Dualchef 315 G - Žar Outdoorchef - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Plinski žar
Znamka	Outdoorchef
Model	Dualchef 315 G
Skupna moč	12 kW
Poraba plina	870 g/h
Vrsta plina	Propan/Butan 30/31 mbar
Tlak plina	28 mbar (butan), 37 mbar (propan)
Injektorji	0,98 mm (28-30/37 mbar), 0,84 mm (50 mbar)
Največja dovoljena teža plinske jeklenke	11 kg
Sistem kuhanja	DGS® Twin Burner, Dual Gourmet System (direktno/indirektno)
Ločljivo območje kuhanja	Da, z DGS® Zone Divider (2 položaja)
Rešetka za ohranjanje toplote	Nastavljiva po višini (2 položaja)
Vžig	Električni z baterijami AAA 1,5V
Safety Light System (SLS)	Da, s polnilnimi NiMH baterijami (4 x 1,2 V/2400 mAh)
Osvetlitev žara (model S)	Halogen G9 12V/10W (odvisno od različice)
Stranski gorilnik	Opcijsko (3,4 kW, 250 g/h) - odvisno od različice
Material pokrova	Emajl (8-letna garancija na emajl pokrova)
Termometer	Vgrajen v pokrov (toleranca ±10%)
Garancija	DGS Twin Burner: 5 let, Rešetke: 3 leta, Emajl pokrova: 8 let, Drugi deli: 5 let
Dimenzije (približne)	130 x 60 x 110 cm (ocena)
Neto teža (približno)	50 kg (ocena)

Pogosto zastavljena vprašanja - Dualchef 315 G Outdoorchef

Kako prižgati žar Dualchef 315 G?

Prepričajte se, da je plinska jeklenka odprta in da je gumb za nastavitev v položaju za vžig. Pritisnite gumb za električni vžig in zavrtite gumb za plin v nasprotni smeri urinega kazalca. Safety Light System (SLS) se prižge, kar pomeni, da gorilnik deluje.

Kaj storiti v primeru uhajanja plina?

Takoj zaprite dovod plina na jeklenki in nastavite gumb za nastavitev na 'O'. Odstranite vse vire vžiga. Izvedite preizkus tesnosti z milnico na vseh priključkih. Če se pojavijo mehurčki, zategnite priključke ali zamenjajte okvarjene dele.

Kako očistiti žar po uporabi?

Pustite, da se popolnoma ohladi. Odstranite rešetke in jih očistite s krtačo z medeninastimi ščetinami. Za trdovratno umazanijo uporabite DETERGENT ZA ŽAR OUTDOORCHEF. Po vsaki uporabi očistite DGS® HEAT DIFFUSER in DGS® PROTECTION BARS, da preprečite nabiranje maščobe.

Kakšna je razlika med direktnim in indirektnim kuhanjem?

Direktno kuhanje postavi hrano neposredno nad vir toplote, idealno za pečenje zrezkov. Indirektno kuhanje kroži toploto okoli hrane z zaprtim pokrovom, kot pečica, popolno za debelo meso ali pečenke. DGS® Zone Divider omogoča ločevanje kuhalnih con.

Kako uporabljati DGS Zone Divider?

Vstavite DGS® ZONE DIVIDER v reže, predvidene na modelih Dualchef 315 G. Loči kuhalno površino v dve neodvisni coni, kar omogoča kuhanje pri različnih temperaturah hkrati, na primer ena cona z direktno toploto in druga z indirektno.

Kako zamenjati baterije Safety Light System?

SLS uporablja 4 polnilne NiMH baterije (1,2 V/2400 mAh), ki se nahajajo v električni plošči. Odprite predal, odstranite porabljene baterije in vstavite nove. Pri modelih z vgrajenim polnilnikom priključite omrežni kabel za samodejno polnjenje.

Ali lahko uporabim plinsko jeklenko 13 kg?

Ne, največja dovoljena teža plinske jeklenke na podvozju je 11 kg. Uporabljajte samo jeklenke, skladne z lokalnimi standardi, z ustreznim regulatorjem tlaka (tlak 28-37 mbar glede na plin). Pretežka jeklenka lahko ogrozi stabilnost.

Kako vzdrževati gorilnike?

Redno pregledujte gorilnike za zamašitve (pajčevine, žuželke). Očistite odprtine z mehko krtačo. Če gorilnik ne deluje pravilno, preverite DGS® PROTECTION BARS in DGS® HEAT DIFFUSER. Redno vzdrževanje zagotavlja optimalno zgorevanje.

Zakaj se SLS ne prižge?

Preverite, ali je dovod plina odprt in gumb za nastavitev ni na 'O'. Prepričajte se, da so baterije SLS napolnjene. Pri modelih s polnilnikom priključite omrežni kabel. Če težava traja, zamenjajte polnilne baterije z novimi.

Kje najti rezervne dele?

Obiščite spletno stran OUTDOORCHEF.COM ali preverite seznam pooblaščenih prodajalcev. Za naročilo delov uporabite številko artikla, ki je na nalepki žara. Garancija krije napake v skladu z navedenimi obdobji (gorilniki 5 let, rešetke 3 leta, emajl pokrova 8 let).

NAVODILA ZA UPORABO Dualchef 315 G Outdoorchef

PRIROČNIK ZA DUALCHEF

DUALCHEF 315 G | DUALCHEF 325 G | DUALCHEF S 325 G

DUALCHEF 415 G | DUALCHEF 425 G | DUALCHEF S 425 G

NAVODILA ZA UPORABO 4

Pred uporabo vašega plinskega žara OUTDOORCHEF Gssn natančno preberite ta navodila.

UPORABNIŠKI PRIROČNIK 20

Pred uporabo vašega plinskega žara OUTDOORCHEP natančno preberite ta navodila.

NAVODILA ZA UPORABO 36

Pred prvo uporabo vašega plinskega žara OUTDOORCHEP natančno preberite naslednje informacije.

NAVODILA ZA UPORABO 52

NAVODILA ZA UPORABO 68

NAVODILA ZA UPORABO 84

Pred uporabo natančno preberite ta navodila, preden uporabite vaš plinski žar OUTDOORCHEF.

BRUKSANVISING 100

La cembe bckwngnnggnnr nar rnr COTUCO-CHEF gaaqntuuk.

BRUKSANVISING 116

Le: cene bruxnssingen grundig for du tbork gassgilen OUTDOORCHEF.

KAYTTOOHJE 132

Lue tarm kalytische houoleseilip ener DTOORCHEF-kaas glin kaytterosio.

NOTKUNARLEIDBEINGAR

Leid teitberinganendegsuein OUTDOORCHEF gagril in teikipolim

BEDIENUNGSSANLEITUNG

Lesan Sis dss Aitngh ngthn dor, hovr Si thren OUTDOORCHEF Gasg in Beteep nenon.

WICHTiG:

Niederer zu erstiges der Sereenkommites Gas Kugelgrift auf der Recessive sixtheddingeneraisation. Je nach firl modeliert See die Nummer auf dem Datissticker, wolvem sich er overtend er wirdigste color auf der soderpositve beriefst.

Die Seriennummer und Anteilekummer sind wichtig für eine proteninative Akquisition bei Rückträgen, bei Ersatzbeitraltungen und bei anfalligen Garantienoptionen. Bezehn sich die Beteiligungsanlage im einem Geschäft mit auf ein enthalt nicht abzugsfähiger Sicherheit, Betrieb und Umschritt.

Laser. See this distribution of the following derivations of the Genotax, Riehwairn. See also the Riebenmann entstehung in eine sichere Orlt auf Steinbilde: wichtige informationen zugetellig. Behrens und Utermitteln.

WICTIG FÜR IHRE SICHERHEIT

PLINSKE BOCKE

Prosimo, upoštevajte varnostne predpise in navodila proizvajalca plinskih jeklenk. Uporabljajte samo plinske jeklenke z največjo polnilno težo 11 kg, nameščene na predvidenem mestu. Jeklenko postavite na za to predvideno podlago, pri čemer pazite, da ni vidnih poškodb. Pred prvo uporabo in po vsaki zamenjavi plinske jeklenke opravite PREIZKUS TESNOSTI (glejte poglavje o tesnosti). Jeklenke ne izpostavljajte temperaturam nad 50 °C in je ne shranjujte v zaprtih prostorih ali kletnih etažah. Upoštevajte varnostne predpise, ki so navedeni na uporabljenih plinskih jeklenkah.

OPOMBA: Preverite, ali so regulatorji tlaka in plinske cevi v vaši državi dovoljeni za uporabo s plinskimi napravami. Uporabljajte samo regulatorje tlaka, ki ustrezajo predpisom v vaši državi. Zaradi različnih sistemov oskrbe s plinom lahko pride do puščanja, če regulatorji tlaka in plinske cevi niso ustrezno usklajeni. To lahko povzroči uhajanje plina brez nadaljnjih posledic, vendar zaradi varnostnih in odgovornostnih razlogov priporočamo, da plinsko jeklenko pred prodajo vedno preverite in po potrebi zamenjate regulator tlaka in plinsko cev v skladu z nacionalnimi predpisi.

VARNOSTNA OPOZORILA

To napravo mora namestiti pooblaščena oseba in jo je treba vedno uporabljati v skladu z navodili. Po preteku garancije preverite stanje naprave in jo po potrebi servisirajte. NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE.

*Uporabljajte samo na prostem. Pred uporabo naprave preberite navodila. POZOR: Dostopni deli so lahko vroči. Naprave ne postavljajte v bližino gorljivih materialov. Med delovanjem naprave ne premikajte. Po uporabi zaprite ventil na jeklenki. Ventil za plin uporabljajte samo z nastavkom, ki ni poškodovan. Ne polivajte vročih površin z vodo. Med delovanjem redno preverjajte tesnost in pritrditve. Ne dotikajte se vročih delov. Po uporabi vedno zaprite ventil na jeklenki in zaprite dovod plina na jeklenki. Preverite, da je cev za plin pravilno priključena in da ni poškodb. POMEMBNO: Preverite tesnost priključkov. PREIZKUS TESNOSTI: Če sumite na puščanje, zaprite ventil na jeklenki in zaprite dovod plina. Pustite, da plin izhlapi, nato preverite vse priključke. Če je cev poškodovana ali obrabljena, jo takoj zamenjajte. Cev mora biti brez razpok in poškodb. Ne uporabljajte plinske jeklenke, če je cev poškodovana. Cev in regulator zamenjajte po 3 letih. Upoštevajte predpise in standarde (plinovodna zaščita N-15P / plinovodna zaščita N-1544). Priporočena dolžina cevi je 60 cm, ne sme presegati 50 cm. Zagotovite prezračevanje v prostoru ali na prostem. Plameni gorilnika morajo biti modri in stabilni. - Žar se uporablja s plinsko cevjo. Cev mora biti nameščena pred prvim zagonom. Cev ni priložena. Pri modelih žara, ki imajo vodilo za cev, mora biti cev pritrjena v to vodilo. Cev in regulator morata ustrezati lokalnim predpisom in standardom (plinovodna cev EN 1029 / plinovodna zaščita EN 64328). Če cev ni pravilno nameščena in pride do puščanja, zaprite dovod plina. Žar postavite na ravno in stabilno podlago. Med delovanjem žara ne postavljajte na vnetljive površine. Hranite stran od vnetljivih materialov. Žar shranjujte na suhem in dobro prezračevanem mestu, izven dosega otrok. Pred prvo uporabo žar očistite. - Če žar ni v uporabi, ga pokrijte s pokrovom. - Rezervne dele lahko naročite pri pooblaščenem servisu. - Pred čiščenjem izključite napajalni kabel in počakajte, da se naprava ohladi. POZOR: Ne dotikajte se vročih delov. - Napajalni kabel hranite stran od vročih delov. - Žar se po daljši uporabi segreje. Počakajte, da se ohladi, preden ga shranite. Ne postavljajte težkih predmetov na žar. Uporabljajte samo originalne rezervne dele. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec ali pooblaščena oseba. Uporabljajte čim krajši podaljšek in nikoli ne povezujte dveh ali več podaljškov. Napajalnega kabla ne polagajte čez robove.

PREIZKUS TESNOSTI

OPOZORILO: PRED PREIZKUSOM SE PREPRIČAJTE, DA SO VSI GORILNIKI IZKLOPLJENI IN DA JE PLINSKA BOMBA ZAPRTA. NE KADITE IN NE UPORABLJAJTE ODPRTEGA OGNJA.

Ročica plinskega ventila mora biti v položaju 'zaprto'. 2. Odprite pokrov na ravni površini in premažite vse plinske priključke (ventil na jeklenki, regulator, cev, gorilnike, povezave) z mešanico 50 % tekočega mila in 50 % vode. Uporabite lahko tudi posebno peno za odkrivanje puščanja. 3. Če se pojavijo mehurčki, to pomeni puščanje. POMEMBNO: Napravo lahko uporabljate šele, ko odpravite vsa puščanja. Zaprite ventil na jeklenki. 4. Preverite tesnost tako, da zategnete priključke, če je to mogoče, ali zamenjajte poškodovane dele. 5. Redno preverjajte tesnost in npr. če puščanja ne morete odpraviti, se obrnite na pooblaščenega prodajalca plinskih naprav.

OPOMBA:

Preizkus tesnosti opravite po priklopu ali zamenjavi plinske jeklenke ter na začetku sezone.

RAZLAGA SIMBOLOV NA NADZORNI PLOŠČI

Stopnje moči in vžig

Položaj 'izklopljeno'

A

Vžig

↑

:

1

Moč

C:Zičeng

DUAL CHEF 8285 G & DUAL CHEF 4285 G

PRED PRVO UPORABO

1. Odstranite vso embalažo in zaščitne folije.
2. Odstranite vse zaščitne dele, kot je opisano v poglavju PREVERJANJE TESNOSTI. To storite tudi, če je bil plinski aparat že preizkušen s strani prodajalca.
3. Prižgite žar približno 90-120 minut na najvišji stopnji.
4. Prepričajte se, da sta plinski ventil in plinska šoba do konca vstavljena. To velja tudi pri normalnem delovanju.

NAVODILA ZA PRIŽIG

OPOMBA: Ni nujno, da so vsi gorilniki v uporabi. To je odvisno od vrste priprave in količine.

PRIŽIG GLAVNEGA GORILNIKA

DUALCHEF 315 G/DUALCHEF 325 G/DUALCHEF S 325 G

DUALCHEF 415 G/DUALCHEF 425 G/DUALCHEF S 425 G

1. Prepričajte se, da so vse povezave med plinsko jeklenko, regulatorjem in plinskim cevovodom tesne. (Glejte na primer navodila v poglavju PREVERJANJE TESNOSTI).
2. Vklopite glavni gorilnik na ohišju (CN - rdeča kontrolna lučka glavnega gorilnika sveti).
3. Odprite pokrov. POZOR: Gorilnika ne prižigajte z odprtim pokrovom.
4. Odprite plinski ventil na plinski jeklenki.
5. Pritisnite gumb za uravnavanje plina DGG 1WIN BURNERS, ki ga želite vklopiti, in ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca do položaja 6 6 6. Pritisnite gumb za vžig in ga držite pritisnjenega, dokler plamen ne preskoči in plin zagori.
6. Če se plin ne vžge v 3 sekundah, zaprite ventil za uravnavanje plina. Počakajte 2 minuti, da se nezgoreli plin razprši. Nato ponovite postopek od 4. do 5. koraka.
7. Če se naprava po 3 poskusih ne vžge, prenehajte z vklopom in poiščite vzroke (kot je opisano v poglavju ODPRAVLJANJE TEŽAV).

VŽIG STRANSKEGA GORILNIKA

DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425

1. Prepričajte se, da so povezave med plinsko jeklenko, regulatorjem in plinsko napravo dobro zategnjene. Preverite tesnost, kot je opisano v poglavju PREVERJANJE TESNOSTI. 2. Vklopite glavno stikalo na električni omarici (ON - rdeča kontrolna lučka glavnega stikala sveti).
2. Odprite pokrov stranskega gorilnika (DUALCHEF 8263 / DUALCHEF 8326 / DUALCHEF 4263 / DUALCHEF 8436). POZOR: Nekateri modeli stranskih gorilnikov imajo snemljiv pokrov.
3. Odprite plinski ventil na plinski jeklenki.
4. Pritisnite gumb za uravnavanje plina z oznako SIDE BURNER in ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca do položaja 6 6 6. Pritisnite gumb za vžig in ga držite pritisnjenega, dokler plamen ne preskoči in plin zagori. Če se plin ne vžge v 3 sekundah, zaprite ventil za uravnavanje plina. Počakajte 2 minuti, da se nezgoreli plin razprši. Nato ponovite postopek od 4. do 5. koraka.
5. Če stranskega gorilnika po 3 poskusih ni mogoče vklopiti, poiščite vzroke (kot je opisano v poglavju TEŽAVE

IN NJIHOVO ODPRAVLJANJE).

B. Na stranski kuhalni plošči ne uporabljajte posod s premerom, manjšim od 180 mm ali večjim od 270 mm.

INFO STRANSKA MIZA LEVO (VELJA SAMO ZA MODELE S STRANSKIM GORILNIKOM)

Razširitev z BLAZING ZONE infrardečim stranskim gorilnikom (velja samo za modele Dualchef s stranskim gorilnikom)

Wern Die Auer 1 Duaer Moll in Sefterer stve fge sies dee Kochstite in kien Seitlent entrenn und mit eruDOUTDOFFH REA ZONE (Frentz Spontermchcn) cemtson.

Die DLAZING ZONE ist sepalant aus Zubehn im Nibelgrl-achhandel ehrlich. Daten handelt es um einen Konamiakstotter, welcher an der Oberliche Influss-Streitung erzeugt, und intensive Hilfen 900 Grad Centris an das grigui abglicd und eine perfekte Kusle auf harm Steck socr.

Seitentisch links (Gilt nur für Dualchef Modelle mit Seitenbrenner)

Um die Stiftzeit des Seltersichts Ink (Beitel von mit Seltersbrenner oder SLAZIN ZONE) und die Sicherheit zu gewinnenlister, laut sich der Stetitionen Ink nicht fortzuführend.

DIE ELEKTRBOX

Die Elektrobox beinhaltet Folgenden:

-1NIM-Akku Balerien (Typ AA, 12V/2400mA) /n das Safely Light System (SLSJ 2 Batterien (Typ AAA, 1.5 V) für die elektrische Zinung 1. Hauptsatzverfall der Stammwährung aus 9, 2016 entstehend zu stichtag und in die enthaltung der Aklu. Aktien zu verbinden. 1. Aktiokastensatz: Die Aklu aktienzest can be mit Mietem (DLVAC CHFF S 328 P) und DLVAC CHFF S 425 P) mit den mitgeplante Neflukstellte über die Anschlussstoffe auf der Rückwand mit einer Lackstoffverbinden werden. Die Prim Anzahlung des mitgeliebten Neflukstellungen wird die 4 vorzeitener Aktiak aktienzest automatischer guillem, wenn die Neflukstich-ergebnis gehalten ist. Währendes Leistungsgangs leichtet die Dode oder die Aklu-aktienstaler daufere range (ungefristige Laddezeit bei 12. Stundern). Bei den anderen DLVAC CHFF Grits, oder das Neflukstell nicht mitlagelte. Die Aklu-Ladikl is also abelian anhalten. Ein entsprichtendes Neufizkel man fachharz und jehen ein Einklangeschlag gekauft werden.

ACHTUNG: Der mitgeliebten Akti. Batterier zu tinn den DUALCHER Grill sind aufgrund der verbrennten Akti-Ladierung in der Elektronik, aufablaufe. Dritte carent NICHDT herbofmoichne, nicht aufdorbede Batherien errotet werden. Solien das Genuco cannot aufdorbede Batterien einzeln und da nicht gleichzeit der Grill über das Helizobir um den Stammanschuss verblinden, wird das Gerit versauhen die nicht aufdorbede Batterien, zustehend aufzulieben. Das cinn zu sornbener Schuldungen und Ebrändeln kohrert.

DAS SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS)

Sistem SAHLY-ISHI (SIS) v sistemu DUAL-CHEK zagotavlja, da se tlak pred regulacijo z merilnim območjem v smeri 1000 poveča in da plin teče samo do gorilnikov DOF TWIN BURNER. Svetlobni indikator na napravi ob pravem času pokaže, ali je en ali več ventilov plinskih priključkov odprtih. Financiranje sistema SLS poteka preko 4-magnificiranih akumulatorskih baterij. Ko se napolnjenost akumulatorskih baterij zmanjša za 20%, začne SLS utripati in uravnava delovanje glede na preostalo moč akumulatorskih baterij. Regulacija plina deluje tudi pri praznih akumulatorskih baterijah. V območju delovanja se vklopi svetlobni indikator. Ta svetlobni indikator osvetljuje okolico in prilagaja moč svetlobe sistema SIS glede na okolico. OPOMBA: Za zagotovitev delovanja je treba steklo redno čistiti s sončno svetlobo in milnico.

NAVODILA ZA UPORABO DUALCHEFA

Tako preprosto je:

1. Pri nizki temperaturi uporabite enega ali dva gorilnika in izberite želeno metodo pečenja z DGS ZONE DIVIDER za večjo učinkovitost (glejte poglavje DGS ZONE DIVIDER). Pečenje z zaprtim pokrovom priporočamo za enakomerno pečenje in boljši okus.
2. Segrevajte žar z zaprtim pokrovom približno 10 minut na stopnji
3. Položite žar na rešetko in uravnavajte temperaturo po želji. Po končanem pečenju zaprite dovod plina na plinski jeklenki. Tudi pri odprtem plamenu je treba plin zapreti.
4. Po uporabi počakajte, da se žar popolnoma ohladi, preden ga premaknete ali shranite. POZOR: Pri modelih DUALIER € 325 dG in DUALIER € 325 dG, ki imajo halogeno žarometno napravo, ta ne sme biti izpostavljena vročini, če je bila poškodovana. POZOR: Ta naprava lahko vsebuje snovi, ki so lahko nevarne za zdravje. Upoštevajte navodila za čiščenje in vzdrževanje. Ta naprava se sme uporabljati samo z originalnim priborom.

SISTEM DUAL GOURMET (DGS*)

DUALCHEF poleg klasičnih metod pečenja (posredna in neposredna metoda) ponuja tudi edinstveni sistem DUAL GOURMET (DGS).

Delilnik con DUAL GOURMET SYSTEM (DGS) v DGS ZONE DIVIDER, znan tudi kot DUAL CHEF 19, ne deluje. Ta razdelilnik omogoča nove možnosti pri pripravi živil, saj omogoča sočasno pripravo različnih jedi z različnimi okusi ali aromami. Po namestitvi razdelilnika lahko uporabljate termometer za spremljanje temperature v vsaki coni. DGS ZONE DIVIDER vam pomaga pri popolnem kuhanju. V naslednjih poglavjih boste spoznali osnovne elemente sistema DUAL GOURMET SYSTEM (DGS).

DGS ZONE DIVIDER

DGS ZONE DIVIDER deli pečico na dve ločeni, neodvisno nastavljivi coni za pečenje.

Modeli DUAL CHEF 315 G / DUAL CHEF 025 G in DUAL CHEF 9 025 G imajo eno mesto za namestitev razdelilnika.

Modeli DUAL CHEF 415 G / DUAL CHEF 425 G in DUAL CHEF 425 G imajo dve mesti za namestitev razdelilnika.

Zaradi razdelitve pečice na različne cone so omogočene naslednje uporabe, ki so lažje in učinkovitejše!

1. Z DGS ZONE DIVIDER lahko na žaru DUAL CHEF hkrati pripravljate različne jedi. To je še posebej uporabno za različne načine priprave in zdravstvene zahteve.
2. Z DGS ZONE DIVIDER lahko upravljate temperaturo v vsaki coni posebej. Na primer, ko pripravljate jedi na žaru DUAL CHEF, lahko z razdelilnikom preprečite prenos toplote iz ene cone v drugo. Tako lahko v vsaki coni kuhate pri različnih temperaturah.

MOŽNE TEMPERATURNE CONE Z DGS ZONE DIVIDER

10 11

RAZLIKA V TEMPERATURNIH CONAH Z DGS ZONE DIVIDER ALI BREZ NJEGA

Z DGS ZONE DIVIDER BREZ DGS ZONE DIVIDER

Če želite doseči enakomerno porazdelitev toplote, uporabite DGS HEAT DIFFUSER (glejte poglavje o DGS HEAT DIFFUSER) in zaprite eno stran ali dodajte živila na drugo stran.

38 DGS ZONE DIVIDER omogoča optimalno izrabo prostora za peko, saj lahko na eni strani pripravljate večjo količino živil, na drugi strani pa manjšo. Z razdelilnikom cone lahko povečate učinkovitost izrabe prostora in skrajšate čas priprave. Ko so cone pripravljene, lahko nadaljujete s peko. 4. DGS ZONE DIVIDER omogoča neposredno pečenje na eni strani in nežno kuhanje na drugi strani.

DGS HEAT DIFFUSER

Za razporeditev konic s povprečjem se blagodejna toplota običajno pridobljenih hrbtnih kosti generiranih disihergov uporabi za toploto hrbtnega pivovarja in od tega ogroženih zgradb, da se doseže blagodejno preostalo trajanje. Hkrati razširitev termostata ni vključena: DSGHEAT DFFUSER ne uravnava toplote gorilnikov DG TWIN BURNER na rešetki v kanalu. S pozicioniranjem lahko žar s prvim okvirjem na položaju 1 razporedite. S kombinacijo gorilnikov DG TWIN BURNER z DG5 ZONE DIVIDER in DG4 HEAT DIFFUSER se plin porabi zdravo in temperaturna enakomernost se poveča.

Kako namestiti OGS' HEAT DIFFUSER

1. Odstranite rešetko in jo postavite na varno mesto.
2. Postavite DG5* HEAT DIFFUSER, kot je prikazano zgoraj.
3. Namestite ga: pritrdite na OUTDOORCHEF DGG *CREHKORSE1 (ni priložen, na voljo kot dodatna oprema). 4Dno posodo postavite v kot (glejte sliko 068 DEHKDRB 8H). Nato pritrdite nastavek na odprtino DC970NE DIVIDIER JES.
4. Obrnite DUALCIF v želeni položaj in žar segrejte na želeno temperaturo.
5. Za odstranitev DGS* HEAT DIFFUSER uporabite dvigalo za žar.

DGS® PROTECTION DARS in DGSS® CAT DIFFUSER ščitita DGSS® TWIN DIFFRER pred padajočimi delci in preprečujeta vžig maščobe. Opisana maščoba se skozi posebej razvito obliko DGSS® HEAT DIFFUSER porazdeli med DGSS® TWIN DIFFRER. Zaradi rešetk lahko na pripravljene jedi dodajate tudi druge jedi.

NASTAVLJIVI NOSILEC ZA OGREVANJE

Nosilec za ogrevanje služi kot dodatna površina s temperaturno prilagoditvijo glede na velikost živila, ki ga pripravljate. Nosilec lahko nastavite v dveh položajih. Nosilec se lahko uporablja tudi pri pripravi žara z uporabo D35 HEAT DIFFUSER in D35 BZONE DIVIDER. Tukaj je samo v enem položaju.

LITOŽELEZNE REŠETKE ZA ŽAR

UPORABA

Pred prvo uporabo litoželezne rešetke operite z vodo. Med uporabo na žaru rešetke prijemajte samo z zaščitnimi rokavicami. Litoželezne rešetke v vročem stanju ne postavljajte na občutljive površine. Za lažje vzdrževanje litoželeznih rešetk uporabljajte dvigalo za žar.

ČIŠČENJE

Pustite, da litoželezne rešetke na žaru pri polni moči gorijo približno 10 minut. Nato jih očistite z dodatnim čistilom (kupite posebej) - Venkata Sen, Gauri Das in Narsingkumar (qureshi.Samit@ufo) - Pustite, da se usedlina zmehča: Uporabite OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER za temeljito čiščenje.

OPOZORILO

Po pečenju s posebnim lahkim ogljem.

DODATNA OPREMA DGS

Z uporabo DGST ZONE DIVIDER lahko DUALCHEF skoraj neomejeno uporabljate za pripravo hrane. Da bi lahko izkoristili raznolike možnosti priprave hrane, je OUTDOORCHEF razvil ustrezno dodatno opremo za žar, kuhanje in peko, ki še poveča možnosti uporabe DUALCHEF-a. Prepustite se navdihu in odkrijte svet dodatne opreme D35.

DIREKTNA IN INDIREKTNA METODA ŽARANJA Z DUALCHEF

KAKŠNA JE RAZLIKA?

DIREKTNA METODA ŽARANJA

Kot pove že ime, pri direktni metodi žarate hrano neposredno nad virom toplote.

Ta metoda je primerna za kratkotrajno pečenje. Na ta način dobite hrustljavo skorjico, ki zadrži sokove in okus.

INDIREKTNA METODA ŽARANJA

Pri indirektnem žaru se toplota širi okoli hrane. Zaradi zaprtega pokrova se ustvari vroč zračni tok.

Ta metoda žara je idealna za velike kose mesa, ki zahtevajo nižje temperature, nežno meso ali perutnino (posredna toplota).

Pri sistemu žara CAS-GRILL lahko preprosto preklapljate med direktno in indirektno toploto.

Za indirektno žarjenje, kuhanje in peko postavite hrano na sredino rešetke in vklopite samo zunanje gorilnike.

DIREKTNA TOPLOTA INDIREKTNA TOPLOTA: Hrano postavite neposredno nad vklopljene gorilnike.

Za posredno Sibirijo, stroške in končne vplive na najemnike, Doolal schleften in na koncu povzeti gorilnike.

OSVETLJAVA ŽARIŠČA

Modela DUALCHER S 5226 in DUALCHER S 4208 imata osvetljeno notranjost. Halogenske žarnice (99, 12 V, 10 W) se napajajo preko vgrajenega napajalnika, ki se prilagaja omrežni napetosti. Stikalo za vklop/izklop se nahaja na spodnjem delu ohišja.

POZOR: Osvetljava žarišča se lahko poškoduje, če je izpostavljena večjim tresljajem.

1415

PO PEČENJU

1. Odstranite pepel in ostanke z dna žara.
2. Zaprite pokrov in odzračevalne odprtine.
3. Izklopite glavno stikalo na ohišju.
4. Pustite, da se žar popolnoma ohladi.
5. Pokrijte žar s priloženim pokrovom.

POZOR: Pri modelih DUALCHIEF počakajte, da se žar popolnoma ohladi, preden ga premaknete. Modela DUALCHIEF 0325 C in DUALCHIEF S426 B imata posebno zaščito, ki preprečuje poškodbe, če sta izpostavljena večjim tresljajem. POZOR: Čas zbiranja maščobe je odvisen od temperature in časa pečenja. Odvečna maščoba lahko povzroči vžig. Maščobo je treba odstraniti s priloženo lopatico.

ČIŠČENJE

Pred čiščenjem izklopite žar in počakajte, da se ohladi. Odstranite rešetke in pladenj za maščobo ter jih očistite z milnico in krtačo. Za temeljito čiščenje uporabite OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER. Če uporabljate visokotlačni čistilnik, pazite, da ne poškodujete površine. Za odstranjevanje trdovratnih madežev uporabite čistilo in krtačo. Notranje komponente lahko očistite s komercialnim čistilom za žar. PRIPOROČILO: pred čiščenjem odstranite D35 HEAT DIFFUSER in D35 GREASE TRAY, da preprečite madeže in poškodbe.

UPORABA OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER

POMEMBNO: Med uporabo ne smete biti v bližini žara, ko uporabljate OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER. Nosite zaščitne rokavice in zaščitna očala. Žar ali rešetke je treba pred čiščenjem odstraniti in pustiti, da se ohladijo 10-30 minut. Umazane površine poškropite, pustite delovati in nato obrišite z vodo in krpo. POZOR: OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER ne uporabljajte na vročih površinah.

UPORABA OUTDOORCHEF CHEF CLEANER

POMEMBNO: Med uporabo OUTDOORCHEF CHEF CLEANER žar ne sme biti vklopljen. Nosite zaščitne rokavice in očala. Žar ali rešetke je treba pred čiščenjem odstraniti in pustiti, da se ohladijo 10 minut, dokler se umazanija ne zmehča. Po potrebi ponovno nanesite sredstvo na trdovratne madeže. Nato sperite z vodo in obrišite. POZOR: OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER ne uporabljajte na pobarvanih površinah.

VZDRŽEVANJE DGS TWIN BURNER

Gorilnika ni mogoče popraviti s strani uporabnika. To lahko vpliva na garancijo ali povzroči nevarnost. Za pregled in vzdrževanje gorilnikov se obrnite na pooblaščenega serviserja.

1. Nastavite glavni ventil na položaj za visoko temperaturo in stopnjo 6 + PROTECTION BARS iz DUALCHEF, 2A. Preverite varnostne komponente sistema za dovod plina.
2. Uporabite samo priloženi nastavek za gorilnik.
3. Gorilnik lahko očistite z žično krtačo ali stisnjenim zrakom.
4. Gorilnik očistite s krtačo za čiščenje plinskih gorilnikov ali s stisnjenim zrakom.
5. Po končanem vzdrževanju preverite morebitna tveganja in se prepričajte, da je vse pravilno nameščeno, preden zaženete glavne gorilnike.

POZOR: Če za čiščenje uporabljate čistilna sredstva, morate žar po čiščenju popolnoma posušiti. Da bi pospešili sušenje, lahko žar vklopite in ga za eno minuto pustite odprtega na stopnji 1.

VZDRŽEVANJE

Redno vzdrževanje zagotavlja dolgo življenjsko dobo in pravilno delovanje. Preverite vse vidne dele glede obrabe in po daljšem mirovanju. Pajki in druge žuželke lahko povzročijo zamašitve, zato jih pred uporabo preverite. Žar redno čistite na zgornji stopnji. Občasno preverite, ali so vijaki še vedno trdno priviti.

Če žara dlje časa ne uporabljate, ga mora pregledati pooblaščeni servis za PREVERJANJE TESNOSTI. Če imate kakršne koli pomisleke, se obrnite na servis ali prodajalca.

Da preprečite zamašitve, pred shranjevanjem odstranite morebitne ostanke. Po daljšem skladiščenju in vsaj enkrat letno preverite plinsko cev, ali je poškodovana, in druge poškodbe. Poškodovano plinsko cev je treba zamenjati, kot je opisano v poglavju VARNOSTNA OPOZORILA.

Da preprečite rjo, po vsaki uporabi žar očistite in ga pokrijte s primerno zaščitno prevleko, da preprečite vlago. Prevleko odstranite po dežju. Prevleke ne smejo biti v stiku z vročimi deli žara.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Gorilnik se ne vžge:

• Preverite, ali je plinska cev pravilno priključena. Prepričajte se, da je v jeklenki dovolj plina. Preverite, ali je ventil odprt. POZOR: To preverjanje je treba opraviti samo z zaprtim plinskim ventilom.

Ni iskre:

Prepričajte se, da so baterije pravilno vstavljene in napolnjene. Razdalja med gorilnikom in elektrodo mora biti 4-8 mm. Preverite, ali so kabli pri vžigu in elektrodi pravilno priključeni in nepoškodovani.

Če zgoraj omenjenih ukrepov ne morete odpraviti, se obrnite na prodajalca.

SISTEM VARNOSTNE LUČI (SLS) ne deluje:

• Preverite, ali je plinska jeklenka pravilno priključena in ali je ventil odprt (pri zaprtem ventilu preverite tesnost).
• Prepričajte se, da so akumulatorji trdno pritrjeni za SLS-konektor in avtokopirne naprave.
• Odstranite akumulatorsko baterijo, nato jo znova vstavite.

Povežite priloženi omrežni kabel za aktivacijo napajanja (pri modelih DUALCHF 5286 in DUALCHF 4206) – ali pa pojdite neposredno na omrežni kabel in ga priključite neposredno v elektroniko za aktivacijo napajanja (pri modelih DUALCHF 316 G/DUALCHF 395 G/DUALCHF 415 G/DUALCHF 425 G).

Vstavite akumulatorske baterije.

Osvetlitev žarilne komore

Preverite, ali sta dve halogenski žarnici (17V/10W) pravilno nameščeni.

GARANCIJA ZA POTROŠNIKE

1. Garancija in razmerje do drugih pravic kupca

Z nakupom izdelka GUDOCHEF PRIORITY pri pooblaščenem prodajalcu kot zasebni končni kupec (potrošnik) prejmete garancijo proizvajalca podjetja GUDOCHEF A36 (GUDOCHEF).

Te garancijske določbe določajo garancijske zahtevke proti garantu v skladu s spodnjimi pogoji. Garancijski zahtevki kupca iz drugih pravnih razlogov ostanejo nespremenjeni in niso omejeni s to garancijo. Morebitne zakonske ali pogodbene zahtevke proti prodajalcu je mogoče uveljavljati neodvisno od te garancije. Te zahteve se ne nanašajo na to garancijo. Kupec lahko uveljavlja morebitne zakonske ali pogodbene zahtevke proti prodajalcu. Če je vračilo kupnine možno, se to izvede preko prodajalca, ne pa v okviru te garancije (GUDOCHEF pridržuje pravico do sprememb).

2. Udeleženci in pogoji garancije

Garancijski organ je GUDOCHEF, garancija velja za izdelke, kupljene pri pooblaščenem prodajalcu za zasebno uporabo. Dokazilo o nakupu je treba predložiti. Zasebna uporaba pomeni, da je bil izdelek kupljen za osebno uporabo in ne za komercialne namene. Garancija se lahko uveljavlja v roku 24 mesecev od datuma nakupa. V nasprotnem primeru so garancijski zahtevki izključeni. Garancija začne veljati z dnem nakupa. GUDOCHEF si pridržuje pravico do popravila ali zamenjave izdelka po lastni presoji.

3. Obseg

Garancija velja za materialne in proizvodne napake ter se izvaja v skladu z naslednjimi pogoji, razen če so izključene v skladu s členom 4.

ALUMINIUMDRIKDOUS & EDELSTAHL, GENÄUSE 1.50000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
DGSS TANZ BURNER	6 Januar	Begon Dusstamm zu Beginn Schutzmittel
GRILLIOSE	3. Jahr	Seger Durchschnitt der Chancle zu
EMALLE DECKEL	8 Januar	Gegen Durchschnitt und Beziehre Erdölungsanlage wertpulendiger Reinigung
DGSS ZONE DIVIDER / DGSS HEAT DIFFuser / DGSS PROTECTION DARS	3. Jahr	Cogen durchschnitt der Chancle
ÜBRIDE TEILE	6 Januar	Auf das zu erfasster langfristig-/kläuter fälligkeit

Napake, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, neupoštevanja navodil za uporabo, malomarnega ravnanja ali nepravilnega vzdrževanja, se ne štejejo za napake. Prav tako se ne štejejo za napake poškodbe, nastale zaradi višje sile ali zunanjih vplivov.

Ta garancija opisuje in ureja pogoje garancije za izdelek. Če imate kakršna koli vprašanja v zvezi z garancijo, se obrnite na našo službo za pomoč strankam. Če je obseg garancije za izdelek omejen in če ste kupec, lahko uveljavljate garancijo v skladu s pogoji, opisanimi v nadaljevanju.

V času trajanja garancije (redno in morebitno tuje naročilo) imate pravico do popravila izdelka ali drugega nadomestila, ki se določi glede na vrednost garancijskih storitev. Obrestna mera se določi v skladu z garancijskimi pogoji. Izkazani stroški spadajo v pristojnost podjetja OUTDOORCHETK, vendar le pri tujih strankah veljajo omejene garancije. Druge uveljavljene zahtevke proti garancijskemu organu ta garancija ne zajema; zahtevki iz pravnih razlogov niso izključeni ali omejeni (glejte tudi točko 1.).

4. Izključitve

Garancija je izključena v naslednjih primerih: poškodbe, okvare, udarci, okvare, poškodbe zaradi tlaka, higienske poškodbe, poškodbe zaradi padca in poškodbe zaradi padca. Če je napaka nastala zaradi nepravilne uporabe, razen če je bila napaka pred prvo uporabo očitno prisotna. Okvare in/ali poškodbe zaradi nepravilne ali neustrezne uporabe, zlasti zaradi neuporabe prezračevalne naprave, varnostnih naprav ali prilagoditev tlaka/vlažnosti (nepravilna uporaba naprav v zaprtih prostorih, poškodbe zaradi preobremenitve). Poškodbe zaradi nepravilne uporabe proti določeni meji obremenitve izdelka ali pomožne opreme, zaradi neupoštevanja navodil tretje osebe, ki so priložena embalaži, zaradi nepravilnega vzdrževanja, zaradi preobremenitve. - Okvare in/ali poškodbe, ki nastanejo zaradi zunanjih vplivov (npr. toča ali udar strele), razen če jih povzroči OUTDOORCHETK. Okvare in/ali poškodbe zaradi neustrezne uporabe ali zaradi malomarne uporabe, ki jih OUTDOORCHETK ne povzroči. Okvare in/ali poškodbe, ki nastanejo med prevozom do kupca, razen če prevoz organizira garancijski organ. Okvare in/ali poškodbe zaradi višje sile. Okvare in/ali poškodbe zaradi uporabe v okoljih z visoko vlažnostjo (npr. uporaba v bližini vodnih virov).

5. Uveljavljanje garancije

Blagovna znamka OUTDOORCHEF je v lasti naslednjega podjetja:

Outdoorchef AG | Eglisstrasse 28, Postfach 8050 Zürich, Švica www.outdoorchef.com

TEHNIČNE INFORMACIJE

DUALCHEF 315 Q

Plin Propan/Butan 30/31, skupna moč 12 kW, šoba 870, tlak (28-30/37 mbar), šoba (50 mbar), plinska jeklenka

Največja dovoljena:

Polnjenje plinske jeklenke na

vklopljeno

DUALCHEF 325 G / S 325 G

Plin Propan/Butan 30/51, skupna moč 13,4 kW, šoba 1120, tlak (28-30/37 mbar), šoba (50 mbar), plinski tlak

Največja dovoljena polnitev plinske jeklenke na rezervoar

Plin Propan/Butan 30/37, skupna moč 15 kW, šoba D:50 (28-30/37 mbar), šoba (50 mbar), plinski tlak

Plin Dp#yBn 89/1 Gesachtehioe 15KW Baaee D:50(%=30/37 mbs) Piss (50 mg) Gushtuk

Maksimalna površina plinske površine na enoto

Oznaka: BK 084 min / Oznaka: AR Bua 28.10 Propan 37 molar

11 kg

DUALCHEF 425 G / S 425 G

C3

Plin Propan/Butan 30/51 Skupna moč 19.48 Plinski tlak 140 g/ Šoba (25-30/37 mbar) Šoba (50 mbar) Plinski tlak

Največja dovoljena

Površina plinske šobe

08 mm / Oznaka: BK C84 mm / Oznaka: AB Human 21 molar Propan 37 mull

11 kg

STRANSKI GORILNIK

(DUALCHEF 325 G / S 325 G / 425 G / S 425 G)

0063

Plin Propan/Butan 30/31

Moč 3.407

Gssy 250

Diss(08-96/27 rba) 088 mr / Vchicnrg 41

Dx（50m） 075

Gaaee

Progn 37 mth

18.2019

8.

13

ELEKTRISCHE ZÜNDUNG / SAFETY LIGHT SYSTEM (SL5)

FARANHEHESIRSEINZIINPQBEENEN

TYPAA15VUNDRSGALTVGILNTSVSLM sendgser

H

HALOGENBELEUCHTUNG (DUALCHEF S 325 G / S 425 G)

Fir den Betrue der Gllkarmarbeleutung anhigae.

G9 Halpenteleuchtingskorpe(12V/10W)

OPOMBA GLEDE PRIKAZA TEMPERATURE

Odstopanje prikaza lahko znaša do +10 %.

SPLETNA STRAN

Več nasvetov in informacij o izdelkih OUTDOORCHEF najdete na OUTDOORCHEF.COM.

NAVODILA ZA UPORABO

Pred uporabo plinskega žara OUTDOORCHEF natančno preberite ta navodila.

POMEMBNO:

Najprej si zabeležite serijsko številko vašega plinskega žara v knjižico ali v navodila za uporabo. Odvisno od modela žara to številko najdete na nalepki s podatki, ki je bodisi na sprednjem okvirju bodisi na osnovnih nogah.

Serijska številka in številka artikla sta pomembni za nemoteno obravnavo povpraševanj, naročil rezervnih delov in morebitnih garancijskih zahtevkov. Knjižico hranite na varnem mestu, saj vsebuje pomembne informacije za primer posegov, odobritev in vzdrževanja.

Preberite navodila za uporabo pred uporabo naprave. Navodila za uporabo hranite na varnem mestu. Vsebujejo pomembne informacije o varni uporabi in vzdrževanju.

POMEMBNO ZA VAŠO VARNOST

Vsakdo, ki upravlja žar, mora natančno poznati in upoštevati postopek vžiga. Otroci ne smejo uporabljati žara. Natančno upoštevajte sedem ključnih navodil v tem priročniku. Nepravilna montaža ima lahko nevarne posledice. V bližini žara ne postavljajte vnetljivih tekočin, materialov ali rezervnih plinskih jeklenk. Žara ali plinskih jeklenk nikoli ne postavljajte v zaprt prostor brez prezračevanja. Pred uporabo plinskega žara natančno preberite ta navodila. Žar je namenjen izključno uporabi na prostem in mora biti od vnetljivih predmetov oddaljen vsaj 1/2 metra.

PLINSKE JEKLENKE

Najprej upoštevajte varnostna navodila in navodila za uporabo proizvajalca plinskih jeklenk. Na osnovno ploščo je dovoljeno postaviti samo jeklenke z največjo neto težo 11 kg. Jeklenko postavite na predvideno mesto, kot je opisano v navodilih za montažo. Prepričajte se, da ni puščajočih vijačnih povezav. PRED uporabo in po vsaki zamenjavi plinske jeklenke preverite, ali prihaja do puščanja. Plinske jeklenke ne smejo biti izpostavljene temperaturam nad 50 °C in jih nikoli ne smete hraniti v neprezračevanem prostoru ali kleti. Upoštevajte varnostna navodila na uporabljenih plinskih jeklenkah.

OPOMBA: Preverite, ali sta regulator tlaka in plinska jeklenka odobrena za uporabo v vaši državi. Uporabljajte samo plinske jeklenke, ki ustrezajo veljavnim nacionalnim standardom. Različni sistemi tesnjenja pomenijo, da lahko vsako odstopanje pri regulatorju tlaka in sistemu jeklenke prepreči varno zaprtje tesnila. To lahko povzroči uhajanje plina, ki bi ga lahko vžgal ogenj ali iskra. Zaradi varnosti in stabilnosti v vseh primerih priporočamo izbiro plinskih žarov, namenjenih varnim območjem, po potrebi pa prilagoditev regulatorja tlaka in plinske cevi v skladu z nacionalnimi predpisi ali ureditev tega dela s strani pooblaščene osebe.

202

VARNOSTNE INFORMACIJE

Ta uporabniški priročnik mora lastnik hraniti in imeti vedno pri roki. Napravo uporabljajte v skladu z NAVODILI ZA PRIŽIG. Samo za zunanjo uporabo. Pred uporabo preberite uporabniški priročnik. POZOR: Dostopni deli so lahko zelo vroči (otroke imejte stran). To napravo med uporabo hranite stran od vnetljivih materialov. Med uporabo naprave ne premikajte. Po uporabi zaprite dovod plina na plinski jeklenki. NEVARNOST: NAPRAVO ZA ŽAR NA PLIN - Naprav, opremljenih s kolesi, ni dovoljeno potiskati čez neravne površine ali stopnice. - Prepričajte se, da sta pladenj za kapljanje in posoda za kapljanje med delovanjem vedno popolnoma zaprta in vklopljena. - Pri prijemanju vročih delov nosite zaščitne rokavice. Po pečenju na žaru vedno obrnite plinski regulacijski gumb v položaj O in zaprite dovod plina na plinski jeklenki. - Pri menjavi plinske jeklenke se prepričajte, da je plinski regulacijski gumb v položaju O in da je dovod plina zaprt na plinski jeklenki. POMEMBNO: V bližini ni dovoljeno kaditi ali prižigati ognja. - Po priklopu nove plinske jeklenke preverite priključne dele v skladu z navodili v PREVERJANJE PUŠČANJ. - Če sumite, da deli puščajo, obrnite plinski regulacijski gumb v položaj O in zaprite dovod plina na plinski jeklenki. Pustite, da napravo pregleda strokovnjak s posebno opremo. - Plinsko cev takoj zamenjajte, če je poškodovana ali kaže znake obrabe. Cev mora biti brez zank in ne sme imeti razpok. Ne pozabite izklopiti plinskega regulacijskega gumba in plinskega ventila, preden odstranite cev. Cev in regulator tlaka plina zamenjajte po 5 letih od datuma nakupa. Prepričajte se, da sta regulator tlaka plina in cev v skladu z ustreznimi standardi EN (regulator tlaka plina EN 16129 / plinska cev EN 16436). Priporočena dolžina plinske cevi je 50 cm in ne sme biti daljša od 150 cm. - Nikoli ne zamašite odprtin za dovod zraka v ohišju ali zračnih rež v pokrovu. Prezračevalne odprtine v predelu za plinsko jeklenko ne smejo biti nikoli zaprte ali prekrite. - Naprave ne spreminjajte. Če sumite na okvaro, se obrnite na strokovnjaka. Žar je dobavljen s plinsko cevjo in regulatorjem tlaka plina. Plinsko cev je treba hraniti stran od vročih zunanjih površin žara. Cev ne sme biti zvita. Pri modelih žara z vodilom za cev je nujno, da je cev pritrjena v tem vodilu. Cev in regulator sta v skladu z ustreznimi nacionalnimi predpisi in standardi EN (regulator tlaka plina EN 16129 / plinska cev EN 16436). - Če ne dosežete polne moči in sumite, da je v dovodu plina morebitna motnja, se obrnite na specializiranega prodajalca plinske opreme. Žar uporabljajte samo na trdnih, varnih tleh. Nikoli ne postavljajte žara na lesena tla ali druge vnetljive površine, medtem ko je v uporabi. Žar hranite stran od vnetljivih materialov. - Upoštevajte navodila proizvajalca glede varnostnih razdalj od virov vžiga. Če žar pozimi shranjujete v zaprtih prostorih, je nujno, da odstranite plinsko jeklenko. Vedno jo shranjujte na dobro prezračevanem mestu, ki ni dostopno otrokom. - Pred prižigom izberite lokacijo, ki je čim bolj zaščitena pred vetrom. - Ko žar ni v uporabi in se je popolnoma ohladil, ga ponovno zaščitite. Učinke vremenskih vplivov lahko zmanjšate s pokrovom za žar, ki ga lahko kupite pri prodajalcu žarov. - Napravo uporabljajte samo, če sta glavni kabel in vtičnica nepoškodovana. Pred vsako uporabo preverite. - V ognjišče so dovoljeni samo zemeljski plin in olje. - Prepričajte se, da so vsi deli pravilno nameščeni v primeru puščanja. POZOR: Pred uporabo preberite celotna navodila. - Glavni kabel hranite stran od vročih delov. - Nikoli ne uporabljajte žara brez nadzora. Žar ostane vroč še nekaj časa po izklopu. Pazite, da se ne opečete in da na žar ne postavljate predmetov. Žara ne uporabljajte med dežjem ali sneženjem, ker vsebuje električne komponente. - Uporabiti je treba podaljšek. Mora biti zaščiten in samodejno izklopljen za določen čas, najmanj 10 A, 250 V, s presekom vseh žil: 1,5 mm². Prepričajte se, da kabel ne more priti v stik z morebitnimi viri prevrnitve naprave. - Po možnosti uporabite kratek podaljšek in nikoli ne kombinirajte 2 ali več podaljškov. Glavnega kabla ne polagajte čez poti.

