länge som mögligt; ska du skydda din grill efter det att den har kainat fullständigt, med ett ossande OUT DOORCHEF överdrag mot mijdenverken. För att förindra att tukt ansamnes under överdrager för du ta som det efter regn. Overdrag finns att kapa hos din grikästerförståjare.

HUR MAN RÄTTAR TILL FEL

Brännaren tänder inte:

- Kontrolera sät gastil torseln till gasolitssiken är öpper.

• Se til at del firre (bräcklgl) med gaso | flascan.

- Kontrolera och pristerna från exedroden springer livet till brämmaren.

VARNING: Dennis kontroll för enossat utföraz med stängd gastill för sell

Ingen gnista:

• Kontrolers all ballerena in tikjglinsalla och appaddade.
• Avstar det mellar orånnaren och elektroden få inte vara mer ån 4,5 mm.
• Kontrolera om kisparna vid den elektriskaändaren och elektroden är instuerna och sitter fast
• Satt in 2 nys batterier (sp AAA, 1.5 V) den elektriska tanseren.

Om du trots alla ovan nämnda stgsroe inte kan ta din grill i bruk, kortakta din återförsljøre.

112 3

• Kontrolera att gestilitörseln vid gasreglapeknapparna är öpna. (Vid stängd gaseoflassvanti)
• Kontrolera att batteriroma till SLS är niktigt insså och uppliddade.
• Skule balzeretna vara uräddade kan du inerende på manel,

ansluta den medleverade ekabern för att aktivera adonningen (endast modelens. DUALCHEF S 520G och DUALCHEF S 425 G)

- saliv saffa dig en elkabel och ansluts den direkt til eboxen för att aktivora ladmningen forndast modelerna DUALCHEFF 315-9/

DUALCHEF 396 G / DUALCHEF 415 G / DUALCHEF 425 G)

- sala in nya ba,lerier

Grillkammerbelysning

- kontrallera om de alda G9-halogenlamparna (17V/10W) ir brasiga.

KONSUMENTGARANTI

1. Garanti och förhållande till köparens andra rättigheter

Genom köpe: av derna OUTDOORCHEF produkt hösen auktoriserac å enför såljare ermåller du som pival slutkord (konsamen) en tillverkargerant 160 OUTDOORCHEF AG (DC).

Tilberkarens garant. gan dig garandianspråks gentlemen garant er i omighet med de la avtal. Garandianspråken bes är utöver de andra retalsenliga eller juridiska rättigh elten. Deessa andra rättigheter livs eller begrärss inte av denna garanti. Dänför kan du även göra cina andra retals eller rättigas anspråks mod respeklos gältenar. Så borris box anspråks omighet med prauskonsensar som ej av denna garanti.

Sum köpare hat du 'hamförr all müljighet all göra kontraklsundra garanti ansanác gentenol din säljare. Sá kan lex, e l evenlue ll upphävande av köresvistale, endasst bedriss mol säljaren men inte ander derma garanti mol OC.

2. Deltagande och garantivillkor

Garant är OC. Garantberälligade är alla stolarändare som körper är ny productur (primal bruk) den aktionserende handels. Körpel skritt någes med hjölpar av källa. Ettilb på forval bruk förligger om productoren håps er att lyiskar person för användning som hureudskillingen infuillings avere sig kommerstift bruk eller som vortändigt yrksundvande. Om ett garantmal aktiune uperta måste garantanspapafjegris hos garantien inmih inte månade. Aorsara neis, somtige garantanspapak. For parosartna antikenter börjar strukhondistretten och mod mertaglanden av produkser. OC rekomverdenar att lu omedelktord av inolagandene var hohenar try productruk apprissal defekken.