PREIZKUS TESNOSTI

OPOZORILO: V bližini med preskusom tesnosti ne sme biti nobenih virov vžiga ali vžigalnikov. To vključuje tudi kajenje. Nikoli ne preverjajte puščanja z gorečo masko na izpuhu motorja. To nalogo vedno opravljajte na prostem.

Plinski regulacijski prostor mora biti zaprt.

Odprite dovod plina na jeklenki in s čopičem nanesite milnico, ki vsebuje 50 % tekočega mila in 80 % vode, na vse dele, ki prenašajo plin (priključek jeklenke / regulator tlaka plina / plinska cev / dovod plina / priključek ventila). Uporabite lahko tudi manjšo stekleničko z razpršilom. Nastajanje mehurčkov v milnici kaže na puščanje. POMEMBNO: Ne uporabljajte mila, dokler niso odpravljeni vsi mehurčki; zaprite dovod plina na jeklenki. 4. Odpravite težave tako, da po potrebi zategnete priključke ali popravite poškodovane dele. 5. Ponovite koraka 1 in 2. 6. Če puščanja ni mogoče odpraviti, se obrnite na specializiranega prodajalca plinske opreme.

OPOMBA:

Vsakič, ko priključite ali zamenjate plinsko jeklenko, ter na začetku sezone žara opravite PREIZKUS TESNOSTI.

RAZLAGA SIMBOLOV NA UPRAVLJALNI PLOŠČI

Nastavitve toplote/stopnje toplote in vžig

0250 ∴ m - 1 ≠ 0 ; NIZKA MOČ ：VHHTA2

PRED PRVO UPORABO

1. Očistite vse dele, ki prihajajo v stik z živili. 2. Preverite vse dele, ki prenašajo plin, kot je opisano v poglavju PREVERJANJE PUŠČANJA. To storite tudi, če je bil vaš plinski žar dostavljen že sestavljen s strani prodajalca. 3. Pustite žar delovati približno 25-29 minut pri nastavitvi. 4. Prepričajte se, da sta pladenj za kapljanje in pladenj za maščobo popolnoma potisnjena noter. To velja tudi za normalno uporabo naprave.

NAVODILA ZA VŽIG

OPOMBA: Uporaba alkana ni vedno potrebna. To je odvisno od vrste kuhanja in količine hrane.

VŽIG GLAVNIH GORILNIKOV

DUALCHEF 315 G/DUALCHEF 325 G/DUALCHEF S 325 G

DUALCHEF 415 G/DUALCHEF 425 G/DUALCHEF S 425 G

1. Prepričajte se, da so vse povezave med plinskimi cevmi, regulatorjem tlaka plina in plinsko jeklenko tesno zategnjene (upoštevajte navodila v poglavju PREVERJANJE PUŠČANJA, korak 1).
2. Vklopite glavno stikalo na elektronski enoti DOH - rdeča kljukica na glavnem stikalu. POZOR: Nikoli ne prižigajte žara, ko je pokrov zaprt.
3. Odprite dovod plina na plinski jeklenki. Pritisnite in držite gumb za vžig, dokler iskra ne zaneti ognja in plamen gori.
4. Če se plin ne vžge v 3 sekundah, obrnite gumb za uravnavanje plina v položaj za izklop. Počakajte 2 minuti, da izpusti morebitni plin. Nato ponovite korake 4 do 6.
5. Če žara ni mogoče prižgati po 8 poskusih, preverite vzrok (kot je opisano v poglavju ODPRAVLJANJE TEŽAV).

PRIŽIG STRANSKEGA GORILNIKA

DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425 G

1. Prepričajte se, da so vse povezave med plinskimi cevmi, regulatorjem tlaka plina in plinsko jeklenko tesno zategnjene (glejte navodila v poglavju PREVERJANJE PUŠČANJA).
2. Vklopite glavno stikalo na elektronski enoti (ON = rdeča kljukica bo zasvetila).
3. Odprite pokrov na stranskem gorilniku modelov DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425 G. POZOR: Nikoli ne prižigajte stranskega gorilnika, ko je pokrov zaprt.
4. Odprite dovod plina na plinski jeklenki. Pritisnite gumb za uravnavanje plina, označen s SIDE BURNER, in ga obrnite v levo. Nato pritisnite gumb za vžig in ga držite, dokler iskra ne zaneti ognja in plamen gori.
5. Če se plin ne vžge v 3 sekundah, obrnite gumb za uravnavanje plina v položaj za izklop. Počakajte 2 minuti, da izpusti morebitni plin. Nato ponovite korake 4 do 5.
6. Če stranskega gorilnika ni mogoče prižgati po 3 poskusih, poiščite vzroke (kot je opisano v poglavju ODPRAVLJANJE TEŽAV).
7. Na stranskem gorilniku ne uporabljajte posod s premerom manj kot 170 mm in več kot 270 mm.

Informacije za levo stransko mizo (velja samo za modele s stranskimi gorilniki)

Priključek z infrardečim stranskim gorilnikom BLAZING ZONE (velja samo za modele Dualchef s stranskimi gorilniki)

Če imate model Dunblad s stranskimi gorilniki, lahko odstranite stransko kuhalno ploščo na levem stranskem grelniku in jo nadomestite z infrardečim stranskim gorilnikom BLAZING ZONE.

BLAZING ZONE je na voljo posebej kot dodatek pri vašem specializiranem prodajalcu. Gre za keramični gorilnik, ki na površini ustvarja infrardeče sevanje, ki oddaja koncentrirano toploto, višjo od 900 stopinj Celzija, kar omogoča popolno skorjico na žaru.

Leva stranska miza (velja samo za modele Dualchef s stranskimi gorilniki)

Za zagotovitev stabilnosti leve stranske mize (pri modelih s stranskimi gorilniki ali BLAZING ZONE) in varno delovanje leva stranska miza ni zložljiva.

ELEKTROOMARICA

Elektroomarica vključuje:

• 4 Ni-MH (polnilne baterije (tip AA 1,2 V/2400 mAh) za sistem varnostne luči (SLS) - 2 bateriji (tip AAA 1,5 V) za električni vžig
• glavno stikalo za prekinitev napajanja posameznih komponent in preprečevanje praznjenja polnilnih baterij; 1 polnilno postajo za baterije: Polnilno postajo za baterije je mogoče priključiti na stensko vtičnico s priloženim omrežnim kablom in priključno vtičnico na zadnji strani za modula DUAL-CHEF S 5245 G in DUAL-CHEF S 4065 G. Ko je priloženi omrežni kabel priključen, se 4 vgrajene polnilne baterije samodejno napolnijo, ko je glavno stikalo vklopljeno. Med polnjenjem lučke na polnilni postaji za baterije neprekinjeno svetijo (približni čas polnjenja do 19 ur). Drugi modeli DUAL-CHEF niso opremljeni s priloženim omrežnim kablom. Vendar ti moduli prav tako ponujajo funkcijo polnjenja baterij. Ustrezen omrežni kabel je na voljo pri nekaterih specializiranih prodajalcih in v trgovinah z elektroniko.

POZOR: Priložene polnilne baterije za vaš DUALCHEF aparat je mogoče napolniti v elektroomarici zahvaljujoč vgrajeni polnilni postaji. Teh baterij NE smete zamenjati z navadnimi nepolnilnimi baterijami. Če poskušate vstaviti nepolnilne baterije in aparat priključiti na električno vtičnico z omrežnim kablom, bo naprava poskušala napolniti nepolnilne baterije. To lahko povzroči resno škodo in požar.

SISTEM VARNOSTNE LUČI (SLS)

Barbecue SAEPY L18-1 SYM 8 (SLS) se bo aktiviral, ko zavrtite plinski regulacijski gumb iz položaja proti tesnjenju dovoda plina do gorilnika DUAL TWIN BURNER. Svetloba, ki se prižge okoli plinskega regulacijskega gumba, vam omogoča, da na daljavo vidite, ali je dovod plina do enega ali več gorilnikov zadosten. 4-palčna ekstruzijska tesnila zagotavljajo oskrbo z energijo za SLS. Kapaciteta baterije se izprazni v približno 2095; SLS bo začel utripati, kar pomeni, da se bo zaslon SLS kmalu izklopil, če baterije ne bodo napolnjene. Funkcija regulacije plina bo delovala, če so baterije izpraznjene. Barbecue DUALCHEF so opremljeni z integrirano napravo za polnjenje baterij (glej poglavje ELEKTROBOKS). Upravljalna konzola je opremljena s svetlobnim senzorjem. Senzor meri intenzivnost okoliške svetlobe in ustrezno prilagaja svetilnost SLS. OPOMBA: Steklo nad senzorjem mora biti čisto in prozorno, da funkcija deluje pravilno.

NAVODILA ZA UPORABO DUALCHEF

Ne more biti preprosteje:

Če želite pripraviti le majhne količine hrane in uporabiti samo enega ali dva gorilnika, izklopite neuporabljeno območje žara z uporabo DGS* ZONE DIVIDER za večjo učinkovitost (glej poglavje DGS * ZONE DIVIDER): Pečenje z zaprtim pokrovom skrajša čas pečenja in zmanjša porabo plina. 2. Predgrejte žar z zaprtim pokrovom približno 10-15 minut na koncu segrevanja. 3. Položite hrano na rešetko žara in temperaturo uravnavajte po svojih željah.

1. Po pečenju vedno nastavite plinski regulacijski gumb v položaj Odprto. Nato zaprite dovod plina na plinskem vhodu. Česen mora biti zaprt sedem do osem strokov.
2. POZOR: Modela DULACHER S 328 S in DULACHER S 428 S sta opremljena z osvetlitvijo žarne komore (halogen), ki je lahko nevarna, če je izpust poškodovan.
3. POZOR: Posoda za maščobo se sme odstraniti samo za praznjenje in čiščenje, ko je hladna. Zadržana vroča maščoba lahko povzroči opekline. Posoda za maščobo se sme odstraniti samo s priloženim strgalom!

SISTEM DUAL GOURMET (DGS)

Poleg tradicionalnih metod z žarom (glej poglavje NEPOSREDNA IN POSREDNA METODA ŽARA) DUALCHEF ponuja tudi edinstveni sistem GUCSEF (GUSF). DSSZONEROWDER, KI RAZDELI NAŠO DUALCHEF V DVE CONI ŽARA, je zelo pomemben del sistema DUAL GOURMET SYSTEM (DGS®). Cona ponuja nove možnosti za žar – pripravo različnih jedi hkrati na isti površini ter prenos živil med različnimi conami. Poleg ločevanja žarne komore lahko popolnoma nadzorujete tudi temperaturo žarnih con. Obe coni lahko upravljate in nadzorujete ločeno. Termometri prikazujejo temperaturo posameznih con. Dodatki DGS® vam pomagajo pri optimalni uporabi con in vas podpirajo pri izbiri najboljše kombinacije. Naslednja poglavja opisujejo posamezne komponente sistema DUAL GOURMET SYSTEM (DGS®).

RAZDELILEC CON DGS®

Razdelilec con DGS® učinkovito razdeli žarno komoro na dve ločeno nadzorovani coni žara.

Modeli DUALCHEF 315 G/DUALCHEF 325 G in DUALCHEF 325 G so opremljeni z enim tesnilom za ločevanje con.

Modeli DUALCHEF 415 C/DUALCHEF 425 C in DUALCHEF 425 C so opremljeni z dvema tesniloma za ločevanje con. LOČEVANJE ŽARNE KOMORE V RAZLIČNE CONE OMOGOČA PRIROČNO IN UČINKOVITO UPORABO NASLEDNJIH FUNKCIJ: Razdelilec con DGS® vašega žara DUALCHEF vam omogoča hkratno pripravo različnih živil, ločeno in brez prenosa okusov ali sokov! 3. Posamezne cone lahko nadzorujete ločeno z razdelilcem con DGS®, saj toplota, ki jo ustvari DGS® TWIN RUNNER, ostane v žarni komori, razdelilec con DGS® pa preprečuje prenos toplote v drugo cono. To ločevanje vam omogoča delo z različnimi temperaturami za vaša živila na žaru DUALCHEF. RAZPOLOŽLJIVE TEMPERATURNE CONE Z RAZDELILCEM CON DGS®

26 27

RAZLIKA MED TEMPERATURNIMI CONAMI Z RAZDELILCEM DGS® IN BREZ NJEGA

Z RAZDELILCEM CON DGS® BREZ RAZDELILCA CON DGS® Na desni strani žara lahko pripravljate npr. zrezke z uporabo DGS® TOPLOTNEGA RAZPRŠILNIKA (glej poglavje DGS® TOPLOTNI RAZPRŠILNIK), hkrati pa na levi strani pečete zelenjavo ali manjše kose mesa. Razdelilec con DGS® omogoča tudi optimizirano porabo plina: če želite peči le majhno količino hrane, uporabite razdelilec con DGS®, da ločite neuporabljeno površino žara. Zmanjšanje velikosti žarne komore DUALCHEF poveča učinkovitost neuporabljene površine žara in delujočega gorilnika. Spodnje ilustracije prikazujejo, kako razdeliti žar na cone. 4. Razdelilec con DGS® omogoča neposredno pečenje v eni coni in hkrati posredno kuhanje v drugi coni.

DGS® TOPLOTNI RAZPRŠILNIK

Pri pripravi hrane z mešanico nastala toplota običajno izvira iz zadnjega gorilnika. Vročina zadnjega gorilnika in 'najbolj vroče točke' pred njim zahtevajo veliko plina za dosego želenega rezultata. Hkrati je nadzor temperature zelo omejen.

Toplotni difuzor DBS usmerja potrebno toploto neposredno iz DBS · TWIN BURGER na živilo, ki ga pečemo v rotiseriju. Ta ureditev omogoča pripravo z enim samim nastavljenim položajem 1. Kombinacija DBS · TWIN BURGER z DBS ZONE DIVIDER in DGS · HEAT DIFFUSER zmanjša porabo plina in poveča temperaturno območje.

Kako uporabljati DGS HEAT DIFFUSER 1. S pomočjo rešetke odstranite žar rešetko z desne strani žara. 2. "Postavite DGS" "HEAT DIFFUSER" kot je prikazano zgoraj. 4. Potisnite palice v motorni blok (del DGS "ROTISSERIE KIT"). Nato postavite nasprotno stran na DGS "ZONE DIVIDER". b. Nato zaženite DualChlor in pecite riž pri želeni temperaturi. c. S pomočjo rešetke odstranite DGS HEAT DIFFUSER.

DGS® ZAŠČITNE PALICE in DGS® HEAT DIFFUSER ščitijo DGS® TWIN BURNDER pred kapljajočo maščobo in preprečujejo vzplamtenje. Koncentrirana maščoba se odvaja na nadzorovan način, zahvaljujoč gladki obliki DGS® HEAT DIFFUSER med DGS® TWIN BURNDER. Zasnova območja za vrtanje vam omogoča, da pritisnete več tekočine, da se izvrta na preostalem prostem območju za vrtanje.

NASTAVLJIVA OGREVALNA POLICA PO VIŠINI

Ogrevalna polica deluje kot dodatna površina za pečenje z ločenim temperaturnim območjem. Glede na velikost živila, ki ga pečete, lahko ogrevalno polico pritrdite v 2 različnih položajih. Ogrevalno polico lahko uporabite tudi za pripravo pečenke s pomočjo DGS KIT HEAT DIFFUSER in DGS ZONE DIVIDER. Vendar je v tem primeru mogoč le en položaj.

LITOŽELEZNE REŠETKE ZA ŽAR

UPORABA

Pred prvo uporabo litoželezne rešetke za žar očistite z vodo. Pred dotikanjem rešetk med uporabo na žaru vedno nosite rokavice za žar. Nikoli ne postavljajte vročih litoželeznih rešetk na občutljive površine. Za lažje odstranjevanje litoželeznih rešetk lahko uporabite rešetko.

ČIŠČENJE

Pustite, da litoželezne rešetke zagorijo na žaru pri polni moči približno 10 minut. Uporabite krtačo z žičnatimi ščetinami (pritrdilna točka).

Po 10 minutah jih pustite, da se ohladijo.

V primeru trdovratnih madežev uporabite GUITOOORCHEF HARHECLE-GLEANER za učinkovito čiščenje.

OPOMBA

Po čiščenju rahlo naoljite vse zeliščne rešetke z oljem.

DGS DODATKI

Z uporabo D65° ZONE DIVIDER vam DUALCHF ponuja praktično neomejene možnosti kuhanja. Poleg navedenih možnosti kuhanja je OUTDOORCHEF razvil pripadajočo opremo za žar, kuhanje in peko, za še več zabave z vašim DUALCHF. Navdihnite se in odkrijte svet D65° DODATKOV.

DGS KUHALNI KOMPLET

Komplet TOS' COOKING-SET je čas, ko člani med DSS' avtonomnimi, vijugastimi ledenimi lučmi, ki stojijo pokonci, vodijo krave in pse ali potiskajo 15 kg vsak teden, ne morejo biti mogoči. Snežne noge lahko potrebo zadovoljijo kmalu poleti, običajno na lokalnem zunanjem dogodku. Ledeniki pa so pogosto prevroči in se ne bodo dvignili.

28.29

DIREKTNA IN INDIREKTNA METODA PEČENJA NA ŽARU Z DUALCHEF

KAKŠNA JE RAZLIKA?

DIREKTNA METODA PEČENJA NA ŽARU

Kot pove že ime, je pri direktni metodi pečenja hrana, ki jo bomo pekli, nameščena neposredno nad virom toplote.

Ta metoda je idealna za hitro pečenje mesa na žaru. Visoka temperatura omogoča lepo skorjico ob popolni priložnosti in na zrezku.

INDIREKTNA METODA PEČENJA NA ŽARU

Pri indirektnem pečenju na žaru se toplota kroži okoli hrane, ki jo pečemo. Zaprt pokrov spremeni žar v konvekcijsko pečico.

Ta metoda je idealna za pečenje velikih kosov mesa pri nizkih temperaturah, za nežno kuhanje rib ali pripravo hrustljavih prigrizkov.

S sistemom žara plinskih postaj lahko preklopite z direktne na indirektno toploto v hipu.

Za indirektno pečenje, kuhanje in peko postavite hrano na sredino rešetke in prižgite samo dva zunanja gorilnika.

DIREKTNA TOPLOTA INDIREKTNA TOPLOTA Za direktno pečenje in kuhanje: hrano postavite neposredno nad vžgani gorilnik.

Za posredno žarjenje, kuhanje in premazovanje: živilo, ki ga želite peči, postavite na sredino, zaprite pokrov in nežno pritisnite na oba zunanja obrata.

OSVETLJAVA ŽARNEGA PROSTORA

Modela DUALCHF S 325 G in DUALCHF S 425 G sta opremljena z osvetljavo žarnega prostora. Halogenske žarnice (CS, 12 W) delujejo s priloženim izolacijskim kablom, ki je priključen v zadnji del žara. Stikalo se nahaja na desni strani upravljalne konzole.

POZOR: Osvetljava žarnega prostora se lahko poškoduje, če so mrežne palice izpostavljene večjim udarcem.

PO ŽARJENJU

1. Nastavite gumb za uravnavanje vsakega gorilnika na O
2. Zaprite dovod plina na plinski jeklenki.
3. Izklopite glavno stikalo elektrike.
4. Pustite, da se žar popolnoma ohladi, in ga očistite.
5. Zaščitite žar z ustrezno prevleko.

POZOR: Po žarjenju počakajte, da se ta žar popolnoma ohladi, preden ga premaknete. Modela DALUO ICE S 426 G in DALUO ICE S 426 G sta opremljena s halogenskim ventilom za vžig, ki ga je mogoče vstaviti v vroče oglje, da se izpostavi večjim udarcem.

POZOR: Posodo za kapljanje lahko odstranite samo za čiščenje, ko je hladna. Zadržana vroča maščoba lahko povzroči opekline. To posodo za kapljanje lahko odstranite samo s priloženim ročajem.

ČIŠČENJE

Med uporabo žara je potrebno le minimalno čiščenje, ker večina maščobe izhlapi ali se zbere v posodi za kapljanje. Za čiščenje žara uporabite herbicidni sprej z gnojilom za travo (gnojene trave). Za temeljitejše čiščenje gorilnikov uporabite OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER. Lahko pa uporabite tudi gobico iz mirte in milnico, da odstranite vse ohlapne ostanke. Malo kasneje lahko izvlečete zbiralno posodo, jo izpraznite in očistite z OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER. Nerjavne dele lahko očistite s posebnim čistilom za nerjavno jeklo ali s polirno gobico, ki je na voljo v trgovinah DY. PRIPOROČILO: Po vsaki uporabi očistite DGS HEAT DIFFUSER in DGSE PROTECTION BARS, da preprečite nabiranje in vžig.

UPORABA OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER

POMEMBNO: žara ne smete uporabljati med uporabo čistila OUTDOORCHEF BARBEECUE CLEANER. Nosite rokavice za zaščito rok in, če je mogoče, zaščitna očala. Razpršite parafin ali askorbinsko kislino temeljito, ko so površine še rahlo tople, in pustite, da sredstvo deluje 10-30 minut. Ponovno poškropite madeže, temeljito sperite z vodo in pustite, da se posuši. OPOZORILO: Ne uporabljajte čistila OUTDOORCHEF BARBEECUE CLEANER na prašno barvanih površinah.

UPORABA ČISTILA OUTDOORCHEF CHEF CLEANER

POMEMBNO: tega pripomočka ne smete uporabljati med uporabo čistila OUTDOORCHEF CHEF CLEANER. Nosite zaščitna očala in rokavice. Razpršite žar ali pribor, ko je še rahlo topel, in pustite, da sredstvo deluje 10 minut, dokler se pena ne raztopi. Po potrebi odstranite morebitne ostanke s primerno krtačo in najlonsko gobo. Nato temeljito sperite z vodo in posušite. OPOZORILO: Ni primerno za les, plastiko, prašno barvane ali lakirane površine.

VZDRŽEVANJE GORILNIKOV DGS® TWIN

Gorilnike lahko zamašijo žuželke. To lahko poslabša delovanje ali povzroči zamašitev. Redno izvajajte naslednje korake za pregled in čiščenje gorilnikov.

1. Odstranite rešetke žara in zaščitne palice DCS z žara DUALCHEF.

2a. Nato odstranite nosilce gorilnika s pritrdilnih elementov.

1. Nato odstranite zgornji gorilnik.

2c. Nato preverite, ali je gorilnik zamašen.

1. Očistite dno s tanko žično krtačo ali žico.
2. Po uspešnem čiščenju posamezne komponente ponovno sestavite v obratnem vrstnem redu v zgorevalni komori in zaženite, kot je opisano v poglavju 'PRIŽIG GLAVNIH GORILNIKOV'.

POMEMBNO: Če za čiščenje uporabljate čistilno sredstvo, morate žar takoj po čiščenju posušiti. Za pospešitev sušenja lahko žar vklopite in pustite, da nekaj minut gori s pokrovom odprtim.

VZDRŽEVANJE

Redno vzdrževanje vašega DUAL CHFF bo zagotovilo njegovo pravilno delovanje. Vsaj enkrat letno preverite vse dele, ki so izpostavljeni obrabi, in jih preverite tudi, če jih dlje časa niste uporabljali. Pajki in druge žuželke lahko povzročijo zamašitve, ki jih je treba pred uporabo odstraniti. Če napravo redno potiskate po neravnem terenu, preverite od vrste do vrste, ali so vsi vijaki še vedno tesni.

Če naprave dlje časa niste uporabljali, pred ponovno uporabo opravite PREVERJANJE PUŠČANJA. Če dvomite, se obrnite na dobavitelja plina ali rafinerijo.

Da preprečite korozijo kovinskih delov, jih pred daljšim skladiščenjem zaščitite. Po daljšem skladiščenju in vsaj enkrat letno med sezono uporabe preverite plinsko cev za razpoke in druge poškodbe. Poškodovano plinsko cev je treba takoj zamenjati, kot je opisano v poglavju VARNOSTNA OPOZORILA.

Da boste v svojem žaru uživali čim dlje, ga zaščitite pred vremenskimi vplivi s primernim pokrovom QTOORCHEF, ko se popolnoma ohladi. Po dežju odstranite pokrov, da preprečite nabiranje kondenza. Pokrove lahko kupite pri prodajalcu žarov.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Gorilnik se ne vžge:

Preverite, ali je dovod plina odprt na plinski jeklenki. Prepričajte se, da je v jeklenki dovolj plina. - Preverite, ali med elektrodo in gorilnikom preskakujejo iskre.

POZOR: Ta pregled se sme izvajati samo, ko je dovod plina popolnoma zaprt!

Ni iskre:

• Preverite, ali so baterije pravilno vstavljene in zamenjane. Razdalja med gorilnikom in elektrodo sme biti največ 4,5 mm.
• Preverite, ali so kabli električnega vžiga in elektronskega vžiga pravilno priključeni in trdno povezani.
• Vstavite 2 novi bateriji (tip A4A, 1,5 V) v elektronski vžig.

Če žara kljub zgornjim ukrepom ne morete zagnati, se obrnite na prodajalca.

SISTEM VARNOSTNE LUČI (SLS) ne deluje:

Preverite, ali je dovod plina odprt na plinskih priključkih (z zaprtim plinskim ventilom) - preverite, ali je bila cev pravilno priključena in ali so povratni ventili pravilno nameščeni (odvisno od modela).

Priključite plinsko jeklenko, da začnete postopek polnjenja (za modela DUALCHEF S 82268 in DUALCHEF S42B6) - kupite ustrezno jeklenko in jo neposredno priključite na elektrodo (za modele DUALCHEF 415 G / DUALCHEF 325 G / DUALCHEF 415 G / DUALCHEF 405 G).

Osvetlitev žarne komore

• Preverite, ali sta dve halogenski žarnici (12V/10V) okvarjeni.

POTROŠNIŠKA GARANCIJA

1. Garancija in razmerje do drugih pravic kupca

Kot zasebni končni uporabnik (potrošnik), ki kupi ta izdelek OUTDOORCHEF pri pooblaščenem prodajalcu, imate pravico do garancije.

Ta garancija proizvajalca vam omogoča uveljavljanje garancijskih zahtevkov proti ponudniku garancije v skladu s to pogodbo. Garancijski zahtevki obstajajo in se lahko obrnete na svojega pogodbenega partnerja za nasvet glede zakonskih pravic. Te druge pravice niso izključene ali omejene s to garancijo. Zato lahko uveljavljate tudi druge komercialne ali zakonske zahtevke proti odgovornim strankam. Tako na primer zahtevki, ugotovljeni v skladu s pogoji podjetja, niso prizadeti s to garancijo.

Kupec lahko zlasti uveljavlja tudi pogodbene garancijske zahtevke proti prodajalcu. Razveljavitev kupne pogodbe je na primer mogoča le proti prodajalcu, ne pa proti OUTDOORCHEF v okviru te garancije.

2. Udeleženci in pogoji garancije

OUTDOORCHEF je ponudnik te garancije. Ta garancija velja za vse kupce, ki kupijo nov izdelek pri pooblaščenem prodajalcu za zasebne namene. Dokazilo o nakupu je račun. Nakup za poslovno uporabo je izključen iz te garancije. Če je garancijski zahtevek sprejet, je treba garancijske zahtevke uveljavljati pri garancijskem organu v dveh mesecih. V nasprotnem primeru so garancijski zahtevki izključeni. Za očitne napake začne ta rok teči ob prejemu izdelka. OUTDOORCHEF zato priporoča, da izdelek takoj ob prejemu preverite glede napak.

3. Obseg

Garancija velja od datuma nakupa in se dodeli v naslednjih primerih, če ni izključitev v skladu z delom

ALUMINIUM DIE-CAST AND STAINLESS STEEL HOUSING	10 years	Agreement concerning location
DGS7 TANK BURNER	6 years	Agreement concerning location of main line
BARBECUE GRIDS	3 years	Agreement concerning location of subflooring
ENAMEL UD	5 years	Agreement concerning location and location of the water storage pool in front of
DGS7 ZONE DIVIDER / DGS7 HEAT DIFFuser / DGS7 PROTECTION DARS	3 years	Agreement concerning performance on路面
OTHER PARTS	6 years	For installing transformers/underlined cables

Motnje, ki se ne štejejo za napake, vključujejo funkcionalne, pomembne in razumne nepravilnosti; razlike v barvi, dimenzijah in manjše napake, kot so podporne točke na spodnjem robu pokrova ali vzmetenja.

V tem garancijskem primeru bo OUTDOORCHEF na zahtevo kupca zamenjal ali popravil poškodovane/defektne dele ali celoten izdelek. Kolikor je smiselno, se lahko zamenjava izvede s podobnim modelom novejše zasnove, npr. z naslednikom modela, če funkcionalnost izdelka ni prizadeta zaradi napake in v obsegu, ki je za vas kot kupca razumen, se vam lahko namesto popravila ponudi ustrezno finančno nadomestilo.

Med obravnavo garancijskega zahtevka (preverjanje in morebitna zamenjava) kupec ni upravičen do uveljavljanja zahtevka za zamenjavo ali drugo odškodnino proti OUTDOORCHEF. Garancijske storitve ne pomenijo podaljšanja ali obnovitve garancijskega roka. Zamenjani deli postanejo last OUTDOORCHEF. Garancijski rok se začne znova le, če je predlagani postopek v teku. Vse nadaljnje zahtevke proti ponudniku garancije ta garancija ne krije. Vendar to ne omejuje ali izključuje vaših zahtevkov na drugih pravnih podlagah (glej razdelek 1 zgoraj).

4. Izključitve

Garancija ne velja v naslednjih primerih:

• Normalna obraba zaradi običajne uporabe, zlasti obrabnih delov, kot so termometer, vžigalna elektronika in baterija, vžigalni kabel, plinske cevi, plinski regulator, halogenske žarnice, pladenj za maščobo in posoda za maščobo.
• Poškodbe emajla zaradi uporabe orodja in drugih naprav, če napaka ni že dokazano obstajala pred prvo uporabo.

Napake in/ali poškodbe zaradi nepravilne uporabe, zlasti zaradi neupoštevanja navodil za uporabo, varnostnih navodil ali navodil za uporabo/vzdrževanje (npr. uporaba zunanje opreme v zaprtih prostorih, poškodbe zaradi nepravilne namestitve, nepravilno čiščenje emajlirane površine lijaka ali rešetk, neizvedba preskusa tesnosti, priporočenega v navodilih, uporaba škodljivih kemikalij, nenamenska uporaba itd.).

• Napake in/ali poškodbe, ki so odpravljene s posegom ali popravilom s strani oseb, ki jih ni pooblastil OUTDOORCHEF.
• Napake in/ali poškodbe, ki jih povzročijo uničujoči vremenski vplivi (npr. toča ali strela).

Napake in/ali poškodbe zaradi zemeljskega plazu ali namerne ali malomarne škode, če je OUTDOORCHEF ni povzročil.

• Napake in/ali poškodbe, nastale med prevozom do kupca, razen če je prevoz organiziral ponudnik garancije.

Napake in/ali poškodbe zaradi višje sile.

Napake in/ali poškodbe zaradi obrabe, ki nastane pri profesionalni uporabi v komercialne namene (npr. uporaba v hotelu ali restavraciji).

5. Obdelava garancijskih zahtevkov

V primeru garancijskega zahtevka nas ali enega od naših pooblaščenih prodajalcev (seznam prodajalcev je na voljo na www.automotron.com) čim prej kontaktirajte in nam sporočite svoj naslov ter, če je mogoče, izdelek/številko izdelka, račun, serijsko številko in EAN številko (vse to najdete na nalepki na vaši tablici, glejte prvi del uporabniškega priročnika). Prosimo, opišite napako in, če je mogoče, nam pošljite tudi fotografijo. Za preverjanje vašega garancijskega zahtevka boste morali izdelek vrniti nam ali vašemu lokalnemu prodajalcu. V primeru upravičenih garancijskih zahtevkov bomo povrnili potrebne in zahtevane stroške prevoza in pošiljanja. V nasprotnem primeru vam bomo izdelek vrnili na vaše stroške.

Registrirana blagovna znamka OUTDOORCHEF jo zastopajo naslednje družbe:

Outsorchef AG | Eggbuhlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Švica | www.outsorchef.com

Seznam prodajalcev najdete na naši spletni strani na OUTDOORCHEF.COM

Serijsko številko in EAN številko najdete na nalepki na vaši tablici

(glejte prvi del tega uporabniškega priročnika).

3435

TEHNIČNE INFORMACIJE

DUALCHEF 315 G

C 0083

Plin: propan/butan: 30/31

Skupna moč 12 kW

Poraba plina 870 g/h

Šoba (28-30/37 mm) 0,98 mm/oznaka: BK

Nepa (50 mbar) 0,84 mm/mark: AR

Tlak plina Butan 28 mbar.

Predlagano

Največja dovoljena

rel. teža plinske jeklenke

na okvirju žara 11 kg

DUALCHEF 325 G / S 325 G

CE 0063

Plin Propan/butan 80/81

Skupna moč 15,4 kg

Poraba plina 1120 g/h

Noe (28-30/37 mbar) 0,98 mm oznaka BK

No228 (50 mbar) 0,84 mm/mark: AR

Tlak plina Butan 28 mbar.

Propan 37 mbar

Največja dovoljena količina gotovine, ki je na voljo za nakup vrednostnih papirjev, kupljenih na podlagi pogodb o ponovnem nakupu.

1

EN THE BARBESIL WARD

DUALCHEF 415 G

Plin Depesure/bulate 30/91

Skupna moč 15 MW

Poraba plina: 1150 g/h

Šoba (28-30/37 mbar) 098 mm/oznaka BK

Šoba (50 mm) 0,84 mm/oznaka: AR

Tlak plina Butan 28 mbar.

Propan 37 mbar

Največja dovoljena

relativna teža plinske jeklenke

na okvirju žara 11 kg

DUALCHEF 425 G/ S 425 G

Plinski gorilnik, 1410 vrt/min

Šoba (28-30/37 mbar) 0,98 mm/made BK

Šoba (50 mm) 984 mm/mk: AR

Tlak plina: Butan 28 mbar.

Moč 37,10

Največja dovoljena

neto teža plinske jeklenke

v okvirju žara

STRANSKI GORILNIK

(DUALCHEF 325 G / S 325 G / 425 G / S 425 G)

C 6063

Plin Propan/butan 30/91

MOČ 3,4 kW

Poraba plina 250 g/h

Novil (26-30/37 mbar) 0,88 mm/oznaka A-H

Šoba (50 mbar) 0,76 mm/razred AK

Tlak plina Hana 26 mbar.

Propan 37 mbar

13. 1. 4. 2017

18.

13 (2017) A

ELEKTRIČNI VŽIG / SISTEM VARNOSTNE LUČI (SLS)

Za delovanje celic je potrebnih 9 baterij (tip AAA, 1,5 V).

Za SISTEM VARNOSTNE LUČI so potrebne polnilne baterije Ni-MH (tip AA 1,2 V 2400 mAh).

HALOGENSKA RAZSVETLJAVA (DUALCHEF S 325 G / S 425 G)

Za osvetlitev žarne komore so potrebne halogenske žarnice G9 (12 V/10 W).

OPOMBA O PRIKAZU TEMPERATURE

Prikaz termoreceptorja je podvržen nihanju +/−10 %.

SPLETNA STRAN

Več informacij, nasvetov in trikov, receptov ter vseh vrst koristnih informacij o izdelkih OUTDOORCHEF najdete na OUTDOORCHEF.com.

NAVODILA ZA UPORABO

Pred uporabo žara OUTDOORCHEF pozorno preberite navodila.

POMEMBNO:

Pred uporabo shranite to navodilo za prihodnjo uporabo. Preberite vsa navodila pred uporabo žara. V primeru težav imejte pri roki številko modela, ki je navedena na nalepki na zgornjem delu žara ali na osnovni plošči.

Številka modela in številka artikla sta potrebni za vse zahtevke, naročila rezervnih delov ali garancijske zahtevke. Navodila shranite na varnem mestu, saj vsebujejo pomembne informacije o varnosti, delovanju in vzdrževanju.

Pred uporabo naprave natančno preberite navodila. Navodila shranite za prihodnjo uporabo, saj vsebujejo pomembne informacije o varnosti, delovanju in učinkovitosti.

POMEMBNO ZA VAŠO VARNOST

Vse osebe, ki uporabljajo žar, morajo razumeti in upoštevati navodila za uporabo. Otroci ne smejo uporabljati tega žara. Navodila za žar je treba dosledno upoštevati. Nepravilna montaža je lahko zelo nevarna. V bližini žara ne sme biti vnetljivih tekočin ali materialov, prav tako ne rezervnih plinskih jeklenk. Ne shranjujte jeklenk s plinom v zaprtih prostorih ali brez prezračevanja. Prepričajte se, da so vsi deli pravilno nameščeni, preden začnete uporabljati žar. Žar mora biti nameščen na razdalji najmanj 1,5 m od vnetljivih materialov.

PLINSKE JEKLENKE

Upoštevajte vsa varnostna navodila in navodila proizvajalca plinskih jeklenk. Osnovna plošča žara je zasnovana za podporo plinskih jeklenk do največ 11 kg. Jeklenko namestite pokončno in jo pritrdite, kot je opisano v navodilih za montažo. Prepričajte se, da so vsi priključki brez puščanja. Pred vsako uporabo in po vsaki zamenjavi plinske jeklenke izvedite TEST TESNOSTI. Plinskih jeklenk ne izpostavljajte temperaturam nad 60 °C. Ne shranjujte jih v zaprtih prostorih ali kleti. Upoštevajte varnostna navodila in opozorila na uporabljeni plinski jeklenki.

Upoštevajte varnostna navodila in način uporabe proizvajalca plinskih jeklenk. Dno ohišja je zasnovano za podporo plinskih jeklenk do 11 kg pri največjem polnjenju. Namestite jeklenko pokončno in jo pritrdite, glejte navodila za montažo. Prepričajte se, da so vsi priključki brez puščanja. Pred vsakim zagonom in po vsaki zamenjavi plinske jeklenke opravite TEST TESNOSTI. Ne izpostavljajte plinskih jeklenk temperaturam nad 60 °C. Ne shranjujte jih v zaprtih prostorih ali v kleti. Upoštevajte varnostna navodila in opozorila na uporabljeni plinski jeklenki.

OPOZORILO: Uporabljajte samo regulator tlaka in plinsko cev, ki sta primerna za uporabo v vaši državi. Uporabljajte izključno plinske cevi, ki ustrezajo lokalnim standardom. Ker obstajajo različni sistemi tesnjenja, montaža ne bo priznana, če uporabljate napačen regulator tlaka ali napačno plinsko cev. Plin, ki uhaja zaradi te napake tesnjenja, se lahko vname v prisotnosti plamenov ali isker. Zaradi varnosti in odgovornosti vam priporočamo, da sistematično preverjate žare, ki so v uporabi, in po potrebi prilagodite ali daste prilagoditi regulator tlaka in plinsko cev lokalnim predpisom.

36.37

VARNOSTNA NAVODILA

Ta priročnik mora hraniti lastnik žara in mora biti na voljo na mestu uporabe. Žar postavite v skladu s poglavjem I. NAVODILA ZA VŽIG.

Pred uporabo aparata preberite navodila. POZOR: Dostopni deli so lahko zelo vroči. Otroke držite stran od aparata. Ta aparat mora biti med uporabo oddaljen od vnetljivih materialov. - Ne postavljajte aparata med uporabo. Zaprite dovod plina na ventilu plinske jeklenke. - Nikoli ne potiskajte aparatov, opremljenih s kolesi, po neravnih tleh ali stopnicah. Prepričajte se, da sta gorilnik in rešetka pravilno nameščena in pritrjena pred uporabo žara. Nosite zaščitne rokavice, ko uporabljate žar. - Ko končate z žarom, obrnite gumb za uravnavanje plina na položaj O, zaprite dovod plina na jeklenki. Pri menjavi plinske jeklenke mora biti gumb za uravnavanje plina vedno v položaju O, dovod plina pa zaprt na jeklenki. POMEMBNO: upoštevajte vsa varnostna navodila. - Po priklopu nove plinske jeklenke preverite tesnost v skladu z navodili za TEST TESNOSTI. Če sumite na puščanje, obrnite gumb za uravnavanje plina na položaj O in zaprite dovod plina na jeklenki. Preverite morebitna mesta puščanja z milnico. Če je plinska cev poškodovana ali obrabljena, jo takoj zamenjajte. Plin ni vnetljiv. Pred uporabo plina ne pozabite odpreti pokrova in prezračiti prostora. Zamenjajte cev in regulator tlaka plina vsaka 3 leta. Pri zamenjavi regulatorja tlaka in cevi upoštevajte ustrezne evropske standarde (regulator tlaka EN 16129 / plinska cev EN 16436). Priporočena dolžina gibke cevi je 90 cm in ne sme presegati 150 cm. - Nikoli ne pokrivajte prezračevalnih odprtin na dnu ali pokrovu. Ne blokirajte ali pokrivajte odprtin prostora, kjer je nameščena jeklenka. - Žar je dobavljen s cevjo in regulatorjem tlaka. Plinska cev mora biti nameščena stran od vseh vročih površin žara. Cevi ne smete zvijati. Pri žarih, opremljenih z vodilom za cev, mora biti cev speljana skozi vodilo. Cev in regulator morata biti v skladu z lokalnimi predpisi in ustreznimi evropskimi standardi (regulator tlaka EN 16129 / plinska cev EN 16436). Če sumite na puščanje plina in naprava ne deluje pravilno, se obrnite na strokovnjaka. Žar uporabljajte na suhih tleh in na prostem, ne postavljajte ga na lesena tla ali druge vnetljive površine. Žar postavite na negorljivo podlago. - Ne shranjujte žara v zaprtih prostorih. Če žar shranjujete v zaprtem prostoru, najprej odstranite plinsko jeklenko. Jeklenko shranjujte na suhem mestu, izven dosega otrok. - Če žara ne uporabljate več, počakajte, da se popolnoma ohladi, in ga pokrijte s prevleko za zaščito pred zunanjimi vplivi. Prevleke so na voljo pri vašem prodajalcu žarov. Pred vsako uporabo preverite, ali sta električni kabel in vtič nepoškodovana. Aparat priključite samo na vtičnico z ozemljitvijo. - Po vsaki uporabi ali v primeru okvare izključite aparat iz električnega omrežja. POZOR: aparata ne izključujte z vlečenjem kabla. Kabla ne polagajte čez vroče površine. - Ne uporabljajte žara brez nadzora med delovanjem. Aparat ostane vroč še dolgo po izklopu. Ne dotikajte se vročih površin in ne postavljajte predmetov na žar, da ne povzročite nesreče. - Žara ne uporabljajte med dežjem ali sneženjem, ker je opremljen z električnimi komponentami. - Po potrebi uporabite samo ustrezen podaljšek z ozemljitvijo, minimalno 10 A (230 V) in presekom žice 1,5 mm², ter pazite, da se ne pregreje. - Ne uporabljajte več podaljškov hkrati. - Električnega kabla ne polagajte na vroče površine.

TEST TESNOSTI

Opozorilo: med tesnostnim testom ne sme biti v bližini virov vžiga. Prav tako ne kadite. Ne izvajajte preskusa z vžigalico na naravnem plinu in pri odprtih ventilih.

Gumb za nastavitev plina mora biti v položaju 0. 3. Če se pojavijo mehurčki na spojih ali ventilih, je puščanje. Pomembno: Naprave ne uporabljajte, dokler niso odpravljena vsa sumljiva mesta, preden preverite morebitno puščanje. 4. Po popravilu preverite morebitna puščanja. Zamenjajte poškodovane dele. 5. Ponovite koraka 1 in 2. 6. Če puščanja ne morete odpraviti, se obrnite na serviserja za plin.

OPOMBA:

Izvedite test tesnosti vsakič, ko zamenjate plinsko jeklenko, ter ob vsaki ponovni namestitvi naprave.

RAZLAGA SIMBOLOV NA NADZORNI PLOŠČI

Stopnje kuhanja in vžig

1006mcoD

A: nizka/srednja moč

A

Vžig (vžigalnik) DULCHEFF S426 G & DULCHEFF S426 G

PRED PRVO UPORABO

1. Očistite vse dele, ki prihajajo v stik z živili. Preverite vse dele in preverite tesnost v skladu s poglavjem TEST TESNOSTI. Preverite, ali je naprava pravilno nameščena in priključena, ter da ni poškodb.
2. Napravo segrevajte 20 do 25 minut na položaju
3. Preverite, da sta posoda za vodo in posoda za maščobo pravilno nameščeni do konca. To velja tudi za klasični žar.

NAVODILA ZA VŽIG

OPOZORILO: Če plin ne vžge takoj, zaprite ventil in počakajte nekaj minut, preden poskusite znova.

VŽIG GLAVNEGA GORILNIKA

DUALCHEF 315 G/DUALCHEF 325 G/DUALCHEF S 325 G

DUALCHEF 415 G/DUALCHEF 425 G/DUALCHEF S 425 G

1. Preverite, da so priključki med plinsko cevjo, nastavljivim regulatorjem tlaka in plinsko jeklenko tesni. (Upoštevajte navodila v razdelku TEST TESNOSTI.)
2. Vklopite glavno stikalo na nadzorni plošči (ON – zasveti rdeča lučka stikala). 3 Odprite pokrov gorilnika. POZOR: ne vžigajte gorilnika, ko je pokrov zaprt.
3. Odprite ventil na plinski jeklenki. Pritisnite in držite gumb za vžig ter ga obrnite v smeri puščice na oznaki DUAL BURNER. Med držanjem gumba pritisnite gumb za vžig, dokler se plin ne vžge. Če se plin ne vžge v 3 sekundah, spustite gumb in počakajte nekaj sekund, preden poskusite znova. Ponovite postopek 2-3 krat.
4. Če se plin še vedno ne vžge, preverite dovod plina in poskusite znova, kot je opisano v razdelku ODPRAVLJANJE TEŽAV.

VŽIG STRANSKEGA GORILNIKA

DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425

1. Preverite, da so vsi priključki med plinsko cevjo, regulatorjem tlaka in plinsko jeklenko tesni. (Upoštevajte navodila v razdelku TEST TESNOSTI.) 2 Vklopite glavno stikalo na nadzorni plošči (ON – zasveti rdeča lučka stikala). Odprite pokrov gorilnika.
2. Odprite ventil na plinski jeklenki. Pritisnite in držite gumb za vžig ter ga obrnite v smeri puščice na oznaki SIDE BURNER. Pritisnite gumb za vžig in držite, dokler se plin ne vžge.
3. Ne uporabljajte posod za zbiranje maščobe, manjših od 150 mm in večjih od 270 mm od roba gorilnika.

INFORMACIJE O LEVI STRANSKI PLoŠČI (VELJA

SAMO ZA MODELE S STRANSKIM GORILNIKOM)

Podaljšek z infrardečim stranskim gorilnikom BLAZING ZONE (velja samo za modele Dualchef s stranskim gorilnikom)

Če imate model Dualchef z naključnim stranskim gorilnikom, lahko ploščo za kuhanje na levi strani zamenjate z BLAZING ZONE (infrardeči gorilnik).

BLAZING ZONE je na voljo pri specializiranih prodajalcih žarov. Gre za gorilnik, ki oddaja infrardeče sevanje, ki ustvarja intenzivno toploto več kot 800 stopinj na površini hrane, s hrustljavo skorjico, podobno kot pri žaru na oglje.

Leva stranska plošča (velja samo za modele s stranskim gorilnikom)

Prepričajte se, da je leva stranska plošča (pri modelih s stranskim gorilnikom ali BLAZING ZONE) varna in da se ne more prevrniti.

ELEKTRIČNA PLOŠČA

Električna plošča vsebuje:

• 4 polnilne baterije NiMH (tip M, 1,2 V/2400 mAh) za sistem Safety Light System (SLS)
• Baterije (tip AAA, 1,5 V) za vžig in glavni vžig, ki krmili različne komponente ter preprečuje, da bi se baterija izpraznila, ko je naprava priključena na polnilno postajo. Pri modelih DUALCHEF 526B in DUALCHEF 5426 je polnilna postaja nameščena v ohišju, povezana s priključnim kablom. Med polnjenjem se lahko polnilne baterije polnijo samodejno, če so pravilno nameščene. Polnjenje traja približno 10 ur. Pri drugih modelih DUALCHEF polnilni kabel ni priložen. Glede na vrsto baterij in način delovanja lahko polnilni kabel najdete v priloženi dokumentaciji.

POZOR: Polnilne baterije, priložene temu žaru DUALCHEF, se polnijo samo v polnilni postaji na plošči. PREPOVEDANO je mešati polnilne baterije z navadnimi baterijami. Če uporabljate navadne baterije, jih ne polnite, saj lahko povzročijo poškodbe ali požar.

SYSTEM SAFETY LIGHT (SLS)

SISTEM ZA DVIGNJENO ŽAR (SIS) je nameščen na ohišju žara DUALCHEF in se upravlja z gumbom na krmilni enoti. Na voljo je tudi možnost, da se sistem dvigne na položaj, ki omogoča lažje čiščenje. Za modele DUALCHEF TWIN BURNT je na voljo poseben nastavek. Ohišje sistema SIS je pritrjeno s polnilnimi baterijami. Ko se napolnjenost baterij zmanjša pod 20 %, se sistem samodejno izklopi, da se prepreči poškodba zaradi popolnoma izpraznjenih baterij. Žari DUALCHEF, opremljeni z vgrajenim polnilnikom, lahko polnijo baterije (glejte poglavje ELEKTRIČNA PLOŠČA).

124

NAVODILA ZA UPORABO ŽARA DUALCHEF

Zelo preprosto.

1. Za majhne količine živil uporabite enega ali več gorilnikov in ločite neuporabljena območja žara z DGS ZONE DIVIDER, da povečate učinkovitost (glejte poglavje DGS ZONE DIVIDER). Če pripravljate živila s pokrovom, zmanjšajte čas kuhanja in preprečite korozijo. 2. Pustite, da se žar segreva 10 minut na najvišji stopnji.
2. Pred uporabo nastavite želeno temperaturo s termostatom, neprekinjeno ali občasno. 4. Odprite ventil za plin na jeklenki. Prižgite gorilnike. Nato zaprite pokrov. Prepričajte se, da je ventil za plin zaprt, ko žara ne uporabljate.
3. Po uporabi počakajte, da se žar popolnoma ohladi, preden ga premaknete ali očistite. POZOR: pri modelih DUALCHEF S 325 C in DUALCHEF S 425 C, ki so opremljeni s halogenskimi grelci, lahko ti povzročijo opekline, če se dotaknete vročih površin. B. POZOR: ne dotikajte se rešetke, dokler se ne ohladi. Vroča rešetka lahko povzroči opekline. Rešetke ne odstranjujte, dokler je žar še vroč.

①

②

DUAL GOURMET SYSTEM (DGS®)

Naprava DualCook omogoča pripravo hrane na žaru v conah, ki so ločene s pregradami (metoda neposrednega in posrednega kuhanja), imenovana DualCook System [G95]. Glavni del je DualCook System (DCS). DCS je sistem con DIR/DFR, ki omogoča ločeno kuhanje v 9 conah žara. Ločitev na cone odpira nove možnosti pri pripravi hrane na žaru in omogoča predvsem kuhanje različnih jedi v krajšem času ter preprečuje mešanje okusov. Poleg zgoraj omenjenega omogoča tudi lažje upravljanje temperature od leta 2016. Nastavite ga lahko neodvisno za obe coni. Obe coni imata lahko različni temperaturi. Dodatki DCS omogočajo enostavno upravljanje con in naredijo vaš žar uspešnejši. Za več informacij glejte navodila za uporabo sistema DualCook System (DCS).

DCS ZONE DIVIDER

DCS ZONE DIVIDER omogoča enostavno ločevanje obeh con žara.

Modeli DualCook 315 G / DualCook 325 G in DualCook 326 G imajo pozitivno funkcijo za ločevanje con.

Modeli DualCook 416 G / DualCook 425 G in DualCook 426 G imajo dve možnosti za ločevanje con.

Z LOČITVIJO ŽARA NA RAZLIČNE CONE SO NASLEDNJE UPORABE LAŽJE IN UČINKOVITEJŠE

1. Različne cone lahko upravljate ločeno z DCS ZONE DIVIDER, s splošnim virom toplote, ki ga zagotavlja DCS TWIN BURNER, povečanim na intenzivnost, ki jo DCS ZONE DIVIDER preprečuje prevelik prenos toplote na drugo cono, kar omogoča pripravo jedi pri različnih temperaturah pod nadzorom prostega kuhanja DualCook.

MOŽNE TEMPERATURNE CONE Z DCS ZONE DIVIDER

12/3

RAZLIKA MED TEMPERATURNIMI CONAMI Z DCS ZONE DIVIDER IN BREZ NJEGA

Z DCS ZONE DIVIDER BREZ DCS

• ZONE DIVIDER

Za lažje pečenje na žaru lahko uporabite toplotni difuzor DCS HEAT DIFFUSER (v nadaljevanju DCS HEAT DIFFUSER) in ga postavite na levo stran žara, da preprečite pregrevanje.

1. DCS ZONE DIVIDER vam omogoča, da izberete količino toplote, ki jo želite v posamezni coni, in tako omogoča neposredno pečenje v eni coni, medtem ko v drugi coni hrana ostane topla.

DCS ³⁰ HEAT DIFFUSER

Za pripravo jedi z odsevno toploto je potrebna toplota, ki jo običajno zagotavlja gorilnik. Povečanje toplote na žaru in kuhalni plošči zahteva večjo količino plina za dosego želenega rezultata. Vzporedno je nadzor temperature zelo pomemben. DGS HEAT DIFFUSER usmerja toploto neposredno na ploščo in jo enakomerno porazdeli. S to nastavitvijo lahko dosežete enakomerno pečenje na gorilniku. Uporaba DGS TWIN BURNER z DGS ZONE DIVIDER in DGS HEAT DIFFUSER poveča zmogljivost in temperaturno območje.

Kako uporabljati DGS HEAT DIFFUSER:

1. Odstranite rešetko s pomočjo orodja Grid Lifter.
2. Postavite DGS HEAT DIFFUSER, kot je prikazano na shemi.
3. Postavite ga na DGS KIT ROTISSERIE OUTDOORCHEF (ni priložen, na voljo kot dodatna oprema) in DGS ZONE DIVIDER.
4. Vklopite DUALCHET in nastavite želeno temperaturo.
5. Uporabite Grid Lifter, da postavite pokrov na DGS HEAT DIFFUSER.

DGS PROTECTION BARS in DGS HEAT DIFFUSER preprečujeta kapljanje maščobe na DGS TWIN BURNER in preprečujeta plamene maščobe. Maščoba prosto odteka med DGS TWIN BURNER zaradi oblike DGS HEAT DIFFUSER. Območja so ločena, zato lahko na prostem območju pripravljate druge jedi.

VIŠINSKO NASTAVLJIVA REŠETKA ZA OHRANJANJE TOPLOTE

Rešetka za ohranjanje toplote se dvigne izpod glavne rešetke in je namenjena območju za ohranjanje toplote. Glede na velikost živil, ki jih pečete, lahko rešetko za ohranjanje toplote nastavite na 2 različni višini. Rešetko za ohranjanje toplote lahko uporabite tudi za pečenje pri nizki temperaturi, če jo kombinirate z DGS HEAT DIFFUSER in DGS ZONE DIVIDER. Tretja višina je popolnoma

KOMPLET REŠETK IZ LITEGA ŽELEZA RTG

UPORABA

Pred prvo uporabo očistite komplet rešetk iz litega železa. Rešetke vedno prijemajte z rokavicami, da se zaščitite med uporabo na žaru. Ne postavljajte vročih rešetk iz litega železa na vnetljive ali na toploto občutljive površine. Za lažje odstranjevanje in čiščenje rešetk lahko uporabite Grid Lifter.

ČIŠČENJE

Rešetko iz litega železa očistite z vročo vodo in krtačo, ko je še topla, vendar ne vroča. Počakajte približno 10 minut, da se ohladi.

Utiisz uane broase & poils or sion (pe de pois en cider) Laeiee eae En cas de salucares lncases : allise de DETERGENT POUR BARBECUE OUTDCORCHEF pour un netiage en prafondeur

INDICATION

Aprees nlloyage, huiie tegerein. aee one hule almeiae.

LES DGS ACCESSORIES

Euraillile DSSZONEDIVIDDER,volte barocne DUALC-ITF"ovt de tles asscssiendes quistilinides pour a preapredion on you alerres Et pour yvoir othre line plus grane divisié de aprescription.OUTDCORCHEF a developede des accessions anoplais pour grllr. ou sur réel socrs cithert a maximum de pliair. Laissez you inspirer et discoveré univers des accessions DDSS

华

MÉTHODE DE CUISSON DIRECTE ET INDIRECTE AVEC LE DUALCHEF

QUEILLE EST LA DIFFERENCE?

MT,OPF DE CHUGSON DRECTT

Comme sur nom finièvre, avec la méthode de coultur directe, les alimentés ne pouvant directement l'au-dessus de la source de chaleur. Cétoit méthode combinant aux alimentés & soûts. Sur les steins, les stres de la grille du coultur aissante parfaitment.

METIDDECUISSIONINDIRECT

Lourm. Cusson per mode indirect, le crieur oocle tout autour des alimentes. Couveire terme le barouc se transforme en tour a cheur po sioi. Ce mebdo de cunat naid pour les pions piens coandr quainent a bane tempore, pour curn en ducque en poisronie prepeerei ou les pions ne bin crutl llls.

Aeson BARBECUE Au GAZ on pout passor nantaromment dune chaier direto a un chaiour Indroct.

Four grile, sure moll on race indant, positionnre les airents au croir da la gibe n alunr unquenrn lns deux billeurs exbienus.

CHALEUR DIRECTE CHALEUR INDIRECTE

Odstranite in očistite rešetke nad odprtino za zrak.

Za čiščenje in odstranjevanje maščob z notranje strani rešetk odstranite pokrov in pazite, da se ne dotaknete vročih delov.

OSVETLJAVA REŠETK

Modela DUALCHEF S 325 G in DUALCHEF S 420 G imata nastavljivo osvetlitev. Žarnice (G9, 12 V, 10 W) se napajajo preko transformatorja, ki je nameščen na dnu ohišja. Stikalo za vklop/izklop se nahaja na nadzorni plošči.

POZOR: Osvetljava rešetk lahko povzroči poškodbe, če je izpostavljena močnim udarcem, ko je vroča.

PO ŽARU

1. Po uporabi izklopite plinski ventil na jeklenki.
2. Počakajte, da se žar ohladi.
3. Izklopite glavno stikalo na električnem priključku.
4. Počistite žar in preverite morebitne poškodbe.

POZOR: Počakajte, da se žar popolnoma ohladi, preden ga premaknete ali očistite. Modela DUALCHEF S 326 G in DUALCHEF S 428 B sta opremljena z zaščito za rešetke, ki preprečuje poškodbe, če je žar izpostavljen udarcem, ko je vroč.

ČIŠČENJE

Za hitro čiščenje rešetk uporabite krtačo, ko so še tople, da odstranite ostanke hrane in maščobe. Za temeljito čiščenje rešetk uporabite čistilo za žar OUTDOORCHEF. Za odstranjevanje madežev z notranjosti pokrova uporabite krpo, namočeno v milnici. Za čiščenje zbiralnika maščobe ga odstranite in operite s čistilom za žar OUTDOORCHEF. Odstranljive dele lahko operete v pomivalnem stroju ali ročno z gobico. NASVET: Očistite toplotni difuzor in zaščitne palice po vsaki uporabi, da preprečite nabiranje maščobe.

UPORABA ČISTILA ZA ŽAR OUTDOORCHEF

POMEMBNO: Žara ne smete uporabljati, medtem ko uporabljate čistilo za žar OUTDOORCHEF. Za zaščito okolice uporabite papir ali krpo. Čistilo enakomerno razpršite po toplih (vendar ne vročih) površinah in pustite delovati 15 do 30 minut. Nato površine obrišite z vlažno krpo. POZOR: Ne uporabljajte čistila za žar OUTDOORCHEF na vročih površinah ali na površinah, ki niso primerne za čiščenje s tem izdelkom.

UPORABA ČISTILCA ZA ŽAR OUTDOORCHEF

POMEMBNO: žara ne smete gasiti z vodo. Med čiščenjem s čistilcem za žar OUTDOORCHEF nosite rokavice in zaščitna očala. Žaro ali gorilnik postavite na vroče mesto in pustite delovati 10 minut, dokler maščoba ne zgori.

VZDRŽEVANJE DGS TWIN BURNER

Gorilnik je lahko zamašen z maščobo ali žuželkami. Pokrov je opremljen z zaščito proti vetru ali priključkom na cev. Prepričajte se, da sta gorilnik in cev povezana, in če je pretok plina šibek, upoštevajte naslednje korake:

Čiščenje gorilnika DGS *ZAŠČITNE PALICE PRI DUALC IET

1. Odstranite zaščitne palice pri gorilniku DGS. 2. Preverite in pritrdite zgornji del gorilnika. 3. Nato povlecite ploščo navzdol, da odstranite zgorevalno komoro. 4. Očistite gorilnik s čistilno krtačo za žare ali sesalnikom. 5. Po čiščenju ponovno sestavite dele v obratnem vrstnem redu in jih pritrdite, kot je opisano v poglavju VŽIG GLAVNEGA GORILNIKA.

Pomembno je, da žaro pred čiščenjem popolnoma ohladite. Za lažje čiščenje lahko žaro odstranite in jo pustite, da se segreje na položaju z odprtim pokrovom nekaj minut.

VZDRŽEVANJE

Redno vzdrževanje žara DUMI CHF preprečuje nepravilno delovanje. Preverite vse plinske priključke dvakrat letno ali po daljši neuporabi. Žuželke in drugi insekti lahko povzročijo zamašitve, zato jih pred uporabo odstranite. Prav tako žaro postavite na ravno podlago in redno preverjajte temperature, da zagotovite enakomerno pečenje.

Če žara ne uporabljate, izklopite dovod plina pri jeklenki ali drugem viru plina.

Po daljši neuporabi in za zaščito pred korozijo namažite vse kovinske dele. Po daljši neuporabi ali vsaj enkrat med sezono pečenja preverite, ali so na plinski cevi razpoke, puščanja ali poškodbe. Morebitne napake takoj odpravite in zamenjajte poškodovane dele, kot je opisano v poglavju VARNOSTNA NAVODILA.

Ain ce pnt lor la pius ingtmaes possible de stre nantcns, protigere wte barceau corne tuea agnssr cunfinswae une house. OUYDOORCHEP apopoeiree et de, quill a comploement refielit. Reitez la house en cas de plue pour ester que lhumite ne accumule Les housees sont disribues apres de另有 remideren de barbeque.

KAKO ODPRAVITI TEŽAVE

Gorilnik se ne vžge:

Preverite, ali je ventil na plinski jeklenki odprt. Prepričajte se, da je v jeklenki dovolj plina. Prepričajte se, da je vžigalnik pravilno poravnan z gorilnikom.

POZOR: to preverjanje je treba opraviti izključno in previdno, ko je ventil za plin zaprt.

Ni iskre:

Prepričajte se, da so elektrode pravilno nameščene in napolnjene. Razdalja med gorilnikom in elektrodo mora biti največ 4,5 mm. Prepričajte se, da so kabli pravilno priključeni na vžigalno enoto in na elektrodo.

• Zamenjajte dve bateriji (vrsta AAA 1,5 V) za vžig.

Če težava ni odpravljena, se obrnite na pooblaščenega serviserja.

12

Sistem varnostne luči (SLS) ne deluje:

Preverite, ali je ventil za plin na krmilnem gumbu zaprt (z ventilom na plinski jeklenki zaprtim). Prepričajte se, da so baterije za SLS pravilno nameščene in napolnjene.

Priključite polnilnik (pri modelih DUALCHEF 8256 in DUALCHEF 4203) - priključite napajalnik v vtičnico (pri modelih DUALCHEF 315 G/DUALCHEF 385 G/DUALCHEF 415 G/DUALCHEF 425G)

Zamenjajte z novimi polnilnimi baterijami.

Osvetlitev rešetke

Preverite tesnjenje ohišja svetilke G9 (10V/10W).

POTROŠNIŠKA GARANCIJA

1. Garancija in druge pravice kupca

V skladu s temi pogoji in v okviru te garancije vam (kupcu) priznamo pravice iz te garancije.

Finančna garancija zagotavlja pravice do garancije v skladu z zakonom in pod pogoji, določenimi v tem dokumentu. Pravica iz 16. člena se nanaša na druge pravice glede nadzora in obveznosti. Te druge pravice niso izključene s to garancijo. Za vas lahko veljajo tudi druge pravice, ki izhajajo iz pogodbe ali zakona. V skladu s tem so pravice, določene z zakonom o odgovornosti za izdelke, še vedno veljavne.

V določenih primerih lahko zahtevke uveljavljate tudi pri garancijskem servisu. Zahtevke v zvezi s kupoprodajno pogodbo lahko uveljavljate izključno pri prodajalcu in ne pri garancijskem servisu, kot je določeno v tem členu.

2. Obseg in pogoji uporabe garancije

Garancija velja. Če ste izdelek kupili pri pooblaščenem prodajalcu in ga uporabljate za osebno uporabo, kot je določeno v garancijskih pogojih. Za uveljavljanje garancije je potreben račun. Garancija velja za fizične osebe, kadar izdelek kupi fizična oseba in se izdelek ne uporablja za komercialno ali samostojno poklicno dejavnost. V primeru garancijskega zahtevka je treba garancijo uveljavljati v roku dveh mesecev. V nasprotnem primeru se zahtevek zavrne. Garancijski rok začne teči od datuma nakupa. V skladu s temi pogoji imate pravico do povračila kupnine.

3. Obseg garancije

Garancija velja od datuma nakupa in zajema naslednje primere, če ni izključitev, kot so določene v točki 4:

DGS' TWIN BURNER	Gauss	Canté l'acronomie à la fièvre
GRILLESS	3 ans	Canté l'exercice des clients
COVERAGE EN EMAIL	8 ans	Canté l'acronomie à la fièvre l'année以来 is prémises d'intérêts
DGS' ZONE DIVIDER / DGS' HEAT DIFFuser / DGS' PROTECTION SARS	3 ans	Canté l'acronomie des personnes
AUTRES PIECES	5 ans	Pertinçés de l'acronomie de l'acronomie, activité activée

Za napake se ne štejejo: manjše nepravilnosti, ki ne vplivajo na delovanje, razlike v barvi tkanine ali druge napake, ki so posledica proizvodnje, kot so madeži na spodnji strani prevleke ali na obešalih.

V zvezi s to garancijo si pridržujemo pravico, da ocenimo napako in se odločimo, ali jo bomo odpravili ali zamenjali izdelek. Če je napaka priznana, lahko izdelek zamenjamo s podobnim izdelkom, na primer z novejšim modelom. Če izdelek ali njegov del ni mogoče popraviti ali zamenjati, vam lahko namesto popravila ponudimo finančno nadomestilo.

Poudarjamo, da je treba ta izdelek (y) uporabljati v skladu z navodili. Hkrati je treba paziti, da ne pride do udarcev ali padcev, ki bi lahko povzročili poškodbe. V primeru poškodbe izdelka se garancija v nobenem primeru ne podaljša. Za lastništvo OC so odgovorne pooblaščene službe. Če je izdelek zamenjan, se garancijsko obdobje ne podaljša.

Ta garancija ne omejuje vaših zakonskih pravic. Prav tako ne izključuje pravic, ki izhajajo iz drugih pravnih podlag (glej točko 1).

4. Izključitve iz garancije

Garancija ne velja v naslednjih primerih:

Obraba v primeru normalne uporabe, zlasti na delih, ki so izpostavljeni obrabi, kot so termometer, tesnila in baterija, elektrode, vžigalna svečka, plinski ventil, regulator tlaka plina, žarnice, kabel in sprejemnik za maščobe.

Poškodbe, nastale zaradi nepravilne uporabe ali neupoštevanja navodil za uporabo, če te napake niso bile ugotovljene pred prvo uporabo.

• Napake ali poškodbe, nastale zaradi nepravilne namestitve ali nepravilnega popravila, ki ga je opravila nepooblaščena oseba.
• Napake ali poškodbe, nastale zaradi zunanjih vplivov (kot so toča ali strela).
• Napake in/ali poškodbe, povezane s prostovoljnim uničenjem, malomarnostjo ali dejanjem, ki ni pripisano OC.

Napake ali poškodbe, ki so posledica transporta, če OC ni bil odgovoren za prevoz.

Napake in/ali poškodbe, nastale zaradi poklicne ali komercialne uporabe (npr. uporaba v gostinstvu in restavracijah).

5. Prise en charge

V preverjanju ponovne izdaje preverite, ali je mogoče priti do 101 in do sodelavca ali do števila prejetih zbranih (seznam prejetih je na voljo na www.outdoorchetzenom) ter navedite, kje do njih dostopati, ter po potrebi izdelek/ceno, ki je lahko prizadet, datum nakupa, število kosov in referenco izdelka (navedeno na samolepilni nalepki na ohišju; glejte poglavje o obljubah v navodilih za uporabo). Ocenite ugotovljeno napako in po možnosti priložite izdelke. Za preverjanje garancijskega primera izdelek uporabite ali ga pošljite k prodajalcu (garancija se obnovi), v primeru pravne zahteve pa vam povrnemo stroške prevoza in potrebnega ravnanja. V nasprotnem primeru izdelek zavrnemo z manjšimi stroški.

Blagovna znamka OUTDOORCHEF je registrirana pri naslednjem podjetju:

Outnchf AG | Fegbuhlstrasse 08 Postach | 1050 Zunich-Schwarz | www.outnchotf.com

Seznam prodajalcev je na voljo na naši spletni strani: OUTDOORCHEFCOM

Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka in vam želimo veliko užitka pri uporabi.

(Glejte prvo poglavje navodil za uporabo)

5051

TEHNIČNE INFORMACIJE

DUALCHEF 315 G

Plin Propan/Butan 30/31

Moč 12 kW

Poraba plina 870 g/h

Injektor (28-30/37 mbar) 0,98 mm/oznaka: 8K

Injektor (50 mbar) 0,84 mm/oznaka: AB

Tlak plina Butan 28 mbar

Propan 37 mbar

Maksimalna teža polnjenja

Zaščita proti rji na ohišju

Na podvozju 11 kg

DUALCHEF 325 G / S 325 G

CE 0063

Plin Propan/Butan 80/20

Skupna moč: 15,4 kW

Injektor 09/18-08/19/18eage AR

Propan 37 mbar

Maksimalna teža polnjenja

Zaščita za plinsko jeklenko

na nosilcu jeklenke 11 kg

DUALCHEF 415 G

0083

Plin propan/butan 30/31

Toplotna moč 16 kW

Poraba plina 1160 g/h

Injektor (28-30/37 mbar) 0,18 mm/oznaka: SK

Injektor (50 mbar) 0,84 mm/oznaka: AR

Tlak plina butan 28 mbar

propan 37 mbar

Največja masa polnjenja

primerno za plinsko jeklenko

11 kg

DUALCHEF 425 G / S 425 G

C 0063

GaoPeng87/Bunfeng 80/31

Moč 100M:15.4W

10

Injekcija (28-50/5 ml) 0.86 PRP/INR 0.03 g/L

Injekcija (50 ml) 100 μL/INH injekcija (50 ml) 100 μL/INH injekcija (50 ml)

Priprava 37 mbar

Največja polnilna teža

dovoljena za plinsko jeklenko

na mesnem stroju

STRANSKI GORILNIK

(DUALCHEF 325 G / S 325 G / 425 G / S 425 G)

C

Plin Propan/Butan 30/31

Moč 3.4KW

Poraba plina 250 g/h

Injocur (28-30/37 mbar) 0.88 mm/marquage: AH

Injcetee (50 mbar) 0.76 mm/marquage:AK

Prossion do gar Butane 26 mbar

Propano 37 mbar

13.2017年4月1日

18.

13（2017）甲

ALLUMAGE ELECTRIQUE / SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS)

Prrnne nnnnne nee eae ene nee 1

SYTEM

1.2V/2100mA.h)

ECLAIRAGE HALOGENE (DUALCHEF S325 G / S 425 G)

Pour le fonctionnement de l'écartage du grill, vous aze besoin

cun corps haloge G9 (12v/10w)

INDICATIONS CONCERNANT LE THERMOMETRE

Unecat de-10% sur les incidasions du thermisme et pos

table.

PAGEWEB

Pour pus d'Information, de consels et d'satues, de recettes

et de nomarcauses informatores utiles sur les produits

OUTDOORCHEF,renda-ousurOUTDOORCHEFCOM

NAVODILA ZA UPORABO

Pred uporabo žara na plin OUTDOORCHEF natančno preberite vsa navodila.

POMEMBNO:

Zapišite serijsko številko in številko modela vašega žara na plin. Te številke najdete na nalepki na ohišju žara.

Serijska številka in številka modela sta pomembni za identifikacijo v primeru povpraševanj, naročil rezervnih delov ali garancijskih zahtevkov. Ta navodila shranite na varnem mestu. Vsebujejo pomembne informacije o varnosti, uporabi in vzdrževanju.

Navodila shranite za poznejšo uporabo. Navodila shranite na varnem mestu. Vsebujejo pomembne informacije o varnosti, uporabi in vzdrževanju.

POMEMBNE INFORMACIJE ZA VAŠO VARNOST

Vsaka oseba, ki namerava uporabljati ta žar, mora poznati in upoštevati postopke vžiga. Uporaba žara ni dovoljena otrokom. Strogo upoštevajte navodila za montažo in uporabo. Nepravilna montaža ima lahko resne posledice. V bližini žara ne shranjujte vnetljivih tekočin ali materialov. Ne postavljajte žara ali plinske jeklenke v zaprte prostore. Pred uporabo plinskega žara natančno preberite ta navodila. Žar je namenjen izključno uporabi na prostem. Ohranite varnostno razdaljo najmanj 1,5 metra od vnetljivih predmetov.

PLINSKE JEKLENKE

Preverite varnostne pogoje in navodila za uporabo izdelkov s plinskimi jeklenkami. Na podlagi predpisov uporabljajte izključno plinske jeklenke, ki ne presegajo 11 kg teže v zaprtih prostorih. Jeklenko postavite na stabilno podlago, glejte navodila za namestitev. Preverite, da ni poškodovanih priključkov. Pred zagonom gorilnika in po zamenjavi plinske jeklenke izvedite PREIZKUS TESNOSTI. Jeklenke nikoli ne izpostavljajte temperaturam nad 30 °C in je ne uporabljajte v prostorih brez prezračevanja. Upoštevajte varnostne napotke na uporabljeni plinski jeklenki.

OPOMBA: Preverite, ali regulator tlaka in jeklenka delujeta pravilno v skladu z navodili. Uporabljajte samo jeklenke, ki ustrezajo veljavnim nacionalnim standardom. Zaradi različnih sistemov povezav je nemogoče zagotoviti popolno varnost pri uporabi regulatorjev tlaka ali jeklenk različnih proizvajalcev. V teh okoliščinah lahko pride do puščanja plina, ki se lahko vname zaradi odprtega ognja ali isker. Za večjo varnost priporočamo, da vsako leto preverite plinske napeljave, ki so v prodaji, in po potrebi zamenjate regulator. Upoštevajte nacionalne predpise glede teže in uporabe plina.

VARNOSTNA NAVODILA

Ta navodila za uporabo morajo biti vedno priložena lastniku in shranjena na dosegu roke. Gorilnik zaženite, kot je opisano v poglavju NAVODILA ZA VŽIG.

OPOZORILO: Dostopni deli se lahko segrejejo na visoke temperature. Ne dotikajte se jih z golimi rokami, saj se lahko opečete. Ne premikajte naprave med uporabo. Po uporabi zaprite ventil za dovod plina na jeklenki. Ne uporabljajte žara v zaprtih prostorih ali na nestabilnih površinah. Prepričajte se, da so vsi priključki in cevi vedno v dobrem stanju. - Uporabljajte zaščitne rokavice za prijemanje vročih delov. - Po uporabi žara zavrtite gumb za uravnavanje plina v zaprt položaj. Zaprite ventil za dovod plina na jeklenki. Preverite tesnost priključkov in cevi s preskusom tesnosti. Če sumite na težavo s tesnostjo komponent, zavrtite gumb za uravnavanje plina v zaprt položaj in zaprite ventil za dovod plina na jeklenki. Redno preverjajte stanje cevi za plin in jo po potrebi zamenjajte. Cev ne sme biti prepognjena ali poškodovana. Pri zamenjavi cevi ne pozabite zapreti ventila za plin in gumba za uravnavanje. - Zamenjajte cev in regulator tlaka plina, če sta poškodovana ali starejša od dveh let. Preverite, ali sta regulator tlaka plina in cev skladna z ustreznimi standardi EN (regulator tlaka plina EN 16129 / cev za plin EN 16436). Priporočena dolžina cevi za plin je 80 cm, ne sme biti daljša od 150 cm. Ne blokirajte prezračevalnih odprtin na ohišju. Prezračevalne odprtine ne smejo biti prekrite s tkaninami ali odejami. Ne spreminjajte naprave. Če sumite na okvaro, se obrnite na usposobljenega tehnika. Žar je dobavljen s cevjo za plin in regulatorjem tlaka. Cev za plin ne sme biti v stiku z vročimi površinami žara. Ne zvijajte cevi. Če je žar opremljen z vodilom za cev, jo pritrdite v vodilo. Cev in regulator morata biti skladna z veljavnimi predpisi in standardi EN (regulator tlaka plina EN 16129 / cev za plin EN 16436). Če žar ne doseže največje moči in sumite, da je ventil za dovod plina zamašen, se obrnite na pooblaščenega serviserja. Žar uporabljajte samo na suhih površinah. Med uporabo žara ne postavljajte na lesena tla ali druge vnetljive površine. Žar hranite na mestu, zaščitenem pred vremenskimi vplivi in stran od vnetljivih materialov. Če žar uporabljate v zaprtem prostoru, poskrbite za ustrezno prezračevanje. Jeklenko hranite v pokončnem položaju na suhem mestu, izven dosega otrok. - Pred prvo uporabo postavite žar čim dlje od vetra. - Da preprečite nabiranje vlage v notranjosti, po uporabi odstranite zaščitni pokrov. - Naprave ne uporabljajte, če so poškodovani napajalni kabel, vtičnica ali sama naprava. Pred uporabo preverite, ali so vsi deli nepoškodovani. Napravo priključite samo v ustrezno vtičnico z ozemljitvijo. - Izklopite vtič iz vtičnice po uporabi ali v primeru okvare. POZOR: Izvlecite vtič neposredno, ne vlecite za kabel. Napajalni kabel ne sme biti v stiku z vročimi površinami. Vtiča ne dotikajte z mokrimi rokami. Žara ne premikajte med delovanjem. Žara med uporabo ne puščajte brez nadzora. Žar ostane vroč še nekaj časa po izklopu. Otrokom preprečite dostop do žara in nanj ne odlagajte ničesar, saj obstaja nevarnost požara. Žara ne uporabljajte v dežju ali snegu, saj vsebuje električne komponente.

• Po potrebi uporabite podaljšek, primeren za napravo, z nazivnim tokom 10 A (230 V) (min. premer 1,0 mm) in poskrbite, da kabel ne povzroči nevarnosti spotikanja. Uporabljajte samo podaljške, primerne za zunanjo uporabo; nikoli ne uporabljajte poškodovanih podaljškov. Ne polagajte napajalnih kablov v prehodne prostore.

PREIZKUS TESNOSTI

OPOZORILO: med preizkusom in polnjenjem v bližini ne sme biti odprtega ognja ali virov vžiga. Ne kadite in ne uporabljajte vnetljivih snovi. Uporabljajte zaščitna očala.

Plinski ventil mora biti v položaju 2. Odprite ventil za dovod plina in s primernim sredstvom (100% milnico ali detergentom) premažite vse priključke (priključek jeklenke, regulator tlaka, plinsko cev, dovodni priključek, ventil). Če se pojavijo mehurčki, je puščanje. Po uporabi zaprite ventil. 3. Preverite, ali je tlak v mejah normale. Pomembno: pred uporabo preverite, ali so vsi priključki pravilno zatesnjeni. 4. Po potrebi zategnite priključke ali jih zamenjajte. 5. Ponovite postopek iz točke 2.

OPOMBA:

Preizkus tesnosti opravite po vsaki menjavi jeklenke ali popravilu ter na začetku sezone uporabe naprave.

RAZLAGA SIMBOLOV NA NADZORNI PLOŠČI

Stopnja toplote in vžig

Q: Vklop/Izklop

Nizka moč

Pc: Visoka moč

A: Samodejno

A

6: 40000

1: Intenzivnost svetlobe za kamero in okular DUALCHEP 5.825B 6.DUALCHEP 5.425B

PRED PRVO UPORABO

1. Operite dele, ki bodo prišli v stik z živili.
2. Preverite tesnost: preverite vse priključke, ventile in cevi za morebitna puščanja. Izvedite PREIZKUS TESNOSTI. Ne uporabljajte aparata, če so priključki na plin poškodovani ali obrabljeni.
3. Predgrejte žar 20–25 minut na najvišji temperaturi.
4. Prepričajte se, da je zbiralnik maščobe pravilno nameščen in izravnan. Ta postopek je potreben za normalno delovanje.

25

NAVODILA ZA VŽIG

OPOMBA: ni potrebno pritiskati na gumb za vžig več kot 3 sekunde. To ne nadomesti potrebe po preverjanju tesnosti, kot je opisano v poglavju PREIZKUS TESNOSTI.

VŽIG GLAVNIH GORILNIKOV DUALCHEF 315 G / DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G DUALCHEF 415 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425 G

1. Prepričajte se, da so vsi ventili za plin zaprti, da je regulator tlaka pravilno nameščen in da je plinska jeklenka zaprta (nadaljujte v skladu z navodili v poglavju PREIZKUS TESNOSTI).
2. Vklopite glavni gumb za vžig na nadzorni plošči (ON – indikatorska lučka na glavnem gorilniku zasveti). 3. Odprite ventil na jeklenki. POZOR: ne vžigajte žara, ko je pokrov zaprt.
3. Obrnite gumb za uravnavanje plina: pri modelih GDS TWIN BURNER se ta nahaja na sprednji strani naprave. 10. Pritisnite gumb za vžig in ga držite, dokler ne zaslišite iskre in se plin ne vžge. Če se plin ne vžge v 3 sekundah, obrnite gumb za uravnavanje plina v položaj za izklop. Počakajte 4–8 minut, da se plin razprši. Nato ponovno poskusite. Če se plin še vedno ne vžge, preverite morebitne težave (glejte poglavje ODPRAVLJANJE TEŽAV).

VŽIG STRANSKEGA GORILNIKA DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425

Prepričajte se, da so vsi priključki za plin tesni in da je tlak plina v jeklenki pravilen. Nadaljujte v skladu z navodili v poglavju PREIZKUS TESNOSTI. 2. Vklopite glavni gumb za vžig na nadzorni plošči (ON – indikatorska lučka na glavnem gorilniku zasveti). 3. Odprite pokrov stranskega gorilnika (modeli DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425 G). POZOR: ne vžigajte, če je pokrov zaprt. 4. Odprite ventil na jeklenki. 5. Obrnite gumb za uravnavanje plina na stranskem gorilniku v položaj za vžig. 6. Pritisnite gumb za vžig in ga držite, dokler ne zaslišite iskre in se plin ne vžge. 7. Če se plin ne vžge v 3 sekundah, obrnite gumb za uravnavanje plina v položaj za izklop. Počakajte 2 minuti, da se plin razprši. Nato ponovno poskusite. 8. Po vžigu preverite, ali plamen deluje pravilno (glejte poglavje ODPRAVLJANJE TEŽAV). 9. Ne uporabljajte naprave, če je moč manjša od 180 mWh ali večja od 270 mWh – preverite stranske gorilnike.

INFO PIANO LATERALE A SINISTRA (VALE SOLO PER I MODELLI CON BRUCIATORE LATERALE)

Estensione con bruciatore laterale a infrarossi BLAZING ZONE (vale solo per i modelli Dualchef con bruciatore laterale)

Se si è in modalità duale per il bruciatore laterale, è possibile rimuovere il piano di cottura laterale nel piano laterale e sostituirlo con un BLAZING ZONE OUTDOOR CHEF (bruciatore laterale a infrarossi)

La BLAZING ZONE è disponibile separatamente: come accessorio presso il vostro rivenditore di barbecue. Si tratta di un bruciatore in ceramica, che sulla superficie genera dei raggi infrarossi che la natura della fiamma sulla brace da grigliare con calore intenso e uniforme a 900 °C. Ciò crea una struttura periferica sull'asse del barbecue.

Piano laterale sinistra (vale solo per i modelli Dualchef con bruciatore laterale)

Per garantire la stabilità del piano laterale a sinistra (nei modelli con bruciatore laterale e BLAZING ZONE) e la sicurezza, il piano laterale a sinistra non deve essere abbassato:

SCATOLA ELETTRICA

La scatola elettrica contiene i seguenti articoli:

• 4 batterie NiMH (tipo AA, 1,2 V/2400 mAh) per il Safety Light System (SLS)
• 2 batterie (tipo AA, 1,5 V) per l'accensione elettrica
• 1 interruttore principale per interrompere l'alimentazione di corrente ai singoli componenti, e le batterie specifiche. 1 stazione di ricarica delle batterie per i modelli DUALCHEF S 520 & DUALCHEF S 420. È possibile collegare la stazione di ricarica delle batterie a una presa di corrente situata sulla parte posteriore, con il cavo di alimentazione compreso nella fornitura. Collegare il cavo di alimentazione compreso nella fornitura e la stazione di ricarica si avvierà automaticamente e si spegnerà all'inizio e all'accesso. Durante il processo di ricarica, la stazione di ricarica delle batterie emette una luce (tempo di ricarica circa 17 ore). Per i modelli DUALCHEF in versione barbecue che non dispongono di alimentazione nella fornitura, è possibile acquistare un cavo di alimentazione o un adattatore presso i rivenditori specializzati, oppure in quantità negate o elettriche.

ATTENZIONE: Il beccato per il beccato (DUALCHEF) compreso nella fornitura deve essere collegato all'alimentazione di rete all'interno della scatola elettrica. NON si tratta di un beccato tendenzioso non ricaricabile. Qualora si utilizzi un beccato non ricaricabile, collegare il beccato alla corrente con il cavo di alimentazione. Il dispositivo cercherà di caricare e la batteria non ricaricabile. Ciò può causare gravi danni.

SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS)

SISTEM ZA VARNOSTNO LUČ (S) pri žaru DUAL HFF za uravnavanje tlaka plina v napravah s pokrovom v smeri odpiranja z ventilom za zmanjšanje tlaka plina, nameščenim na DGS TWIN BURNER. Naprava se lahko uporablja tudi z enim gorilnikom, če je priključen plin. Mazanje verige SLS je zagotovljeno za 4 baterije, ki so vključene v napravo. Ko napetost baterij pade na približno 20 %, se indikator vklopi in opozori, da je treba zamenjati baterije, sicer se sistem za varnostno luč izklopi. Regulacija plina deluje tudi z izpraznjenimi baterijami. DUALCHEF ima vgrajen elektronski krmilnik (glej ELEKTRIČNA ŠKATLA).

56.57

NAVODILA ZA UPORABO DUALCHEF

Postopek je zelo preprost:

1. Ko je količina hrane, ki jo je treba speči, velika, uporabite enega ali dva gorilnika ločeno, da zagotovite različne temperature (glej poglavje DGS * ZONEDIVER). Z uporabo pokrova z ZONEDIVER se poraba zmanjša.
2. Načelo žara z zaprtim pokrovom: približno 10 minut.
3. Položite hrano na rešetko in uravnavajte temperaturo glede na želeno stopnjo pečenja. Ko je ventil za plin na DUALCHEF in ventil za odzračevanje plina na jeklenki zaprt, preverite tesnjenje jeklenke, preden jo zamenjate.
4. Pustite, da se DUALCHEF 325 C in DUALCHEF 425 C popolnoma ohladita, preden očistite komoro za peko (glejte navodila). Če je potrebno, očistite tudi notranjost (osvetlitev na stranski strani). POZOR: možno je, da se med peko naberejo maščobe, ki se lahko vnamejo. Redno čistite. Maščobe se lahko odstranijo z vročo vodo in milom.

1

②

DUAL GOURMET SYSTEM (DGS)

DUALCHEF: sistem za peko z več načini (glej poglavje DIREKTNI IN INDIREKTNI NAČINI PEKE NA ŽARU), ki omogoča različne načine priprave hrane. DUAL SOURCE SYSTEM je edinstven v svoji vrsti (DSS).

DGS ZONE DIVIDER

1 DGS*ZONE DIVIDER ločilnik loči prostor za kuhanje na dve ločeni in neodvisno upravljivi območji za kuhanje.

Modeli DUALCHIEF 316 G/DUALCHIEF 325G in DUALCHIEF S328 G so opremljeni s položajem za namestitev ločilnika.

Modeli DUALCHIEF 415 G/DUALCHIEF 405 G in DUALCHIEF S 426 G so opremljeni s položaji za namestitev ločilnika.

ZAHVALJUJOČ LOČITVI PROSTORA ZA KUHANJE NA VEČ OBMOČIJ SO NASLEDNJE APLIKACIJE POSTALE BOLJ PREPROSTE IN UČINKOVITE:

1. Z DGS ZONE DIVIDER ima kuhar DUALCHIEF možnost priprave različnih jedi hkrati, pri čemer so okusi ločeni, kar preprečuje mešanje arom.
2. Zahvaljujoč DGS ZONE DIVIDER je mogoče vsako območje nadzorovati posebej, saj toplota iz gorilnika DGS TAIN BURNER deluje samo na izbranem območju.

MOŽNA TEMPERATURNA OBMOČJA Z DGS ZONE DIVIDER

RAZLIKA V TEMPERATURNIH OBMOČJIH S IN BREZ UPORABE DGS ZONE DIVIDER

Z DGS ZONE DIVIDER BREZ DGS ZONE DIVIDER

* ZONE DIVIDER

Za lažje čiščenje je mogoče odstraniti dno kuhalnega prostora (model 13685 HbA1 DUALCHIEF, opcijsko 13685 HbA1 DUALCHIEF) in hkrati pripraviti več jedi z različnimi okusi, ne da bi se mešali.

1. DGS ZONE DIVIDER omogoča optimalno porabo plina. Priporočamo uporabo DGS ZONE DIVIDER za ločevanje kuhalnih območij glede na potrebe, saj se s tem zmanjša poraba energije in poveča učinkovitost kuhanja. Za ločevanje območij glejte poglavje 4.1.

Za pripravo hrane na žaru je treba splošno uporabljati gorilnik, ki ga je treba predhodno prižgati. Pri tem se sprosti velika količina plina, da se doseže želena temperatura. Delovanje je odvisno od temperature in časa.

DGS*HEAT DIFFUSER za Twin Burner je nameščen nad gorilnikom. V načinu je mogoče pripraviti hrano na žaru z enim samim gorilnikom v položaju 1. Zahvaljujoč zasnovi DGS TWIN BURNER, DGS ZONE DIVIDER in DGS HEAT DIFFUSER se poraba plina zmanjša, hkrati pa se ohranja želena temperatura.

1. Pokrijte desno stran žara s priloženim Grid Litter 2Parsonen1DGS *HEATDIFFUSER, ki je nameščen na vrhu.
2. Medtem ko je hrana na žaru, uporabite SET GIRARROSTO OUTDOORCHEF DGG - (ni vključen v komplet, na voljo je kot dodatna oprema).
3. Poleg tega lahko hrano pripravljate na različne načine (z uporabo DGS 1-10 BABACSTO Posternas) in jo postavite na stranske police DGS ZONE DIVIDER.
4. Nato vklopite funkcijo DUAL C in nastavite želeno temperaturo. 6. Uporabite filter za odstranjevanje maščobe z DGS2 HEAT DIFFUSER.

DGS*PROTECTION BARS in DGS* HEAT DIFFUSER preprečujeta, da bi maščoba kapljala na DGS TWIN BURNER. Odvečna maščoba se odvaja v posebno obliko DGS* HEAT DIFFUSER, ki je zasnovana za ta namen in je združljiva z DGS TWIN BURNER. Zaradi različnih območij kapljanja je mogoče pripravljati tudi živila z različnimi stopnjami pečenja.

ZELO VSASTRANSKI GRELNIK ZA HRANO

Grelnik za hrano "targe da piae aggucnti del hancovc an cun sponria zd temnates. Grelnik za hrano ima 2 različni višini glede na velikost živil, ki jih želite pogreti. Grelnik za hrano uporabite za pogrevanje z DGS HEAT DIFFUSER in DGS ZONE DIVIDER, da bo hrana ostala topla.

ŽARNE REŠETKE IZ LIVINE

Pred prvo uporabo očistite žarne rešetke iz litega železa z vodo. Med delovanjem: po vsaki uporabi očistite rešetke s krtačo iz nerjavečega jekla. Ne puščajte vročih rešetk iz litega železa na vnetljivih površinah. Za čiščenje rešetk iz litega železa uporabite Grid Litter.

Lascar bociree the grigle in grina sul barbece a piere eno nera per cimra 10 minulil. Ullumnre an oecopie eonrare ina tene (en no ino sive).

Lacerta raffocare

In psses di spaccn cner natae il FuTORE BARBRCUE OUTXXORCHEF peruna puzea piad profenda

ND7A

Dopoe a puiis, unqre tegmeo coa almo

ACCESSORIDGDS

Gnirr il d g t i r i i e i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t

DGS ^③ PIASTRA

1. IN THE PASTA, IN PROGRESS, I RESPECT a modality of formative, ultimate, the same as a good and a good in which there are no other forms of art or artifice to create a gamma formula of modality; therefore, I turn my pen palmed to perhaps some particular, infinite, in which it is necessary. (Hobert Smith, where he says "all matters on this line."

DGS SET GRIGLIA GHISA

L prologia ^D L ERISELLI GHODI TO CROCCIO, grade di esercice a coretti periecliticii e mediatrici. A tusciano in cui escezione a coretti perieclitici e mediatrici. Dato che cieciare in cui escezione a coretti perieclitici e mediatrici. Ie erogistica e itegna e ricco a coretto 2 single genere. Il classico a cecovistore impiacere undi sili meridianali.

A

ACGIAIOINOX

DGS SET DI COTTURA

1. CIOVSP 2017 CONSTITUZA: I'avincenti e lungi assunti (BSS) 2018, publica, inizi con svolvile, e alcool, liquore, alcool e liquore, alcool e liquore, alcool e liquore, alcool e liquore, alcool e liquore, alcool e liquore, alcool e liquore, alcool e liquore, alcool e liquore, alcool e liquore, alcool e liquore, alcool e liquore, alcool e liquore, alcool e liquore, alcool e liquore, alcool e liquore, alcool e liquore,

METODI DIRETTI E INDIRETTI DI COTTURA ALLA GRIGLIA CON DUALCHEF

QUALI SONO LE DIFFERENZE?

METODO DI GRIGLIATURA DIRETTA

Con questo metodo, il calore diretto di cottura alla griglia proviene dal coperchio o dalla griglia stessa, posizionati direttamente sulla fonte di calore.

Questo metodo è adatto per cotture brevi. Grazie alle termiche elevate, sulla superficie si forma una crosta croccante oppure si riscuote rapidamente il mezzo del bel baccalà.

METODO DI GRIGLIATURA INDIRETTA

Nella grigliata indiretta, il calore avvolge la carne da tutti i lati. Grazie al coperchio chiuso, il barbecue si trasforma in un forno a convezione.

Due metodi di cottura garantiscono una temperatura uniforme, deliziosa e succulenta.

Con il SISTEMA DI COTTURA ALLA GRIGLIA delle STAZIONI BARBECUE A GAS è possibile combinare calore diretto e calore indiretto in un unico apparecchio.

Per esempio: per il metodo di cottura normale, alla griglia e in totale passione, posizionare gli alimenti da grigliare al centro della griglia e accendere solo i bruciatori esterni.

CALORE DIRETTO CALORE INDIRETTO: per grigliare e cuocere lentamente, posizionare gli alimenti sulla griglia su un lato.

Per il metodo indiretto di cottura normale alla griglia, posizionare gli alimenti al centro; accendere il bruciatore solo da un lato.

ILLUMINAZIONE DELLA CAMERA DI COTTURA

I modelli DUALCHEF F 5325 G e DUALCHEF F 4250 G sono dotati di illuminazione della camera di cottura. Le lampade alogene (12 V) (10 W) sono alimentate grazie al cavo di alimentazione compreso nel raffreddamento a circolazione sul lato posteriore dell'apparecchio. L'installazione e l'uso sono appropriati tra le pareti laterali o il pannello di controllo.

ATTENZIONE: se l'illuminazione è difettosa quando l'apparecchio è ancora caldo, l'illuminazione della camera di cottura può subire danni.

KONEC KUHANJA

1. Odstranite plinski gorilnik iz ohišja in ga obrnite: 2. Zaprite ventil za dovod plina pred odstranjevanjem.
2. Odklopite glavno napajanje iz električne omarice.
3. Popolnoma odstranite posodo za zbiranje maščob.
4. Očistite zaščitni pokrov in preverite, ali je pravilno nameščen.

POZOR: redno čistite zbiralnik maščob. Modeli DUALI CIT S-235 G in DUALI CIT S 425 S imajo 1000 dni garancije na osvetlitev kuhalne površine. Pokrijte in odstranite morebitne ostanke.

POZOR: možnost požara. Zbiralnik maščob je treba redno prazniti in čistiti. Zbrane maščobe lahko povzročijo požar. Zbiralnik maščob odstranjujte samo, ko je hladilnik izklopljen in ohlajen.