3. Tillämpningsområde

Garanth galler från inlócsdatum och bevil av i fölsande tall, forutsatt att ingen ursalatning av fids försligger i enlignar med pund 4:

HÖLJEN AV PRESSGUTET ALUMINIUM & ROSTPRITT STÅL	10 år	Vid generatning
DGS® TWN BURNER	5 år	Vid generatning eller generatning
GRILLGALLER	5 år	Vid generatning eller generatning
EMAILLOCK	5 år	Vid generatning och på spården var. forks andringer
DGS® ZONE DIVIDER / DGS® HEAT DIFFUSER / DGS® PROTECTION DARS	8 år	Vid generatning eller generatning
ÖVRIGA DELAR	2 år	Vid på slå og på tillingselter motile inte

Som detekt ochtledes på til och hörster som är betydelselöse för funktionen, samt mellor og för dig som kunde innåga gjärnhöter, torgellhader i omajen eller mintere föl såsom produktionrelaterade släspunkter på som medre kanzen av locke eller på apohingningarna.

I gwaritall kommer OC att el en egelt lycke hell bya at skadade och defekta delar eller ensälla hela produkten. Så årgi del är nimlig. För dig som kund kan att byte gnas, not an järtnö bar model av nyare design. Tax, I form av on ette föjande modall. Så långa produktens funktionistet inte, plovckas och i den mån act är nimlig. För dig som kund, kan en adevis trolomavt eraftringt strjudas dig loralled for apparation.

Unter den för garantiin behandas (kontroll och ever avell utlyble) består ingel anspråk om rätt till ersättningsprodukt eller annar ersättning geni- emot CC. Utforande av tjänsterna under denna garantiin kommer inte at: för fänga garantitiken eller starts den på nylt. Utbytta delar övergar 10CCs egendem. Bons om produkten byls ut börjar garantiden på nylt.

Eventuella y terligare krav gentenzi garantien omfahras inte zu donna garanti. Dina ansaråx baserade på andra näftelige grunderteslats eller begränsas härmed inte (see även over undet 1).

4. Undantag

Garantin gäller inte i fölsande 1sll

- Nomalt silnage viä svsecad användning, tramtör allt på allmänns försilningscolar som termometer, tändning och batter, olektrod, tändkabel, gasslang, gastrockreglage, halogenlampa,fellupsamingsplåt och drepskål.

- Skacor på emaljen på använda enheter, om cet inte kar bevisas att telet existerade recan före den försts användningen.

- Defektor och /er för skade på grund av musabrik, fölaktig användning, framför att på grund av att bruksansivningen inte föjts, säkerhetsansivningarna eller drifts-/undorhällensansivningarna till exempel användning av utrustning för utomhuskruk inornhus, skador till följd av fölaktig användning, fölaktig rengöring av den enmørsade ylan på konen efter grillgaltel, genom icke allörd jälthelskontroll om så rekommenderas i forkladning av med åndet av forkladning (tavning til forkladning)

- Detekter och/oder skacier som uppstätt som ett resuutt av inserna eller preparationer utfärds av personer ei gockändia av OC.

- Detfelder och/oder skudar försenskade av väder (tox. bagel eller blirtnodslag).

- Defekter och/eler skador pga vancalisan eller på grund av avsikliga eller oasiklig skada i den már all den inte crsakals av OC.

- Detekter och/eller skador, som uppstätt under transport till köperen, såvida transporten inte genomfördes av garanten.

- Defelder och/eller skadar försakade av force majeura.

- Defekter och/eler skator förstrasakate av nörling ed professionell användring för karriers e la ändamål (lex. användring innm hotel eller restaurung).

5. Garantibehandling

I garantallä, vänligen kontakas os eller en avvåra akturansede återförslåjna på forl som direkt återförslåjna lämn på www.vodourche.com och ange stavril möglt eller över din adress förde/porzordade, köjkvittto, seriennummer och striklennummer (båda hit- tar du på ostaetekret på din grill på första avsnittelt i bruksarvänlingen). Beskriv glåme telef med foto. För att garantärenet ska kunna prövas, soråmns produkten til återförslåjna eller till nas (vinning-garant), i børhagse garantell karmvarni avt ett ciråna nødvändigs och erforderniga transport- och fristkousmeden, i annal fall kommer vil att slkska. Illtsaka producerden på din beksstrød.