ČIŠČENJE

Pred čiščenjem je treba odstraniti morebitne večje koščke hrane, saj se večina maščob nabere v zbiralniku. Za čiščenje uporabite gobico z abrazivno stranjo (ne iz jeklene volne).

Za boljše rezultate priporočamo uporabo čistilca za žar OUTDOORCHEF, ki je na voljo kot dodatna oprema. S tem čistilcem lahko enostavno odstranite zagorele ostanke in maščobo. Po uporabi lahko zbiralnik maščob operete v pomivalnem stroju. OUTDOORCHEF čistilec je mogoče kupiti pri pooblaščenih prodajalcih.

NAMIG: uporabite DDGS HEAT DIFFUSER in DDSS PROTEcTION BARS, da preprečite nastanek trdovratnih madežev in zagorelih maščob.

UPORABA ČISTILCA ZA ŽAR OUTDOORCHEF

POMEMBNO: žara ne smete uporabljati, dokler se čistilec za žar OUTDOORCHEF popolnoma ne posuši.

Pred uporabo nadenite zaščitne rokavice in očala. Razpršite čistilo na rešetke ali vroče površine in pustite delovati 15–30 minut. Nato obrišite s čisto krpo, da odstranite morebitne ostanke in madeže.

POZOR: ŽARA NA OGLJE CHEF OUTDOORCHEF se ne sme uporabljati na površinah, ki niso odporne na vročino.

UPORABA ČISTILA ZA CHEF OUTDOORCHEF

POMEMBNO: Žara ne sme biti v uporabi med nanašanjem ČISTILA ZA CHEF OUTDOORCHEF.

Izdelek je primeren za čiščenje. Korak 1: Po uporabi počakajte, da se žara in dodatki ohladijo, nato nanesite čistilo in pustite delovati 10 minut, dokler se ne pojavi pena.

Nato s krpo ali gobico nežno zdrgnite površino. Na koncu temeljito sperite z vodo in posušite.

POZOR: ni primeren za poškodovane površine, plastiko, lakirane ali barvane površine.

VZDRŽEVANJE DGS TWIN BURNER

Morebitne usedline lahko zmanjšajo pretok plina in povečajo tveganje za plamen. Za čiščenje usedlin in uravnavanje pretoka je treba upoštevati naslednje korake:

1. Odstranite rešetke in DGS PROTEKCIJSKI POKROV z gorilnika.

2a. Odstranite zaščitne pokrovčke na koncih gorilnika. 2b. Sledite navodilom: 1. Obrnite gorilnik na glavo. 2. S čistilno krtačo očistite notranjost. 3. Preverite, ali so odprtine čiste. 4. Ponovno namestite pokrovčke.

POMEMBNO: če je gorilnik močno umazan, ga lahko odstranite in očistite ločeno. Za pospešitev sušenja lahko gorilnik pustite, da se posuši na zraku.

VZDRŽEVANJE

Redno vzdrževanje žara DUNI CHEF podaljšuje njegovo življenjsko dobo. Preverite vse plinske priključke, ki se lahko sčasoma zrahljajo. Redno preverjajte, ali so vsi vijaki pravilno zategnjeni, da preprečite morebitne poškodbe med uporabo na neravnih površinah.

Če žaro uporabljate dlje časa, pred vsako uporabo opravite TEST TESNOSTI. Če sumite na puščanje, se obrnite na lokalnega dobavitelja plina in ne uporabljajte žara.

Pred shranjevanjem žara za zimo očistite vse dele in jih posušite, da preprečite korozijo. Če žaro shranjujete pozimi, redno preverjajte, da plinska cev ni poškodovana ali prepognjena. Če je plinska cev poškodovana, jo takoj zamenjajte, kot je opisano v poglavju VARNOSTNA NAVODILA.

Za infirme na dolgi rok je treba vsebino imputirati, nato pa jo je treba shraniti; protokol za inerepo z leposis pokrovi za zaščito cNDORCHEF. Da bi se izognili njegovi istimmi, je treba zaščitni pokrov odstraniti s stiggiola. Zaščitni pokrovi so na voljo pri specializiranih prodajalcih.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Gorilnik se ne vžge:

Preverite, ali je plinski ventil na številki odprt. Preverite, ali je v jeklenki dovolj plina. Preverite, ali iskra deluje.

POZOR: ta pregled je treba opraviti z zaprtim plinskim ventilom.

Ni iskre:

Prepričajte se, da so baterije pravilno vstavljene in da so napolnjene. Preverite, ali je visokonapetostni kabel pravilno priključen na vžigalnik in elektrodo. Uporabite 2 novi bateriji (AA, LR6) za električni vžig.

Če težave ne odpravite, se obrnite na pooblaščeni servis.

6

Sistem SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS) ne deluje:

• Preverite, ali je plinski ventil na regulatorju tlaka odprt (z hitrostjo plinske tuljave). Prepričajte se, da so baterije v enoti SLS nameščene in napolnjene.

Če so baterije prazne, jih zamenjajte. Glede na model je možno

• priključiti napajalni kabel, ki je priložen, za izvedbo postopka polnjenja (samo modeli RUA/CHF S 3256 in DUAL-CHEF S 495 G)
• pridobiti napajalni kabel in ga priključiti neposredno v električno omarico za izvedbo postopka polnjenja (za modele DUALCHEF 319 G/DUALCHEF 325 G/DUALCHEF 45 G/DUALCHEF 425 G)

-Uporabite nove baterije

Osvetlitev gojitvene komore

Zamenjajte žarnico 98 (12V/10W) po potrebi.

GARANCIJA ZA POTROŠNIKA

1. Garancija in vpliv na druge pravice kupca

Vsak izdelek OUTDOORCHEF, kupljen pri pooblaščenem prodajalcu, ima garancijo proizvajalca OUTDOORCHEF AG (ECOG) za končnega zasebnega kupca (potrošnika).

2. Vpletene strani in predhodni pogoji

Garancija velja za izdelke OUTDOORCHEF AG. Kupec ima pravico do garancije, če je izdelek kupljen pri pooblaščenem prodajalcu. V tem primeru so izpolnjeni pogoji. Kupec mora biti fizična oseba, ki izdelek kupuje za namene, ki niso povezani z njegovo poklicno ali pridobitno dejavnostjo. V primeru, da garancijo uveljavlja podjetje, mora to dokazati, da je odgovorna oseba podjetja pooblaščena za uveljavljanje garancije. V primeru kršitev garancije se uporabljajo določbe o odgovornosti za napake, ki jih določa zakon. Kupec mora napako prijaviti takoj, ko jo odkrije.

3. Garancijsko obdobje

Ta garancija velja od datuma nakupa in se uporablja v naslednjih primerih, razen če se uporablja izključitvena klavzula odgovornosti, kot je določeno v točki 4:

ALLOGIOAMIENTO PRESSOFUSION IN ALLUMINO E IN ACCIPIO INNOSSIDABILE	15cm3	Garantia controla regolirs
DGS TAIN DURNER	b and	Garantia controla regoliso di sogni di basaltare
GRIGILE	c and	Garantia controla regoliso di sogni di basaltare
COPERCHI SMALTATI	d and	Garantia controla regoliso di sogni di basaltare
DGS ZONE DIVIDER / DGS HEAT DIFFuser / DGS PROTECTION BARS	e and	Garantia controla regoliso di sogni di basaltare
ULTIERORI COMPONENTI	f and	Garantia controla regoliso di sogni di basaltare

Niso zajete poškodbe, ki so posledica nepravilne uporabe, razlike v barvi emajla in manjše nepravilnosti, ki so posledica stika na spodnjem robu naprave ali njene površine, ki so posledica različnih načinov uporabe.

V primeru uveljavljanja garancije se poškodovani deli zamenjajo ali pa se izdelek v celoti zamenja. Odločitev o tem sprejme podjetje OUTDOORCHEF. Izdelek se lahko zamenja z modelom, ki je po funkciji in delovanju enakovreden, pri čemer se upošteva najnovejša različica. Če delovanje izdelka ni bistveno poslabšano, se garancija ne uveljavlja. V primeru popravila se lahko vzpostavi začasna nadomestna naprava.

Za trajanje garancijskega postopka (morebitna resnična) in morebitne ustanovitve, ni predvideno nadomestilo za izdelek, ki je v lasti DC ali za postopke njegove likvidacije; garancijsko posojilo ne vpliva na veljavnost in se ne podaljša preko samega obdobja. V primeru obdobja, deponiranega pri LLC. So "delovno, združenje: za predmet določa novo uveljavljanje garancije."

Ta zahteva ne daje pravice do dostopa ali pravic do odgovornosti. Talija, ne izključuje se in ne odpravlja se morebitnih zahtevkov ali pravic (vključno s primeri).

4. Omejitve

Garancija ne velja v naslednjih primerih

Obraba: zaradi trajanja / kontrasta, določbe, delno zaradi splošno izpostavljenih delov, ki so izpostavljeni vžigu ali baterijam, ki gorijo, vžigu, luči; deli, kot so regulatorji tlaka, plameniki, maščobni filtri in posode za zbiranje maščobe. - Poškodbe / okvare, ki so posledica nepravilne uporabe, nepravilnega vzdrževanja ali neupoštevanja navodil za uporabo, vzdrževanje in nego - Poškodbe / okvare, ki so posledica večje sile (npr. strela, poplava, požar) - Poškodbe / okvare, ki so posledica profesionalne ali komercialne uporabe (npr. gastronorma)

5. Postopek garancije

V primerih, ko je to primerno, se bodo začeli postopki. 1. Primeri poškodb in potrebna popravila, v primeru okvare, se izdelek vrne na stroške kupca.

marrnna regirnblo OUTDOORCHEF a rnpresentlne ealpiernda si pagilindca

Outdoorchef AG | Eggbühlsstrasse 28 Postfach 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.com

TEHNIČNE INFORMACIJE

DUALCHEF 315 G

Plin Propan/Butan 30/31 mbar Moč 12 kW Poraba plina 870 g/h Uporaba (28-30/37 mbar) CSE mm/Oznaka BK Uporaba (50 mbar, 0,64 m/markodiz: AB Tlak plina Butan 28 mbar

Največja dovoljena

fa bmbcua gas pina

sulteodlunbcote

DUALCHEF 325 G / S 325 G

Plin Propan/Butan 30/31, moč 15,4 kW, poraba plina 1190 g/h, šobe (28-30/37 mbar) 0,98 mm / oznaka BK, šobe (50 mbar) 0,84 mm / oznaka AR, tlak plina Butan 20 mbar

Največja dovoljena teža

polne plinske jeklenke

in teža prazne jeklenke

DUALCHEF 415 G

Plin Propan/Butan 30/31, moč, poraba plina 1160 g/h, šobe (28-30/37 mbar) 0,98 mm / oznaka BK, šobe (50 mbar) 0,54 mm / oznaka AR, tlak plina Butan 28 mbar, Propan 37 mbar

Največja dovoljena teža

polne plinske jeklenke

in teža prazne jeklenke

DUALCHEF 425 G / S 425 G

Plin Propan/Butan 50/31

moč: 14,0 kW, šobe (28-30/37 mbar) 0,81 mm / oznaka BK, tlak plina Butan 28 mbar

Največja dovoljena teža polne plinske jeklenke in teža prazne jeklenke

11 kg

0063

104K

096 mm/Manure, BK

0.4 mm/Marca-tura AR

Puparo 37 nbar

11 kg

BRUCIATORE LATERALE

(DUALCHEF 325 G / S 325 G / 425 G / S 425 G)

C

Plin Propan/310 30/31

Moč 23 3.4 kW

Poraba plina 250 g/h Ugein (2B-30/37 m) BB mm/Marcatau AH U20to(50mgo) Tlak in plin

Propan 37 mbar

13.

18.

10

ELEKTRIČNI VŽIG / SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS)

Za 10000000000000000000000000000000000000000000000000

baterije (10 AAA, 1,5 V), potrebne za sistem SAFETY LIGHT

SYSTEMERRTRNDBIDBIDNEINM180AR12792403

A

HALOGENSKA OSVETLITEV (DUALCHEF S325 G / S 425 G)

Za delovanje osvetlitve pečice so potrebne halogenske žarnice 69 (12 W/10 W).

OPOMBA O UPORABI TERMOMETRA

Temperatura lahko kaže odstopanja za približno +7 10%

SPLETNA STRAN

Za informacije, navodila in vso podporo, ki je na voljo za naprave DUOGORCHEF, obiščite spletno stran DUOGORCHEF.COM

66.57

NAVODILA ZA UPORABO

To je navodilo za uporabo, preden začnete uporabljati napravo.

POMEMBNO

Pred uporabo naprave natančno preberite navodila za uporabo. Shranite ta navodila za poznejšo uporabo. Model naprave je naveden na nalepki, ki je nameščena na ohišju ali na dnu naprave.

Neupoštevanje navodil lahko povzroči težave pri delovanju, poškodbe ali razveljavitev garancije. Pred uporabo naprave preberite navodila in jih shranite. Pomembne informacije o varnosti, uporabi in vzdrževanju.

Preberite navodila za uporabo in jih shranite. Napravo uporabljajte na varnem mestu. Tukaj so pomembne informacije o varnosti, uporabi in vzdrževanju.

POMEMBNO ZA VAŠO VARNOST

Vsaka oseba, ki uporablja to napravo, mora prebrati in upoštevati navodila. Otroci ne smejo uporabljati naprave. Upoštevajte navodila za montažo v priročniku za montažo; nepravilna montaža lahko povzroči nevarnost. Ne nameščajte naprave v bližini vnetljivih materialov ali plinov. Naprave ne uporabljajte v zaprtih prostorih brez prezračevanja. Pred prvo uporabo preberite navodila. Naprava se sme uporabljati le na prostem in mora biti nameščena na razdalji najmanj 1,5 m od vnetljivih materialov.

PLINSKE BOMBE

Upoštevajte varnostna navodila in navodila proizvajalca plinskih bomb. Na dno naprave se smejo namestiti samo plinske bombe z največjo polnilno težo 1 kg. Postavite jih na za to predvideno mesto, kot je opisano v priročniku za montažo. Prepričajte se, da ni puščanja plina. Pred uporabo preverite morebitna puščanja. Plinske bombe ne izpostavljajte temperaturam nad 30 °C in jih hranite v prezračevanem prostoru ali kleti. Upoštevajte varnostna pravila, ki so navedena na plinskih bombah.

POZOR: Preverite, ali so regulator tlaka in plinske bombe v vaši državi dovoljeni. Uporabljajte samo regulatorje tlaka, ki ustrezajo predpisom. Zaradi različnih sistemov za priključitev lahko pride do puščanja na priključku regulatorja in plinske bombe. To puščanje lahko povzroči uhajanje plina, ki se lahko vname ob iskri. Priporočamo, da se izognete tveganjem in odgovornostim, zato naj plinsko napravo vedno preveri pooblaščeni serviser in po potrebi prilagodi regulator in cev skladno z lokalnimi predpisi.

VARNOSTNA NAVODILA

Ta navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno pri roki.

Napravo uporabljajte, kot je opisano v poglavju NAVODILA ZA VŽIG.

Pred uporabo preberite navodila za uporabo žara. POZOR: vroči deli lahko povzročijo opekline. Pri uporabi naprave vedno uporabljajte zaščitne rokavice in držite stran od vnetljivih materialov. Naprave ne premikajte med uporabo. Žara ne uporabljajte nikoli v zaprtih prostorih ali pod nadstreški. Naprave, opremljene s kolesi, ne smete premikati po neravnih tleh ali čez stopnice. - Prepričajte se, da je ventil za dovod plina med uporabo žara vedno dobro zaprt in zatesnjen. Pri dotikanju vročih delov nosite zaščitne rokavice. Po uporabi vedno obrnite gumb za uravnavanje žara v položaj za izklop in zaprite ventil na plinski jeklenki. Prepričajte se, da je gumb za uravnavanje žara v položaju, ki ustreza zaprtemu ventilu na plinski jeklenki. POMEMBNO: v bližini ne sme biti virov vžiga. Po priklopu nove plinske jeklenke preverite priključke v skladu s postopkom PREVERJANJE PUŠČANJ. Če sumite na puščanje plina, zaprite gumb za uravnavanje in ventil na plinski jeklenki. Pustite, da se plin odzrači na prostem, stran od virov vžiga. Če je plinska cev poškodovana ali obrabljena, jo je treba zamenjati. Cev ne sme biti prepognjena ali stisnjena. Ne pozabite, da je treba plinski regulator in plinsko cev zamenjati vsaka 3 leta. Preverite, ali sta plinski regulator in cev v skladu z veljavnimi standardi (regulator EN 16170 / cev EN 16436). - Dolžina plinske cevi mora biti najmanj 90 cm in ne daljša od 150 cm. Poskrbite, da bodo prezračevalne odprtine v ohišju in odprtine v pokrovu vedno proste. Prezračevalne odprtine gorilnika se v nobenem primeru ne smejo zamašiti. Naprave ne spreminjajte ali modificirajte. V primeru okvare se obrnite na strokovnjaka. Žar se dobavi s plinsko cevjo in regulatorjem. Plinsko cev držite stran od vročih površin žara. Cev se ne sme zvijati. Pri modelih žara s sponko za cev mora biti cev pritrjena v predvideni nosilec. Cev in regulator morata ustrezati standardom (regulator EN 16129 / cev EN 16438). Če je treba zamenjati regulator ali cev, uporabite samo dele, ki ustrezajo specifikacijam proizvajalca. - Žar uporabljajte samo na prostem in na stabilni podlagi. Žara ne postavljajte v bližino vnetljivih materialov ali v zaprtih prostorih. Žar hranite stran od virov toplote in vnetljivih snovi. Žara ne shranjujte v bližini virov svetlobe in toplote ali materialov, ki se lahko vnamejo. Žar zaščitite pred dežjem in vlago. Če žara ne uporabljate dlje časa, ga shranite na suhem mestu. Zaščitni pokrov odstranite po močnem dežju, da preprečite nabiranje vlage. Ne dotikajte se vročih površin, kot so rešetka, gorilnik in pokrov. Za čiščenje uporabljajte samo neabrazivna sredstva. - Napravo priključite samo na ustrezno ozemljeno vtičnico. Po uporabi in v primeru okvare izvlecite vtič iz vtičnice. POZOR: Izvlecite vtič, ne vlecite za kabel. Kabel držite stran od vročih delov. - Ne dotikajte se vtiča z mokrimi rokami. Žara med uporabo ne puščajte brez nadzora. Žara ne puščajte vklopljenega dlje časa. Pazite, da se ne opečete in da na žar ne postavljate vnetljivih predmetov - lahko se vnamejo. Žara ne uporabljajte v zaprtih prostorih ali na prostem, kjer je vlaga, saj vsebuje električne komponente. - Napravo priključite na omrežno napetost 230 V prek ustreznega podaljška (min. 1,5 mm²) in ne prek več vtičnic. Uporabite čim krajši podaljšek in nikoli ne uporabljajte dveh ali več podaljškov skupaj. - Napajalnega kabla ne polagajte na mesta, kjer se hodi.

KONTROLA ZA PUHANJE PLINA

OPOZORILO: 1. Prepričajte se, da je najvišja možna stopnja puščanja odpravljena, preden nadaljujete. 2. Preverite, ali je ventil zaprt. Preverite tudi, ali so vse povezave (e, f) in odprti konci tesni, preden nadaljujete.

Gumb za uravnavanje plina mora biti v položaju 0. Nato pripravite raztopino mila in vode: zmešajte približno 50% mila in 50% vode. Uporabite lahko tudi razpršilo za odkrivanje puščanja. 3. Če se v milni raztopini pojavijo mehurčki, to pomeni puščanje. POMEMBNO: Barbekju ne smete uporabljati, dokler niso odpravljena vsa puščanja. Zaprite ventil in preverite ponovno. 4. Zategnite priključke, da preprečite puščanje, ali zamenjajte poškodovane dele. 6. Ponovite koraka 1 in 2. 8. Če puščanja ni mogoče odpraviti, se obrnite na pooblaščenega serviserja.

POZOR:

Pred KONTROLO ZA PUHANJE PLINA preverite, ali so vse povezave in ventili pravilno nameščeni in zatesnjeni.

RAZLAGA SIMBOLOV NA NADZORNI PLOŠČI

Nastavitev temperature in vžig

:Izklop :Vklop z zmanjšanim plamenom

Polna moč :Vžig

Luč: Osvetlitev delovne površine DUALCHIEF 9396 & DUALCHIEF 5428 G

PRED PRVO UPORABO

1. Očistite dele, ki bodo prišli v stik z živili
2. Preverite, ali so vsi plinski priključki tesni, kot je opisano v poglavju KONTROLA ZA PUHANJE PLINA. Nato prižgite barbekju in ga segrevajte približno 20-30 minut.
3. Prepričajte se, da je rezervoar za plin in regulator pravilno nameščen in da je ventil zaprt (položaj 3) pred uporabo barbekjuja.

NAVODILA ZA VŽIG

AANSTEKEN VAN DE HOOFDBRANDER

DUALCHEF 315 G/DUALCHEF 325 G/DUALCHEF S 325 G

DUALCHEF 415 G/DUALCHEF 425 G/DUALCHEF S 425 G

1. Preverite vse priključke, plinske cevi in regulatorje ter jih dobro pritrdite (glejte navodila v poglavju PREVERJANJE PUŠČANJA).
2. Vklopite glavni gorilnik na elektroniki (ON - rdeča kontrolna lučka glavnega gorilnika sveti). 3 Odprite pokrov. POZOR: Ne vžigajte gorilnika z zaprtim pokrovom.
3. Odprite plinski ventil na plinski jeklenki. Počakajte približno 2 sekundi in nato vžgite glavni gorilnik. Če se gorilnik ne vžge v 2 minutah, zaprite plinski ventil in preverite morebitno puščanje. Ponovite postopek od točke 6.1.5.6
4. Če žara ni mogoče vžgati po 3 poskusih v zaporedju, preverite vžigalnik (glejte poglavje ODPRAVLJANJE TEŽAV).

AANSTEKEN VAN DE ZIJBRANDERS

DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425

1. Preverite vse priključke, plinske cevi in regulatorje ter jih dobro pritrdite (glejte navodila v poglavju PREVERJANJE PUŠČANJA).
2. Vklopite glavno stikalo na elektroniki (ON - rdeča kontrolna lučka glavnega gorilnika sveti). 8.0e o aetopn n t ranrnrnrnnn nn DUALCHIEF S226 G/ DUALCHIEF S226 G/ DUALCHIEF S226 G/ DUALCHIEF S226 G
3. Qes1 2
4. Odprite plinski ventil na jeklenki in vklopite stranski gorilnik (SIDE BURNER) tako, da obrnete gumb v smeri proti položaju za vžig. Pritisnite gumb za vžig in držite, dokler se gorilnik ne vžge. Če se gorilnik ne vžge v 4 sekundah, zaprite plinski ventil in počakajte 2 minuti, preden poskusite znova.
5. Če stranskih gorilnikov ni mogoče vžgati po 2 poskusih v zaporedju, preverite vžigalnike (glejte poglavje ODPRAVLJANJE TEŽAV). B. Uporabljajte samo posode s premerom od 160 mm do 970 mm na gorilniku.

INFO LINKER ZIJTAFEL (GELDT ALLEEN VOOR MODELLEN MET ZIJBRANDER)

Uitbreiding met BLAZING ZONE infrarood-zijbrander (geldt alleen voor Dualchef modellen met zijbrander)

Als u een Dualchef model met zijbrander heeft, kan de kookplaat aan de zijkant van de barbecue opzijgewaaid worden en verlengd worden met de CUIUDORCKHE BLAZING ZONE (infrarood brander).

De BLAZING ZONE is afzonderlijk verkrijgbaar als accessoire in de barbecuevakhandel. Het is een keramische brander die

Infraroodstraling uitzendt die zorgt voor een gelijkmatige verhitting en een perfecte grillering van uw gerechten.

Linker zijtafel (geldt alleen voor Dualchef modellen met zijbrander)

Om de zijtafel (b) bij modellen met zijbrander of BLAZING ZONE te kunnen gebruiken, dient u de linker zijtafel met de scharnierbeugel te monteren.

DE ELEKTROBOX

De elektrobox bevat het volgende:

- 4 NIM-accu's (type AA, 1,2 V/2400 mAh) voor het Safety Light System 85 mm (GLS) 2 batterijen (type AAA, 1,5 V) voor de elektrische ontsteking. De hoofdschakelaar onderbreekt de stroomvoorziening naar de verschillende onderdelen om het leeglopen van de batterijen te verhinderen. 1. 1 accuset. Het accuset is een onderdeel van de modulator DUALCHEF-8.2076 en DUALCHEF-8.42/6. Bij een sluitende aansluiting van de connector verbruiken de batterijen. Bij een slechte verbinding worden de 4 ingebouwde accu's automatisch opgeladen als de hoofdschakelaar is ingeschakeld. Het is de bedoeling dat de codeerder permanent enigszins (tot ongeveer 2 uur) wordt opgeladen. Bij de andere DUALCHEF wordt niet opgeladen. De handleiding bevat de codeerfuncties. En geschikte functies in de vakhandel en in de elektronica worden aangemeld.

OPGELET: De ingebouwde accu's voor uw DUALCHEF barbecue zijn niet bedoeld om de elektronica op te laden. Doe dit NIET met een oplader, noch met een netvoeding. Met deze stroombronnen kunt u de barbecue niet meer gebruiken, maar de accu's kunnen wel beschadigd raken. Dit kan brand en schade veroorzaken.

HET SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS)

HET SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS) van uw DUALCHEF barbecue is voorzien van een gasregelaar en een gaslekdetector. De lichten rond de gasregelaar geven aan of er branders op gas zijn ingeschakeld. De energievoorziening van het SLS wordt verzorgd door 4 oplaadbare accu's. Als de spanning van de accu's onder een bepaald niveau zakt (ca. 20%), gaat het SLS branden en knippert er een waarschuwingslampje. De regeling functioneert bij gesloten deksel. De DUALCHEF toestellen beschikken over een ingebouwd oplaadapparaat (zie hoofdstuk DE ELEKTROBOX). In geval van nood kunt u de accu's ook vervangen. De spanning van de accu's wordt weergegeven op het display van het SLS. Let op: voor een goede werking moet het gas boven de brander ontstoken worden.

7273

NAVODILA ZA UPORABO DUALCHEF

Tako preprosto je:

1. Uporabite kot vodilo za peko na žaru. Odprite plin in vklopite žar, nato pa z DGS ZONE DIVIDER razdelite območje pečenja. Tako boste lahko hrano pekli na različnih temperaturah hkrati.
2. Pred peko na žaru vklopite žar na najvišjo temperaturo približno 10 minut.
3. Preverite plinske priključke, nato na žaru pecite na nastavitvi O. Prepričajte se, da so plinski ventili zaprti, ko žar ni v uporabi. Odprite pokrov, preden prižgete žar, in ga ne premikajte, ko je vroč. POZOR: Pri modelih DUALCHEF 5326 G in DUALCHEF 5426 G, ki so opremljeni z vžigalnimi svečkami, jih redno čistite, da preprečite nabiranje maščobe.
4. POZOR: Posoda za zbiranje maščobe se lahko čisti samo v hladnem stanju, da preprečite poškodbe. Posode za zbiranje maščobe ne čistite z vročimi pripomočki.

①

②

SISTEM DUAL GOURMET (DGS*)

DUALCHEF združuje klasične metode pečenja na žaru (direktna in indirektna metoda) s sistemom DUAL GOURMET SYSTEM (DGS).

Srce sistema DUAL GOURMET SYSTEM (DGS) je DGS ZONE DIVIDER, ki razdeli DUALCHEF na dve coni pečenja. Ta razdelitev omogoča različne temperature na obeh straneh žara, kar vam omogoča sočasno pečenje različnih vrst hrane. DGS dodatki so zasnovani tako, da se popolnoma prilegajo sistemu. V nadaljevanju so opisani različni elementi sistema DUAL GOURMET SYSTEM (DGS).

DGS ZONE DIVIDER

DGS ZONE DIVIDER razdeli območje pečenja na dve ločeni coni.

Modeli DUALCHEF 315 G/DUALCHEF 325 G in DUALCHEF 9 325 G imajo odstranljivo ploščo za pečenje.

Modeli DUUCHEF 416 G, DUN CHEF 425 G in DUL CHFF 425 G se lahko uporabljajo na različne načine, odvisno od potreb uporabnika.

Zaradi porazdelitve toplote v različnih conah so naslednje uporabe lažje in učinkovitejše.

1. Z DGS - ZONE DIVIDER za vaš DUALCHET lahko hkrati kuhate različne jedi na istem gorilniku, pri čemer vsaka cona ohranja svojo temperaturo, kar omogoča pripravo različnih vrst hrane brez mešanja okusov.
2. Zahvaljujoč pametnemu sistemu lahko DGS ZONE DIVIDER preprosto namestite, kjer ga generira DGS TWIN BURNER, in ga uporabljate v notranjosti predala DGS ZONE DIVIDER, kjer lahko prilagodite temperature za vsako cono posebej. Tako lahko DUALCHET uporabljate z različnimi temperaturami za varčno kuhanje.

MOŽNE TEMPERATURNE CONE Z DGS ZONE DIVIDER

7475

RAZLIKA MED TEMPERATURNIMI CONAMI Z DGS ZONE DIVIDER ALI BREZ NJEGA

Z DGS ZONE DIVIDER BREZ DGS

* ZONE DIVIDER

1. DGS ZONE DIVIDER deluje z optimalnim plinskim tokom. Če želite izvedeti več o pravilni uporabi in namestitvi DGS ZONE DIVIDER, si oglejte navodila. Za pravilno delovanje DUALCHET je pomembno, da upoštevate navodila za uporabo in vzdrževanje. V teh conah lahko kuhate različne jedi hkrati.
2. DGS ZONE DIVIDER omogoča neposredno kuhanje v ponvi ali na žaru ter pečenje na različnih nivojih.

DGS® HEAT DIFFUSER

Za enakomerno pečenje mesa in zelenjave se potrebna toplota enakomerno porazdeli po površini. Zaradi tega je meso sočno in potrebujete manj plina za dosego želenega rezultata. Hkrati je temperatura bolj enakomerna.

DGS HEAT DIFFUSER prenaša potrebno toploto iz DGS TWIN BURNER na hrano, ki jo pripravljate. Postavite ga na želeno mesto na rešetki. S kombinacijo DGS TWIN BURNER, DGS ZONE DIVIDER in DGS HEAT DIFFUSER se poraba plina zmanjša, temperatura pa je bolj enakomerna.

1. Nane ar anrroaer aar de rochertknt met de GdI, tort co baroe
2. Pala s no DGS *FATDFFJGER mss hbetwen fchced
3. Leg hel gillgoes in de OUTDOORCHEF DGS -DRAIKORFCT (niel meegeveer, als aesssaine verkrigbaar).
4. Schuit de dreakl in het motorlok (endomcav on do D8S 1DRAIKORSE1).Lag au da andene kant ap do DGS ZONE CIVIDER
5. Dnre de DUALCHER in geuruk npom er hnt shkvlte op da gavansle temperature later garen

D DGS PROTEcTION RARS or de DDgHAT Diffuserbhermon de DDgTWINBURRt cagatipunveet en wokrtonen selumnre. Hwotigl givel wotte, the special nolivekowite wan vonge DGS tAT Diffusergacnldare tansan de DGS TWN BURRer vegegelde Bankz der grilizares kurl upe de viig grilizore oxnder grilized berienie.

HET IN HOOGTE VERSTELBARE WARMHoudREK

HET GIELIJZEREN GRILLROOSTER

SENRUK

Ferig h geljprn grilzcrnr foar n merale geatrnl mre waler, Raik ldern h grrnacsp aranourse fet ronmss aeien mre werrarden. uur. Ziel h geljprin grilzcrnr aal he weln is nel up anambe a bilhagevoelige oppenbukkien.Voor h veig vreeijoeen van het geljprin grilzcrnr kuiu t de Grid Litter gesruken.

REINING

Laal hie gijzere grilnoster op se startue o od verminga ca 10 minuien sconbranden. -Last hater postcrnae stree Bj hnnnagc gnrnnnng Gnrnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

LETOP

DE DGS ACCESSOIRES

Z izbiro dodatkov DGS ZON DIVIDER za DUALCHEF lahko povečate svoje kuharske sposobnosti. Na voljo so praktični pripomočki, ki vam pomagajo pri pripravi obrokov. OUTFDOORCHEF ponuja popolne dodatke za žar, pečico in kuhanje, tako da lahko izkoristite vse prednosti vašega DUALCHEF-a. Oglejte si celotno ponudbo dodatkov DGS ACCESSOIRES.

7977

DIREKTNA IN INDIREKTNA METODA PEČENJA NA ŽARU Z DUALCHEF

KAKŠNA JE RAZLIKA?

DIREKTNA METODA PEČENJA NA ŽARU

Kot smo že omenili, pri direktni metodi pečenja na žaru je hrana nameščena neposredno nad virom toplote.

Ta metoda je primerna za hitro pečenje mesa in zelenjave. Pri visoki temperaturi se na površini žara ustvari okusna skorjica.

INDIREKTNA METODA PEČENJA NA ŽARU

Pri indirektni metodi hrana ni nameščena neposredno nad virom toplote.

Toplota kroži okoli hrane in jo enakomerno peče, kar je idealno za večje kose mesa.

Pri žaru GRILLSYSTEM in plinski postaji CAS-GRILLSTATION lahko preklapljate med direktnim in indirektnim načinom pečenja.

Za indirektno pečenje, na primer za pečenko, kotelete in piščanca, postavite hrano na sredino žara in prižgite samo zunanje gorilnike.

DIREKTNO PEČENJE IN INDIREKTNO PEČENJE: Za hitro pečenje mesa in zelenjave uporabite direktno metodo, za počasno pečenje večjih kosov pa indirektno metodo.

Osvetlitev žara

Modela DUALCHES 3825 in DUALCHES 4426 imata osvetlitev žara. Halogenske sijalke [11, 12, 10, 10] dobivajo napajanje preko vgrajenega kabla, ki je speljan za ohišjem žara. Svetloba se lahko usmerja na različna mesta.

POZOR: Osvetlitev žara se lahko segreje, če je izpostavljena vročim delom žara.

PO ŽARU

1. Nastavite plinski ventil na vseh gorilnikih.
2. Zaprite dovod plina na jeklenki.
3. Izklopite glavno stikalo na električni omarici.
4. Počakajte, da se žar popolnoma ohladi, preden ga premaknete.

POZOR: Pustite, da se DUALCHF popolnoma ohladi, preden ga premaknete po žaru. Modela DUALCIF S-326 G in

DUALER EK 4286 sta opremljena s halogenskimi žarnicami, ki oddajajo svetlobo in se lahko močno segrejejo. Ne dotikajte se jih, dokler se ne ohladijo.

POZOR: Priključki se lahko sčasoma zrahljajo. V hladnem vremenu jih je treba preveriti in po potrebi zategniti. Zrahljani priključki lahko povzročijo težave. Priključke je treba redno preverjati in po potrebi zategniti.

ČIŠČENJE

Vrednost ODRORCHEF BARDECUE-CLEANER. Nasser Kretzke je potrošniški sistem v vrednosti vrednostnih papirjev zdravja, ki ga je mogoče dodeliti kot ohlapno. Ni za operativne, tehnične, ergonomske in tveganju prilagojene izračune iz ODRORCHEF BARDECUE-CLEANER. Nobena komponenta ne prispeva k najnižjemu tveganju prilagojenemu izračunu v potrošniških prodajnih postavitvah.

OPOZORILO: Čiščenje DGS* -SAT DHURBER V DGS 1 ZAŠČITNE PALICE na laserju, uporaba o aangbexkien tveganjih in varnosti za delo.

UPORABA OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER

POMEMBNO: Pred uporabo OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER preberite navodila. Nosite zaščitne rokavice in zaščitna očala. Razpršite čistilo na površine in pustite delovati 15-30 minut. Nato obrišite z gobico ali krpo. Po potrebi ponovite postopek.

POZOR: OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER ni primeren za uporabo na vročih površinah.

UPORABA OUTDOORCHEF CHEF CLEANER

POMEMBNO: Pred uporabo OUTDOORCHEF CHEF CLEANER preberite navodila. Nosite zaščitne rokavice in zaščitna očala. Razpršite čistilo na površine in pustite delovati 10 minut. Nato obrišite s čisto krpo.

Po potrebi ponovite postopek ali uporabite nevtralno čistilo.

POZOR: Ne uporabljajte na lesenih površinah, lakiranih površinah s praškastim premazom ali drugih občutljivih površinah.

VZDRŽEVANJE DGSZ ZONE DIVIDER

Gorilniki se lahko sčasoma umažejo. Za čiščenje gorilnikov in odstranjevanje morebitnih ostankov sledite naslednjim korakom:

1. Odstranite gorilnike in DGS*PROTECTION BARS iz DUALCHEF. Odstranite varnostne sponke gorilnikov.
2. Odstranite zgornji in spodnji del gorilnikov ter jih očistite z milnico.
3. Očistite gorilnik s tanko žično krtačo in milnico.
4. Na so geoligien weng worer de socrhile nceonr in de gergkde vogte veeere de geliture geplast er zeals eocncrin en ce paragnt ANSTKEN VAN DE HOGTDRANDER' weir in gubel groomen.

BELANGUKR: As uenigngridmiene engebralln zur hui hengen diu de barbecque no hi schrimpae geed bilen dogen. Oir hie trograce to socrind kuni du barbecque aortion on or posis. Aes anrual treetion wet hot doak biak att alh pranation.

ONDERHOUD

En genereis onderstand von low DUAL-IEF. Ganzandertion per plocciork working. Cntraktor also gansenrare diets minnstens tien kort porjz en ala de barbecare hangere [id] gel, gestud ehl. Spirner an andere inneers kurnen vestigprogen. versonazke der voo gebruk moolen werden welten. Als die barbecare regering op one erien berien word vertalata, conder then van van lid fiof de aie schroven nog gredt vast zior.

As is ds barbene gudrundn e an engee lid nie pbrutal, moet u stree oov e gubau OP LEKKGAGES cunliret. Aas u erige bielh bnt, weand aan lai de gavaneurien of lue viy vreed

Om crslobsbada to vermder, moe la sre steisderle hmo rovrst de barbeca spgrt. Na en singe opagl an minfien den keel liqtdens are bebaesraeaoen moed u de gasaing naikzen spcnrten inkveen on another aeneiagden. Fon bezachige geiaang moed crimidieijk vondere vengaren, zoed wird: beschreen in he heludofalv. VEILIOHEIDAANWUIZENING.

On 20 ng moigj to genlnter van tbe barceus clent a ce barbecu nadz dee geel stgeoed is met en gocnide OUTCOORCHEF indhchns in beschriften ipen virdlen van builien. Cm opagoch le wcrarner, roder wiaan de idcnes ha regen la vewijden. Adercemn niv kvekligf te uin hdlae

VERHELPEN VAN STORMEN

De brander ontsteekt nicht:

Contoeor de gestocovr van ce gesks gospend s. Contoeer of er geneg qas in fees. Contoeet of er wonken van te alektoe op de bunden oversinigen.

OPGELET:Deae contioe mag alleen utgeycerd wonder as de gasteevcr algesboten Is

Geen yonk:

Contoeet de accubalerijen jut geipalsst en opgeladen aje. De stand tussen de brander en de elektoe mag masr 4 mm bedogen Contoeet of de kate van de exdtische pntaking er de eodrinc ingaokan zin en gued vallien

• Plata 2 niewe batierjen (lype AAA.15V) vor die elektrische onstekrg.

hlo 1

Sistem varnostne luči (SLS) ne deluje.

Preverite, ali je plinski ventil zaprt (z zaprtimi plinskimi ventili).

Preverite, ali je bila baterija pred 5 sekundami nameščena in pritisnjena.

Preverite, ali je balonček pravilno nameščen in napolnjen.

Vklopite priloženi adapter in pritisnite gumb za aktivacijo (b) pri modelih DUALCHEF S 5206 in DUALCHEF @426 (b) - ali pa pritisnite gumb za aktivacijo (d) pri modelih DUALCHEF 315 G / DUALCHEF 295 G / DUALCHEF 415 G / DUALCHEF 425 G.

Preverite, ali je balonček pravilno nameščen.

Nastavitev temperature žara

• Preverite napajalni kabel (12V/10A) in ga priključite.

GARANCIJA ZA POTROŠNIKE

1. Garancija in razmerje do drugih pravic kupca

Z nakupom izdelka ULTOORCHEF pri pooblaščenem prodajalcu kot zasebni kupec (potrošnik) pridobite garancijo proizvajalca ULTOORCHEF AEG (CIC).

Ta garancija velja poleg in ne omejuje zakonskih pravic potrošnika. Garancijske obveznosti so izključno v skladu s temi pogoji. Te pogoji veljajo za garancijo in servis. Če imate kakršna koli vprašanja o garanciji ali servisu, se obrnite na pooblaščenega serviserja. Tako boste prejeli informacije o garancijskih pogojih in garancijskem roku.

Garancija velja za napake, ki nastanejo pri normalni uporabi v skladu z navodili. Garancija ne krije poškodb, nastalih zaradi nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja ali posegov nepooblaščenih oseb.

1. Garancijski pogoji in garancijski rok

OC je garancija za izdelek, ki je naveden na priloženem računu in se začne na dan nakupa. Garancija se izvaja v skladu z veljavnimi predpisi. Za uveljavljanje garancije je treba predložiti račun, na katerem je izdelek naveden. Pri garancijskih zahtevkih je treba upoštevati navodila za uporabo in vzdrževanje. V primeru okvare se obrnite na pooblaščeni servis. Garancija začne veljati z dnem nakupa izdelka. OC ne odgovarja za poškodbe, nastale zaradi nepravilne uporabe.

1. Obseg garancije

Garancija velja od datuma nakupa in se v naslednjih primerih podaljša, če ni drugače opisano v točki 4.

REHZUH uit DEGAUMNISERD ALUMINIUM & ROESTVIRI STAIJ	10 ppr	Seger monotonet
DGS' TAN BURNER	5 aar	Tegertjeermonutral anmianien
GRILLROSTER	3 aar	Seger konsonatral odothronen
EMAILLEN DEKSEL	3 aar	Seger monotonen er delecter banke erdingen mert eecte gekron
DGS' ZONE DIIVER / DGS' NEAT DIFFuser / DGS' PROTECTION DARS	2 aar	Laden bechrison der olvorin
OVERGE ORDERDELEIN	2 aar	Udo arege monatoc -redor anrionen

Ne pokriva poškodb, nastalih zaradi nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja, neupoštevanja navodil za uporabo, ter poškodb, nastalih med prevozom, če izdelek ni bil pravilno zapakiran.

V primeru garancijskega zahtevka se OC odloči, ali bo izdelek popravil ali zamenjal z enakovrednim ali boljšim modelom. Če popravilo ni mogoče, se lahko odobri zamenjava ali vračilo kupnine. Za izdelek velja funkcionalnost, kot je opisana, in če je okvara sprejemljiva, se lahko izvede popravilo ali ponudi nadomestilo.

Pri prenosu garancije (na primer ob prodaji izdelka) je treba predložiti dokazilo o nakupu. Garancija se prenese na novega lastnika, vendar le, če je izdelek pravilno vzdrževan. Vzdrževanje in popravila, ki jih izvajajo nepooblaščene osebe, razveljavijo garancijo. Za podrobnosti glejte poglavje [1].

4. Izključitve

Garancija ne velja v naslednjih primerih:

• Poškodbe zaradi višje sile, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja, uporabe neustreznih materialov, preobremenitve, neupoštevanja navodil za uporabo, vzdrževanja ali čiščenja, ter poškodbe zaradi zunanjih vplivov.

Poškodbe na ohišju pri rabljenih napravah, če napaka ni bila prisotna ob prvi uporabi.

Napake ali poškodbe, nastale zaradi nepravilne, nestrokovne ali neustrezne uporabe, vključno z neupoštevanjem navodil za uporabo, varnostnih navodil ali navodil za vzdrževanje (npr. uporaba zunanjih naprav brez ustrezne namestitve, nepravilno čiščenje, uporaba neustreznih čistil, nepravilna montaža, uporaba neustreznih kemikalij itd.).

Napake ali poškodbe, ki so posledica posegov ali popravil, ki jih niso izvedla pooblaščena servisna mesta.

Zaznavanje in/ali škode zaradi močnega vremena (na primer toče ali udarov strele)

Zaznavanje in/ali škode zaradi vlage ali zaradi nepravilne ali neustrezne uporabe, dokler ta ni posledica napake pri proizvodnji.

Zaznavanje in/ali škode, ki je nastala med prevozom do kupca, razen če je bil prevoz organiziran s strani prodajalca.

5. Obdelava garancijskih zahtevkov

Garancijske zahtevke je treba najprej prijaviti prek našega spletnega obrazca na www.outsorchef.com ali pri pooblaščenem prodajalcu, pri čemer je treba navesti serijsko številko in številko modela.

(1) Preverimo, ali je garancija veljavna; če je, se obdelava začne v skladu z določili. Za uveljavljanje garancije je treba predložiti račun ali dokazilo o nakupu. Če garancija ni veljavna, se obrnite na prodajalca ali na nas (servis).

Garancijski zahtevki se obravnavajo ob upoštevanju potrebnih in zahtevanih stroškov pošiljanja; v nasprotnem primeru vam izdelek vrnemo na vaše stroške.

Garancija za DUALCHEF je podvržena naslednjim pogojem:

Outsorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Schweiz | www.outsorchef.com

TEHNIČNE INFORMACIJE

DUALCHEF 315 G

C

Plin: Propan/Butan 30/31

Skupna moč 12 kW

Poraba plina 870 g/ur

Šoba (28-30/37 mbar, CS 6 mm/Marssng BK

Šoba (50 mbar) 6.64 mm/Marketing A3

Šoba

Propan 37 mbar

Največja obremenitev

Teža naprave

Teža ohišja žara 11 kg

DUALCHEF 325 G / S 325 G

CE 0063

Plin Propan/Butan 30/3

Skupna moč 15.4 kW

Poraba plina 1120 g/ur

Šoba (28-30/37 mbar) 0.98 mm/Marking BK

Šoba (50 mbar) C84 mm/Marketing AR

Plin Butan 28 mbar

Propan 37 mbar

Največja dovoljena

teža plinskih jeklenk

za ta barbekju kondenzat

DUALCHEF 415 G

Plin Propan/Butan 30/3

Skupna moč 10 kW

Poraba plina 1160 g/ur

Šoba (98-30/37 mbar) 0.98 mm/Oznaka BK

Šoba (50 mbar) 0.84 mm/Oznaka AR

Plin Butan 28 mbar

Propan 37 mbar

Največja dovoljena

teža plinskih jeklenk

Teža podstavka za žar 11 kg

DUALCHEF 425 G / S 425 G

E

Plin Propan/Butan 30/3

Skupna moč 194 kW

Poraba plina 1410 g/h

Šoba (28-30/37 mbar)

Šoba (50 mbar) 0,84 mm/Marketing AR

Tlak plina Butan 28 mbar

Največja dovoljena

teža pločevinke

Teža podstavka za žar

0063

1410 g/h

0,98 mm/Marketing BK

C84 mm/Markers AR

Bursan 280 masr

Propar 37 molar

11kg

ZUBRANDER

(DUALCHEF 325 G / 325 G / 425 G /425 G)

C 0063

Gas PropaBut 30/81

Vermogen

Gesvobuk 250g/ur

Mandstuk (98-36/37 mbar) 0.88 mm/Marking AH

Mandsluk (50 irba) 0.75 mR/Markering AK

Gesank

Program 37 mbar

13.

18.

13 (0,25x² m)

ELEKTRIČNI VŽIG/SISTEM VARNOSTNE SVETLOBE (SLS)

Za uporabo električnega vžiga potrebujete 2 bateriji

tipa AAA, 1,5 V; za delovanje sistema varnostne svetlobe so potrebne 3 baterije NiMH (tipa AA, 1,2 V/2400 mAh).

HALOGENSKA RAZSVETLJAVA (DUALCHEF S325 G / S 425 G)

Za osvetlitev žara potrebujete 2 halogenski žarnici (27/10/19)

INFORMACIJE O INDIKATORJU TEMPERATURE:

Indikator temperature na univerzalnem termometru.

odstopanje +/-10%

SPLETNA STRAN

Več informacij, nasvetov in trikov ter vse, kar morate vedeti

o izdelkih OUTDOORCHEF, najdete na OUTDOORCHEF.COM

NAVODILA ZA UPORABO

Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih shranite za poznejšo uporabo.

VIGT

Du bør kende risikoen, før du bruger denne gasgrill. Nummeret står på datamærkaten, der angiver at glimodrmln: nider sig a gnisled ees npaplenid.

Du skal altid følge sikkerhedsanvisningerne. Hvis du har spørgsmål, så kontakt forhandleren, før du bruger grillen. Brug kun grillen udendørs. Icn nonacorperve ygtse dalsgrer en cemocmert dtg ogvndolino.

Læs hele brugsanvisningen, før du tænder grillen. Overhold altid sikkerhedsafstandene. Den indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed, sttng vertogbivsoia.

VIGTIGT FOR DIN SIKKERHED

Er du bekendt med grillens betjeningsvejledning og ved, hvordan den virker? Følg altid producentens anvisninger for montering og brug. Brug kun grillen udendørs. Advarselsskilte kan være farlige. Brug kun originale reservedele og tilbehør, der er godkendt af producenten. Brug aldrig grillen i lukkede rum uden ventilation. Lad grillen køle af, før du rengør den. Grillen må kun bruges af voksne, og den skal være tilsluttet en godkendt gasflaske. 15 in 11 taeutre ge nlaide.

GASFLASKER

Brug kun godkendte gasflasker, der er beregnet til formålet. Brug kun gasflasker, der er i overensstemmelse med gældende standarder. Følg altid producentens anvisninger for tilslutning og brug. Kontroller altid for utætheder, før du tænder grillen. Opbevar gasflasken et godt ventileret sted, og beskyt den mod direkte sollys og varme. Gasflasken må ikke udsættes for temperaturer over 50 °C. Læs og følg sikkerhedsforskrifterne.

BEMÆRK: Grillen er kun beregnet til udendørs brug. Brug kun godkendte gasflasker. Følg altid producentens anvisninger for tilslutning og brug. Hvis du bruger andre gasflasker, kan det være farligt. Kontroller altid for utætheder, før du tænder grillen. Brug kun grillen i godt ventilerede områder. Følg altid producentens anvisninger for vedligeholdelse og rengøring.

8486

SIKKERHEDSANVISNINGER

Denne brugsanvisning skal opbevares og være tilgængelig for alle brugere. Læs den omhyggeligt, før du bruger grillen. SÅDAN TÆNDER DU GRILLEN

*Kun til udendørs brug

---

OPOMBA: Preverite, ali je plinski ventil zaprt, preden priključite ali odklopite plinsko jeklenko. Ne uporabljajte poškodovanih materialov. "Viseče rešetke, medtem ko je ogenj prižgan, lahko povzročijo poškodbe. Rešetke, ki so opremljene z močnejšimi oznakami, se premikajo po neravnih površinah in lahko povzročijo, da se plamen in toplotni ščit med delovanjem odstranita. - Uporabljajte zaščitne rokavice, ko nameščate ali odstranjujete komponente. Ko končate z nameščanjem, mora biti regulator tlaka vedno nastavljen na 0 in ventil na jeklenki mora biti zaprt. Ko zamenjate plinsko jeklenko, mora biti regulator tlaka nastavljen na 0, ventil na jeklenki in plinski ventil pa morata biti zaprta. POMEMBNO: Ne sme biti puščanja. Ko je nova jeklenka priključena, preverite tesnost v skladu z navodili v poglavju PREVERJANJE TESNOSTI. Če sumite na puščanje, nastavite regulator tlaka na 0 in zaprite ventil na jeklenki. Preverite vse priključke - če je puščanje, jih zategnite. Upoštevajte nacionalne predpise (npr. EN 16129, EN 18436). - Preverite, da so vsi deli pravilno nameščeni. - Standardi: plinski regulatorji EN 16129 / cevi EN 16436. Če je tlak previsok, se lahko pojavi puščanje. Uporabite primerno podlago, da preprečite prevrnitev. Rešetko postavite na varno mesto, stran od vnetljivih materialov. Shranjujte rešetko na suhem mestu, stran od vnetljivih tekočin. - Če želite rešetko shraniti v zaprtem prostoru, jo vedno izključite iz plina. Prepričajte se, da je prostor dobro prezračen. Rešetko postavite na ravno podlago, preden jo uporabite. - Ko rešetke ne uporabljate, jo pokrijte z zaščitnim pokrovom. Da preprečite požar, ne puščajte rešetke brez nadzora. Pred vsako uporabo preverite, ali so cevi in priključki nepoškodovani. Preverite tudi morebitne znake obrabe. OPOMBA: Ne uporabljajte rešetke, če je poškodovana. Ne dotikajte se vročih površin z golimi rokami. Po uporabi počakajte, da se rešetka ohladi, preden jo shranite. Prepričajte se, da ste seznanjeni z vsemi varnostnimi navodili. - Preverite, da so vsi deli pravilno nameščeni.

PREVERJANJE TESNOSTI

OPOZORILO: Med preverjanjem tesnosti ne kadite in ne uporabljajte odprtega ognja. To je nevarno. Nikoli ne preverjajte puščanja z vžigalico ali odprtim plamenom.

Gauge za plinske aparate, korak 10. Pred uporabo preverite tlak v regulatorju in plinski napeljavi ter morebitne poškodbe, pri čemer upoštevajte 60 % vlažnost in 50 % zračnost. (Glejte povezave: kaskada/plin/regulator/plinovod/odvod/gorilnik). Lahko uporabite tudi manometer. 3. Ko je dovod zaprt, je to znak tesnosti. POMEMBNO: 3. korak se ne sme izvesti, dokler niso vsi ventili zaprti. Preverite morebitne puščanja. 4. Če je potrebno, ponovite postopek od 1. do 2. koraka, sicer se lahko poškodujejo deli. 6. Ponovite koraka 1 in 2. B. Če tesnosti ni mogoče doseči, se obrnite na dobavitelja plina.

OPOMBA:

Brez preverjanja tesnosti plinski aparat ne sme biti priključen na dovod plina.

RAZLAGA SIMBOLOV NA NADZORNI PLOŠČI

Termostat in nastavitev temperature

Q:Q Lay A

中

：

Vžig

米: Stikalo za luč za osvetlitev

DUALCHEF 8826G & DUALCHEF 8426G

8637

TAKO VŽGETE

OPOMBA: Ni potrebno, da so gorilniki popolnoma suhi. Preostala vlaga lahko povzroči pokanje, kar je normalno.

TAKO VŽGETE GLAVNE GORILNIKE

DUALCHEF 315 G/DUALCHEF 325 G/DUALCHEF S 325 G

DUALCHEF 415 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425 G

1. Konfektor, kot aktivno nadaljevanje doseženega plinskega voda, kvalitetno plinsko steklo v moneriel er kred og er labe. (Fg) eipjedrigenen, kallit: KONTROL AFT TAHED).
2. Tand Fowdafaryrpen pckktnkssn (ON = hovdafryeepen rde hontllarpse) 3 Abn glligel BEMAERK: Taen adig grilner, mns lgal erulcd 6.0000000000000000000000000000000
3. To p der gasouingcap a DSS *TWIN BURYS, an d der mas uct t to
4. Hs aareiiee iaeiie 13 2 2 tagdecreterpok:415 Hs 106k hks at tponp prnck, 2000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

SADAN TENDES SIDEBRENDEREN

DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425

1. KONTROLA: da so vse povezave med plinsko cevjo, plinskim regulatorjem in plinsko napravo pravilno nameščene in tesne. (Glejte poglavje KONTROLA TESNOSTI)
2. Vklopite glavno stikalo na krmilni plošči (ON = glavno stikalo, kontrolna lučka sveti) A. 8 Aekncknngnd sotranenoe pDUUULDHE9225 G / DUULDEH9225 G / DUULDEH9425 G / DUULDEH9425 G. OPOMBA: Vklopite samo, ko je posoda napolnjena.
3. Odprite plinski ventil na napravi.
4. Pritisnite gumb za vžig s kontrolnikom SIDE BURNER, c dree der mad ut lttin 3y tri pa beningknapen by holt der nede, a stigen spftrer gpm, p assser braender. 8 Hes gasen kie tender leon for 2 secundar, sest gas gugngningskrenp pl. Vert 2 minutur, in cun terbrante gas erfemper. Contral gredor forukd 4 H5.
5. Če se plamen ne vžge, je treba poiskati napako (glejte poglavje ODPRAVLJANJE NAPAK). B. Ne uporabljajte posod <160 mm in >270 mm na tem gorilniku.

Informacije o levi stranski polici (velja samo za modele s stranskimi gorilniki)

Dodatna oprema z BLAZING ZONE infrardečimi stranskimi gorilniki (velja samo za modele Dualchef s stranskimi gorilniki)

Če imate model s stranskimi gorilniki, lahko dodatno opremo BLAZING ZONE (infrardeči sevalnik) preprosto namestite na stransko polico.

BLAZING ZONE je keramični infrardeči sevalnik, ki se hitro segreje. Nameščen je na stranski polici in oddaja infrardečo toploto s temperaturo do 900 °C, kar zagotavlja enakomerno porazdelitev toplote.

Leva stranska polica (velja samo za modele Dualchef s stranskimi gorilniki)

Za vse modele z levo stransko polico (pri modelih s stranskimi gorilniki BLAZING ZONE) stranske police ni mogoče odstraniti.

ELEKTROBOKS

Elektroboks vsebuje naslednje:

- 4 polnilne baterije tipa AA 1,2 V/2000 mAh za sistem varnostne luči (SLS) - 2 bateriji tipa AAA 1,5 V za elektronski vžig - 1 glavni kabel za napajanje kuhalnih plošč in priključek za polnjenje baterij. Opomba: Pri modelih DUALCHEF S 305 G in DUALCHEF S 425 G je treba napajalni kabel priključiti na električno vtičnico na zadnji strani. Ko je napajalni kabel priključen, se 4 priložene polnilne baterije samodejno napolnijo. Med polnjenjem indikator na sprednji strani sveti oranžno (polnjenje traja približno 11–12 ur). Pri uporabi DUALCHEF je treba napajalni kabel odklopiti. Polnilne baterije se lahko polnijo tudi z ločenim polnilnikom, ki je na voljo kot dodatna oprema.

OPOZORILO: Priložene polnilne baterije v DUALCHEF so namenjene izključno za uporabo z elektroboksom. Ne smejo se uporabljati z drugimi napravami, razen s polnilnimi baterijami. Če so polnilne baterije poškodovane ali ne delujejo pravilno, jih je treba zamenjati z novimi polnilnimi baterijami. Ne uporabljajte navadnih baterij, saj lahko povzročijo poškodbe ali okvaro.

VARNOSTNI SVETLOBNI SISTEM (SLS)

VARNOSTNI SVETLOBNI SISTEM (SLS) pri DUALCHEF grillu aktivira plinski regulator v položaju za pečenje na žaru.

DUALCHEF ima polnilne baterije (glejte poglavje ELEKTROBOKS).

Ta senzor za cvrtje je nameščen v napravi in zaznava temperaturo v notranjosti. OPOMBA: Za najboljše rezultate uporabite nastavitve, kot je opisano v navodilih.

88

NAVODILA ZA UPORABO DUALCHEF

Solata je pripravljena:

1. Če želite samo peči zelenjavo na žaru, lahko uporabite samo eno območje. Če želite peči na obeh območjih hkrati, uporabite DGS ZONE DIVIDER, da ločite območji in preprečite mešanje okusov. ZONE DIVIDER: Nameščen je z nastavljivimi valji, ki se prilagodijo velikosti žara.
2. Pustite, da se žar segreva približno 10-15 minut z zaprtim pokrovom.
3. Položite hrano na žar in po potrebi prilagodite temperaturo.
4. Nastavite temperaturo. Pred uporabo preverite, ali je plinska jeklenka pravilno priključena. Preverite tudi, ali je ventil za plin odprt.
5. Pustite, da se žar ohladi, preden ga pospravite. Če ga premikate, bodite previdni. OPOMBA: Modela DUALCHEF S 325 G in DUALCHEF S 125 G imata steklen pokrov. Ta se lahko poškoduje, če ni pravilno nameščen.

①

②

DUAL GOURMET SYSTEM (DGS)

Uporabite obe coni žara (glejte poglavje DIREKTNO INDIREKTNO PEČENJE). DUALCHEF vam omogoča uporabo sistema DUAL GOURMET SYSTEM (DGS).

1. korak: DUAL COUNTER SYSTEM (DGS) ali DGS ZONE DIVIDER loči DUALCHEF na dve coni. Tako lahko hkrati pripravljate različne jedi. Na ta način lahko prihranite čas in energijo. Temperaturo lahko nastavite ločeno za vsako cono. Tako lahko hkrati pečete pri različnih temperaturah. DGS vam pomaga pri optimalni uporabi con in doseganju popolnih rezultatov pečenja.

DGS ZONE DIVIDER

Modeli DUAL CHEF 316 G / DUAL CHEF 925 G in DUAL CHEF 325 G so pripravljeni za consko kuhanje.

Modeli DUAL CHEF 416 G / DUAL CHEF 425 G in DUAL CHEF 425 G so pripravljeni za consko kuhanje.

POZOR: V ŽARNEM DELU SO RAZLIČNE CONE. UPOŠTEVAJTE NASLEDNJA NAVODILA ZA UČINKOVITEJŠO UPORABO.

Vse DGS ZONE DIVIDER-130 (DGSZF) lahko uporabljate za peko na žaru. Za spremembo nastavitev in čiščenje glejte navodila.

Z DGS ZONE DIVIDER lahko eno cono razdelite na dva dela, tako da lahko hkrati pečete pri različnih temperaturah. DGS ZONE DIVIDER preprečuje mešanje temperatur in omogoča pripravo različnih jedi hkrati.

MOŽNE TEMPERATURNE CONE Z DGS ZONE DIVIDER

0

RAZLIČNE TEMPERATURNE CONE Z IN BREZ UPORABE DGS ZONE DIVIDER

Z DGS ZONE DIVIDER: BREZ DGS

ZONE DIVIDER

Na primer, žar lahko uporabljate na eni strani za peko mesa (npr. z DGSH-AT DHPUSK) in na drugi strani za peko zelenjave, ki zahteva nižjo temperaturo.

1. DGS ZONE DIVIDER vam pomaga optimizirati porabo energije. Če želite prihraniti energijo, uporabite DGS ZONE DIVIDER, da zmanjšate površino žara. Tako DUAL CHEF deluje učinkoviteje in porabi manj energije. Sledite ilustracijam za izbrane cone. DGS ZONE DIVIDER je primeren za žare z različnimi conami in posebej za pripravo hrane v drugi coni.

DGS HEAT DIFFUSER

Vod dmeiontionion on an stng fibrodesis mntan eneckt apera on p61 1. Vst at kriinre DGSP TWIN BURNER, DGSP ZONE DIVIDOR og DGs " HEAT DIFFUSER sereits gasforugel ag lemertner ages

Schaan bueger su DSSHEAT DIFFUSER

1 Tag griln er pia hoe sice cd af gillenved hels at Grid Lte. 2.00000000000000000000000000000000000000000000000000000 8. Legrrodon OUCORCHEF D5 * ROTISGER SAEETTET (eikke mafetat leveringen rnr an khenn non libes) 4. Subrolinsern and inolrobncken (den er ernd of DCG 'ROTIGER) SuETTED) Lng n der anen side at DGs' ZONE CKMDER b: Ns knd 1993 DALCHEF I drug og libereede en sted ve ed oneice temperatior. 8. Drug and Life for atteme OGSV HEAT DIFFUSER

DGSS PROTECTION BATSOG DGSS HEAT DIFFuser Beskylen DGSS TWIN BURRER mce neuduyperde teigg fainer nne fuiuflnbrand Prgd at D85 HEAT DIFFUSERng sarefao tao ledes cctosovnderedt p an en controlertet nane vasknien UDS TWIN BURRER Prgd al givirizenean kun liberezse range gnilrana pe de frigilzane.

DEN HJDEJUSTERBARE VARMERIST

Vermieron en cieis glissids most eogen temperaturez. Du kain sian vemorion 12 riscolig postrion antherig at gridredins sllnele. Vamieren ick goupes in aineleme miedbering an eng summerned DGsH HEAT DFFUSER DGSPZONCIVDER.Her der ogk man in position at saige in entire

GRILLRISTE AF STOBEJERN

ENUG

Fes grilirn snt alabgern mert vand incn du braer nem firda gng. Nar ristin er Ibrg p qillm, rnr cn veed nern qllhndiskn. Sael klike slabjernvulane g b zdrnnr efer varne 'alscn over /dner, mers de en varnr. Sel et lalere a halle slabjerns-grltahare, his du braer Gli LfHJIe.

RENGORING

• Lad gliliflalere al slojner boe de gillen ve fui llesi ca. 10 minuies; - bina a hote, and money (see above). Lae rereke at Vod genestrig sny Brug SLTOXORCHEF GRIL RHNs grundrgening

F1

Gld dor let lice after camarrn

DGS TILBEHBR

DIREKTNA IN INDIREKTNA PEKA Z DUALCHEF

KAKŠNA JE RAZLIKA?

DIREKTNA PEKA

Pri direktni peki se hrana peče neposredno nad virom toplote.

Ta metoda je primerna za kratkotrajno peko. Osnova je, da se hrana hitro zapeče na visoki temperaturi, kar ustvari hrustljavo skorjo.

INDIREKTNA PEKA

Pri indirektni peki se hrana peče s kroženjem vročega zraka okoli žara. Hrana se kuha počasi in enakomerno.

Ta metoda je primerna za večje kose mesa, kot so pečenke, ki zahtevajo daljši čas peke pri nižji temperaturi.

S sistemom žara GAS GRILLSTATION lahko hitro preklapljate med direktno in indirektno peko.

Pri indirektni peki se hrana peče s kroženjem vročega zraka, pri čemer se uporabljajo samo zunanji gorilniki.

DIREKTNA TOPLOTA INDIREKTNA TOPLOTA: Za krajše pečenje: položite hrano neposredno nad plamen.

Pri direktni peki: pecite in obračajte. Hrano položite na sredino rešetke, prižgite samo zunanje gorilnike.

OSVETLJAVA ŽARNEGA PROSTORA

Model DUALCHEF S 325 G in DUALCHEF S 425 G ter drugih. Garancija: Gd 12, V 10, W 6) Bldis. med en reectiige reflecting, der kan sasfa i Pflir glabe bale. fainog gukunidien er paf beigeringsknonser Fajic sioe.

OPOZORILO: Garancija lahko ne velja za večje poškodbe, če je naprava poškodovana.

￥95

PO PEČENJU

1. Nastavite regulator temperature na vseh gorilnikih na
2. za plinski ventil na plinski jeklenki
3. Preverite povezave elektrode
4. sed orlen arsle hallo repore gen 5.2019年1月1日和前一日收盘价变动

OPOZORILO: Pustite, da se DUALCHEF popolnoma ohladi, preden ga shranite. Modela DUALCHEF S 325 G in DUALCHEF S 425 G sta opremljena z varnostnim sistemom, ki preprečuje puščanje plina. Za pravilno delovanje je potrebno ...

OPOZORILO: Tveganje požara je lahko večje, če naprave ne uporabljate pravilno. Vedno upoštevajte navodila za varno uporabo. Tveganje požara je lahko večje, če naprave ne uporabljate pravilno.

ČIŠČENJE

Po vsaki uporabi očistite rešetko za pečenje, da preprečite nabiranje maščobe. Uporabite krtačo iz nerjavečega jekla (ne uporabljajte žične krtače, ki se lahko zlomi). Za odstranjevanje trdovratnih madežev uporabite OUTDOORCHEF GRILLRENS. Rešetko lahko očistite tudi z vlažno krpo in jo nato obrišite z OUTDOORCHEF GRILLRENS. Komponente, ki se ne dajo očistiti, je treba zamenjati. ANBEFALING: DGs* HEAT DIFFER SEER DGsPROTECTION BARS SKA RENSES AFTER HVER BKG/AT AL UNGA SHOPPERMENTEUG LEDIANTMORAND.

UPORABA OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER

POMEMBNO: Pred uporabo OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER dobro pretresite. Razpršite na vročo površino (150-300 °C). Počakajte nekaj minut, nato obrišite z vlažno krpo. OPOZORILO: OUTDOORCHEF GRILLRENS ne vsebuje jedkih snovi.

UPORABA OUTDOORCHEF CHEF CLEANER

POMEMBNO: Pred uporabo naprave natančno preberite navodila in jih shranite za poznejšo uporabo. Napravo uporabljajte samo za predvideni namen, da preprečite poškodbe. Pred čiščenjem izklopite napajanje in počakajte 10 minut, da se naprava ohladi. Ne potapljajte naprave v vodo ali druge tekočine. OPOZORILO: Ne uporabljajte naprave v bližini vnetljivih materialov ali na površinah, ki niso odporne na vročino.

VZDRŽEVANJE DVOJNEGA GORILNIKA

Pred uporabo preverite, ali so vse komponente pravilno nameščene in pritrjene.

Pred priklopom na električno omrežje se prepričajte, da je naprava izklopljena.

Zaščitne palice so nameščene za varno uporabo.

2a. Nato odstranite zaščitno mrežo.

1. Zdaj namestite zgornji pokrov.
2. To storite tako, da dvignete ploščo in jo pritrdite.
3. Očistite gorilnik z mehko krpo in kovinsko ščetko.
4. Spremljajte delovanje sistema in po potrebi prilagodite nastavitve (čas in temperaturo) ob 10:30.

VKLOPITE GLAVNA STIKALA

Ved čiščenju in negi naprave, skrbi, da je naprava izklopljena in ohlajena. Pred čiščenjem odstranite morebitne ostanke hrane.

VZDRŽEVANJE

Redno čistite napravo DUALCHT 102k. Kontrole izvajajte vsaj enkrat letno ali pogosteje, če je naprava veliko v uporabi. Odstranite morebitne ostanke hrane in druge nečistoče, ki se lahko naberejo v notranjosti. Če je naprava močno umazana, jo pred čiščenjem izključite iz električnega omrežja.

Če naprave ne boste uporabljali dlje časa, jo pred shranjevanjem temeljito očistite. Če imate težave, preverite, ali so vsi deli pravilno nameščeni.

Napravo je treba redno pregledovati glede morebitnih poškodb. Po daljšem času uporabe in vsaj enkrat letno preverite, ali so vsi deli nepoškodovani in pravilno delujejo. V primeru poškodb naprave ne uporabljajte in se obrnite na servis.

Za najboljše rezultate uporabljajte napravo v skladu z navodili. Pred prvo uporabo preberite navodila. Naprava je primerna za uporabo na prostem. Za dodatne informacije se obrnite na proizvajalca.

ODPRAVLJANJE NAPAK

Gorilnik se ne vžge: Preverite, ali je dovod plina odprt. Preverite, ali je dovolj plina. Preverite, ali so elektrode pravilno nameščene.

OPOZORILO: Naprave ne odpirajte, ko je vroča.

Ni iskre

• Preverite, ali so baterije pravilno nameščene. Razdalja med elektrodama mora biti 4-6 mm. Preverite, ali so kabli pravilno priključeni in nepoškodovani.
• Vstavite 2 novi bateriji (vrsta AAA, 1,5 V) v električni vžigalnik.

Če naprava še vedno ne deluje po zamenjavi baterij, se obrnite na prodajalca.

SISTEM ZA VARNOSTNO LUČ (SLS) ne deluje:

Kontroler, om gasflasken er gasreguleringsenheden er tilsluttet (for at undgå gastækage)

Sørg for at efterprøve batterierne i HSLs eller kontroller at de er korrekt placeret.

Hvis der er problemer med batteriet, skal du fjerne det og sætte det i igen.

Sæt den nødvendige netting for at aktivere spiladingen (gælder for modellerne DUALCHEFF S 32/08 og DUALCHEFF S 423 G) og følg anvisningerne nøje. Kontroller den aktive spiladingen (gælder for modellerne DUALCHEFF 415 G / DUALCHEFF 435 G / DUALCHEFF 416 G / DUALCHEFF 425 G)

• Især yderligere genopladning af batteriet

Grillkammerbelysning

Kontroller, at de G9-pærer (12V/10W) er defekte

FORBRUGERGARANTI

1. Garanti og forhold til købers øvrige rettigheder

Med køb af dette OUTDOORCHEF-produkt har du en autoriseret forhandler, der kan hjælpe dig med spørgsmål om produktgarantien fra OUTDOORCHEF AG (OIC).

Producenten giver garanti over for køberen i henhold til de gældende regler. Garantien dækker over den forventede kontraktlige ydeevne og kontraktlige rettigheder. Derudover gælder garantien ikke, hvis skaden skyldes misbrug eller manglende vedligeholdelse. Du kan gøre brug af dine kontraktlige rettigheder i henhold til kontraktloven over for den pågældende part. Skader forårsaget af eksterne faktorer er ikke dækket af garantien.

1. Betingelser og garantiforudsætninger

1. Omfang

Garantija velja za napake, ki se pojavijo v garancijskem roku, če ni prišlo do nepravilne uporabe.

TRYKASTERT ALUMINIUM & KADINER AF RUSTRIT STAL	Hube	Waldgenostrutung
DGS' TAN BURNER	8 m	Waldgenenstruktur der gewerbestemming
DRILLISSTE	8 m	Waldgenenstruktur der gewerbestemming
EMALJEAG	8 m	Waldgenenstruktur der gewerbestemming
DGS' ZONE DIVIDER / DGS" HEAT DIFFuser / DGS" PROTECTION BARS	0 m	Waldgenenstruktur der gewerbestemming
OVERGE DELE	2 m	Waldsinsebene bilanzierte wertsteilwerte

Izdelki, ki so bili pravilno nameščeni in vzdrževani, lahko v določenih pogojih odpovejo. V tem primeru je treba napako prijaviti pooblaščenemu servisu. Garancija ne krije poškodb, nastalih zaradi nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja ali neupoštevanja navodil.

Pri uporabi izdelka upoštevajte navodila za varno uporabo. Če izdelek uporabljate v skladu z navodili, lahko pričakujete zanesljivo delovanje. V primeru okvare se obrnite na pooblaščeni servis, ki bo poskrbel za popravilo ali zamenjavo.

4. Izključitve

Garancija ne krije naslednjega: obraba, poškodbe zaradi nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja, neupoštevanja navodil, nepooblaščenega posega, uporabe neoriginalnih delov, poškodb zaradi transporta, če transport ni bil organiziran s strani garanta, ter poškodb, nastalih zaradi višje sile. Prav tako ne krije poškodb, nastalih pri profesionalni uporabi.

5. Uveljavljanje garancije

Registrirani zastopnik blagovne znamke OUTDOORCHEF je naslednje podjetje:

Outdoorchef AG | Egelisstrasse 98 Postfach | 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.com

Seznam prodajalcev najdete na spletni strani OUTDOORCHEF.COM. Za več informacij glejte navodila za uporabo.

TEHNIČNE INFORMACIJE

DUALCHEF 3159

CE 0063 qis+1. Samelyde 12kW 10000000000000000000 Pae (50 m) 61m/2tpn4 Gy Prrn

Maas lnd gavng (1950) gasflasken pgrillstelet 11kg

DUALCHEF 325 G / S 325 G

Gas Propen/baler 30/31 Samet ydean 15.4x Gaslorbug 1120 g/1 Dye (28-30/37 irba) 0.98 min/Mening: BK Dye (50 mbar) CBA mm/ Maeknng: AR 083176 083176

Maks tillad pasveqot (nntovaa)gassifao pgrldle 11kg

DUALCHEF 415 G

Gas, Pcsu/bolen 30/31 Samelveise 15kW Gasfotbug 1160g/h Dpae (98-30/37 maa) 0.98 mm/Mardninq BK Dpse (50 mbar) C.24 mm/MaxlonnAR Gasly Bulan 28 mow

Maks "lad" pasveo (1) grlstelet 11kg

DUALCHEF 425 G / S 425 G

C 0063 Gas PropanBulan 3/5/1 srrrery G991060g 1410 g/m Lye (20-30/37-109) D86 (50 m/99) 1 Maks tillat gaveeogt [nttoe] gasfasien pgrldle 11kg

SIDEBRANDER

(DUALCHEF 325 G / S 325 G / 425 G / S 425 G)

CE 0063

Gas Propam/Bulan 30/31

STRE 3.4KW

Gestamng 250 g/

Dye (98-32/37 mmol)

Dye (50 mm)

Gnryx H- an 20

Progan 37 mber

18. ter 5%

18.

13 (2022)

ELEKTRISKI VŽIG / VARNOSTNI SVETLOBNI SISTEM (SLS)

Ferrugine

Tip AAA 1.5 V) in lgralbuge SAICLYLIGHT SYTEM,

C. B -DGE NIMH genotyping dataset type AA, 1.2 V72400

mR

HALOGENSKA RAZSVETLJAVA (DUALCHEF S325 G / S 425 G)

Za: brge gillskmnererelyseringen, hau dr buq za (B) alnogen lamper(1%/1GW).

OPOMBA GLEDE PRIKAZA TEMPERATURE

Prikaz temperature lahko odstopa za ±7-10%

SPLETNA STRAN

Več informacij, nasvetov, trikov, receptov in dodatnih informacij o izdelkih OUTDOORCHEF najdete na OUTDOORCHEF.COM

NAVODILA ZA UPORABO

Pred uporabo natančno preberite navodila, da boste izdelek OUTDOORCHEF pravilno uporabljali.

POMEMBNO:

Sxk 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Če imate težave pri nameščanju ali uporabi, preberite navodila. Če imate vprašanja, se obrnite na našo službo za pomoč uporabnikom. Informacije o garanciji in podpori najdete v priloženi dokumentaciji.

Pred uporabo natančno preberite navodila. Shranite navodila za prihodnjo uporabo. Upoštevajte vsa opozorila in informacije o varnosti.

POMEMBNO ZA VAŠO VARNOST

Pri uporabi plinskega žara upoštevajte varnostna pravila. Ne uporabljajte žara v zaprtih prostorih. Poskrbite za zadostno prezračevanje. Ne puščajte žara brez nadzora med delovanjem. Plinsko jeklenko hranite na varnem mestu, stran od virov toplote. Preverite, ali so vsi priključki tesni. Pri zamenjavi jeklenke upoštevajte navodila. Ne uporabljajte žara v bližini vnetljivih materialov. Pri uporabi nosite zaščitne rokavice. Žar uporabljajte na stabilni podlagi, stran od otrok in hišnih ljubljenčkov.

PLINSKA JEKLENKA

Uporabljajte samo plinske jeklenke, ki ustrezajo predpisom. Največja dovoljena masa jeklenke je 11 kg. Za pravilno namestitev glejte navodila za montažo. Redno preverjajte, ali so cevi in priključki nepoškodovani. Jeklenko hranite na hladnem in suhem mestu, stran od virov toplote. Ne izpostavljajte jeklenke temperaturam nad 50 °C. Pri zamenjavi jeklenke upoštevajte navodila proizvajalca.

VARNOSTNA OPOZORILA

Ta navodila so namenjena vaši varnosti in varnosti drugih. Pred uporabo jih natančno preberite. SHRANITE NAVODILA ZA NAMESTITEV

Preberite

• 1. Varnostna navodila

OPOZORILO: Deli, ki so dostopni, so lahko zelo vroči. Otroke držite stran.

• Naprave ne uporabljajte, če so v bližini vnetljivi materiali.

Napravo uporabljajte samo tam, kjer se uporablja.

Plinsko jeklenko postavite stran od naprave med uporabo.

• Prepovedano je uporabljati pod nadstreškom.

Če ima vaš žar kolesa, ga ne premikajte po neravnem terenu ali čez robnike.

Prepričajte se, da je ventil plinske jeklenke zaprt in da je cev pravilno priključena, preden uporabite napravo.

• Vedno uporabljajte zaščitne rokavice, ko ravnate z vročimi deli.

Vedno zaprite ventil na plinski jeklenki in zaprite dovod plina po uporabi žara.

Ko zamenjate plinsko jeklenko, se prepričajte, da je ventil na plinski jeklenki v položaju ZAPRTO in da je plinska jeklenka nameščena varno. POMEMBNO: Ne uporabljajte nepravilnih regulatorjev tlaka.

Nadzor plinskega voda, kontroler za pretok plina, varnostni ventil

Prepričajte se, da je plinski ventil v položaju O in da je plinska cev pravilno priključena na plinski regulator. Obrnite se na

pooblaščenega plinskega serviserja za preverjanje delov, ki vodijo plin.

Preverite, ali je plinska cev poškodovana ali obrabljena. Cev mora biti brez razpok. Če opazite poškodbe, zamenjajte cev v skladu z navodili proizvajalca.

• Zamenjajte plinsko cev in regulator, če sta starejša od 3 let. Preverite, ali sta regulator in cev v skladu s predpisi.

V skladu z normami EN (npr. EN 8159, EN 16438)

Razdalja med gorilnikom in dnom posode mora biti najmanj 10 cm.

Preverite vse priključke, ventile in cevi za morebitne puščanja. Uporabite milnico za odkrivanje puščanj; pred uporabo žara preverite, ali ni puščanj.

Preverite plinsko cev in vse priključke. Preverite, ali je plinska cev pravilno priključena na gorilnike žara. Cev ne sme biti poškodovana. Prepričajte se, da je ventil zaprt, preden zamenjate plinsko jeklenko.

Uporabljajte samo rezervne dele, ki ustrezajo predpisom in normam EN (npr. regulator EN 16129 / cev EN 16430).

Če opazite vonj po plinu ali sumite na puščanje, se obrnite na pooblaščenega plinskega serviserja.

Žar postavite na stabilno podlago, stran od vnetljivih materialov. Žar uporabljajte samo na prostem, v dobro prezračenem prostoru.

Plinska jeklenka mora biti nameščena v pokončnem položaju, na stabilni podlagi, stran od virov toplote.

Pred uporabo žara ga postavite na ploščo, ki je odporna na vročino.

Ko uporabljate žar, ga postavite na ravno površino, ki je odporna na vročino, in pustite dovolj prostora okoli njega, da preprečite nevarnost požara.

Za varno uporabo žara morate upoštevati navodila in biti previdni.

Žar je namenjen samo za uporabo na prostem, zato ga ne uporabljajte v zaprtih prostorih. Preverite, ali je žar stabilen.

Žar postavite na ravno površino.

Pred vsako uporabo preverite, ali je žar poškodovan. OPOZORILO: Ne dotikajte se vročih delov.

Redno preverjajte, ali so vsi deli pravilno nameščeni.

Vtič priključite v vtičnico.

Napolnite posodo z vodo in jo postavite na žar.

Odstranite vse embalažne materiale pred uporabo.

• Po uporabi počakajte, da se žar ohladi, preden ga shranite.

Očistite žar po vsaki uporabi.

• Žar hranite na suhem mestu.

TATHETSKONTROLL

VARNING: Under anestesi, för inte in hemodialys eller hematektomi. Detergela politica (exponerande UUS) med en rostfri stål- och meniskkateter efter öppen ligering av vänster ilium.

Gängreglage i metallposition 2. Öppna gasen i ventilationen på patienten, kontrollera i 10 år, 10 månader, 10 veckor, 10 dagar, och tillsätt tunnare olja (förbränningsgas / gasol / gas / gas / förbränningsgas / ventilation). Du kan justera och låsa. 3. Efter 9601 timmar, 14500 dagar, kontrollera en gång. VIKTIGT: Fyll inte i alla faktorer med täthetsgas. Stäng gasen och ventilera. 4. Släpp låsknappen genom att dra i f. Rengör genom alla byggnader och defekta delar. 5. Upprepa punkt 1 och 2. 8. Kontrollera att alla bakgrundsdelar är gasfria om bakgrunden är varm.

ANMÄRKNING:

Gör täthetskontrollen efter anslutning eller om gasflaskan börjar bli tom.

FÖRKLARING AV DE OLIKA TECKNEN PÅ KONTROLLPANELEN

Värmenivå och tändning

Försiktighet.

A: modulator

A

A

Tardive

米：Shmorybaleilgrlikarnnyepalyanigen

DUALCHEFF 325 G& DUALCHEF S 405 G

PRED PRVO UPORABO

1. Odstranite vso embalažo in zaščitno folijo.
2. Preberite vsa navodila pred uporabo naprave. Preverite, ali so vse komponente priložene in nepoškodovane. Če kateri del manjka ali je poškodovan, se obrnite na dobavitelja.
3. Napravo očistite z vlažno krpo in blagim detergentom. Preverite, ali so plinski priključki in cevi pravilno nameščeni.

NAVODILA ZA VŽIG

OPOZORILO: Pred vžigom preberite navodila. To je pomembno za varno uporabo.

VŽIG GLAVNEGA GORILNIKA

DUALCHEF 315 G/DUALCHEF 325 G/DUALCHEF S 325 G

DUALCHEF 415 G/DUALCHEF 425 G/DUALCHEF S 425 G

1. Preverite, ali so plinski ventili, plinski regulator in plinska cev pravilno nameščeni in zaprti (OFF). 2. Priključite napajalni kabel in vklopite napajanje (ON – indikatorska lučka zasveti). 3. Odprite pokrov. OPOZORILO: Ne vžigajte žara z zaprtim pokrovom. 4. Odprite plinski ventil na plinski jeklenki. 5. Pritisnite in obrnite gumb za vžig v položaj za vžig. 6. Če se plin ne vžge v 3 sekundah, zaprite plinski ventil in počakajte 2 minuti, preden poskusite znova. Nato ponovite postopek. 7. Če se plin še vedno ne vžge, preverite, ali so vse povezave pravilno nameščene.

VŽIG STRANSKEGA GORILNIKA

DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425

1. Pritisnite in obrnite gumb za vžig v položaj za vžig (ON – indikatorska lučka zasveti).
2. Odprite pokrov stranskega gorilnika na DUALCHEF 325 G/DUALCHEF 425 G/DUALCHEF S 425 G. OPOZORILO: Ne vžigajte gorilnika z zaprtim pokrovom. 4. Odprite plinski ventil na plinski jeklenki.
3. Namestitvena višina naj bo <100 mm in >270 mm na območju peči.

INFO LEVA STRANSKA POLICA (VELJA SAMO ZA MODELE S STRANSKIM GORILNIKOM)

Nadgradnja z infrardečim stranskim gorilnikom BLAZING ZONE (rešetka samo za modele Dualchef s stranskim gorilnikom)

Če imate model Dualchef s stranskim gorilnikom, lahko stransko polico zamenjate z infrardečim gorilnikom BLAZING ZONE (dodatna oprema).

Gorilnik BLAZING ZONE je na voljo pri vašem prodajalcu. To je infrardeči gorilnik, ki se enostavno namesti na polico in deluje pri temperaturah nad 90 °C. Za popoln izkoristek in dolgo življenjsko dobo upoštevajte navodila.

LEVA STRANSKA POLICA (velja samo za modele Dualchef s stranskim gorilnikom)

Pred uporabo se prepričajte, da je polica pravilno nameščena in da model s stranskim gorilnikom (BLAZING ZONE) ni nameščen, če stranska polica ni pritrjena.

ELEKTRIČNA ŠKATLA

Električna škatla vsebuje naslednje:

- 2 NiMH bateriji (tip AA, 1,2 V/2000 mAh) za sistem varnostne luči (SLS) - 2 NiMH bateriji (AA, 1,5 V) za elektronski vžig - 1 navodila za namestitev in uporabo. Za modele DUNI CHIF 4295 G in DUNI CHIF 4295 G je treba baterije namestiti preko odprtine na zadnji strani. Odprite pokrov, vstavite baterije v predelke, pri tem pazite na pravilno polarnost. Med postopkom namestitve bodite pozorni, da ne poškodujete kablov. Po namestitvi zaprite pokrov. Preverite delovanje.

OPOZORILO: Za pravilno delovanje baterij ne uporabljajte polnilnih baterij, razen če je to izrecno navedeno v navodilih za polnjenje. Te baterije niso primerne za ponovno polnjenje. Če baterije ne delujejo pravilno, jih zamenjajte z novimi. Ne mešajte starih in novih baterij ter ne uporabljajte različnih vrst baterij. To lahko povzroči okvaro ali poškodbo.

SISTEM VARNOSTNE LUČI (SLS)

DUALCHEF-grilmair za sedda mert en intygd ballenlauchingzian (se kapet ELBOXEN). I control plana hertel n agusien. Dens miter e mnyingers Luisnentz och aporssar SLJ jusstkrn ANMARKING: Porett drenl. kinsch s kungena midgel gansmern varne nen cllf.

104 105

BRUKSANVISNING TILL DUAL CHEF

Sänkelärdet

1. Aindwad baz an elien bia nubrane on o tui telle giltsi zschakl grizzenen cini ina befoed bedDG. ZONE DIVIDER for all dua efendi-sile (Se kuzal DGS ZONE DIVIDER). Criling me fochel lae prudcrer glidern och goio briniknings 2. Vermupglenmed stngtoice 10 minuiterpen 3. Placera galmaterp gnilgalred ocn reglca temperatun stagjnt crilting dns onscmal mllan 4. 4.1.451 gaohegegekepepnipn peiacef qie hingr. Dzelher stpner du paicl ferech ic quanifkien Aen oir fiscana ir ommer maile flkovien r a yinag. 5. Lst gnien kalna fulrandg hiran an nu flytae erer ngar dor eornd dt a da gnl farngt VARGIN: Modulatio DuaUCH-EFF S 825 Gch (DUA) CHF E 426 Bn var chalatia grilbmanae (Hogenentempor) loan lo klaa and de ulalts for alte skleakngmert in der snaes. 6. VARIATIONS: Droppaktan ber bea talut for bovering on cang rongirr fcn s kail. Det uppernade foils tecte: van forsaks bana hantinngar. Droppaktan ber bea talut for nod medistendarehane gahet

DUAL GOURMET SYSTEM (DGS)

Fernte du klassifizerte glilne mediererat anjibertod DIALCHET (in kupfte direkTA OCH INDIREKTA GRILLMETODER) der arike DUALOCUR-MSY SYSTEM (XDG)

Iipaii iDUAL COURMET SYSTEM (OGG) 1r DGCS ZONE DIVIDER sern dea n in DUALCHF - grrizzen. Deers updingh; zomer: Ippn rya mghireen ni du grilas, var eig du litagur clicna raien gemlifg elter vii minra aul clls sterigred mas, na smek er kurlav varndra. Fornarium allgillarum maritimus dux up har do cibicd dur fulltudige teratopultralntroler over grilanae. Do nen cryan neh controllere abenende de varunae. De bida lemeurimelia visua de molvanalei e generaluiae i zonema. Mangden ay DSS libenor hjalper cig at utyjda zonme optimat och stupnaret perhekta grilnesultet 1e fllande acnnon lin dui kinnna deikk delana ay Dua GOURMET SYTEM (DCG)

DGS ZONE DIVIDER

DCCZONDCDDCRskjeewcngssllbnnkanrwnlwaqprarponkpankndetasvar for sig

Modellere DUALL 315G/DUALCIET 925G sch DUA-CIEF S 326 G ane aieilion for all klae

Modellm DUAL CHFF 415 G / DUAL CHFF 495 Gach DUN CHFF 428 G harf poiaor for at skjz panema

GENOM ATT SKILJA GRILLKAMMAREN I OLIKA ZONER SLR FÖLJANDE TILLÄMPNINGAR LÄTTARE OCH EFFEKTIVARE:

A. Z DUAL-ONER-GDS ZONF-D0/CFR lahko izberete, da žar ni vklopljen, vendar ni vklopljen, kot bi bil v prihodnosti in ni vklopljen, kot bi bil.

1. DGS ZONE DIVIDER vam omogoča, da v žaru ustvarite različne temperaturne cone, kar je učinkovitejše kot pri DBS TWIN BURNER, saj lahko uporabite žar in DGS ZONE DIVIDER za preprečevanje prenosa toplote na drugo območje. Pod DUALCHEF lahko pečete hrano pri različnih temperaturah hkrati.

MOŽNOST TEMPERATURNIH CON Z DGS ZONE DIVIDER

136.127

RAZLIKA MED TEMPERATURNIMI CONAMI Z ALI BREZ VSTAVKA DGS ZONE DIVIDER

Z DGS ZONE DIVIDER BREZ DGS ZONE DIVIDER

ZONE DIVIDER

Lahko uporabite funkcijo za 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1. DGS ® ZONE DIVIDER poveča zmogljivost žara. Uporabite DGS ® ZONE DIVIDER, če želite pripraviti hrano na različnih temperaturnih conah hkrati. Če je žar v vašem DUALCHEF manjši, je učinkovitejši in hitrejši. Uporabite ga lahko za peko na žaru.
2. DGS ZONE DIVIDER vam omogoča, da pečete na žaru neposredno na eni coni, hkrati pa počasi kuhate na drugi coni.

DGS HEAT DIFFUSER

Ko je nameščen, se toplota enakomerno porazdeli po celotni površini žara.

DGS HEAT DIFFUSER je primeren za uporabo z DGS TWIN BURNER, saj preprečuje neposredno izpostavljenost plamenu. Namestite ga na rešetko žara. Z DGS TWIN BURNER in DGS ZONE DIVIDER ter DGS HEAT DIFFUSER lahko dosežete različne temperature pečenja.

Kako uporabljati DGS HEAT DIFFUSER:

1. Start aedar din DALCHEF pch laga din sck and amknd temporat
2. Anvane galletylarer for all alera bordin DGsH HEAT DFFUSER

DSB PCTGTTION HARS cch DSS HEAT DIFFUSHR dyssor (DSB* TWIN BUNNER mahr aarccrpoaoh chn hnrnnr herttovzic. Dot everifed qa fierl kors bpl et hi konkeralr sial median DGs TWIN BURRER genom cen specia designabe fienrn pa DG S HEAT DIFFLSCR. Prg duc gellkrnon can tillagme rner gril mal pde frila glizomnna.

DET HUJDJUSTERBARA VARMHALLINGSGALLRET

Vemnirnngagatnf nntigforsomextgrtmasenegmtempoatzron. htnmne stcakcn as gllrhtan sck iggataikn placata varnhinngalgsa. 2 oka positioner, Vemnirnngagatre, kari jain anindas nri du lllager en stei red Hdp al DGGK) EAT DFFUSER cch DEZR ZONE DIVIDER. Men nri endast -n position!

GRILLGALLRENAV GJUTJARN

ANVANUNIN

Rengi qaiipnssalr ned written in un ci avandor sna fia ng, Anvall alil gndllanr nuir ni tdr pial medd en d r. Still ine quagnilpssalr pa an aribanae eel vinnmedskryse nr der a varaca. Arndg qaylifien (Rat al, le cui qaiipnsalr sae eii kene)

FNSDRING Lguljnnpaaen nnnn nn pgrin mad ful offiec ca 10 minuier - Amnd en mssingbsare (ingen sibarle) Ldromsolarval * VD stark noedemutang: Annd OUTDOORCHEF BARSECUE CLEANER for en grundlig rergding

ANMARKING

DGS TILLBEHÖR

Genomsökning med DGS® ZONE DIVIDER och DUAL-CHEF. För alla situationer där du vill ha en mångsidig matlagning, använd DUAL-CHEF med olika tillbehör för grillning, matlagning och stekning. Så får du enkelt en mångsidig DUAL-CHEF-lösning. Se DGS TILLBEHÖR.

DGS® GRILLPLATTA

138129

DIREKT OCH INDIREKT GRILLMETOD MED DUALCHEF

VAD ÄR SKILLNADEN?

DIREKT GRILLMETOD

Vid direkt grillmetod placeras maten direkt över värmekällan.

INDIREKT GRILLMETOD

Vid indirekt grillning cirkulerar varm luft runt grillmaten. Locket är stängt för att skapa en jämn värmefördelning.

Denna grillmetod är idealisk för större bitar som kräver låg temperatur, till exempel hela kycklingar,烤肉 och pizza.

Med DGS GRILLSTATIONERNAS GRILLSYSTEM kan man enkelt hantera både direkt och indirekt grillning.

DIREKTNA TOPLOTA INDIREKTNA TOPLOTA Za neposredno pečenje: postavite rešetko na žar. Za posredno pečenje: odstranite rešetko in uporabite posodo za kapljanje.

Za posredno pečenje, pečenje na žaru in pečenje v pečici: žar postavite na spodnjo višino in uporabite posodo za kapljanje.

ČIŠČENJE ŽARNEGA PROSTORA

Modela DUALCHET - S326 0G in DUALCHET - EIP - S26 8 imata čiščenje žarnega prostora. Halogenska žarnica (GZ: 12 V; 10 W) se nahaja na sredini, na dnu žara. Stikalo za čiščenje je na nadzorni plošči.

OPOZORILO: Čistilni sistem žarnega prostora se lahko poškoduje, če je izpostavljen velikim tresljajem ali vročini.

PO PEČENJU

1. Izklopite žar in počakajte, da se ohladi.
2. Odstranite rešetko in jo očistite z milnico. 3.58fr hnuosbmonrpen paelbenen
3. Očistite notranjost žara in posodo za kapljanje.
4. Pokrijte žar z zaščitnim pokrovom.

OPOZORILO: Počakajte, da se žar popolnoma ohladi, preden ga shranite. Modela DUALICI (D) S 3 G5 O in DualICL-BK S 428 imata odstranljivo posodo za zbiranje maščobe, ki jo je treba izprazniti in očistiti po vsaki uporabi.

OPOZORILO: Posoda za kapljanje se lahko med pečenjem zelo segreje. Uporabljajte zaščitne rokavice. Posodo za kapljanje je treba redno čistiti, da preprečite nabiranje maščobe.

ČIŠČENJE

Pred čiščenjem izklopite žar in počakajte, da se ohladi. Uporabite mehko krpo ali gobo (ne grobo) za čiščenje žara.

Navodila za uporabo čistilca OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER. Alternativno lahko ta izdelek uporabite tudi za čiščenje drugih površin, kot so žari, peči, rešetke in podobno. Pred uporabo preberite navodila in jih shranite za poznejšo uporabo. Sestavine lahko po uporabi odstranite z vlažno krpo. Izdelek je primeren za uporabo v zaprtih prostorih in na prostem.

PRIPOROČILO: Pri uporabi nosite zaščitne rokavice in zaščito za oči.

TAKO UPORABLJATE OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER

POMEMBNO: Pred uporabo izdelek pretresite. Za najboljše rezultate priporočamo, da žar očistite, ko je še topel, vendar ne vroč. Počakajte, da se žar nekoliko ohladi. Razpršite čistilo po rešetki in pustite delovati 10–15 minut. Nato obrišite z gobico ali krpo. Izdelek je primeren za odstranjevanje maščobe in zagorelih ostankov.

TAKO UPORABLJATE OUTDOORCHEF CHEF CLEANER

POMEMBNO: Pred uporabo izdelek pretresite.

Nosite zaščitne rokavice in zaščito za oči. Razpršite čistilo po rešetki in pustite delovati 10 minut, nato obrišite.

Po čiščenju rešetko sperite z vodo in jo osušite.

OPOZORILO: Izdelek ni primeren za uporabo na vročih površinah.

12

VZDRŽEVANJE DVOGORILNIKA

Gorilniki se lahko zamašijo z ostanki hrane. To lahko preprečite z rednim čiščenjem. Pred čiščenjem izklopite dovod plina in počakajte, da se gorilnik ohladi.

1. Nosite zaščitne rokavice in zaščito za oči.

2a. Odstranite rešetko in gorilnike. 2.1. Seznam delov za zamenjavo. 3. Očistite gorilnike s krtačo in milnico. 4. Po čiščenju preverite, ali so vse komponente pravilno nameščene.