Det registrados varumärket OUTDOORCHEF representera av fölsende förbetag

Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.com

* En lista iver ålerförsiliare hillar cu på vår wetabs da under OUTDOORCHEE.COM

** Serc- och sirkolnummer hilds du på toppistlen på din grill

(se första avsnittel i denna BRUKSANVISNING)

TEKNISK INFORMATION

DUALCHEF 315 G

CE Gasal Prepan/Bulan 30/31

Totaleffekt 12 kW

Gasolförbrukning 870 g/h

Munstycle (28-30/37 maar) 0.96 mm/markering: BK

Munstycke (bU mbar) 0,54 mm/markering: AR

Gasulfryck

Butan 28 mbai

P10,184: 5.7 P1034

Maximall tillålen jyllnadsvikl

för gazol’laska på grillslativel. 11 kg

DUALCHEF 325 G / S 325 G

CE

Talayi Kahl, 15.4 kW

Tolzelnik: 10,4 KW

(1) d^2 a.

Maximalt tilláten fyllnadsvikd

för gasoflaska på grillstativet 11 kg

DUALCHEF 415 G

CE 0063

Gasulförbrukning 11 60 g/l

Munstycke (28-30/37 mosr) 0.95 mm/markering: BK

Munstycke (50 mbar) 0.84 mm/markering: AR

Gasaltryck

Butan 28 mbar

Propan 37 mbar

för gasolflaska på grillstativat 11 kg

DUALCHEF 425 G / S 425 G

CE 0063

Gasol Propan/Butan 30/31

Totaleffekt 19,4 kW

Gasolförbrukning 1410 g/l

Munstycke (28-30/37 missing) 0.98 mm/markering: BK

Munshycke (50 mbar) 0.84 mm/marko ng: AR

Gasullryck

Butan 28 mbai

Propan 37 mbar

Maximal tilläten tylinsdsvikt

för gesolflaska på grillstativet 11 kg

SIDOBRÄNNARE

(DUALCHEF 325 G / S 325 G / 425 G / S 425 G)

CE 0063

Gasel Propen/Butan 30/31

[Non-Text]

Effect

3.4 kW

Gesolförbrukring 250 g/h

Munchycke (28-30/37 mbar) 0.88 mm/markering: AH

Munstlycke (50 mbar) 0.75 mm/markering: AK

Gasoltyc

Butan 28 mber

Progan 37 mbar

13.27(39m)

13

1. (2020) al.

ELEKTRISK TÄNDARE /SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS)

Får driften av den elektriska fändaren behävar du 2 batterier (Typ

AAA, 1.5 V) och för SAFETY LIGHT SYSTEM behöver du NiMH-

ballerier (lyp AA, 1.2 V/2400 mAl).

HALOGENBELYSNING (DUALCHEF S352 G / S 425 G)

Für erfler av grillkammartbelanningen behöver du G9-halogen-

lampor (12V/10W)

ANMÄRKNING ANGÄENDE TEMPERATURINDIKATORN

Tennormelein kan ha en tolerans på +/- 10 %.

HEMSIDA

För mer information, lips och tricks, recept och allt som är

vãrl alt vela am OUTDOORCHEF produlder hitar cu pâ

OUTDOORCHEF.COM

BRUKSANVISNING

- "Lukk gasstiftarsclen på gasatlasken efter bruk"

- Ikke iruk griller på evarbygde sleder.

- La grilinstene av s.apejern brennes av på grillen ved full effekt i ca. 10 minu, der - Hruk en barsta road meringobuat (ikko stältnat)

• La den avégal sog afterpe

- Vard vesting tissuasing: Bruk OUTIODCHEF BARBECUE CLEANER for grund ing rengeding

MERKNAD

Fatar et fynt leg mato je efter rong ø ing

DGS®-TILBEH∅R

Ved bruk av DGS® ZONE DIVIDER tilby DUALCHEF deg nestem ubegrenede muligheter når del gjelder lilleerschning av rail. Sam kronen på verkedt for silk aldigt mahingp, har OUTDOORCHEF udviklet all slags tilachor til grilling, koking og baking, slik at du kan ha det anda mor gey med din DUALCHEF. La deg insiprere og dykk ned i det tilgjengelge DGS® TILBEHORET.

FORSIKTIG: Gällkammerbeljningen kan te akade av tarmbyrroler när grillten or varmn.

* Du finner forhandledakumen lasjen på mellisiden vår, OUTDOORCHEF.COM

Härndspånge afylingar