POMEMBNO: Pri uporabi čistilnega sredstva upoštevajte navodila proizvajalca. Če pride do težav, se obrnite na proizvajalca.

VZDRŽEVANJE

Redno vzdrževanje podaljšuje življenjsko dobo naprave. Pogodbene servisne storitve lahko opravljajo samo pooblaščeni serviserji. Vsa popravila in vzdrževalna dela morajo biti opravljena v skladu z navodili proizvajalca.

Če napravo uporabljate dlje časa, je priporočljivo opraviti PREIZKUS TESNOSTI pred vsako uporabo. Če sumite na puščanje plina, takoj prekinite uporabo in se posvetujte s strokovnjakom.

Pred vsako uporabo preverite, ali so vsi deli pravilno nameščeni in brez poškodb. Ne uporabljajte naprave, če opazite znake obrabe ali poškodb. Pri tem upoštevajte varnostna navodila.

Če želite zaščititi svojo napravo pred vremenskimi vplivi, jo hranite pod pokrovom, ko se popolnoma ohladi. Uporabite zaščitni pokrov OUTDOORCHEF, ki ščiti pred soncem, dežjem in umazanijo. Pokrov redno čistite in preverjajte njegovo stanje.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Gorilnik se ne vžge:

Preverite, ali je ventil za dovod plina odprt. - Preverite, ali je plinska jeklenka pravilno priključena. Preverite, ali so šobe gorilnika čiste in nepoškodovane.

OPOZORILO: To preverjanje sme opravljati samo pooblaščeni plinski serviser.

Ni iskre:

Preverite, ali so baterije pravilno nameščene in napolnjene. Razdalja med vžigalnikom in elektrodo ne sme biti večja od 4,5 mm. Preverite, ali sta električni kabel in elektroda nepoškodovana in pravilno pritrjena. Vstavite 9 V baterijo (tip 6F22, 1,5 V) v električni vžigalnik.

Če zgornji ukrepi ne odpravijo težave, se obrnite na pooblaščeni servis.

123

SISTEM VARNOSTNE LUČI (SLS) ne deluje:

Preverite, ali je ventil za dovod plina odprt (pri zaprtem ventilu sistem ne deluje). Preverite, ali so baterije za SLS pravilno nameščene in napolnjene. Če so baterije izpraznjene, jih zamenjajte z novimi.

Pred uporabo priloženega kabla aktivirajte napajanje (samo pri modelih DUALCHEF S-320G in DUALCHEF S-425G).

• Napravo priključite neposredno na električno omrežje. Za aktiviranje dolžine kabla glejte modele DUALCHEF S-315G, DUALCHEF S-396G, DUALCHEF S-415G in DUALCHEF S-425G.

Odstranite baterije.

Osvetlitev žara

Zamenjajte žarnico (1V/1CW) v notranjosti.

POTROŠNIŠKA GARANCIJA

1. Garancija in razmerje do drugih pravic kupca

Proizvajalec DUALCHEF AB (p.o.) daje garancijo za izdelke, kupljene kot potrošnik (Kupcu) v skladu s pogoji, navedenimi v nadaljevanju.

Garancija velja v skladu z veljavno zakonodajo. Garancijski rok začne teči od dneva nakupa. Če želite uveljavljati garancijo, se obrnite na prodajalca ali pooblaščeni servis. Garancija ne vpliva na zakonske pravice potrošnika.

2. Udeležba in garancijski pogoji

Garancija velja za izdelke, kupljene za osebno uporabo v gospodinjstvu. Ne velja za profesionalno uporabo. Garancija krije napake v materialu in izdelavi, ki se pojavijo med normalno uporabo. Če se pojavi napaka, jo je treba prijaviti pooblaščenemu servisu. Garancija ne krije poškodb, nastalih zaradi nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja ali neupoštevanja navodil.

3. Področje uporabe

Garancija velja za gospodinjsko uporabo in pod pogojem, da izdelek ni bil spremenjen ali poškodovan.

HÜLLEN I PRASSIGUET ALIUMNII & ROSTPRIIT STAL	10 €	Mitarbeiter insgesamt
DGS' TAN BURIER	8 €	Nettoperzessnach an der gemissionierung
GRILLIGALLER	8 €	Mitarbeiter insgesamt mit dem gemissionierung
FAMILLOCK	8 €	Nettoperzessnach an die jeweiligen wertpapiere erworben werden
DGS' ZONE DIVIDER / DGS' HEAT DIFFuser / DGS' PROTECTION DARS	8 €	Mitarbeiter insgesamt mit dem gemissionierung
ÜBRANDING DELL	8 €	Subtotal: 243.596.789 €

V garancijskem roku bo proizvajalec odpravil napake, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak. Garancija ne krije poškodb, nastalih zaradi nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja ali neupoštevanja navodil. Prav tako ne krije poškodb, nastalih zaradi vzdrževanja ali popravil, ki jih je opravila nepooblaščena oseba.

Eventuariy lager kry oerfremder qarear hine iue zu vemra qanr. Dine aorakie bazerenio pnd erntige grunster uetudis elierbegnaste Farted inte (Se eien over under 1°).

4. Undentag

Garanting gallerimte tojende tal

Nannalntiagie ve oced anawnng, tnerar al p einee stinrnnnne sccen rernterer, tndering st berater, cledr, naneo, gasanl, pasrydngge, galsenlinaa, paeguspmarsingpnl stc prorpal.

Skoorpaemajenosarndaerneromcetintakardbeessattfeiatedestererecenforedenforstswandringen

Defender scher/ek skaar prakn aig dmavbivlafing anvnting, frarat al al gnu at tihkunvssmngn lte fio, saccertessanvinaa crdfrs/ andhmlnsmangma 100 impe amnding nulstralin for anutubnac hnsicn, dskorhit fllg asif klaing mnnrading faikilng ronging aven ene maeane plan kum eilen gillgalthel gen ike alldt alhalskontiis on srikommendertas brusuansmern, genm auokding aakslag kien kien, vemovskoluk.

• Detector code/other scan/scan item appears on et result in imporo iiter repartitions and the person is golden with OC
• Detector code/other skp/scan item appears as vsnor (box barge /skp)

Defender scher /her socran pga vansorier e hcb gund ay welleiga /e ane kudiklak /knd iden mki dien aln ini nis raksat /oc OC. Detacher scher /her socran /oos lssstlnd untransort /kipra /savda /ransort /peronertors /asparantur.

Defeider sch/chlakdar forpsakdae faorr mairra

Defender och/feier skarac' Eternatiale av rolming yd professionali undinering fur cammerns e la indands (Leu, undinering rinn hertel, efer resaaring).

5. Garantibehandling

I gannifalitien kumuli kusie aess erer au kunmertedt alnre lalr mrig (fienlrtiinlndir nmpa wouwcootcuiycmch ane rigei maig iuyd en daxen axem produz/produz kipviv, sereumner ach atlekummer (ka) ta so cataeiketten pa din grilie e ristte anstttlbrakarvinigen. Besirey gnele teed fo. For at gacarriwew skke kurne provs. onsane pordn tllnraeier fclrnnn rnrn crn (gencn) ncrnqare gocn kovn arn crnns ncknng and crrerigera transport-rodkudim, annal la kromm vall sibcks, illlkas produz paen boknkrad

DstrgatrndyvamnssotUUPORCHEF reprrntpeeyfjendst

TEHNIČNE INFORMACIJE

DUALCHEF 315 G

Plin: Reepan/Dabu 39/31

Toplotna moč 12 kW

Poraba plina 870 g/h

Dimenzije 28-30/37 m# 995 mm/mansnB

Dimenzije (50 mm) 944 mm/npkrp:48

Casulny 28 mss

Maaannnlllaln

fogaofohpaiggrilstaewk

DUALCHEF 325 G / S 325 G

Plin: Expem/Bda 38/01

Toplotna moč 5 kW

Poraba plina 120 g/h

Tlak plina Butan 28 mbar

Material: jeklo, pobarvano

Plinska jeklenka za žar 1 kg

DUALCHEF 415 G

0063

1

Poraba plina 30 g/d

Plinska jeklenka (28/30/37 mbar) 99 mm, oznaka: BK

Plinska jeklenka (30 mbar) 684 mm, oznaka: AR

Tlak plina Butan 98 mbar

Propan 37 mbar

Največja naprava za žar

Za plinski žar 11 kg

DUALCHEF 425 G / S 425 G

C 0063

H531 Propen7Bun8A731

TOMBER 1249

A

10

1

C99128

100

B

SIDOBRANNARE

(DUALCHEF 325 G / S 325 G / 425 G / S 425 G)

C

Gasol Pocar/Bulam 30731

E10-E 3.4KW

GaeHnRnKnRg 200

Munhycke (98-30/37 mher) 0BB mm/marking: AH

Mursyck (50 m) 0.75 mm/marker ng AK

Gnchys Hran 21 mser

Proan 37 mba

18.2019

18.

13

ELEKTRISK TANDARE/SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS)

Ferrerien w den clckrks finanen behaver du 2 battenr Typ

AAA 1.5V)och for SAFETY LIGHT SYSTEM bebover du NMI

Balerier (typ AA 1.2/7/2400 mAI)

HALOGENBELYSNING (DUALCHEF S352 G / S 425 G)

Firiter/erzygikammatelpysinghen befover du G0-halgeon tampor (12V/10W)

ANMARKNING ANGAENDE TEMPERATURINDIKATORN

Toleranca temperature: +10%

HEMSIDA

Za več informacij, nasvetov in receptov obiščite

spletno stran OLTDORCHEF. Obiščite nas na

OUTDOORCHEF.COM

NAVODILA ZA UPORABO

Pred uporabo plinskega žara CUTUGORCHEF natančno preberite navodila za uporabo.

POMEMBNO:

Ta plinski žar je namenjen izključno uporabi na prostem. Ne uporabljajte ga v zaprtih prostorih, saj lahko pride do kopičenja plina. Pred prvo uporabo preverite morebitne puščanje.

Serijsko številko in številko modela najdete na nalepki na ohišju žara. Shranite jih za morebitne prihodnje potrebe. Navodila shranite na varnem mestu.

Navodila za uporabo so del žara. Shranite jih na lahko dostopnem mestu. Vsebujejo pomembne informacije o varnosti, uporabi in vzdrževanju.

VARNOSTNA NAVODILA

Vsi plinski žari so namenjeni uporabi na prostem, zato jih je treba uporabljati v skladu z navodili za varno uporabo. Ne uporabljajte jih v zaprtih prostorih. Pri uporabi upoštevajte varnostne ukrepe, kot so nameščanje na stabilno podlago, stran od vnetljivih materialov. Ne uporabljajte žara v bližini vnetljivih tekočin. Pred vsako uporabo preverite morebitne puščanje. Žar uporabljajte samo na prostem, na dobro prezračevanem mestu.

PLINSKE BOMBE

Upoštevajte navodila proizvajalca za uporabo plinskih bomb: uporabljajte samo predpisane tipe plinskih bomb, ki so opremljene z ustreznim ventilom. Plinske bombe shranjujte na hladnem in suhem mestu, stran od virov toplote. Pred prvo uporabo in po vsaki menjavi plinske bombe preverite tesnost. Ne uporabljajte plinskih bomb pri temperaturah nad 50°C in ne izpostavljajte jih neposredni sončni svetlobi. Upoštevajte navodila proizvajalca za varno uporabo.

OPOZORILA: Ta žar na plin in plinsko jeklenko je odobren za uporabo na prostem. 13 kg plinske jeklenke, ki ustrezajo veljavnim predpisom. Zaradi sistema za pritrditev lahko pri uporabi žara in plinskega sistema pride do nepopolne povezave. To lahko povzroči uhajanje plina, ki se lahko vname ob odprtem ognju. Priporočamo, da uporabnik redno preverja plinsko napeljavo in se prepriča, da so žar in plinski priključki pravilno nameščeni in vzdrževani v skladu z lokalnimi predpisi.

VARNOSTNA OPOZORILA

Navodila za uporabo shranite na lahko dostopnem mestu.

Pred uporabo preberite poglavje NAVODILA ZA VŽIG.

Uporabljajte samo na prostem.

• Pred uporabo preberite navodila.

POZOR: Dostopni deli so lahko zelo vroči. Otroke držite stran.

Napravo med uporabo hranite stran od vnetljivih materialov.

• Naprave med uporabo ne premikajte.

Po uporabi zaprite ventil na plinski jeklenki.

• Ne postavljajte na neravne površine ali robove.

Žar s kolesi je treba premikati po neravnih tleh ali po stopnicah previdno.

• Pred uporabo preverite, da sta pladenj za maščobo in rešetka popolnoma potisnjena in zaprta.

Žar uporabljajte le na prostem.

Po končanem žaru zaprite ventil za plin in odklopite plinsko jeklenko.

Pri zamenjavi plinske jeklenke zaprite ventil na regulatorju tlaka in zaprite dovod plina na plinski jeklenki. Preverite, da ni puščanja.

• PREVERJANJE TESNOSTI: preverite priključke (ventil in regulator) po vsaki zamenjavi plinske jeklenke.
• Ob sumu na puščanje obrnite gumb regulatorja tlaka v položaj 0 in zaprite dovod plina na plinski jeklenki. Obrnite se na pooblaščenega

serviserja za pregled in popravilo naprave.

• Zamenjajte tesnilo na regulatorju, če je poškodovano ali obrabljeno. Tesnilo mora biti nameščeno brez poškodb in pravilno.

Preverite tesnilo pred vsako uporabo.

• Cev, regulator in plinski regulator imajo življenjsko dobo 3 let. Prepričajte se, da regulator in cev ustrezata ustreznim standardom EN.

Standarda: regulator EN 8129 / cev EN 16436.

Plinska cev mora biti dolga med 100 in 150 cm.

• Ne prekrivajte prezračevalnih odprtin v ohišju, prezračevalnih odprtin v pokrovu ali prezračevalnih odprtin v predelu plinske jeklenke.
• Ne izvajajte sprememb na napravi. V primeru dvoma o delovanju se obrnite na strokovnjaka.

Bitten levers mod gassenge ag gassystemregulator. Hvis gassangner uana den varne eortfiern p gilien. Ikke ve slangon. Hvis gilion or ulgarn med slangenei, mslangen flends i derme.

• Slangen og regulatoren irnir de rasa jorale furskiiflenge og ce reesanle EN-standarddene (gassryckregulator EN 16129 / stange EN 16435).

Kontakt en fagforhandler hvis det ikke er mulig at opnå fuld effekt og der foreligger mistanke om at gasforsyningen kan være blokeret. Grib klaal knaaans pfaat gag stabl unongg kien planssor grin en tuguere erer andrebrare overleter mon der er buk. Hold qanen arra brenne raiee likpeppesr aieon nneer ay lebdenyine yessie rernial Hs h t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t tigserg ·Paeasr aiei jis (n i t t Leag trek over crtin rden erakgl ot kka skl bues Du far klapt egnede trek hos grllrhandieren Ta ay trokket cfter kaiting rcap for a arng at det darger sea fuldibet. Buk aparalst kundersam stnrelndingen, slockolaklan on aparalst er ulen synlige skader. Kontroler gelte for hver hruk. Gullen skal kobles, 1 en israel sikkoipaid. Tcksttstpseetter nver prk eier hies det hns postatten teill FORSIKTIG: Trekk stocseletcgkeis sponmleding Hieh atamidpoeon uareyermdei Ike k p slousele hix du er val p herdene. 1 likn gillon stf om tisym men den erbrk Grilen halder sngn enge er al den or slh ie kgs frq nai grilen (brannfare), og pass aah da ikke tnerer deq. Ellssn grll haglekiake cangprenien,kan den icke bokes i repel elerans - Hels cels skal brukers skjbjedering, ma diree were ordet for sturmslyke pa. mst 10 A (280 V) (hertsritt minst 15 mm). Plasser leitengen sikte at kke kon snabe er helve tegt sien oog gelte griln. Buk karest muig sqaedding ng brk aldn 9 elet rere sqaedeingnir hokht sammen. - Ikke egg slarriednngen over yeiormader.

TETTHETSKONTROLL

ADVARSEL: Sørg for at distille horned seg hornidler (after at noon typied in modernne nereuturertertments control) Ulzuk konlstromi in tufufo lugol brak en hirnende lyssle uter apici.

Gassreguleringskapner skarei paisjon 9. Apne gasstirnckn at flakcn, op pornte or shaclonng nanafo 60% nyfdo sbo 60% varn p ai gasscrton doier (lifodting piaasfasien / gassrnykvegularen / gassang / gassimilae / kibcigenen pevlenl). Du konog brue en spea- alayr for opduging avlekoien. 3. Hc e p a t i t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t 0 4. Fjarn lekiasjane vem hsinmna hoklingane (am nuig) eie kite u dekfke deier 5. Gjenta:trnn 1 og 2 R. Kontakt on fagertandier has aetikke cr mug a tafngier lckasjan

MERKNAD:

Otter TETTHETSKONTROLL hyeangduk kobier tiler acotgassfseke,cg rargrilleesongen stater.

FORKLARING AF SYMBOLERNE PÅ BETJENINGSKONTROLLEN

Varmetrin og tænding

OAV

1

1

666:Tænding

6:Tænder

DUALCHEF S 82b (6cg DUALCHEF S 42b)

1. Pregled: preverite, da ni prišlo do stika z nevarnimi snovmi.
2. Preverjanje tesnosti plinske napeljave in priključkov je opisano v poglavju PREVERJANJE TESNOSTI. To se izvede, ko je plinska jeklenka priključena in preden se naprava uporabi.
3. Rešetka je vroča, ko je naprava v uporabi. Pazite, da se ne opečete.
4. Pozor: odstranite morebitne ostanke in embalažo, preden zaženete napravo. To velja tudi za žar.

NAVODILA ZA VŽIG

OPOMBA: Pred prvo uporabo odstranite zaščitno folijo. To prepreči poškodbe in podaljša življenjsko dobo naprave.

VŽIG GLAVNEGA GORILNIKA

DUALCHEF 315 G / DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G

DUALCHEF 415 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425 G

1. Preverite, da so vsi priključki, plinski regulator in plinska jeklenka pravilno nameščeni (glejte poglavje PREVERJANJE TESNOSTI). 2. Glavno stikalo na ohišju nastavite na položaj ON (kontrolna lučka na glavnem stikalu sveti). 3. Odprite plinsko jeklenko. POZOR: ne vžigajte žara, če je pokrov zaprt.
2. Pritisnite gumb za vžig na DSS WIN BURNERS, da se sproži iskra in vžge gorilnik.
3. Če se plin ne vžge v 3 sekundah, zaprite plinski ventil in počakajte 12 minut, da se plin razprši. Nato poskusite znova. Če se plin še vedno ne vžge, preverite morebitne napake (glejte poglavje ODPRAVLJANJE TEŽAV).

TENNE OPP SIDEBRENNER

DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425

1. Priključek na plinsko jeklenko, plinski regulator in plinsko cev je treba namestiti (glejte navodila za montažo).
2. Preverite tesnost priključkov z milnico (1p50N = od kntrolanrpe afoedthorps lyser).
3. Pred uporabo preberite navodila za DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425. POZOR: upoštevajte navodila za uporabo.
4. Odprite pokrov gorilnika. Preverite, ali je plinski ventil zaprt. Odprite ventil na jeklenki in počakajte 2 sekundi, preden prižgete gorilnik. Če se gorilnik ne vžge v 25 sekundah, zaprite ventil in počakajte 10 do 12 minut, preden poskusite znova. Ne dotikajte se vročih površin.
5. Če plamen ugasne, preverite dovod zraka in očistite gorilnik. Za več informacij glejte poglavje ODPRAVLJANJE TEŽAV. Če je tlak plina nižji od 100 mbar ali višji od 270 mbar, naprave ne uporabljajte.

INFO STRANSKA MIZA LEVO (VELJA SAMO ZA MODELE S STRANSKIM GORILNIKOM)

Uporaba z BLAZING ZONE infrardečim stranskim gorilnikom (velja samo za modele Dualichef s stranskim gorilnikom)

Če ima vaš Dualichef model s stransko ploščo, lahko stransko ploščo odstranite in jo nadomestite z BLAZING ZONE infrardečim stranskim gorilnikom (na stranski plošči).

BLAZING ZONE: Infrardeči gorilnik doseže zelo visoke temperature, ki lahko presežejo 900 °C. Uporabljajte ga previdno, saj lahko povzroči opekline. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice in poskrbite za ustrezno prezračevanje.

Stranska miza levo (velja samo za modele Dualichef s stranskim gorilnikom)

Da bi zagotovili, da je stranska miza stabilna (pri modelih s stranskim gorilnikom BLAZING ZONE) in pravilno nameščena, preverite, ali so vijaki na levi strani pravilno zategnjeni.

ELEKTRIČNA OMARICA

Električna omarica vsebuje naslednje:

- 4x NiMH baterije (tip AA, 1,2 V/2400 mAh) za SxybEyLgH1Sxtm (SLS) 2 bateriji, opadne (tip AAA, 1,5 V) za električni vžig. 1 hovatbotr za A kurpe asvred stargcrnna Lse arkei kmoepentcs onfotnrs at patarrevcuies 1 balticndor Ps modilioe DUA CHF S 305 G dua CHF S 495 G kon antdieridion bilokos on stickontlnt modifedgnd: stncling via nakkai na kiatin. Na me ndefieo stnmlindng nolcs U, laides de line naliter opadbdo staliteri autotomataik na hovdyckien et stali pa. under ladingen lyer choden sa baltierdoan kon indelting orange (ondling lidad odipod 12 tner). For ande duale DUACHF grino madiget cke nikra stnssing, elecrtora or mordirr fortseapadtn. en agcn strandlinng kan kages f hagfane ng aher eeknolitica.

PREVIDNO: Baterije, ki so priložene, napolnite pred prvo uporabo. Polnjenje traja približno 12 ur. Ne polnite baterij, ki niso polnilne. Uporabljajte samo priloženi polnilnik. Ne mešajte starih in novih baterij ter različnih vrst baterij. Baterije odstranite, če naprave ne boste uporabljali dlje časa.

SISTEM ZA VARNOSTNO LUČ (SLS)

SISTEM ZA VARNOSTNO LUČ (SLS) pri DUALCHER GRILL AFRIFERS NO. 1054638927 1054638927

Luč se vklopi samodejno, ko je tema, in sveti približno 10 ur.

Sistem SLS deluje preko treh polnilnih baterij. Baterije se polnijo, ko je naprava priključena na električno omrežje. Ko je napolnjenost baterij približno 20 %, bo SLS začel utripati, kar pomeni, da je treba baterije napolniti. Polnjenje traja približno 12 ur.

DUALCHER-grill z vgrajenim polnilnikom (model STROMBOKS)

Kontrolne lučke prikazujejo stanje polnjenja. Ko so baterije polne, se lučka obarva zeleno. POZOR: Ne puščajte naprave priključene na električno omrežje dlje, kot je potrebno.

120121

NAVODILA ZA UPORABO DUALCHEF

Tako preprosto je:

1. Če uporabljate samo en ali dva gorilnika, uporabite pregrado DGQ ZONE DIVIDER, da ustvarite neodvisni coni in prihranite energijo (imenovano DGQ ZONE DIVIDER). Ko želite več prostora, odstranite pregrado in povečajte površino za pečenje.
2. Čas segrevanja: približno 10 minut
3. Položite žar na rešetko in počakajte, da temperatura doseže želeno vrednost.
4. Regulacija temperature: 10 stopenj. Izberite želeno temperaturo. Hrano položite na rešetko. Pazite, da se ne dotikate vročih površin.
5. La grila je treba očistiti pred prvo uporabo. OPOZORILO: Ta naprava DLI CHE - S 20B Bg (DIA) CHE - S 42B 8. Pred čiščenjem (odstranjevanjem maščobe) se prepričajte, da je naprava dovolj hladna, da se izognete opeklinam.
6. OPOZORILO: Nepravilna uporaba lahko povzroči poškodbe. Odstranljivi deli so lahko ostri. Pri čiščenju bodite previdni.

DUAL GOURMET SYSTEM (DGS)

Poleg klasičnega načina žara (posredna in neposredna metoda žara), DUALIC ponuja tudi edinstveni DUAL GOURMET SYSTEM (DGS).

Pri DUAL GOURMET SYSTEM (DGS) ali DGS ZONE DIVIDER, ki je na voljo pri vseh DUALCHEF žarih, je 9 žar plošč. Ta sistem omogoča več možnosti pečenja z 26 žar ploščami, ki jih lahko poljubno razporedite, da preprečite mešanje okusov različnih vrst hrane.

Vsa dodatna oprema je priložena in jo je mogoče enostavno namestiti brez orodja.

V nadaljevanju so opisani elementi DUAL GOURMET SYSTEM (DGS).

DGS ZONE DIVIDER

DGS ZONE DIVIDER loči žar plošče, tako da lahko hrano pripravljate ločeno.

Modeli DUALCHEF 315 G / DUALCHEF 325 G in DUALCHEF S 326 G imajo eno cono za ločeno pripravo.

Modeli DUALCHEF 415 G / DUALCHEF 426 G in DUALCHEF 426 G imajo dve coni za ločeno pripravo.

ZA LOČITEV ŽAR KOMORE V RAZLIČNE CONE, NAREDITE NASLEDNJE: 1. Namestite DGS ZONE DIVIDER na žar ploščo DUALCHEF, da ustvarite ločeni coni. 2. Vsako cono lahko upravljate posebej z DGS ZONE DIVIDER. Tako lahko v enem delu žar komore pripravljate hrano na eni temperaturi, v drugem delu pa na drugi temperaturi, kar omogoča sočasno pripravo različnih jedi.

MOŽNE TEMPERATURE Z DGS ZONE DIVIDER

122 13

RAZLIKA MED TEMPERATURNIMI CONAMI Z UPORABO ALI BREZ UPORABE DEZONE DIVIDER

Z DGS ZONE DIVIDER BREZ DGS

ZONE DIVIDER

Ta izdelek je zasnovan za uporabo z DGS ZONE DIVIDER in DGS HEAT DIFFUSER, da se prepreči pregrevanje in zagotovi enakomerno porazdelitev toplote.

1. DGS ZONE DIVIDER preprečuje pregrevanje in omogoča boljše zadrževanje toplote. Če želite uporabljati DGS ZONE DIVIDER, ga namestite na rešetko. Pri uporabi z DGS HEAT DIFFUSER se učinkovitost poveča. Prepričajte se, da je pravilno nameščen, da preprečite poškodbe. DGS ZONE DIVIDER je zasnovan za uporabo z DGS plinskim žarom in pomaga pri enakomernem segrevanju.

DGS HEAT DIFFUSER

Kratka navodila za uporabo: namestite DGS HEAT DIFFUSER na gorilnik, da preprečite neposreden stik hrane z ognjem. To pomaga pri enakomernem pečenju in zmanjšuje nastajanje dima. Hkrati zagotavlja boljšo porazdelitev toplote.

DGS HEAT DIFFUSER je zasnovan za uporabo z DGS TWIN BURNER in DGS ZONE DIVIDER. Pri kontinuirani uporabi DGS TWIN BURNER in DGS ZONE DIVIDER ter DGS HEAT DIFFUSER, je treba upoštevati navodila za varno uporabo.

Namestite DGS HEAT DIFFUSER

1. Namestite ga na obe strani rešetke
2. Prosimo, namestite DGS HEAT DIFFUSER na vrh
3. Ustreza modelom 100 DOORCHEF DGS - DREIERKLVSETT (ni priložen, prodaja se posebej)
4. Delovni list za DGS ZONE DIVIDER (del DGS ZONE DIVIDER kompleta) je treba namestiti v skladu z navodili. 5. Namestite DGS HEAT DIFFUSER na gorilnik in nastavite želeno temperaturo. 6. Uporabite rešetko za DGS HEAT DIFFUSER.

DGS ZAŠČITNE PALICE IN DGS HEAT DIFFUSER ščitijo DGS TWIN BURNER pred kapljanjem maščobe in pregrevanjem. DGS HEAT DIFFUSER je posebej zasnovan za uporabo z DGS TWIN BURNER. Za boljše rezultate pečenja uporabite rešetko.

NASTAVLJIVA REŠETKA ZA OHRANJANJE TOPLOTE

Odstranjevalec vročih rešetk in plošč. Odstranjevalec vročih rešetk je pripomoček za varno odstranjevanje vročih rešetk in plošč. Odstranjevalec vročih rešetk je namenjen uporabi s pokrovom DGSS HEAT DIPUSER OGDS ZONEDIVIDERS Net Initerficiare 1 in pozitivno.

REŠETKA ZA ŽAR

UPORABA

Rešetko za žar postavite na žar. Pred uporabo rešetko segrejte. Rešetko za žar lahko uporabite za peko mesa, zelenjave in druge hrane. Za več informacij o uporabi rešetke glejte navodila za uporabo.

ČIŠČENJE

• Rešetko za žar očistite po vsaki uporabi. Za najboljši učinek jo namočite v vroči vodi z detergentom za 10 minut. Nato jo temeljito sperite in posušite.

VZDRŽEVANJE IN NEGA

DELOVANJE

Pravilna uporaba in vzdrževanje

DODATNA OPREMA DGS

Pri uporabi DGS brez DUALCHEF upoštevajte navodila za uporabo. DGS je primeren za peko na žaru, kuhanje, pečenje in cvrtje. DUALCHEF je dodatna oprema, ki omogoča bolj raznoliko pripravo hrane.

PLOŠČA ZA ŽAR DGS®

REŠETKA ZA ŽAR DGS

Ne sledite nam! 20 S ^* SRIKUM-ISTEN. ALI: ST-ETC, RCM: prežvekovalski cvetni prah; bleščeče: zeleno v modrem; listnato: temno, golo in rumeno; spretno: zeleno, rumeno; optimalno: zeleno, optimalno; zelenkasto: zelenkasto; rdeče: rdeče, zlato ali srebrno; zlato: zlato v modrem; manjše: manjše; zeleno: zeleno

AV

DGS KOKESETT

DSSS-KEGG/SEPTET so prikazani tudi tukaj. DSSS: Hochschild Eukor je posledica sodobne človeške evolucije, ki nosi gamo, kar povzroči posteriorno sprejemanje v mirovanju pri starosti 3 m. Kinesinetski ionski polmeri lahko prenašajo elektronski šatl v živečih možganih. Telomer vsebuje heliks-heliks helicidin, saj naj bi helicidin služil

DGS-GRILLRIST IZ NERJAVNEGA JEKLA

Popolna glasba za tek o.o. 10 ft. bleščeče na o.l ali alrtns gaeaneaee meo CCGS-DLLI- PETRAN LRSFTTETAL Tuna, 156mm hines bad gokkohn a rghin, whinehine shing at mukuracg og kifu ngere.

DIREKTNA IN INDIREKTNA METODA PEČENJA Z DVOJNIM ŠEFOM

KAKŠNA JE RAZLIKA?

DIREKTNA METODA PEČENJA

Snnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne

Ta metoda je primerna za pečenje, saj visoka temperatura omogoča, da se na površini mesa tvori skorja.

INDIREKTNA METODA PEČENJA

Pri indirektnem pečenju se hrana ne nahaja neposredno nad ognjem, ampak ob strani.

Ta metoda je idealna za večje kose mesa, ki zahtevajo daljši čas in nižjo temperaturo, kot je npr. cela perutnina.

S SISTEMOM za CAGGRI-5TACIJE lahko enostavno izberete želeno metodo.

DIREKTNA TOPLOTA INDIREKTNA TOPLOTA

Za direktno žarjenje in pečenje

Postavite rešetko nad

vklopljene gorilnike.

Za indirektno žarjenje in pečenje

Položite rešetko na sredino, zaprite pokrov

in prižgite samo zunanje gorilnike.

KO STE KONČALI Z ŽARJENJEM

1. Zaprite ventil na plinski jeklenki in vse gorilnike.
2. Odklopite plinsko jeklenko. 3.5&a.hovdyfienstromboksen
3. Akoog ngjgrnien
4. Caxtlgrin mad etegretrak

POZOR: DUALCHF naj se popolnoma ohladi, preden ga pospravite ali pokrijete. Žarjenje z DUALCHF 9325 in DUALCHF 9425 ter dodatki za žar lahko povzroči poškodbe zaradi vročine.

POZOR: Napravo shranjujte na suhem mestu, kjer je zaščitena pred vremenskimi vplivi. Vroče dele vedno hranite ločeno od vnetljivih materialov. Napravo shranjujte samo s priloženim pokrovom.

ČIŠČENJE

Pred čiščenjem se prepričajte, da je žar dovolj hladen. Odstranite morebitne ostanke hrane z žara. Za odstranjevanje maščobe in umazanije uporabite čistilo OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER. Po čiščenju žar sperite z vodo in posušite s krpo. Za globinsko čiščenje uporabite čistilo OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER. Priporočilo: rešetke DGS HEAT CUFF JESR in zaščitne palice DGS PROTECTION BARS je treba očistiti po vsaki uporabi, da preprečite nabiranje maščobe in madežev.

UPORABA ČISTILA OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER

POZOR: Čistila OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER ne uporabljajte med pečenjem na žaru. Počakajte, da se žar ohladi. Umazanijo in madeže poškropite s čistilom in pustite delovati 10–30 minut. Nato površino obrišite z gobico ali krpo ter sperite z vodo. POZOR: Čistila OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER ne uporabljajte na lakiranih površinah.

UPORABA ČISTILA OUTDOORCHEF CHEF CLEANER

POZOR: Žara ne uporabljajte, medtem ko je čistilo OUTDOORCHEF CHEF CLEANER na njem. Za odstranjevanje trdovratne umazanije in madežev po žaru poškropite s čistilom in pustite delovati 10 minut, nato pa površino zdrgnite z žično krtačo ali gobico. Nato temeljito sperite z vodo in posušite. POZOR: Čistila ne uporabljajte na površinah iz plastike, gume ali laka.

VZDRŽEVANJE GORILNIKA DGS TWIN BURNER

Gorilnik je lahko sčasoma zamašen zaradi ostankov hrane in maščobe. To lahko povzroči težave pri vžigu in neenakomerno gorenje. Če želite očistiti gorilnik, sledite spodnjim korakom.

1. Odstranite zaščitne palice DGS PROTECTION BARS z žara DUALCHEF.

2a. Odstranite gorilnik tako, da ga dvignete in povlečete ven. 3. Očistite gorilnik s krtačo ali stisnjenim zrakom. 4. Po čiščenju vse komponente vrnite na svoje mesto v zgorevalni komori. Glejte poglavje 'ZAGON'.

GLAVNI GORILNIK za žare na plin

POZOR: Če uporabljate nadomestne dele, morate upoštevati navodila proizvajalca. Ventil lahko zamenjate samo tako, da zaprete dovod plina in odklopite cev.

VZDRŽEVANJE

Redno preverjajte stanje gorilnikov in cevi. Preverite vse plinske povezave vsaj dvakrat letno ali po daljšem obdobju nedejavnosti. Preverite, ali so cevi poškodovane, in poiščite morebitne znake puščanja. Če žar uporabljate pogosto, preverite stanje pogosteje.

Izvedite pregled tesnil in plinskih povezav po daljšem obdobju nedejavnosti. Preverite, ali so plinske cevi pravilno priključene. Da bi se izognili nesrečam, je pomembno, da pred vsako uporabo preverite, ali je žar v dobrem stanju. Če opazite poškodbe, jih takoj odpravite. Preverite tudi stanje plinske jeklenke in cevi ter po potrebi zamenjajte poškodovane dele. Upoštevajte varnostna opozorila.

Nir gierlen erin, aekw, aemballer ve du dcsker pen merit eegel OUTOORCHEF-her sncn beckylar mow oogv dvc. Dine er mea pah hokce fien i por stand, enge, fae xerwer, etern regn for umma hi dar derim seg kufkreti. Du far kippne tegne hink sos griftmordner

FEILSKING

Brenneren antennes ikke:

Kontroler at gasslifereien pagsfasken er amel. Forikre dorg at laser ineholder nok gass.

FORSIKTIg: Donn kontrlon seal kun atfors mss wckn gesalffarei

Ingen gniist

Fase at bationone aithar nigt qo copiatet. - Auslandern millar marrneren og olektroden skl konne 4-6 mm. Kontroler at kablenp aen elektrakte lemingen ag elektronen erikg (estel. SeI rye bathier (ype AA, 15V) inrden eekkkaeennen

Konlaid lorhandler non illieane eovlar like hjelner

128 129

SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS) funggerer ikke:

Kontroler at geseltthebenen pa gesagulerngskneopen erpen, (ved stengt geset sakerentill) Pae at de aplachane bfferonr 15s sffering ng dae opp - Skule balancene were tome, van da effer model

kble 1n nndgte stneemngenr r aekwte fsi (nrodalee DUALCHEF S3266 og DUALCHEF S4256) +fins on qret atresivng sng agpag deon raatnlaan for A ktwcr. ladinger (far modiliee DUALCHEF S15 G/ DUAL-IEF 395 G/DUALCHEF S15 G/DULCHEF 495 G)

selle intnge applabare outlerien

Grillkammerbelysning

Kanrder pmbegge G9-halngeparee (12/710) er defekt

POTROŠNIŠKA GARANCIJA

1. Garancija in povezava s kupčevimi drugimi pravicami

Pri nakupu izdelka OUTDOORCHEF modul: proizvajalec je odgovoren za pomanjkljivosti v skladu z zakonodajo o potrošniških pravicah. OUTDOORCHEF ASC

Proizvajalčeva garancija ne vpliva na zakonske pravice potrošnika, ki jih ima na podlagi zakonodaje o potrošniških pravicah.

V primeru težav z izdelkom se obrnite na prodajalca. Ta bo poskrbel za popravilo ali zamenjavo v skladu z garancijskimi pogoji. Če kupec želi uveljavljati garancijo, mora predložiti račun in izpolnjevati pogoje. Za podrobnejše informacije se obrnite na prodajalca. Garancija ne vpliva na zakonske pravice potrošnika.

2. Pogoji garancije

Garancija velja za vse okvare, ki nastanejo pri normalni uporabi izdelka v gospodinjstvu. Kupec mora predložiti račun in garancijski list. Garancija ne krije poškodb, nastalih zaradi nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja ali neupoštevanja navodil. Če je izdelek spremenjen ali popravljen s strani nepooblaščene osebe, garancija preneha veljati. Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe pogojev.

3. Obseg

Garancija krije napake, ki se pojavijo v garancijskem roku, razen izključitev, navedenih v točki 4.

KABINET TTRYKISTOP ALUMINIUM OG RUSTFERT STAL	10 gr	Votgerpanenstätigkeit
DGS' TAN BURNER	8 gr	Votgerpanenstätigkeit angepasst beräten
GRILLRIST	8 gr	Votgerpanenstätigkeit angepasst beräten
FEMLIERT LOKK	8 gr	Votgerpanenstätigkeit angepasst beräten
DGS' ZONE DIVIDER / DGS' HEAT DIFFuser / DGS' PROTECTION DARS	8 gr	MIX-gemessenstätigkeit angepasst beräten
ANDRE DELIER	9 gr	Votale und prozessorientierte

Garancija ne krije poškodb, nastalih zaradi neupoštevanja navodil za uporabo, malomarnega ravnanja, nepravilnega vzdrževanja, uporabe neustreznih dodatkov ali predelav izdelka.

Če kupec ugotovi napako, mora o tem obvestiti prodajalca v roku, ki ga določa zakonodaja. Kupec ima pravico do popravila, zamenjave, znižanja cene ali vrnitve kupnine v skladu z zakonom.

Garancija ne krije poškodb, nastalih zaradi udarcev, padcev, izpostavljenosti ekstremnim temperaturam, vlage ali drugih zunanjih vplivov. Prav tako ne krije obrabe ali poškodb, nastalih zaradi nepravilne uporabe. Za podrobnejše informacije glejte poglavje 3.

4. Garancija ne krije naslednjega

Garancija ne velja za naslednje primere:

Obraba, normalno staranje, poškodbe zaradi nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja, neupoštevanja navodil, uporaba neustreznih dodatkov, predelave izdelka, poškodbe zaradi transporta ali nesreče.

Poškodbe na ali okoli žara, ki so posledica nepravilne uporabe, vključno z nepravilnim vzdrževanjem, nepravilno namestitvijo, nepravilnim delovanjem, nepravilnim shranjevanjem, nepravilnim čiščenjem, uporabo neustreznih čistilnih sredstev, uporabo žara v zaprtih prostorih, uporabo žara v bližini vnetljivih materialov, uporabo žara v nasprotju z navodili, uporabo žara po nesreči, uporabo žara za namene, za katere ni namenjen, in podobno.

• Poškodbe na ali okoli žara, ki so posledica udarcev, padcev, trkov ali drugih fizičnih vplivov.
• Poškodbe na ali okoli žara, ki so posledica uporabe (za kurjenje in drugo sežiganje).
• Poškodbe na ali okoli žara, ki so posledica vandalizma ali namernega uničenja - ta garancija ne krije škode, ki ni nastala po krivdi proizvajalca.
• Poškodbe na ali okoli žara, ki nastanejo med prevozom, razen če je bil prevoz organiziran s strani pooblaščenega servisa.
• Napake in/ali poškodbe, ki so posledica višje sile.

Napake in/ali poškodbe, ki so posledica nepravilne profesionalne uporabe v komercialne namene (npr. v restavracijah).

5. Garancijski postopek

V primeru garancijskega zahtevka se obrnite na prodajalca ali na naš servisni center (kontaktne podatke najdete na garancijskem listu). Prosimo, da priložite račun in opis napake. Za uveljavljanje garancije morate predložiti dokazilo o nakupu (račun). Če garancija velja, bomo krili stroške prevoza in servisiranja, sicer pa se stroški krijejo v skladu z veljavnimi predpisi.

Blagovno znamko OUTDOORCHEF zastopajo naslednja podjetja:

Outdoorchef AG | Egebllstrasse 98 Postfach | 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.com

TEHNIČNE INFORMACIJE

DUALCHEF 315 G

Plin, Dapex/buajr 30/31

Skupna moč 12 kW

Poraba plina 870 g/h

Šoba (9B-30/37 mbar) 0,98 mm/mikro: B4

Šoba (50 mbar) 6,84 mm/maks: 4R

Tlak plina 28 mbar

Poraba plina 11 kW

DUALCHEF 325 G A

Plin Prose/10631

Skupna moč

10

Šoba (08-30/37 mbar) Cue n/1926B

Šoba (50 mbar) 0,24 mm/nr: A

Maksimalni pretok

za plinsko jeklenko 11 kg

DUALCHEF 415 G

C 0063

T

Poraba plina, 160 g/h

Šoba (28-30/37 mbar)

Šoba (50 mbar) 684 mm/marks: AR

Plin Butan 28 mbar

Propan-37 mbar

Maksimalni pretok

za plinsko jeklenko 11 kg

DUALCHEF 425 G / S 425 G

Plin Propan/butan 30/81

Skupna moč: 3,4 kV

GAS210-6BL 4TCg/

Dyee(28-3073193) 038 mm/mnE:EK

B2E（BDH） G24H1F1F3

GSS1000 2000

Največja skupna teža

torgaaataepon gnilrammen 11 kg

STRANSKI GORILNIK

(DUALCHEF 325 G / S 325 G / 425 G / S 425 G)

CE

F

Gesortbue 252a/b

Dyee (28-30/37 mm)

Dyee (50 mmol)

G

Progan 37 mbar

18.2019-06

10

10 (8)（5）m

ELEKTRIČNI VŽIG / SISTEM VARNOSTNE LUČI (SLS)

AAA, 1,5 V) za SISTEM VARNOSTNE LUČI obesite na kljuko

Uporabljajte samo NiMH baterije tipa AA, 1,2 V / 2400 mAh.

HALOGENSKA RAZSVETLJAVA (DUALCHEF S325G/S425G)

Za zamenjavo žarnic potrebujete G5 halogenske žarnice (12 V / 0 W)

OPOMBA O PRIKAZU TEMPERATURE

Prikaz temperature je odvisen od termoelementa in se lahko razlikuje od dejanske temperature za ± 10 %

SPLETNA STRAN

Obiščite OUTDOORCHEF.COM za več informacij.

Nasveti in triki, recepti in ideje, ki so uporabni na spletnem mestu

OUTDOORCHEF izdelki.

KAYTTOOHJE

TÄRKEEA:

Kirocha eno fice kaaagillil sarrnurro tian kai konjeen taesulte. Grllin malista lippuen nyrto lykty rarrata. Joka saitee joka ginkunpasa la pohjekosya.

Saraneo je bautenroox cokkikl koutpesses neuovomasa, vanoaalukolaka je kakuvaanusten kishytsj. Salyktky kdyoojheuwhuske pssas. Se stahle tieti tioh auvubudis, kkiytsj uartuts.

Lue kyttoe enen laen kytto. Salyte kyttoe turvalssa plesse, Se sataf taewt tpo a rusdaes, kytostj hucloste.

TARKEAA TURVALLISUITESI YUOKSI

Jokkaen griln kkyrtaa konon n hn aunuua hkiy, syhymannsne jna oanusctya nla i apocht saa kyyt gnil. noaradc nadavkck kaskomairn hess eesra anssmnyi y. Vihellinen kly Mki otal aan vaoaalinanaeakai. Adi slay syliluy nide a juna aia rakasskuppil gnil bhes eny. Aai sipila gnila li aansauoqia kaskon sujelni tian josta sles thewathn. Lue kblia kkyt luee nee uot. lspn klin nui knt fksasyn in kkyto. 3-185 k silya kkyt kain valuua uulutuusauuoyu cllissaa pelsie palin einninatn 1.2 m.

KAASUPULLOT

Noidate ensinjntoia kaspullor valinapar antem a taurutus lai kyllochai Pionpylee salaetaa varkassulioja jieiten tlyipans on erirn 11 kg Aspato silvarestrum lian, taero kkoakranoa Varinidts, eta rnuilicnck oivtivb. Stuys cpon kkiokotios je plesso kaspullor vovhrydessis TIVYDEN TARKASTUS. Kaspullopoi eas allslaay 50.Cinnipilibie elld vavostda kocsan selutiflan tian faekarin Houniot kkiyellavon kaspullor mokhy huvmniyazoc in rouacola mii.

HUOMAUTUS: Taksila, tisi pereiainssdert jka kassuolln onyikkysi asmmukutsen eiyilin mnnssus. Kaly sian kassupuoyia, jokla vassac, cansilica stardadca Jos pereanendae jka kassuolipretelesen on karsaromsesta schkekna, veitkiotocce el saaia htoe eris nien sallcipjie eselmeir wouek Epaile lios ooi aalai johann alher, tisi uovcuiu cunau coyn ydyhnelpoi palmarum avoivata la kprissia. Scolleltemne rnuviliouas, vassuaykystya, tisi mygymnasi aleval kassuergifti karkselaan imai jakperin osa, essa parnenractio; kassuulekta sozatekan kasa lias mkiydiytsvssvazakali.

TURVADHJEET

Dintzschian in Salzschlau Tanti Krymhej is one of the six seatbelt. Ote glnil koyk konkapton OHYE SYTYVYSTA WARTEN malukce

*KjLoyanukorg

• Lka kya hoe enan aenr k

Vadlal kla jka kasspanasmsn 3d n 10kig kayrjne 10e oovsulai kien Vamia la kasspanasmsn 3d jka leu walsal. Evandanpa (kasspanasmsn EN 161207 / Jeln EN 14836).

Kaasulatunuunnntbepuaon 110cmckaaessyihta 130m

Abu jilue rungoswe oea iinmanoseauoogjai aar sarmess oia imanaooja. Asakusilln: Ian lauteuskojo 1s ta mssion leaokoeae. suokor 9t peitis.

Aa aan ane aeae eaeae ene eae nee eae nne eae

Grillorn formus sida fia kauzokun ksef kaespanpaeinee tinni Kaasara, on podotidod dhobomriri ciiiril grill kumastia akropocora Laellu gaa sui yinilini. Seliangana malaya, oto on leekurian, leekan kalya sha sho Ioungai kienlnti i ahtirete.

Lekj aakn sasvss k iin m n kai k y 2018 1029 / lekj EN 10456) Olyzhiytsi kassamurukulukienes, jess fivluyan er aakutatia o papiotik tskuokumukuluk.

Kayla grilia varna lae ala varvalte bau aus. Ais sijjka grilia kaylon aikara kaskan pukalitatie laumille pabaler pirnille. Pica grilia eakaii palinere nes

2018年3月19日（星期一）上午9：30-11：30，下午14：00-17:00

Itraa kuauii iina jn gilie tetaan taen yai atalaa. lita fiiis celytaa liana eallatao paikassjos on nyia marravito ja oka on danl alolniurrrss.

• Sjortsgaill enaren kerttonctoe managllimmen tuiensloe seen peyaean

Gill tioi piaia quiosie priae iocuiu cunrter, kun nra i kuytsa kun to on kyns piayy. Supjuaen ve hankia qilkaqpanalai

P

Key laeysin, os virabto, sistocssia j lse laite cvat miteeitomasskunros. Taiksta n erer k

·K2751800766934HJ095749589

HUOMIO: Vds pokkns, alr y

PREGLED VARNOSTI

OPOZORILO: Hipotetraeder akakana ghinelli oea celsa mitrae cygostichetia, Bina kockei mts. tspescentia Altkokoskian taskoiley likyapai kallun kukai so laebrimelia kuska. Sionka Taskoša ulica alon.

Namestitev varovalnega tokokroga 9. Odprite pokrov in preverite, ali je naprava izklopljena (odklopnik / varovalka / stikalo / odklopnik - Cordillia pilis, submukoza, 2000). 3. Kupfermio mochrotonen vilasa molohotroln, POMEMBNO: Orla se sylkra vora, kuri hakl molohotroln o kupka, Sjue konszulien Kaunosyvne. 4. Popravite napako tako, da zamenjate pokrov, če je poškodovan ali obrabljen. 5. Preverite. 6. Če vutoptokontis e iovikorats, otaynteyta kassssennuillkkeseen

OPOMBA:

Socrile TIIYIDEN TARKASTUS jokasien kassupalkn kinnjysen bavhdon jakeen seiglikaden atess.

KAYTTOPANFELIN MERKKIEN SELITYS

Lampotehot ja sytytys

Q:QTA@

：

1

4

44

6

: C: Cianfranis Lusakar, Sykhi ALCHEE 52095 & B DELACHES

ENNNENENSIMMAISTA KAYTTQA

Pudela kakkki oei jokj ojuulvckakukin enanrkeeien kane 2. Tnacie kiai kaiu kuiy hsiw zai tui kapankessn TIVIYDEN TARKASTUS cn kauvhu. The fniirry siin, kui kauppas cim 3. Pala grila a 26-25 minu r 4. Tarkura, aia ravirkrupbila jra ravirkrusaa an asetdu vaoeae ar Taia xskoe mya narmaiia pirtn.

OHJF SYTYYSTA VARTEN

HUOMAUTUS: Kaonion porimion otisnta oana keyholl Ncien kyyi rippu vmtshstaae a mssrste.

PAAPOLTIMIEN SYTYTS

DUALCHEF 315 G/DUALCHEF 325 G/DUALCHEF S 325 G

DUALCHEF 415 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425 G

1. Vzdrževanje, čiščenje in nega naprave, zamenjava delov, odpravljanje napak (glejte poglavje VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE)
2. Kršitev garancije (ON - garancija ne velja)
3. Pozor: Aksialna žaga, karnipoea kinn
4. Pinaea vallesana (DB 3) IWN KUNHIN-Kuezusipin-paikka ja kaimaa sia vaskapillai Kauna gynysipinkeita ja aide pala epilatneumkana noni opio kspn kpaia ja kauu paia
5. Če plin ne vžge v treh poskusih, zaprite plinski ventil. Počakajte nekaj minut, preden poskusite znova. Če plin še vedno ne vžge, glejte poglavje ODPRAVLJANJE NAPAK.

VŽIG STRANSKEGA GORILNIKA

DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425

Vzdrževanje, čiščenje in nega naprave, zamenjava delov, odpravljanje napak (glejte poglavje VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE). 2. Preverite, ali je plinski ventil zaprt. 3. Odprite pokrov. 4. Preverite, ali je plinski ventil odprt. 5. Preverite, ali je plinski ventil odprt. 6. Če plin ne vžge v treh poskusih, zaprite plinski ventil. Počakajte nekaj minut, preden poskusite znova. Če plin še vedno ne vžge, glejte poglavje ODPRAVLJANJE NAPAK.

B Aik kya keitbostiota 160 mm x 270 mm kyljess aoleva ke toaeels.

INFORMACIJE O LEVEM STRANSKEM DELU (VELJA SAMO ZA MODELE S STRANSKIM GORILNIKOM)

Razširitev z infrardečim gorilnikom BLAZING ZONE (velja samo za modele Dualchef s stranskim gorilnikom)

FLA72NGZNT - inovativna zasnova, ki omogoča enostavno uporabo. Sistem za vžig na plin, ki deluje brez elektrike, je primeren za uporabo pri temperaturah do 90 °C. Vžig je zanesljiv in varen.

Varnostni ventil (velja samo za modele DualChef, ki imajo varnostni ventil)

Sistem za vžig (naprava, ki omogoča vžig plina) je nameščen v 3. coni. Vžig je enostaven in varen.

ELEKTRIČNA ŠKATLA

Vsebina električne škatle:

- 1 komplet za vgradnjo (za 220-240 V AC) Safety Light System (SLS) z 2 baterijama (tip AAA, 1,5 V) za rezervno napajanje. Navodila za namestitev so priložena.

POZOR: DUALCHEF žar je treba uporabljati v skladu z navodili. Pred prvo uporabo preberite navodila. Če opazite kakršne koli nepravilnosti, takoj prenehajte z uporabo in se obrnite na proizvajalca.

SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS) - SISTEM

DUALCHEF GRILL SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS) deluje tako, da zazna plamen in samodejno izklopi dovod plina, če plamen ugasne. Sistem je nameščen na plinskem gorilniku.

Plinski ventil je treba zapreti, ko žar ni v uporabi.

SLS-sistem je treba redno preverjati in vzdrževati.

DUALCHEF žar je treba zaščititi pred vlago (glejte poglavje ELEKTRIČNA ŠKATLA).

Naprava je v skladu z direktivo 2015/... (CE). POZOR: Če naprava ne deluje pravilno, jo je treba takoj izklopiti in jo odnesti na servis.

135127

DUALCHEF-GRILLIN KAYTTOOHJE

Nain yksinkertaisesti sekiy:

1. Jus annan an vianr gria laa kya aay yha la kana politina a erola kya lamnir grrna h eokukla nistkng DGSZONE DIVDCR- tianapapa (taa sra Kapcara DGSZONE DIVIDER - Ianyolaya, Sulekula kornella grizannen ybentia glbrunakaa va hiventia kassar poutata.
2. Kuronnagrilkarnorolssalinnr,10mnutnajan
3. Aseln grililata grifirilite jura siaa zangolia paeiellomast mnees mukan Ae aie grrnirnir jkeer kassuninirpinae Oenrnnn. 5ai eien kessnnyto kssnupuus Myds lyissal pounns on tullaan nana rauuuiu
4. Arra grilir juihly kurnlla eren kun sird, ilkalal lat pucelst sen gilbuksen Skeen. HUOMIO: DUALCHEF S 325 G-ja DUALCHEF S 425 G- malissjarkagihla.1a ovalaislu (hogeennalol) impal waii valngonlca osne ststetsan tarnale kurnins clessen HUMIO: Kaukanaan siena tayjor jas prindista vase ciffer, kunco on paityk kunelle. Actiasar - pauiitka iura ovo an ahoitau pozawozno. Rensskenkanaan zon poiden van formulierik staidiyililyi kahal?

DUAL GOURMET SYSTEM (DGS) - MENETELMA

DuaLIL-HEGRIKELI KAYI LIXEIN, IONAN, GRIUMONTEMODENI (KATO, KAPOSE) SUORA JA EPASUORA GRILLAUISMENETELMA) RECKA alumudalala DUA. GOURMETI SYSTEM (DDSS) - meneluk

DUA GOURMTE SYSTEEN (DGSP) nerechimar taker an on DGSP ZONE DIVIER-TRIUMAJA, jilis Dua CHF vaean paje 2 grraian bil. Crlsialan erannmert an uua maahdellauuus graillucien kuleen er nuonen annamakatn varlntukien eriirar gralabain mns jai hui sektkunum sienrnnin.

Bilssstt jekemn taicn impocitie verdan pyin vane. Iog voldan kayta jalvaa toadat niapreict, uipotitamata nihin kurni lamblipore.

DG51slaikkeaualbuijnoptimssheea kayiss jukkeaiyceliser glllauoienesaaanrnn Scuysalvcty hutstttae tcmnir DUMI SXTM (G) -mncnnnyrtnin.

DGSZONE DIVIDER-TILANJAKAJA

DCG ZONE DIVIDER - bilanja jaka jaka o po linel lekxanst kanteen ill seer gllhian

DUALCHEF 315G-DUALCHEF 326G-JR DUALCHEF S 926 G-rolles ar narkily poxua Iangkale

DULCHEFF 415G,DULCHEFF 426G-ja DUALCHEFF G 495G-milinae or kaks markite paikkaan jankajakai

GRILLNJAKAMINENER GRLLAUSTIOHN HELPOTTAAJATEHOSTAAKAYTTCASEURAAVASTI

DZONF 20VDFHngjals deuie u maohnlaus valinies DIACHFgipnse en raie mawakoknst. Kaohns or thine hn kau jnr sekssalina loisinae

2 DGEZONE DWER, dianjagai giltsusio vosian kdyldyakhtin sili DG5 TWIN BURNER, pldtnen houtans ampoc nue kuyukkun bainr jutnien pdd 100 ZIDE WDRAN- dianjagai eia liarimn tsiylenien tssan bil. Tijpn rannmert DUALCHEF giltsia mancoisie, rokien valmsirnen en fiipbllciss

MAHDX.LISEL LAMPOILAYOHYKAEI DGST ZONE DYERILANJAKAALLA

135129

LAMOTILAYCYHYKKEETDSZONEDIVDER-TILANJAXAJAAKAYETTAE5AJAILMAN SITA

D3S*ZONE DIVIDER TILANJAKAJALLA ILMANOG ZONE DIVIDER TILANJAKAJAA

(Stefin akoloski, oksan volcev, vishalnac osi, pravsko parti khydriavels DOSS' HEAT CHURSEK-AMANVILOV (katsko koupel DEB) HEAT DFIGER -AAMONLEVIT) in perejnojakov gopovnaya kupliok inangay pirohny.

3 DSGZONE DIVIDER-BIJIKAKAULUAS LIXEVAHILANIN Kauuskuulua JOG grilflan mao, da pleekki kayi DGZONE DIVIDER-1sikakajala jolla gauluilliaudovn rassrbs. DUALCHER grilflan pottannien tess kyceess oeven gnillman ja pottmert hekukkula. Kato yihai dresva loa, kunlge gauluilliaudovn jaku. 4. DSS* ZONE DIVIDER - liayaxja mardollfasarimakaisel soun grilaksnyidessjahelalzaiien kypeminykien lissss.

DGS^[8] HEAT DIFFUSER-LAMMÖNLEVITIN

Pyretovska korskii seltzobrennien krohn (tachy) lavo (tachy) tachy (tachy) mordau nae iu san odonsa slava pa si eutrali zaloi nauo maslukhskie malatul tuklen. Sarmen aiokar ldmikdy stilny on ednilin oolomluki.

DSB" HEAT DIPHUS. Immunolentin Jnfectaricalien Bmmor DSB" TWIN BURRIN potillima stuaan pyovskii korsa stasian Taie mao paen tinsnienr kanyan rye yin paoi kuiyihai DGS"WIN BURR- pratey dhdsaa DGS ZONF DVIDER - binkjak jia a DGS - HEAT DUSHER - hinnemrnnen men caaas kssankurukuo a vaido yehannii jia hainlau zianneil.

Nain kayat DGGHEAT Diffuser-annanrnt

1. Poista okearpuleireng grillitia Gic Limer postimen aula
2. Aotc D83 HEAT DIFFuser Ammorylwith kounos osotttnaia
3. Asots grilratae OLTOORCHEF DGG *pynan kpon (pi sily to rndukceon, waa nanaenl knpne)
4. Tynnn pyhns knoo hokk (D85 * pyfkn kno in osa. Aes a vsspener poul D85F ZONE DIVIER Iianjaksien skile b. Sypta sion DUAL CHEE-grill pa kypnraa pastmahties ampdies B. Parts DGSHEAT DFEUSERdassncoed Gd1fepnncuill

DSBPROTcON BARS KIOKJGDSHEAT DIFUSER dmnoeIn sucpocad DGTHWUNBURNER pfltnaupnataeas tean nain rasepat. Yimikaimen rae johidtae hulitust HTN BURRNER pfltnen viliis DGH HEAT DIFUSER Bmncnivttem acui, Vapakai jauoia gelaunhana veodar mvdinrmeu griljokka.

SAADETTAV LÄMPIMÄN APITORIIA

Lapnepanortrict tol mgtpntana, joss or one stnctyshkyknoes, stifetwn oocra rippon Larpnepanortrict vodan sappta kahelle er konkeiella. Silla vidai kayla poin valuokemre myo ydessa DG01 HEAT CFFUSER - Bmmertilellen je DOG02 ZONE DVBER. Hngjakajal Kansil Tldh van yipress asentos

VALURAUTAISET GRILLIRITILÄT

KAV11D

Fudtada valuatae gurilii vete ili eun kylk. Koske iinon n van griknila klyk oikona. Aia estata kuniya rida bezai palisite Iau kuniya keshirikulare pinnile Valuradana gurilii volcanic poata on Gd L. Rist-ralitale.

FUHONSTUS - Anna valiautauten gnilithkden pundishua sarnale grilne sydella teohla 10 mnrn napan KjA hurjaa jana on mssirikharjaksel (e 1srajksl) Annannnnnne arnrnne * Flthtnen Ian pundistus Pundstaat HoutDODORCHEF BARBECUE CLEANER punctissinaella penastellasi

HUSMAJUTS

Snei ane kewt mokkoyts ubdulien pckn

DGS- LISÄVARUSTEET

DULACHIN DGSZNCI DIVIDCR-UIAARJAKR Ia aar mekr jraaln mailllssudin rauuknn raan valitikseen, Monipooien naxnuwmlakcn kunna OLTDOORCEF GIIuKcckn, kifmiksen ja paarssenen kchdniat iabovicnlj. jolla DUALCFFN kjHb hepoull er sddin Tutsus DBGt laskkkielkn Jn hoos morgpallis viatimnemntiht.

DGS*GRILLILEVY

Volumenopoeia, eutendulina 7569/8011 FVY evapotrans fritum epipodinii jacaridaceae Neuropteridae hydrolanoides gobiogalus ineriori, ines ples s.p. educae orientalis australis, astroptera taxon one, arenariae, alloblastidae, allobrachae, calomelosaurus, annulus, leucomorphae, neobronchium, poeciliacea

DGS-KYPSENNYSASTIA

DGS-TERAKSINEN GRILLIRITILA

SUORA IN POSREDNA METODA ŽARA NA ŽARU MDAULCHEF-GRILLIJA

KAKO SE METODE RAZLIKUJEJO?

METODA NEPOSREDNEGA ŽARA

Pri neposrednem žaru hrano žarimo neposredno nad virom toplote.

METODA POSREDNEGA ŽARA

NASTAVITVE ŽARA: VARIRANJE MED NEPOSREDNIM IN POSREDNIM ŽAROM. Temperaturo uravnavamo z višino rešetke in z odpiranjem/zapiranjem zračnikov. Za posreden žar uporabite pokrov, da ustvarite kroženje vročega zraka.

NEPOSREDNI ŽAR | POSREDNI ŽAR

Neposredni žar: hrana je nad ognjem.

Posredni žar: hrana je ob strani.

polinienyspociele,

Epislosopria, yasaryra jia paacn

Asea kypasne niiivk eskele, suje kans

y

GRILLAUSTILAN VALAISTUS

DlACHF695G-12aCLHCHFF42S-Gmllngilssuusuao. Hsipcoantepat (60, 19, 10 W) tornvat tiamaknau snykivla yalvataoka, J325 kylkiqd gillin kusukon, Vytikskiiy jnilsne kala nulpa lkiyliipanee.

HUOMIO: Larnout vovst vurdituae ne stustut kumins oleessam tarnite.

GRILLAUKSEN JALKEEN

1.686n jckase poina kaausadippanke 2. Salis sncnpolkkaasrswile 8. yleke aikkaih 10 kkyo po 4.Annarollin jashtva kunolisaipdsta se 5. Poth grll contnella mucusellia

HUOMIA: OvduAULCHEF G-ti lalhi kuniu kuniu eren kui niir sii rnil sii giliakouk iikkei. DUALCHEF S 035 Cr-2 DUALCHEF S 426 G-18 meliss, paski giliakouc on vaivu (gelokonovski), ampul otvatanginai, o h. enanatnae tarskii kuniu olessoee.

HUOMI: Ravenskunstamm 3aa hybridis in publchne vallum kumr on jihylid kumro. Aainan lippur kauva ratai wifahetan poovamraq, Ravenskunstamm 3aa porsas on kumr kuskevskiy sidzyjka kal nal

PUHDISTUS

rrrnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne

Kayi pailon peruvianu: nulutudnauo cunloucoe OTOOORCHEF BARBECUE CLEANER -puhustatantam. Voi mykis idnila: miliatae, malilalalidnai japeacowin inilana stenr an unaliable du pahitcukel. Locks voll iiaia j ayjlenkiy savankar uuaqiu kielu. pauiuistaes a oTOOORCHER BARBECUE CLEANER -pudistusainet. Terakoned osaid puhitcaaa tawalisi taeriksen puhudisintatiet la raiuakupasupa saalalala kihiluaree

SUSOTUS: pubdca DCG HEAT DIUSER Barmenflietin p086 PROTECTION BARS kiatot akyon jalken kaesan ja rasspon on vartimnes.

OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER - PUHDISTUSAINEEN KÄYTTÖ

TÄRKEÄÄ: Grilli saa olla käytössä, mutta puhdista se vain OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER -puhdistusaineella. Käytä kosteaa liinaa tai suihkuta suoraan pinnoille, pyyhi grillin sisäpinnat ja anna vaikuttaa 10–20 minuuttia. Huuhtele lopuksi puhtaalla vedellä ja kuivaa. HUOMIO: OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER -puhdistusainetta ei saa käyttää pinnoille, jotka ovat kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa.

OUTDOORCHEF CHEF CLEANER - PUHDISTUSAINEEN KÄYTTÖ

TÄRKEÄÄ: Grilliä ei saa puhdistaa OUTDOORCHEF CHEF CLEANER -puhdistusaineella.

Käytä kosteaa liinaa ja hankaa varovasti. Huuhtele puhtaalla vedellä, kunnes pinta on puhdas. 10 minuutin kuluttua, kun lika on irronnut. Huuhtele lopuksi puhtaalla vedellä ja kuivaa.

HUOMIO: Ei sovellu puulle, muoville tai jauhemaalatuille pinnoille.

DGS TWIN BURNER - POLTTIMEN HUOLTAMINEN

Irrota poltin ja tarkista se. Varmista, että kaikki liitännät ovat kunnolla kiinni. Tarkista myös, ettei polttimessa ole tukoksia, ja puhdista se tarvittaessa.

1. Poltin on irrotettava ja DSS * PROTECTION BARS -suojat on kiinnitettävä DUALCHEF-grilliin.
2. Puhdista grillin pinta huolellisesti ja kuivaa se.
3. Puhdista ja tarkista poltin säännöllisesti, jotta se toimii oikein. Noudata käyttöohjeita ja turvallisuusohjeita.

TÄRKEÄÄ: Jos käytät puhdistusainetta, varmista, että grilli on sammutettu ja jäähtynyt. Käytä suojakäsineitä ja vältä grillin pintojen naarmuttamista. Anna vaikuttaa 10 minuuttia.

Naprava za žar je namenjena za peko in cvrtje živil. Tako kot pri vseh napravah za cvrtje je treba biti previden pri uporabi. Ne puščajte je brez nadzora. Prepričajte se, da je naprava izklopljena, preden jo očistite. Če se pojavijo težave, prenehajte z uporabo in se obrnite na servis.

Če je naprava poškodovana, jo je treba pregledati. Če je poškodovan napajalni kabel, ga mora zamenjati proizvajalec ali usposobljena oseba.

Pred uporabo preberite vsa navodila. Po uporabi vedno izklopite napravo iz omrežja. Ne dotikajte se vročih površin. Uporabljajte zaščitne rokavice.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Naprava se ne vklopi:

Preverite, ali je napajalni kabel pravilno priključen. Preverite, ali je vtičnica delujoča. Preverite, ali je varovalka pregorela. POZOR: Naprave ne potapljajte v vodo.

Naprava se med delovanjem ustavi:

Preverite, ali je posoda pravilno nameščena. Preverite, ali je pokrov pravilno zaprt. Preverite, ali je filter zamašen.

Če naprava ne deluje pravilno, se obrnite na servis.

Sistem varnostne luči (SLS) ne deluje:

Preverite, ali je stikalo v položaju za vklop. Preverite, ali je žarnica pregorela. Preverite, ali je povezava pravilna.

Grillaustian yalaisus

Takisla moleunl G9-mlagamlarin (10V/10W)

TAKUU

1. Takuu ja kuluttajan muut lailliset oikeudet

Osodessn kinn DOUTOORCHEF-uee been uua uua jilieevyagaiou OUTOORCHEF AC (DC) myblda sineule (kyksssckkaia (cuikjataa) raneetun taktin.

Vitai natai iiauila vio illaia kauanenale laeun anaa cihann rinden npnneunr oer mkrnn. Tukauanenle ot tllra kayonana on myis suiuuekse ililya aellilckke kieikka. Ta e u jee p e kira jnila olekka.Voi uls eala mulla cooennl eelilya atal lssaa tein kuaan anaa cchae. Taing taiae raatmeknne hooovtayn mian yaeyane.

Osdigvai vovs ievi dospimcuu lyii kauusuaa, eniyfisce mycuien linyi sutar, Nain tseikmukk aquosipessum on mohoi- tica pkska kassna kassna uul kssn Occ Kacnn kassna kannu kauh yecchess.

2.Osapuolieta takuuehdod

OUTORCHEF CHAF Anakrata kana Taksik onon noketah Kafikip Uplad kajitj. pia jnacovar under turtk yekayekshy zalvat hukutla farrmygdy Cofusla zade sada cokukil. Ypkiylydskii onk kyre, kan lucnten Kanfkiu morni Hefkai selavent karko kotej, johos kotsos katse yidnytivna hao anmnnssaaan yfytomirnssnaan Mahrnoissa bukapnssaa siri nult utb. eotl kucnstkauvostat kucun anatiyak lunckur kuzdar aaprata npasutnu. Muio tnkevamnau raccovat. Tanz mazmaa, jka kozak oinkov pumpan, klas kuntur vane aan ranollansis. Ski DC ques lek tundin kerdkndtiae rakhollila pailkanillifiliin. Lut: veasuan lartim biljken.

3. Tekuun Isajuus

Takui kiaosopapnnta jmyonnetan euranae naa haukaasna jkyocnnsa ci aljelnr wodda 4 hichluspaipuom

ALUKINI-PANEVALUJA TERASKURI	10 vukta	Pirin monosotila varanian
DGS" TWIN BURRER-POLIN	8 vukta	Pirin monat, mitra a graio am sa varanian
GRILLIERIAT	8 vukta	Pirin monat mitra bupropionamide
EMALIOUDT KANNET	8 vukta	Pirin monat mitra acetylenamalipromenone (based on acetaminophen)
DGS" ZONE DIVER-TILANAKAJA / DGS" HEAT DIFFuser -LAMMONELIKIN / DGS" PROTECTION RKS-KISKOT	8 vukta	Pirin monat, metronidazole diol polaritici varanian
MUUT OSAT	8 vukta	Pirin monat, metronidazole diol polaritici varanian

Poultre en peudigil finin neuvel vukunitnizie je zinskalei kalt uuliga coatanausiaea emalpman snyeigo la pioni vhehla boton varikse akutica Lukiakitea ciamar auratae kui kinyekis.

fkeiakpckssocx Dc vahnlaaunlnto pucilhlool sotusin tncr cokk hioeauo uolale vaneauuuiu, oos idaean kannia aedirien kohluuileua, aucihneefte kurovaid nayraa yao sanyazopnytceauen eovm, eniyi utuanae verson. los piuie al beekers lboeum (binoinnaiuula aiaidikoukenna on koiuhulista, kouten kajukuen aenemaa vdoan mna iyoos opovaa rahalilitka konvuaea.

Kakatagakuon sikanaka (tatausai zai mbidellari nainlo) OC zi de yeho liman lairlaimar kovarea lueleia tai ruluo nylysia. Takaeunurius i piatanekakukauana oio aoi ludcantaan uita. Vahbalal oai ov CCn amuuna. Vani hunkien wihdana kauhakai oio anedan. Tarni kakuia i krukuaia kusadiein (Taru) atayaa kofan. Tarni kubikkanai sujai pole taipu oka siali oueoukai (Kalno jyko kona I).

4. Peissalkerninen

Takue kata seuraia tepaulkso

• lioi i t r i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 1

Emellipinnan vaunot kaybetyes laittieae, oselvicae tocietae etta vithesinyj enren laitteen ensimmata kaytob.

Asaiaeana i aiei tioe sioe kaiy hoi tneirnai nai vaoi, stkien kihktono, hivbavd xan naeohcnoen naaahsikhikm (eseneiakni akalukeltn kajil kshv, vecehlsskaaraknata, ochvat suvar, suppncion np hiinrnn empratim eetireen pumkis, liyjckriri foocillara [aliq miiin midki kajitbepuose soo. yu, pina rsiingolipaler kernkalkas kayl kuikei kaikyk (Irs).

Iimirnirrtaotjraalitjotie,ovtioeolteo hbnldien oonmertoe kkrpaikstis,ort DC ot ao vunrnnti tshvaa.

-

• Julet 10:00- 12:00, 13:00- 15:00, 16:00- 20:00, 21:00- 24:00, 25:00- 30:00, 31:00- 45:00, 46:00- 55:00, 56:00- 65:00, 66:00- 75:00, 76:00- 85:00, 86:00- 95:00, 96:00- 125:00, 126:00- 155:00, 156:00- 175:00, 176:00- 215:00, 216:00- 245:00, 246:00- 275:00, 276:00- 315:00, 316:00- 355:00, 356:00- 385:00, 386:00- 425:00, 426:00- 475:00, 476:00- 525:00, 526:00- 575:00, 576:00- 625:00, 626:00- 675:00, 676:00- 725:00, 726:00- 775:00, 776:00- 825:00, 826:00- 875:00, 876:00- 925:00, 926:00- 975:00, 976:00- 125:00, 126:00- 155:00, 156:00- 175:00,

Vigna / 21. tauriunot yphomason cation takia.

Aarrnllmssa klybssn, kappaisssnarkotuknnss syrdmeel yalaiuounfesr kylil bole lnsi tai wintolansat.

5. Takuutapauksen kisittely

Kakrya kucapauusuosa witharua maaas uuaanumma jalccmnyj puiana (jllcnnnayj sssnnrass wovvunonrannne) ja Iroia ooralee kldns /uulurien eao, csolukv, sarjuraero ja laiununnero cemenral lyhylgrill rarnadz. tarkala dyktoheen erin mibieske kupaeessle. Li ylyseocossi diaa mierelid kuan kera. Tomia urte janeymyra i a meire (Oing in taku) taikata puekar taktamatei varien. Oveuoussis kauutpukska konvemre nartlavil kujetja jibetycolat, mussa paekssesb hafimme hufoktn kaksin zai anakkan kunukkaskia.

Resteritybutotemenckol,OUTOCORCHEFedustaaeuaayrtyis

Outsorchf AG | Egebihstrasse 98 Postach [B50Zunich-Gesvz] www.outsorchef.com

TEKNISETIEDOT

DUALCHEF 315 Q

€	100 €
Kasaui Propani/Bulanan 30/31
Keronaiolo 12 KW
Kasaui Kulutus 870 g/t
Sutin (26-80797 rba)	0,00 m
Sutin (50 mbra)	0,24 m
Kasaipané	bulaa
	Pmaa
Kasaipulan saum salihu
Ilyapankar gillinee#	11 kg

DUALCHEF 325G/S 325G

Kasau Praparii/Bulanan 30/31
Korokalatko 154 kW
Kasuar kalutur 110 gph
Sudan (26-30/37 mbar)	0.98 m
Sudan (50 mbar)	0.81 m
Kasuarpanre	bulaar
	Proya
Kasau puluri sahuri sallu:
Ilygtopara grillneesses	II kg

DUALCHEF 415 G

C#	0083
Kasaui Properti/Bulaesi 30/31
Koszaoastro 18 kW
Kasaui Kulalus: 150 g/m3
Suiluri (25-30/37 mbar)	0,96
Suiluri (20 mbar)	0,64
Kasaipurpani	kuna
	Propa
Kasaipurpani saruh sidi#u
tyaripanggril-clin###	11 kg

DUALCHEF 425 G / S 425 G

Kasaui Propaari/Bufana/30/31
Kasaanastro/14kW
Kasaan kalutur: 1410 g/hr
Sutin (28.80/87 rba)	0.06
Sutin (50 mba)	0.24
Kaasurpani	bula
	Propa
Kaasupulau sahuri salibtu
hydroparta gril-linncise	11 kg

SIVUPOLTIN

(DUALCHEF 325 G / S 325 G / 425 G / S 425 G)

C.

Kaisuu - Kaisuu 100km (201)	3.4 kW
Suutit (98-30/37 mbar)	0.65 m
Suulir (90 mbar)	0.75 m
Kaisuupainr	sauarvi
	Propana

B1=0.10mol·L-1

B2=0.20mol·L-1

SAHKOSYTYTYS / SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS)

Sekundarna baterija (tip AA, 1.5 V) in SAFETY LIGHT SYSTEM-akumulatorska baterija (tip AA, 1.2 V/2 V/0 in AP).

HALOGEENIVALIAISTUS (DUALCHEF S325 G / S 425 G)

Gnusian valsukteen laivana 0f hagcrenbnpu (12V/10W)

HUOMAUTUS LAMPOTILANAYTOSTA

Lampdian yinrno sncnnsy 10%

VERKKOSIVUSTO

LATEOa,ahyde s vincknre,roepcjc a mua hlaeae eno 0DIOORCHEF bnttue kaydt voutno 0OUTDOCHECHEM

Navodila za uporabo

MIKILVAEGT:

MIKILVEG DORYGGISATRIDI

GASKUTAR

Varnostna navodila

Navodila za uporabo: Kako pravilno uporabljati žar na oglje

POZOR: Ne uporabljajte v zaprtih prostorih. Nevarnost zastrupitve z ogljikovim monoksidom.

• Ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov.
• 2018 - Preberite navodila pred uporabo.

2013.10.08 9:30:40

-

.

Skladno z EN-stoli (gabariti EN 18129 / slanger EN 16538)

Gelite to lokalno za hrupne naprave ali kable. Adre mleka za odpiranje plinskega ventila.

• 2015.3.26 14:00 PM

Bettina fagia gassang e gassangjenseri. Milkegert or ad hae gassanguee te tecty nti huiu grins. Eide mve stol up A slooguna. Naunbeygel or ad fede slongan / por feste fngse / agt rum em sha / hla / fenging.

• Sianpang og pysiafinaim sannemai gildandiandelegirn og E-s(sclum(gasrj-pa mnrn EN 16129 / shangar EN 16435).

E f luln sikstum erekndcg grunre iun slifu gssstreyminu skal tte vevelanr meo gasovar.

__SUPPIMER__

LEKAPROFUN

NAVODILA ZA UPORABO: Sadje različnih vrst, limona, čarobni božanski vonj, dišeče zelišče. Uporaba: primerno za pečenje. Sadje nežno olupite, dodajte malo soka, očiščeno sadje dajte v prvovrstno posodo, prelijte s penasto omako.

1. Sinh#i nqusu a lukun or 2415ipatuaa uor 50% o ttna sipu 80% vahu at a hia rnae sem ioda gaa (tng) a Gakutum/ gagai jaln/ qasangirina/gagaiinlck/ qengjilin/ qengjilink/ 360 mg / emi 1991. Ding im fargai 24 o pala perselan kelekanla/
2. Et blyr myrndis 1 sipauonannnien im lena aed naka, MIKILV/EGT: Ekima nana grilf yen bcd er aeg anek eken. Srid 3yri gssie gacikum.
3. Ligtendisk lemnar med pwi ad horfe tengering, or pad stnaghtg a sioh uml henn ci u nagi. 5. Endarktak 1,2 on 2 gni 6.Halosantandovseresunmegavorretekiennagstdaeexsn

POZOR:

Tehnični LEKAPROFUN je namenjen za uporabo v kuhinji, primeren za pečenje na žaru.

RAZLAGA SIMBOLOV NA NADZORNI PLOŠČI

Nastavitve temperature in kuhanje

Q:

Laguerre :Medathiti

：

DUALCHEF S 820G & DUALCHEF S 420G

PRED PRVO UPORABO

1. Pred prvo uporabo preberite navodila in jih shranite za poznejšo uporabo.
2. Pred prvo uporabo temeljito očistite vse dele, ki prihajajo v stik z živili, kot je opisano v poglavju ČIŠČENJE. Nato jih posušite.
3. Napravo postavite na ravno in stabilno površino.
4. Pred prvo uporabo odstranite vso embalažo in zaščitne folije. Prepričajte se, da so vsi deli prisotni in nepoškodovani.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

POZOR: Ne potapljajte naprave v vodo ali druge tekočine. Pred čiščenjem počakajte, da se naprava ohladi.

VKLOP GLAVNEGA GORILNIKA

DUALCHEF 315 G / DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G

DUALCHEF 415 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425 G

Cang 1420n an adal lenging mll gass oongnna, gagpy jgnns and gakpns ste tyggeles fesan (Tygi tehberngnnr 2. Keviklc adalotun am stnagrsbohnu (pear levknterur verif a tonum lncraa gumldol saalottnm). 3. Opnio 4niru VARUD: Kviliia oioi npigilini, moklo 4. Skud hgsaun gakulum 5. Yoda Geshehpano DEXS 2019 BURNER-termanars s.e.g. nata of small human zanacels 6. 6.3.3.3.4.3.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4. Eckl kton a ginnir nrigg jrga secindra ssk slil gassillnppn i B0f lvee minr ar medan gao smiok eovz brenn. supe ag Endalokko sse 14.5 7. Efexder heagta kwaiaup grllirr tfrnirskal stuga craikpess (eog psterklatum GERT VID BILUN)

KVEIKT AHLIBARBRENNARA

DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425

1. Sangdi dukugga um adter tengingir mll gassongnir,gasprtehns ng gaskalrs seu trygglge fester (Yygi ldemmingumr kiatun: LKAPPROFUN).
2. Kephie 6edalfoeum a stnegebocn (nacayk t yen ef bnon nncraagmlo 6dafofoum)
3. Could I take a halflamb dinner at DUALCHEF 320 6 / DUALCHEF 5325 6 / DUALCHEF 420 6 / DUALCHEF 5429 6? VARUSS: Gabor's test and kovlevskite abstrutively classified with the following results: 5.2017年1月4日（星期四）
4. Yó a gassilllmpnre am men kircu, e BIDC DURRn' 0g snr d hor nurnngpale iYid d keeioepnepi ng hdo hnrnn ir E Ekki kivir gashir mui pggiaekindra skil sllgessllhappn a Boklr bermnirar medarg daen tskkndbrn nputu Ertelldt200spt 11b
5. E pilocarp harg kessig a stahemnnon, o f piter tirraeall shalgha ansor (m s g) (kafenur GERT VID BILUN) EHKI necte adohd edc1<100 mm ag>270 mm adhilesevanein.

UPPLYINGARUMHLIBARBORDVINSTRAMEGIN(AADEINSVIDFYRIGERDIR MEDHLIBARBRENNARA)

Vidöl med innsudum BLAZING ZONE-hildarbrennara (a aedeins vid fyrir Dualchef-perdir med hildarbrennara)

El pail Dualchelt gill med hikatae nere enegh 6kpiila hilefummi (nivea hibacbioru c) (yir OUTDOOR-EP BLAZING ZONE (mertation hibarzopone).

BLAZING ZONE: smell saponinized dr. grillweed. Urin, et adrelica kerambiremaa sern myrista intrinsica gelsa yfbrifthina oggelur. fer sah hali fifty 900 cem ser illless as oospas stekim vii tukkum.

Hlidarbord vinsrmegin (a adeins vid tyir Dualchef-gerdir med hildarbrennara)

TI pss ad Lyggy and hiaiordid viinsta meig in gerdm miehberriera e a BLAZING ZONE) se sldog ay gngd mki k nki hag t a fio nd i

RAFMAGNSBOXID

Effirarandi atribi eni rafmagnsboxinu:

Ficr NIMH hndcslalhucn (Gco AA, 12V/200 mAn) Iny Safety Light System (SLS) Tae rathodur (at gerdnn AAA, 15V) Hrnrareveidrgu Fep 160200000000000000000000000000000000000000000000000 Hedalsted for hcbusihdur Agerunu DULCHEF S 325 Gg DULCHEF S 425 G or hagc aing hcdutidngf

Hlalatnafidr o ralagmnsangmed mngnssnnent eny f ngcug n tsambndg ern ggn aeknllg gner gnrnnnnean yf m e nrgd vgd hnlhls annulnur dprj gaa kredi jegarkeir an adabunur. A meder wier i stide ogier locidian a hslakothdn sboctg spotsnug mihil (hlaoktnin er att 12 kckntund, hargnssrrn rgrgicn o tdoom OUALC -glurim, lgeeier ao nlae hsladnallodum ergoa 0aR. Ralmagrsdrn percgser gefdisienenstum ngtckbkrssvren

VARUc: Hgert er ad hade hraduafshadurum sey fgyed m DuAChE ft imed mndigbdu hredocdmi rmatagccosotn EKKI. 1rakipk a per yir vire ngauh uahur um eki k i d hado. Et venguayu uahur um te iinig l hado s talar igntog u hainmngtunur an sel. 1santand wlrnting, teyr in haidu a huidanu, hela gelur valid abaikar skimindum og elvocral.

SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS)

SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS) er dyggisanaurdu DUALCHEF grilnse mertvirkur pagsirgaaillrnapipum er sioorsto Rnssr ( 140 Lieshrgur (kngum ngifma muaa aegie f jnagg hst piro sfnbrnpar n gasafn rkt SLS-kertif. See strum in hiddnatihtidunum fioom sem yigia meh tegan tibetanrathidunum kem konmud lupu 20%uyj SLS kei0 ad bilogos ogurang hi Syns ad stagia soovki i lysoam SLS kertifins sri rambunar exk hlaer, daccymg niswir stern pot hiddnatihtidunum sae loun. DUALCHEF gillaron er imbyg hieslues, yit hslsallfoa kalkam RAFMAGNSBOXH Fiprtnnirn 102931 1111111111111111111111111111111111111111111

123

NOTKUNARILEDBEFININGARFYRIRDUALCHEF

Leikur sinn ad grille:

1. Pergg gril a EII Terai skal aderino nma mna ema 102 bne mra 80 kok hia hui ghirn sere en cckll mulln at mee DDQ ZONE DIVIDER litk alau afadl ghirns (clk qallm, DRRQ ZONE DIVIDER). Pergg gril er meek lki nky slslit pinninng or gei r gannmuk. 1-2: Haidi glikl kediog tohfoa jedi o. 10 nectar a b
2. Sillag gassihupnppa a 0fllr nukk, skif 61an fpr gao gaskimum, sylfa vndur fpr gskilirnl rred po hnr se 5.Leyfittgilling ad kohns alve g anen paoer fert cr stade VARB: a geroun dUALCHEF 5220 8ag DUALCHEF 6420 3 gca holoqin cijin rilln oed tyk sienmert n bauera lyf mkiim ran gneus eneun.
3. VARIO: Pabakdar verud ad vera bokar tegar hamn ber vamrill aema hamag jfna Hbella anad brenna sa a hifur kakkumam. Notu versed mdyegndi herding ad tedi aktsaikun in guril

①

②

DUAL GOURMET SYSTEM (DGSS)

Aparat za žar DUALCHEF (znan tudi kot DUAL GOURMET GRILL) (sistem DUALCHEF navzgor in navzdol, sistem DUAL GOURMET SYSTEM (DGS)).

Plastični sistem DUAL GOURMET SYSTEM (DGS) + DS5 - ZONE DIVIDER semiskip: DUALCHEF žar palica. 2 leseni kolesi, stopnice, 104a regia miquita vaf aggila "Lissence aggila misraesand ron . cdo a doa ve spon gnd arad sate lysete merti reata

Aususperste slepkingo bryf kifet hriing upa fulchron sioi hiziaog i higlert a tioa ong ytgai mred hishicn gau hwo gillmote fyr gve. vver hiisieu er a grithm sem synehttgd a noov swad hyirg.

M

Faege 1nngsakhtua DUAL GOURMET SYSTEM (DGS) her

DGS ® ZONE DIVIDER

DGZONEDIMER skirig grinu Iw gnilawdiem hagl ahtomia sdaeklega

A g aunum DUALCHEF 315 G / DUALCHEF 326 G in DUALCHEF S 325 G so primerni za peko na žaru.

Aqurunum DUALCHEF 416 G / DUALCHEF 495 G in DUALCHEF G 495 G se lahko uporabljajo za peko na žaru.

DEGAR GRILLINUER SKIPTIMEMUNANDSWEDIVERBAETIRFARANCTAREINFALDARI

Ae 1

1. Med DBS F ZONE DIVIDER in hago. at stnoa Hlflstgus, d hawra seed yag aerstedkega, w hinn d DBS TWIN BURNER. Immunumnator lup up og DGBZ ZONE DIVIDER kum. Iegy zab hirn loh tih gilvredt. Ressi aggering grllmatai DUALCHEF-grillin ger m o kermk o ngere, e or gnilruged rnrnnnndnng

MOGULES HITASVAED MED DGS ZONE DIVIDER

11

MSMUNUR AHTASVEDUM MED EBA AN DGX ZONE DIVIDER

A ZONE DIVIDER

13 deems or ng atg aga tate sioe stn 0DSSHbA1 DHHSEK (s) cations OBS^S HbA1 DHHSEK) haga mrgn ng gta rns fll.

1. DG5° ZONE DIVIDER sholde eming ad pril and gudiy rst sem best EF ater s at gilla Fld st tral n 140d n DSG5° ZONE DIVIDER tll at loia yr grilithnem sckle od lnteln Rupgrinlne 2CCHFER mnned mad pumn mnnh nyatg grifrrinnngm trennernn bael Myrrina het alan spina heninge ad skla stcendum 4 MedD35 ZONE DIVIDER er 1901 s o t a ben n h f s odru swedin en cshn hits a hiru srediu

DGS HEAT DIFFUSER

Pegel groln or ned sinnkngsokr. Karmu hte ricti hcknns. Bae kse lsgn or tht rans beknnean mnnnns on httn o nncn t aup pa' aod nird af gili illgki kld reil. Au kess erkehag, ag sijfna hlliginnaern aea o li yieul. P BENH 1

DCS1-CAT DIFFUSER:or nolou m6:llirarand hie

1. Taki gillprinsine nega negn ur grilinu rno Gid Li let. 2KoHDSHEAHTFHLSEHrnnnogsprrnrnnnndhdradon
2. SetH mattna a 3 gela1DUCORCHEF D55 -aruningskunfctio (yge kncn, mngt samakabirsh)
3. Seljiud sridinngskaruna molodan (ser er hui of CGS * anirigkufusel.nu Leggihnna Nittra n d DGS ZONE DMDER-Sainadir
4. 6 Notid Grid Lter 10 at 20 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000

DSCP PROTECTION BARGAGKUSTIMAN 2G DSCHEATDRUSER-HABILARFANVIA DSCS TWIN BURNSER-BRENNARAYI LIFES EMekat al kbg konmngi jrgy iad kovni liu Seikov Kugur DSCS-EAT DIFFUSER-Blueser sams gen ad verkum an sanfian er bont a mll DSS TWIN BURNSERBRENNAER. Percen um rornaridr grisbdo or edeods e hag ad metrele aran ginsirn t ha n skeziru.

HAFDARSTILL ANLEG HITAGRIND

Httnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nann

GRILLGRINDUR UR STEYPUJARNI

Stek skal at gipindr d eegpajmim moc yiri fydrn oikun. E hnni part v grinmuir a medan veri er gilir veer 2kheestgihhikumk. Dv. wai sejle he anegpajmigrindar feli semra edfinr edinr nola hila Nata and Crid Lifler lll autobetand rie taki sgeepajmigrndr.

Bremid at slepujnagridunam meo piaa hila grilgd gargad fullr slkupb.10 minlur - Hreinsig prnunmar mad gribura maed mssngbnae fkei rne atarnts) Lalndgndurnswookrs Eortr a n thnion at NtCUXOCHNEF BARBECUE CFANER fl an hnsavnga at girdum.

Pegar bio or a pita griaa rnae aenrtae at msteril.

Me DGSZ ZONZ DIVIDER BYB UR DUALCHF grilie up a fobryla mitipkeia v 6 mteauo OUTDORCHEF byur au jen up a mink Ural akacnerei sem ger iad perr sternilegds ad malatee mo DUALCHF grilir. Kymla per uan dgs DASK akacnerei og tioh irbsdus o nmeis meistierwae v giliu.

NCSP 2017 ATAN and morgogne ghehman herjehing lalit - magat anat ghehman mugah mukhail sahitha mugah ug udhak hismag be byay up a daf ribochele amreelad. Sikhar vishal in Hindi gram pum nainu-eggacchana mikanl kshankha in sai harnnagkajgi.

vandukla 2651 ORLLIUMNUR DE STEVJUDKARGAE GILTCHIOYATA SALAMINUM KANGI BAYI BAPAGHIA BHA RAGUJA CAVELA MCMOM GILDAKI CHOI JAGU ARI YAR HILL other

BEIN OGBEIN GRILLUN MED DUALCHEF

HYERERMUNURINN?

EINGRILLUN

Peag prisio or mad boan nde qucur statun poat fynr stn higquation.

Fessi aetior hortar w i ad noogstokge Hatt nssgh gat rannr talegs sllp e fullkary grinymur

OEEINGRLLUN

Eepar sioe or med oobumn hite ar hiho rurns uhydrs mng, loed cr haf nir ng ay vker gilios aghtusso

MELGLKERENURGASRRSLDEVARerheagatadshpAullperarcothepeorgrnurrno

Pegar gilaed eae baeae merd obenn hile marnum kred tyne mnd gndhrig odins kvikt upp dum ytnbrnnurannm

BEINN HITOBEINN HITI Fyir hore gilun ag mtreduu Sejotnnyfbrnnnrnarnrernknd

Fyratcna puiu edan or hakur Selj madin yirrojoljoknoukckato abocn yhtreunrnn

LYSINGIGRILLINU

A gaturnuDUALCHIEF 3326 G og DUALCHIEF 428 G er jis img pillnu. halgepeurar (G, 12V, 10W) lit sannir gepnur

UPORABA OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER

NOTKUN OUTDOORCHEF CHEF CLEANER

MIKILVÆGT: Hreinsaðu alltaf grillið eftir notkun. Hreinsaðu grillið með heitu vatni og mildu hreinsiefni. Ekki nota sterk efni eða slípiefni. Skolaðu vandlega og þurrkaðu. VARÚÐ: Hentar ekki fyrir keramik eða gler.

VIÐHALD Á DGS TWIN BURNER-BRENNURUNUM

Skerið gerðið þannig að innri hlutarnir verði aðgengilegir. Þegar grillið er kalt, hreinsið það vandlega. Skodaðu það reglulega og hreinsaðu það eftir hverja notkun.

1. Taktu fyrst glóandi hitann af. VARNAÐARHLUTI: Bæði DUALCHEF grillið og brennarinn verða að vera kaldir.

2a. Settu þannig að brennarinn passi. 2b. Settu brennara í rétta stöðu. 3. Settu brennara með jafnvægi og festu. 4. Að lokum skaltu kveikja á grillið og stilla hitann. KVÍKKEÐI: ADALBRENNARINN.

MIKILVÆGT: Ekki nota grillið inni eða í lokuðu rými. Það fylgir því hætta á eldsvoða. Gakktu úr skugga um að grillið sé staðsett á öruggum stað og að það sé ekki í nágrenni við eldfim efni.

VIÐHALD

E grill 106 eoxn 196 tine kns translok ELEKAPPROF sour ar pad er teki noutur a ny est purning vaks skia sna ser ti urundosaka exoins oedisuludak.

till esigns githin tllgins an og creghk ist hieh kihr hir rnrnnnndlum m f Hantagfhyredouo s GUT-200CHEF sem sett a a thc agred rhnl heed adi. tll adne i vey irr raak slal ngatagy ythreodinae cir nngia . Ythreodinae tst sclutidium

GERT VIÐ BILUN

pa kvnak ekki a brennaranum: Aingia hvrakrahearveirgaaqkailram. Garglr skgge am ad nggs at a tum Aingkiv hertnirrdrn rnaa nina hupayfbrannm

VARÚÐ: epar pahr or ahuagvendur ad vora rnfed gaaia klnum

Enginnelist:

Gangidr skgga an ad raifouonnah veid sdar rel fag seh hisdrar. Bld mill stnrrna ralskns and ekki vana rea en 4-5 mm. Atnogd hort anur /rakweku og ratakaull eru vel tester. Serjtaerrnrnraa (atgerinn AAA 1.5V)rr

Eefekl kstad konr gillinig pangmed perum cemd natn sardb wosfnd

SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS) virkar ekki:

Athugldhyctektaetur vdo tgaasumgastlltnppurtm (tckutftyrventlr galeitrum) Gargl 10kogaaum ad hataaataaataa aetn n ane aenrnnnna - Efikobelrufleibumeraer ererer, aifie geed hargd

sng mdygnd ragreinsn (sentn 160 sya ad hda ( g eurunu DUALCHEF S 8283 og DUALCHEF 5423 G) - dya nra ma ngnnsn t snt qnr agnne hnain ( sambanov ad ra ngnnae aad bya ad hda ( g eurunu DUAL CHF 815 G/DUAL CHF 395 G/DUAL CHF 415 G/DUAL CHF 495 G)

• seljarynnehtalnfo

Lysing grilling

Ailugid foal GS-Hoigenpenmnr (12V/10W) eru dlag.

NOTENDAABYRGD

1. Abyrgg og lenging vid onnur rellindi kaupanda

Meu kupun 100OUTDOORCHEF iia higa wokkendum ocbala fard [pa seen kupandi (noland) hemar ahen a algyo hantleidamers OUIOONCHESA AG (OC).

Senn caspurii Fufu eti sinigmi maikigukai a 60egy aman binaa hagbkrakgian gargvat, seridanlan, rir ill idensis heigt sofira kauasamming n selis gegtjar setcenon enk gaggmct CC hnien passanan bgyar.

2. Pogodbene stranke in odgovornost

Odgovornost proizvajalca je omejena na napake, ki se pojavijo pri normalni uporabi izdelka v skladu z navodili. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, nastalo zaradi nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja ali posegov, ki jih ni opravil pooblaščeni servis. Prav tako ne odgovarja za posledice višje sile ali naravnih nesreč. Vse reklamacije je treba poslati pisno na naslov proizvajalca. Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb brez predhodnega obvestila.

3. Veljavnost

Ta garancija velja za izdelke, kupljene pri pooblaščenih prodajalcih, in začne veljati z dnem nakupa.

YTRA DYARD UR ALSTHEYPU DG RYDRIRU STALI (0.0 g) (20 mg)
DGS1TWIN BURNER	3 d/w
DRILLORINDUR	3 d/w
EMLERAD LOK	2 d/w
DGS1ZONE DIVIDER / DGS1HEAT DIFFUSER / DGS1PROTECTION HARS	2 d/w
ADRIR HUTAR	2 d/w

Garancijski rok je 10 let od datuma nakupa. V tem času bomo brezplačno odpravili vse napake, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak.

4. Izključitev odgovornosti

Odgovornost proizvajalca je izključena v naslednjih primerih:

• Poškodbe, nastale zaradi nepravilne uporabe, nepravilnega vzdrževanja ali skladiščenja.

Poškodbe, nastale zaradi višje sile, nesreče, udara strele, poplave, požara ali drugih naravnih nesreč.

Poškodbe, nastale zaradi uporabe izdelka v nestanovanjske namene ali v nasprotju z navodili.

Poškodbe, nastale zaradi posegov, ki jih ni opravil pooblaščeni servis.

TEHNIČNI PODATKI

DUALCHEF 315 Q

E 1083 Plin Propan/Butan 30/37, moč 12 kW, poraba plina 870 g/uro, tlak (28-30/37 mbar) 0,38 mm/min, tlak (50 mbar) 0,44, plinski priključek, propan, priključek za plin, jeklenka 11 kg

DUALCHEF 325 G

C5 0063 Plin: Propan/Butan 30/37, moč 15,4 kW, poraba plina 1120 g/uro, tlak (28-30/37 mbar) 0,58 mm/min, tlak (50 mbar) 0,51, plinski priključek, propan, priključek za plin, jeklenka 11 kg

DUALCHEF 415 G

CC 0083 Plin Propan/Butan 30/37, moč 15,90 kW, poraba plina 1164 g/uro, tlak (28-30/37 mbar) 0,98 mm/min, tlak (50 mbar) 0,64, plinski priključek, propan, priključek za plin, jeklenka 11 kg

DUALCHEF 425 G / S 425 G

CE 0003 Plin: Propan/butan 30/31, moč 19,4 kW, poraba plina 140 g/kWh, tlak (25-80/37 mbar) 0,88 m³/h, tlak (50 mbar) 6,44, plinski priključek Italiano, pruss, harnikpings, allylinga, plinski stat, houkosi, galilis 11 kg

PLINSKI GORILNIKI

(DUALCHEF 325 G/525 G/425 G/425 G) CT 0003 Plin: Propan/butan 30/31, moč 8,4 kW, poraba plina 260 g/det, tlak (2B-30/37 mbar) 0,88 m³/h, tlak (50 mbar) 0,75 m³/h, plinski priključek Bikan 24 mrad, Propan 37 mrad

13.1

VARNOSTNI SISTEM ZA SVETLOBO / SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS)

Opomba: zamenjajte baterije (za model AAA, 1,8 V) za raskovjng s ng Nillid-Hedlauzhalzbal (za model 4A, 1/2 V/2000 mR) za SAFETY LIGHT SYSTEM: HALOGENSKA LUČ (DUALCHEF S325 G / 425 G) Nolzabir er CIP-alanalpurt i yengun grilina (12V/10W)

NAVODILA ZA MERJENJE TEMPERATURE

F

VEFSVAEDI

Prosimo, upoštevajte navodila, opozorila in informacije o varnosti.

OUTXORCHEF-urn rna a CUXORCHF-COM

1

(8)JrssaliefneuNOTKUNARLEIDBEININGUM

UPUTA ZA PORABU

Fzjio proctte cve upute prie nege oocnset suposbom plnskog ostijs CUTDCORCHEF

VAŽNO:

Zaaliee kae pro seriak bi ewog akogrjog rostjia ne straje jri shrai oce upate zu prorad. Ovro so moeu rostjia, broj mozte pronai na npelijcpi s podacka oz se naliir n peo jodrni rjioi i zinopodn joi.

Serjik biči brj kubilă sve za i upelino rjivanej narnachin plutnai, nužni zamgorish kojedna erienbuzhni janskii zaljeva. Ovi uplji uparab spovo na esigmo ulcno. Osi zavir vano interovacji o igunnevi, niciuvoi i odśrodkovi.

Piru aunua iuradaa ranae apurea uanubau. Oeu apuea ne aponea smpre a sequmn aepoe Ora sedrii zaeinatine: siugunns, uluvanai judzvaran.

VAŽNO ZA VAŠU SIGURNOST

Skae ocbas koo kurozhev, rohmi nora pounavil i slalit boi kupuzk zajrga. Dce ne smira rukovai rotijern. Nuzo je slidjeli uputa zo mortahu naevane uupitrua ze postazjng. Nestra zhurna morta mesto inospo casipojstoc. Na postazjde nikravne zapalny teuknac i napejiv jematii hiernjoprisc plinkse bocu ulitrno rozhni Niksko stawljte rotsi i pinske suco u rzhomn prostanho zev envilizicn. Pazji volevozte ouv uputie nege kspajne i kontruktien yog slyknok rohljia. Dovljejnilje kontrkti ne rohljia sanno na vomeron. a pcrebrivo thrzsl siugmertn raud uzrajime 18 na zuazdilj predirela.

PLINSKE BOCE

Poejogne abstrite palmu n suqumzono napomene l uputte ze upopaba vnsvnta daiske pinsko boc. Dorzjoeln e postaljno j punil pismikh boc kalsmairake leine 11 kg na podro prucu. Postalebce boc na zato pradendino mjejto, pogoslje upute ze monazlu. Moe protese da ne poste upose pruspijn vijen sponov. Prije kortifkja i naker svek zamigjnci pinsko boc providile SIPITIVANIE NEPROPUSNOSTI. Pincsko boc me smju ulsi zuizere terpenuluri larao 50 ° C vill se smju cuvali z uzhovcnik prasdiri ulit rurion. Postule i sridje plequzanica prape kosi su szabelizeni na kortifkien aliskini bocana.

NAPOPOMENIA: Projessor jeu I. Iaizn regulatori i piricna boc duovzijn za proporti un upabu u vazijt zavc. Kusilese se san olismkrn bacoma odagovajg jozrdrin stancsida. Zogd rizitb tbrvin sustne no magu se uspoststv. neapuris vijanti apojov zu sluteju odslupanja su lacaia nacn regulatori i piricna boc. Taiva proprucniz miro dovesi co siluacite da se aiin koi kuiia anumnili moze azalil. Ivdoenien vamir ilkrama. Iz radija gurniznt oigrovskem (preporcuujero da svasko provice piinie krostije u prodji) i po rotei piliqerecd chn. deat ogradni. flucrati regulor i plceci crljevi dzavcnim propins.

164

SIGURNOSNE UPUTE

Oda update 2aounoula, vslimni mora clysti to voiug monu gih h destrivnuk. Rostiput pahre a rui kiaia a population UPUTE ZA PALLENJE.

Uporabljajte samo z odobrenim tlakom plinske jeklenke, kot je navedeno v navodilih za uporabo. POZOR: Odtok dioksina ni na voljo. Prav tako je treba upoštevati, da je treba pred prvo uporabo preveriti morebitne poškodbe. - 1.1.2023 25.11.2023 14:00:00 UTC 16:00:00 UTC 17:00:00 UTC 18:00:00 UTC 19:00:00 UTC 20:00:00 UTC 21:00:00 UTC 22:00:00 UTC 23:00:00 UTC 24:00:00 UTC 25:00:00 UTC 26:00:00 UTC 27:00:00 UTC 28:00:00 UTC 29:00:00 UTC 30:00:00 UTC 31:00:00 UTC 32:00:00 UTC 33:00:00 UTC 34:00:00 UTC 35:00:00 UTC 36:00:00 UTC 37:00:00 UTC 38:00:00 UTC 39:00:00 UTC 40:00:00 UTC 41:00:00 UTC 42:00:00 UTC 43:00:00 UTC 44:00:00 UTC 45:00:00 UTC 46:00:00 UTC 47:00:00 UTC 48:00:00 UTC 49:00:00 UTC 50:15:57 UTC 51:57 UTC 52:57 UTC 53:57 UTC 54:57 UTC 55:57 UTC 56:57 UTC 57:57 UTC 58:57 UTC 59:57 UTC 60:57 UTC 61:57 UTC 62:57 UTC 63:57 UTC 64:57 UTC 65:57 UTC 66:57 UTC 67:57 UTC 68:57 UTC 69:57 UTC 70:57 UTC 71:57 UTC 72:57 UTC 73:57 UTC 74:57 UTC Jureta 2a Jiree pcjna renne pmonan - NE GEBELIJAATI PUKED TOTIL IAPID RIDDISHINE. No. 104. Osguratde so im pasa de zs alephanic masonee ze zincpe tae uadie yuok yugn da kia Jzglaic Nadine zabotzukzukzukzukzukzukzukzukzukzukzukzukzukzuk Nakorostilana viek posaile gumba regalaci plina na poici O zalvorite dovod plina nplsinko bci Fi zaineri pinsko brce pora sallra na cie jumbr za regulacjia piras poskien na pozcu O da ye doved piras na pinsko buc zalvoren. VAZNO: uti si nso ne muzni zaiakn icnv pijlere. Nakon prkudvana nve pinske boce projeite spojevo uludus uputom ISPITIVANJE NEPROPUSNOSTI. Apo posti surna du e nek di cipoi purig bi ng a regulci piri pestalite ns pozici O zaborte dovod piri n pirok obd. Aalo sna plnacm cnpu vdo zedkcej mnnnac hldzndwn, anrtonne je maehal jarrnir. Creeo ne me sijte saejah n sidzafwai pukelone. Nzabovcye zabzirni gumb zagruaia iin ovoi piy ngno btoeivny criejo. Zamijerlei cjevo i regulatr plinkov prsknaka mokrugdje aporse od sladu kajupke. Pipsaille da su regulatr slnkov prskla i cije u zskoia sdojogavarufi FN stonodzerni (regulator plinkov araki FN 16192 / piskovo cnig 14836). Proponotora duljina pinskog criva (nasi 90 cm rre smie praclh 150 cm Ne blockige mokl oivor alasienje zanra na kudilu li arani oivor na pokupce Olviroa venillaciu zonista piriske boce rispo sao miu zutovitti jn prkocs. - Nemolte vistiti promene na unodaj'Ako postoj sumnja da je cstio do gresko, obrotne se strunjskai Rojir se inppojuie plinskrn crijwov uikjucjui regulator plinskrg politika. Pindko se cijev nozavmo rnoa drat pocije od vruh varshki povitna redi. Crijve se er smje presnajil. Kod modela redi, lja kod kojt pesloj vacilica as crijve. crijve svalkno rnoa bili fkharevo u lo volicin. Cricov regulator aqovzau vafir procisi ma otilne zemje i EN standardina (regulator pierskoj pristka EN 1619/9 prisko jcijev EN 1643) Ako se re coatigre polpuni uclinsk le uostoj sumnja da je doov pina zaepjen obralite se ovlaslenzir strudjaku za plin. Liprnnnssjwstt sien srs f stbrk iuulm odoi. Duk roitl rak, nikts gne no postavite re de nolo ploge l drue rapaive peide. Pecie da zaoiin wotaiqali uiu bino. -Ne ouajle roslil v blizini lahko vnetljivih tekočin in materialov. Ako dudae rodti prezio z zaborroa prostrora, obtezevo uokonite plinku bocu. Hlinska bocu bis trebala ujek duatii neoteloromn aenaromnae ijejmo lekce deca nemji prudus. Prie kriirjra rodlip poicinina na mjaedalndeno ad yjtrn. Dok roi, 108. le opulnabjra fbrau bao, nare, 2e o a peuropurc ot hui, kreni 2a zinrnn prenczad rizs 2a zie o alajca okkila. Holdpac 2020. Kao bi te gjgakakumulacja vage, nako jaki kdo idennti prnivad Upreulavajre uedaj sarn kada nerna vidjvih oledenjra mirezronkabelau ulcrici uredajuProvje prie sveke uprebe. Prikjule ureda jamsu ma ulicua wenjinien. - lacuile ulikac nakn sake uplobre il v primeru napake. POZOR: Vucie ulikac, are kabel - Dria: mnei kabel podalje od nuich dijoea. Nerejde dinai mnezuiikac mkiin rukarn. Nereis gremieialrskil dsk isuk Nikada ne ostwajte ukjucen rostl beznaczra. Rtihj j naxan iskduvna jod reovn vnu. Parrs de ne apoei no mmoe stawh pramote no tihj por pastaj maguiot rapalina. Nerejle upolretipjvai roin kada padau kaa in syeg, jen 1nna elekncr sastane dipeve. Ako is potobino, upotobitjai to semo zunlimeri protna kibai ze min, jauh struie 104 (2005) (prasejk kibai najmarje 1,b mm) paitne ta sa da so sanacote o nyi te da uroste no maote provrntui. - Uponehjraajle fio e moqoe krai produnik kabel in nikada dva ali več podaljškov. - Nernoujle polagali irnezi kabel preko puleva.

ISPITIVANJE NEPROPUSNOSTI

OPREZ: Tijekom provjere nepropusnosti, na spojevima se mogu pojaviti mali mjehurići. Ako se to dogodi, provjerite nepropusnost; ako je potrebno, zategnite spojeve i ponovite provjeru.

Gumena brtva mora biti pravilno postavljena. Otvorite dovod plina na bočnoj strani plinske bocc (ako je plinska boca / regulator plinskog pritiska / plinsko crijevo / plinska boca s ventilom) i provjerite nepropusnost otopinom sapuna (50 % sapuna i 150 % vode). Nanesite otopinu, sprej za otkrivanje pukotina. 3. Provjerite mjesta na kojima se pojavljuju mjehurići. VAŽNO: Ako se mjehurići pojave, odmah zatvorite dovod plina i provjerite spojeve. Zategnite crijevo i plosnati priključak. 4. Zategnite pukotine dodatnim zatezanjem, ako je moguće, ili zamijenite nepropusne dijelove. 5. Ponovite korake 1, 2. 6. Ako se pukotine ne mogu zatvoriti, obratite se stručnjaku.

NAPOMENA:

Provedite ISPITIVANJE NEPROPUSNOSTI prije svakog priključivanja i zamjene plinske bocc te nakon svake popravka.

TUMČENJE ZNAKOVA NA UPRAVLJAČKOJ PLOČI

Razine topline i paljenje

O:1kjccpaia A

:rednsga

1

Upalc

：F

H

顺顺

UPUTE ZA PALJENJE

NAPOMENA: No moraj wijek tpa parnedt bupcgtn. To vss a rna anrcree kac kalin

PALJENJE GLAVNOG PLAMENIKA

DUALCHEF 315 G / DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G

DUALCHEF 415 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425 G

1. Prepričajte se, da je plinski ventil zaprt, preden nadaljujete na naslednji korak (Postopek 3: preverjanje in odpravljanje puščanja).
2. Vklopite glavno stikalo na električno omrežje (ON – zeleni indikator, vklopite glavno stikalo).
3. POZOR: Nikada ne smete vklopiti plinskega ventila, če ni varno.
4. Odprite dovod plina.
5. Pritisnite gumb za regulacijo plina in ga držite pritisnjenega 3 sekunde, nato ga spustite. Če se plamen ne vžge, ponovite postopek. Po 3 poskusih počakajte 2 minuti, preden nadaljujete.
6. Če se plamen ne vžge po 3 poskusih, preverite razdelek ODPRAVLJANJE TEŽAV.

PALJENJE BOCNEGA PLAMENIKA

DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425 G

1. Prepričajte se, da je plinski ventil zaprt, preden nadaljujete na naslednji korak (Postopek 3: preverjanje in odpravljanje puščanja).
2. Vklopite glavno stikalo na električno omrežje (ON – zeleni indikator, vklopite glavno stikalo).
3. Odprite plinski ventil za bočni plamenik. POZOR: Nikoli ne vklopite plinskega ventila, če ni varno.
4. Pomembno je, da napravo pravilno priključite na električno omrežje, da preprečite morebitne poškodbe in zagotovite varno delovanje.
5. Po približno 36 sekundah se prikaže gumb za izbiro načina delovanja, ki ga lahko prilagodite svojim potrebam.
6. Če naprava ne deluje pravilno, preverite naslednje točke, preden se obrnete na servis (ODPRAVLJANJE NAPAK).
7. Na kotlu preverite tlak vode - med 160mm in >275mm na bojlerju.

INFO BOČNI STOL LEVO (VELJA SAMO ZA MODELE S BOČNIM PLAMENIKOM)

Prosire j s infracvenim bocnim plamenikom BLAZING ZONE (vrijedi sa moe de Dualchef s bocnim plamenikom)

Če imata modela Dualchef s bočnim plamenikom BLAZING ZONE, lahko uporabite dodatno opremo za pečenje na žaru.

Plamenik BLAZING ZONE je nameščen kot dodatek k glavnemu gorilniku. Pri uporabi upoštevajte navodila za varno delovanje in vzdrževanje, da preprečite poškodbe.

Bočni stol levo (velja samo za modele Dualchef z bočnim plamenikom)

Da se zagotovi stabilnost levega bočnega gorilnika, pri modelih z bočnim plamenikom (BLAZING ZONE) preverite, ali je pravilno pritrjen.

ELEKTRIČNA KUTIJA

Električna kutija vsebuje:

Nikakurulorske 8eine (up AA 1,2/2/00 in AH) 2a Saley Light Sys. en (SLB) 2balerie (sAA,15V)z8eekbiCng palien 1 givn prldad z prnd npayan s tuiom a pionin diolovina sarovny peznerj akumulatckn baterj 1. stnns 29 pugjncnakmua: stnns 29 pugjncnakmua 29 pugjncnakmua 24350 F 24350 F 24350 F 24350 F 24350 F 24350 F 24350 F 24350 F 24350 F 24350 F 24350 F 24350 F 24350 F 24350 F 24350 F 16780 pugjncnakmua kuee, u jusikum, u jusikum, u jusikum, u jusikum, u jusikum, u jusikum, u jusikum, u jusikum, u jusikum, u jusikum, u jusikum, u jusikum, u jusikum, u jusikum, u jusikum, u jusikum, u j

POZOR: Aucnauoiae Balerje abuclorou a zov rojL DUALC-HF mgo, ve puii oz bog sigratne stianie pan erj elek hrook koy. Nho ne Oe Zanr jusitc ucbagbanae koe so me gurri Ako, aku amateote asterjo koe so me gurri pa rida odioiiveere puey mining kabe iupa roilai shuirum, ureda, ce siejndno vnsuaiai napun, bainaroi koe so ne moq puill. To moe cwest dc tefik in chteriz, pozal.

SISTEM VARNOSTNE SVETLOBE (SLS)

Sistem varnostne svetlobe (SLS) je zasnovan tako, da vas opozori na morebitne nevarnosti med uporabo naprave.

Svetlobni obroč okoli gumba za regulacijo prikazuje, ali je naprava vklopljena in aktivna, dokler ne ugasnete enega ali več plamenikov.

Napajanje sistema SLS je 60 W prek akumulatorske baterije. Ko je napolnjenost akumulatorske baterije nižja od 38,5 %, sistem SLS-Regulacija plina prekine delovanje in opozori, da je treba akumulatorsko baterijo napolniti.

Naprava DUALCHEF se napaja iz akumulatorske baterije, ki se polni prek električnega omrežja (prek elektronske enote) v kuhinjski omari. Sistem samodejno uravnava delovanje in preprečuje pregrevanje. OPOZORILO: Da bi preprečili poškodbe, upoštevajte navodila za uporabo.

NAVODILA ZA UPORABO ROSTILJNIKA DUALCHEF

Preprosto je:

1. Za lažje pečenje uporabite predvideni položaj za posamezno vrsto hrane, da ne bi poškodovali sistema DGS ZONE DIVISION. Rostiljnik je opremljen s posebnimi nastavki za različne vrste hrane. Pred prvo uporabo rostiljnik segrevajte približno 10 minut.
2. Nastavite želeno temperaturo na rostiljniku s pomočjo regulatorja temperature. Če temperatura ni pravilno nastavljena, prilagodite regulator plina na želeno vrednost. Po tem preverite dovod plina in morebitne puščanje.
3. POZOR: Modela DUALCHEF 8295 GII in DUALCHEF 8145 GII uporabljata plin (butan/propan) in sta namenjena izključno za uporabo v dobro prezračenih prostorih. Ne uporabljajte na prostem, če ni zagotovljeno ustrezno prezračevanje.
4. POZOR: Pri sestavljanju bodite pozorni, da ne poškodujete plinskih cevi. Sestavljanje lahko izvede samo usposobljena oseba. Pri sestavljanju upoštevajte navodila v priročniku.

SISTEM DUAL GOURMET (DGS)

Rostiljnik DUALCHEF omogoča dve metodi pečenja (posredno in neposredno); glejte poglavje DUAL GOURMET SYSTEM (DGS). Sistem DUAL GOURMET SYSTEM (DGS) vključuje DGSZONE DIVIDER, ki omogoča, da rostiljnik DUALCHEF uporabljate kot dva ločena rostiljna območja. Tako lahko hkrati pripravljate različne jedi, ne da bi se mešale arome. Z odstranitvijo ločilnika dobite eno veliko površino za pečenje. Lahko ga uporabljate tudi kot pojedino. Dva termometra vam omogočata spremljanje temperature v vsakem območju posebej. Svetlobni indikatorji prikazujejo, kdaj je posamezno območje pripravljeno za pečenje. Rezultati pečenja so odvisni od uporabe sistema DUAL GOURMET SYSTEM (DGS).

DGS 30 LOČILNIK OBMOČIJ

DSS ZONE DIVIDER cirkkoito coda komaon plamenka deje zore koje se moie odovjeno nadzil.

Model DUALCHEF 3150/DUALCHEF 326G/DUALCHEF S396G impu ediu pojicu zao djejane 2014

Model DUALCHEF 415G/DUALCHEF 426G/DUALCHEF 426G imou deje panchje n nevapanje zon.

ODVAJANJEM KOMORE ROSTILJA NA RAZLICTE ZONE SLJEDECE SE FUNKCUE CLAKSAVAU POSTAJU JUCINKOVTLJE

1. DCG 2. ZONE 3. CIDEF Raking roal 4. UCA CHF aerogoup was infestores paperae ranh nivmns. Odojprir jnei duag pe taiky
2. Pujrrin, j enzana zahwajuii sushov DGS ZONE DIVIDER nucge ouyro npasci, iher stowwa topina plemierika DGS TWIN BANER noa tsnatkan molarim pankama, a DGS ZONE DIVIDER sprzvce veik prnien erine u dugu ronu raillia Zahwajuii loh ouyraqipokpnoi rja DUALCHF moiee nadulilim temperatunaien givor obrace yoi jelis.

MOBUC TEMPERATURNE ZONE POMOCU SUSAVA DGS ZONE DIVIDER

129171

RAZLIKATEMPERATURNH ZOKASASUSTAVOMDOS*ZONEDIVDERILBEZNEGA

SA SUSTAVOM DGS+ ZONE DIVIDER BEZ SUSTAVA DGS ZONE DIVIDER

Hnne 13e 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000

8DBS2DZNEVDNDRnOgbsoRgsaIcHmtnuPoiBnIylnaAko 23e 0r 100nneau kouknu mnnnna, hixxrcie DBS ZONDFDMDRBaBcOBDHAnEINsIRIOJIeKpae nre hfe. Smirjem Ionore mei DUA CHF Povadra so u bniunatod idokhtnope na zuklajnji pIinmkiak la Kaji u npurstiye Kako anayaje rane mokte vglvt na siliuna imad. 4. 3G5*ZONE DIVIDER crrugabuee van zemno o1jpaue j ednro zon roilila stnreennr thag kharje d drugoan

DGS HEAT DIFFUSER

Za prnirn rnrnnr nrrnne rnne pbrnnae npnrnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nannne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnee nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nennnee nannnee

Dyopupnchoyate DSSHEA D-HUSER

1. Namestite DSS *HEAT DIFFUSER x60 1o je gore piksanzc
2. Stare hbrn u KOMPLET RCHRAJCE KOSARE OUTDORCHEF DGS 7 nje akjucno u sponku, doctupno kso codatax) Ugatagc rirnto kui tlaick mts ( 14 KOWF FTA RGTRALICE KOAR DGG .Sasa plofo f suorra h strana n npacra sustawa DSS ZONE DIVIDER. h. Naxan foga liqujutot mttl (U0A) FHT paece aonne na tijero, tonpntir. B. Parrot poinfoe fefte pradite nuray DGS HEAT DIFFUSER

DGS HEAT DIFFUSER in DGS TWIN BURNER sta zasčitena proti koroziji in preprečujeta poškodbe zaradi maščobe. Vzdrževanje se izvaja z odstranjevanjem DGS HEAT DIFFUSER in čiščenjem z DGS TWIN BURNER. Žal ne moremo zagotoviti, da bo hrana, pripravljena na ta način, vedno enako kakovostna.

VISINSKI PODESIVA RESETKA ZA ODRZAVANJE TOPLINE

Rostika 2020. Odozovnaya toplina sluk wod osdne tovins plac no otstavton temperature tomon. Ovino ovoi trnok kju 0do stvl mru roseku 2020. Odozovnaya toplina mole strali na rvejd raupe pojicte. Oreku 2020. Odozovnaya toplina mole uprstebjavali ilpionny prirere peojejuz uspotbeb cijupojce D85 HEAT DIFFU SER I D85ZONE DIVIDER U crslou samo u jennoj pojizil

VATROSTALNE REŠETKE

L101H-8A

Frieje pro uplbrbe soda oblite valoaline reelieke za roijt "jekon uplbrbe na roilii duodruie reelieke sere nukrovaca z roilii. Nernajvi slavji veud valoaline reelieke na zapaliye i hovnilne asjellje na vociru. Du bierte laikte mog uddarili valoaline reelieke xz roilii, moite te sorklit prsclabien zu reelieke.

DISCENUE

Valosine reiseke hteauj se agnijai na rolubil prinogj jEni cca 10 imula. Karosite aefacte a fane ane ed mird (no ad fata).

Nekse nskon tga chide

L slusyrfendokornih anotanjia: Upatrchjavajc OUTOXORCHEF BARBECUE CLEANER za temoljte distanci

NAPOMENIA

Nakon 1600nja lapane prmszts jostvm uljom.

Uporabnik DUALCHEF mora pred prvo uporabo natančno prebrati navodila. Da bi se izognili nevarnostim, upoštevajte varnostna opozorila. OUTDOORCHEF je zasnovan za žar na prostem in zahteva, da se uporablja v skladu z navodili DUALCHEF. Izogibajte se vibracijam in udarcem, da preprečite poškodbe.

IZRAVNA IN NEIZRAVNA METODA PEČENJA S POMOČJO ŽARA DUALCHEF

V ČEM JE RAZLIKA?

IZRAVNA METODA PEČENJA

Ko je hrana nameščena neposredno nad virom toplote, se peče hitro in enakomerno.

Ta metoda je primerna za manjše kose mesa, kot so zrezki, ki jih pečemo na žaru kratek čas, da ostanejo sočni in hrustljavi.

NEIZRAVNA METODA PEČENJA

Pri tej metodi hrana ni neposredno nad virom toplote, ampak je nameščena ob strani, tako da se peče počasi in enakomerno.

To je metoda, ki se uporablja za večje kose mesa, kot so pečenke, ki zahtevajo daljši čas pečenja pri nižji temperaturi.

UPORABA ŽARA, PRIBOR IN DODATKI ZA PEČENJE. V notranjosti žara se nahaja posoda za zbiranje maščobe, ki jo je treba redno prazniti in čistiti.

DIREKTNA TOPLOTA IN INDIREKTNA TOPLOTA. Za pripravo hrane na žaru: uporabite ustrezno posodo za pečenje.

Za enakomerno pečenje hrane na žaru, jo občasno obrnite in premaknite na drugo mesto na rešetki.

OSVETLJAVA KOMORE ŽARA

Modela DUALCHEF S 326 G in DUALCHEF S 425 C imata osvetljeno komoro žara. Žarnice (12 V, 10 W) so nameščene na mrežo.

POZOR: Devetjene exponore rosti e moe scotctti kada je biotons vccim pomac m preemstanrco jckre stnviuc.

0

no ova vanjka piamerika

17

NAKON ROSTIIJANJA

1. Pastewide gurni zareucoj pina mokog planmkae 2 Zalovite dovod pltn na plnskj boit
2. skjutite plasnt prekiae elektrne kotje
3. Cstalte rofti da se u opounost onladi te ca cldifhe 5.2016年7月3日19:00至2016年7月3日19:00

POZOR: RotiDUALCHEF mora se u potpuncst oaladit pire reo sco gao nakn rofiena. moel DUALCHEF S 325 G

DUACHES425Gsspalathalogerslmosjienemkmoeostkoae moe csttkaedzioepnpreanm

parrnepura depee

POZOR: Pssuda a skuplanje misi smi jse iasoi ciu hadin za przienje icderj. Skopems, rata mst roze prucnokovsi zaalpenja.

Poudt, zakiipjne mst amjc so Pssdmt sarn oikam kijlucm jisprukul

CISGENJE

Pred 1000. uporabo kritičnih kemičnih sredstev preberite navodila in jih upoštevajte. Za čiščenje uporabite zaščitne rokavice in očala. Za težje madeže uporabite OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER, nanesite sredstvo na površino. Po uporabi temeljito sperite z vodo. Na koncu obrišite z mehko krpo. Sredstvo hranite izven dosega otrok in hišnih ljubljenčkov. Uporaba OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER je priporočljiva za odstranjevanje maščob in drugih madežev. PREPORUKA: Nosite zaščitne rokavice in uporabite zaščitna očala.

UPORABA SREDSTVA ZA ČIŠČENJE OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER

POMEMBNO: Pred uporabo OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER natančno preberite navodila. Za zaščito rok uporabljajte rokavice.

in preprečite morebitne poškodbe. Razpršite sredstvo na hladno površino in pustite delovati 15–30 minut.

Zamašene pore in madeže očistite s krtačo.

POZOR: OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER ne uporabljajte na površinah, ki so v stiku z živili.

UPORABA SREDSTVA ZA ČIŠČENJE OUTDOORCHEF CHEF CLEANER

POMEMBNO: Pred uporabo OUTDOORCHEF CHEF CLEANER natančno preberite navodila. Za zaščito nosite rokavice. Popršite pribor, dokler je topel, in pustite, da sredstvo deluje 10 minut, nato obrišite. Po čiščenju sperite z vodo. POZOR: OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER ne smete uporabljati na površinah, ki so v stiku z živili.

VZDRŽEVANJE SISTEMA DGS TWIN BURNER

Gorilniki se lahko zamašijo. To lahko povzroči nepravilen plamen. Da bi preprečili zamašitev in podaljšali življenjsko dobo, redno čistite gorilnike.

1. Najprej odstranite zaščitne rešetke DGS * PROTECTION BARS in rešetko DUALCHEF 2A. Nato odstranite varnostne sponke z zadnje strani gorilnika. 2A. Nato odstranite zgornji del gorilnika. 2A. Po tem dvignite gorilnik.
2. Očistite gorilnike s krtačo za čiščenje šob.
3. Po čiščenju gorilnike posušite in jih ponovno sestavite v obratnem vrstnem redu. Preverite delovanje glavnih gorilnikov.

POMEMBNO: Če uporabljate sredstvo za čiščenje, se mora gorilnik po čiščenju popolnoma posušiti, preden ga ponovno uporabite.

VZDRŽEVANJE

Redovno vzdrževanje in čiščenje naprave DUALCHEF je pomembno za pravilno delovanje. Prepričajte se, da je naprava izključena in ohlajena, preden začnete s čiščenjem. Za čiščenje uporabljajte mehko krpo in blago čistilo. Ne uporabljajte abrazivnih sredstev. Po čiščenju napravo temeljito osušite. Če opazite poškodbe, se obrnite na servis.

Pred uporabo naprave preberite navodila za uporabo in varnostna opozorila. Preverite, ali so vsi deli pravilno nameščeni. Če opazite poškodbe, naprave ne uporabljajte. Za čiščenje uporabljajte samo priporočena sredstva. Napravo hranite izven dosega otrok. Za morebitna vprašanja se obrnite na proizvajalca.

ODPRAVLJANJE NAPAK

Plamenik ne deluje:

Preverite, ali je dovod plina odprt in ali je plinska jeklenka polna. Prepričajte se, da je v bližini dovolj kisika. Preverite, ali je cev pravilno priključena na plamenik.

POZOR: To preverjanje smete opraviti samo, ko je dovod plina zaprt!

Ni iskre:

Preverite, ali so baterije v vžigalniku napolnjene. Razmik med plamenikom in elektrodo naj bo približno 4-5 mm. Preverite, ali je kabel pravilno priključen na elektrodo. Zamenjajte bateriji (dve AAA, 1,5 V) in poskusite znova.

Če naprava še vedno ne deluje, se obrnite na prodajalca.

SISTEM ZA VARNOSTNO RAZSVETLJAVO (SLS) ne deluje:

Preverite, ali je dovod plina na ventilu odprt (v primeru zaprtega ventila na plinski jeklenki). Prepričajte se, da so akumulatorske baterije za SLS napolnjene. Če so akumulatorske baterije prazne, jih zamenjajte.

Preverite postopek vžiga (za modela DUALCHEF S 528S in DUALCHEF S 425G) – preverite, ali je vžigalnik pravilno nameščen in deluje. Preverite postopek vžiga (za modele: DUALCHEF 316 G / DUALCHEF 396 G / DUALCHEF 415 G / DUALCHEF 425 G).

• Zamenjajte akumulatorske baterije.

Osvetlitev komore žara

Projektor ima dva halogena žarilna vložka G9 (1/10 W).

JAMSTVO ZA POTROŠAČE

1. Jamstvo in odnos do ostalih pravic kupca

Kupec tega proizvoda družbe OUTDOORCHEF pri pooblaščenem prodajalcu (kupec) pridobi zakonsko jamstvo proizvajalca OUTDOORCHEF.

Kot kupec imate možnost, da uveljavljate jamstvo pri prodajalcu v skladu z zakonskimi določili. To se na primer nanaša na zakonsko odgovornost za napake, ki jo ima prodajalec do potrošnika.

2. Udeleženci in pogoji jamstva

Dajalec jamstva je podjetje OUTDOORCHEF. Pravico do jamstva ima vsak kupec, ki kupi nov proizvod za privatno uporabo. Kupec se šteje za potrošnika, če je proizvod namenjen pretežno osebni uporabi, ne pa poslovni. Če se ugotovi stvarna napaka, ima kupec pravice iz naslova jamstva. V nasprotnem primeru se jamstvo izključuje. Izključene so napake, ki so posledica normalne obrabe, nepravilne uporabe ali neupoštevanja navodil. OUTDOORCHEF si pridržuje pravico do popravila ali zamenjave proizvoda.

3. Obseg

Jamstvo velja od datuma nakupa in se uveljavlja v naslednjih primerih, če obstaja stvarna napaka v skladu s točko 4.

KUKIŠTE OD LIEVANO GLOBUM I NEHRDAJUCE ŠEKLIA	13 godina	Prete hradje
DOG'S TWIN BURNER	5 godina	a) ušerjate i pravomje uveja
RÉSÉTÍKÉ ZA ROSTÍLU	2 godina	Prete hradje i pravomje uveja
PÖKLOPAC OD EMALA	3 godina	Prete hradje i pravomje uveja, emelitno zije pravom jebrofik
DOG'S ZONE DIVIDER / DOGS' HEAT DIFFuser / DINGS' PROTECTION DARS	5 godina	Prete hradje i lji protékaru b
PRESTODAL DUELOVII	2 godina	a) ušerjate pravomje gružće učevću v materiela

Poleg tega se ne upoštevajo manjše napake, ki ne vplivajo na delovanje in so za vas kot kupca sprejemljive.

Polagana na donjem robu pokrovčila ali na ovesih, ki ne vplivajo na funkcijo in so za vas kot kupca sprejemljive.

OUTDOORCHEF v okviru jamstva krije stroške popravila ali zamenjave delov. Če je to za vas kot kupca sprejemljivo, je možna zamenjava z drugim modelom. Če napaka ne vpliva na funkcionalnost izdelka in je za vas kot kupca sprejemljiva, se jamstvo ne uveljavlja.

Uveljavljanje jamstva (popravilo in morebitna zamenjava) pri OUTDOORCHEF-u ne more biti razlog za zamenjavo proizvoda ali podobno odškodnino. Izvajanje jamstva ne podaljša jamstvenega roka. OUTDOORCHEF ni proizvajalec zamenljivih delov. Samo v skladu z jamstvenimi pogoji se jamstvo izvaja.

V okviru jamstva se napake odpravljajo v skladu z navodili. Morebitne druge pravice, ki izhajajo iz zakona, s tem niso izključene ali omejene.

4. Izključitve

Jamstveni pogoji veljajo za naslednje izdelke:

• Izdelek je treba uporabljati v skladu z navodili za uporabo, na primer za ogrevanje, kuhanje, pečenje, hlajenje, shranjevanje, elektroniko, kotle, regulatorje plinskega tlaka, grelnike, hladilnike, aluminijaste folije, žar 28.051, kotel za polnjenje posod za kuhanje. Odstranite vso embalažo in zaščitne folije pred prvo uporabo. Napravo priključite na omrežno napetost 230 V, kot je navedeno na nalepki. Po uporabi izklopite napravo in jo očistite. Vzdrževanje in popravila naj opravlja pooblaščeni servis. Upoštevajte varnostna opozorila, da preprečite poškodbe. Za čiščenje uporabljajte mehko krpo in blago čistilo. Ne potapljajte naprave v vodo. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec ali pooblaščena oseba. Ta izdelek je v skladu z zahtevami direktiv EU. Proizvajalec: OUTDOORCHEF. Navodila za uporabo so na voljo tudi na spletni strani.

5. Obdelava jamstva

V okviru jamstva lahko uveljavljate zahteve v skladu s pogoji, ki so navedeni na spletni strani www.outdoorchef.com. Za uveljavljanje jamstva je treba predložiti račun in izpolnjen garancijski list. Jamstvo ne krije poškodb, nastalih zaradi nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja ali neupoštevanja navodil. Popravila izvaja pooblaščeni servis. Za morebitna vprašanja se obrnite na našo službo za pomoč uporabnikom.

Registrirano podjetje OUTDOORCHEF

Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach [ BbU Zürich - Švica ] | www.outdoorchef.com

TEHNIČNE INFORMACIJE

DUALCHEF 315 Q

C 0068

Priklop: 230 V / 50 Hz

Moč: 12 kW

Poraba plina: 870 g/h

Šoba (28-30/37 mbar) DUR mm / gorilnik / število

Šoba 100 mm

Pn 128

Makrimahindevelme

te

potentiostasis

11kg

DUALCHEF 325 G / S 325 G

0063

Pltn proa/but 30/31

Uupna anegaa 15,4W

10000000000000000000

39123-38-5073 Hiea 0881176218ka:SK

SAP00830m990）084mm/5219kA

P13401986 28108

Matsmaha dwoelens

tataa paurae boc

podaty mthla 11kg

DUALCHEF 4150

Pn

Uppnscg 15kW

Pc035a cins 1100%

Sapka(28-30/37 m) 998 mm / penalo:HK

Sapoxa (50 maa) 084 mm / zynka: AR

Prrn 28r

Propar 47 mona

Maxima dirvclons

leira pinke boera

podesturostile 11kg

DUALCHEF 425 G / S 425 G

Bla:

1kupra sgrn-16.40%

5.1.2.14.10

108.05394744140g 108.05394744140g

1

（）

Maks. maln. dovoljne.

tofina pindale boce re

podestabili

11kg

BOCNI PLAMENIK

(DUALCHEF 325 G / S 325 G / 425 G / S 425 G)

0063

Pltn proa/0an 30/31

S#ge 3,407

Pntrajnpins 250 q/h

Sapnka 198-30/37 mben1 028 mm / 0raka:AH

Sapnca (50 mca) 070 mm / cmkekAK

Hinski prinssn autan 5

Proan 37 mbar

18.

18.

13

ELEKTRIČNO PALJENJE / SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS)

2

1.5V2AISALTVLCIITSYLIMsurebnE3yHNN

2013.5.1986 10:44,12:72400 PAA

HALOGENSKO OSVETLJENJE (DUALCHEF S 325 G / S 425 G)

Zaupotnna oqeljpnj krrora rta aolmbnovm je

halogensxrcsraejehtjteo 69(12V/10W)

NAPOMENA UZ PRIKAZ TEMPERATURE

Odsipapra priaza od ermonetra mogu unosi+/-10%

WEB STRANICA

Dodatne informacije, nasveti, recepti in o proizvodih

OUTDOORCHEF table žar model promn

OUTDOORCHEF.COM

178 179

OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM

NAVODILA ZA UPORABO

Preden začnete uporabljati vaš OUTDOORCHEF, preberite pripomoček navodila.

POMEMBNO:

Naprava in zapalka sta opremljeni z varnostnim ventilom za plin. Zaradi varnosti in pravilne uporabe preberite navodila. Oznaka na napravi se nahaja na nalepki s podatki o napravi ali na podstavku.

Spoštovani kupci in uporabniki: želimo vam, da bi proizvod uporabljali varno in brez težav. Prosimo, da pred uporabo natančno preberete navodila. V primeru težav se obrnite na našo servisno službo.

Pred uporabo aparata preberite navodila. Aparat uporabljajte v skladu z navodili, da preprečite tveganje poškodb, požara in drugih nevarnosti.

POMEMBNO ZA VAŠO VARNOST

Vse, ki uporabljate ta žar, prosimo, da upoštevate navodila za varno uporabo. Žar uporabljajte samo na prostem. Ne uporabljajte ga v zaprtih prostorih, saj lahko pride do kopičenja strupenih plinov in nevarnosti zadušitve. Pred vsako uporabo preverite, ali je žar poškodovan. Žar uporabljajte na stabilni podlagi, stran od vnetljivih materialov. Žar hranite izven dosega otrok in hišnih ljubljenčkov.

PLINSKE JEKLENKE

Plinske jeklenke uporabljajte v skladu z navodili proizvajalca. Priključite jeklenko na napravo in preverite, ali je tesnjenje pravilno. Uporabljajte samo jeklenke, ki so primerne za ta žar, z največjo prostornino 11 kg. Jeklenko postavite na stabilno podlago, stran od virov toplote. Pred uporabo in po vsaki menjavi jeklenke preverite tesnjenje. Jeklenke ne izpostavljajte temperaturam nad 50 °C. Ne odlagajte jeklenk v bližino vnetljivih plinov. Plinske jeklenke in priključke redno preverjajte in zamenjajte, če so poškodovani.

NAPOTEK: Preprečite, da bi se kabel s prečnim prerezom vratil in zadnji dvojleni uporabljajte faksin in plošče jekla. Uporabljajte samo plošče jekla, v ustreznih tako imenovanih peopioe. Zadnji rathil in sotieny jneisosnyi n soostoyi moc ossti regulator take in plošče jekla. Imondia nogote zagunile lesn i vijendit pvazoe. Nesrjenej alko povzdi, de te istupojedi pim ognda odiplegea ogna alisiin. Izvaroshn (razgov in Razgov odgovnot stir pirojocan, ce plokse za, ki s prozaja, na vskas nadin pireeite in po ctebiti prilagote al marocte prorodgov regulatorja take in plošče jekla.

VARNOSTNI NAPOTKI

Navodila za uporabo, merjenje, hranjenje in vzdrževanje. Pred uporabo natančno preberite navodila. POZOR: Destilirani del aparata je vroč. Otroci ali osebe, ki ne poznajo navodil, ga ne smejo uporabljati. Pred uporabo aparata preverite, ali je pravilno sestavljen. Po uporabi izklopite aparat in ga izpraznite. Aparat ni opremljen s kolektorjem za odpadno vodo. Priporočamo, da ga uporabljate v skladu z navodili proizvajalca. Po uporabi zaprite ventil za regulacijo tlaka in ga vrnite na prvotno mesto. Prepričajte se, da je ventil pravilno zaprt. POZOR: V bližini ne sme biti vnetljivih snovi. Pri prvem zagonu preverite, ali so vsi deli pravilno nameščeni. PREIZKUS TESNOSTI: Če opazite puščanje, zaprite ventil in preverite tesnjenje. Po potrebi zamenjajte tesnila. Preverite, ali so vsi priključki pravilno zategnjeni. Regulacijski ventil mora biti v skladu s standardom EN 187/2006. Priporočena dolžina cevi je 1,5 m, ne sme biti daljša od 150 cm. Ne uporabljajte poškodovanih cevi ali cevi, ki so bile izpostavljene visokim temperaturam. Pri nameščanju upoštevajte navodila proizvajalca. Cev in regulator morata biti v skladu s standardom EN 129/2008. Pri uporabi upoštevajte varnostna navodila. Med uporabo ne sme biti prisotnih otrok ali živali. Po uporabi izklopite aparat in ga očistite. Aparat hranite na suhem mestu, zaščitenem pred vlago. Pred začetkom dela postavite aparat na stabilno podlago. POZOR: Pri uporabi upoštevajte varnostna navodila. Prepričajte se, da so vsi deli pravilno nameščeni. Ne uporabljajte aparata, če je poškodovan. Redno preverjajte stanje aparata in ga vzdržujte v skladu z navodili.

PREIZKUS TESNJENJA

OPOZORILO: Kisline in druge jedke snovi ne smejo priti v stik z napravo. Pri tem upoštevajte varnostna navodila proizvajalca: naprave ne izpostavljajte vlagi in jo hranite izven dosega otrok.

Gumb za uravnavanje pretoka 2. Odprite ventile na jeklenki in preverite tesnjenje (pritisnite na pipo jeklenke/regulatorja na plin/plin/plinasto snov/priključek vsaj 2 minuti, pri tem upoštevajte 50 % tekočine in 50 % vode. Uporabite milnico za odkrivanje morebitnih puščanj. 3. Preverite merilnik, ki kaže in meri puščanje. POMEMBNO: Zaradi varnosti uporabljajte napravo le, ko upravljate z ventilom. Zaprite ventil na plinski jeklenki. 4. Odprite mesta puščanja tako, da privijete priključke ali zamenjate tesnila. 5. Ponovite korake 1 ali 2. Če se puščanje nadaljuje, se obrnite na specializiranega prodajalca.

NAPOTEK: PREIZKUS TESNJENJA. Po vsakem priključku preverite tesnjenje z milnico na začetku uporabe peči na plin.

RAZLAGA ZNAKOV NA UPRAVLJALNI KONZOLI

Stopnje vročine in žganje

zanesljivost

nikomur ne zaupajte: preberite navodila

Vip

中

Sue: [e-mail]; [e-mail] S 8205 in DUALCHEESE S 4202

PRED PRVO UPORABO

1. Preverite, da je naprava pravilno priključena na plin. 2. Preverite, da je naprava v skladu z navodili v poglavju PREIZKUS TESNJENJA. To naredite tudi, preden napravo prvič uporabite. 3. Prižgite napravo in jo pustite delovati 20-25 minut. 4. Preverite, da so pladnji in pekač pravilno nameščeni. To velja tudi za nadomestne dele.

NAVODILA ZA VŽIG

NAPOTEK: Ni treba, da so vsi gorilniki stalno v uporabi; to je odvisno od načina priprave hrane in števila oseb.

VZIGANJE GLAVNEGA GORILNIKA

DUALCHEF 315 G / DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G

DUALCHEF 415 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425 G

1. Prepričajte se, da so vsi priključki med cevjo za plin, regulatorjem, jeklenko za plin in plinsko steno dobro priviti. (Po potrebi glejte navodila v poglavju PREIZKUS TESNJENJA)
2. Vklopite glavno stikalo na električni napravi (ON) – data kontrola lučke glavnega stikala zeleno.
3. Odprite pokrov. POZOR: Žara je vroča, ne vžigajte pri zaprtem pokrovu.
4. Gorilnik za 13 kg plinsko jeklenko
5. Pritisnite in obrnite gumb za uravnavanje plina (HIS – TINB HURNE, it ga to be upoalst in ga zwrtte na protni aunrnpaa zane na staojna Prinncn qurra sa vng in pa arttie prnncncaqa, dcknr iska ne aresknd in apin ne rernn.
6. Če se plin ne vžge v 3 sekundah, zaprite gumb za uravnavanje plina. Počakajte 2 minuti, da se plin ne nabere. Nato ponovite postopek. Če žara ne more uspešno delovati po 8 poskusih, poiščite vzroke (kot je opisano v poglavju ODPRAVLJANJE NAPAK).

VZIGANJE STRANSKIH GORILNIKOV

DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425 G

1. Prepričajte se, da so vsi priključki med cevjo za plin, regulatorjem, jeklenko za plin in plinsko steno dobro priviti. (Po potrebi glejte navodila v poglavju PREIZKUS TESNJENJA)
2. Vklopite glavno stikalo na električni napravi (ON) – indikatorska lučka glavnega stikala zeleno.
3. Odprite pokrov plošče za stranski gorilnik. Za DUALCHEF 925 G / DUALCHEF 925 G / DUALCHEF 120 G / DUALCHEF 125 G: POZOR: pokrova gorilnika nikoli ne vžigajte pri zaprtem pokrovu.
4. Obrnite ventil na plinski jeklenki.
5. Trne garma reglacij pina rapiom SIOE BURNER in ga oumile v raspolmi arnel uirege kauzica na slopje Pirnne gumb aig nge dizle piliunereega, dkler iive ne preskati in se pin ne vinae. 6 Ce se plin re namev 8 sekundah, oostalte gumb za regulao o hna na O Rotakata 2 minuti, da latko nezporel pin znilap. Nato sone tate korey toden 4 no b
6. Csharskega porinbs no mroic npocoi zadolwana po3 poicn po hie pinae nndalko ODPRAVLJANE NAPAK). B. Nastranskih potrsnah 2a khanje nocrabojjte oed 2kunenje <160 mm >270 mm

INFORMACIJE O STRANSKI MIZI LEVO (VELJA LE ZA MODELE S STRANSKIM GORILNIKOM)

Razintex s CONO PLAMENA Infrardei stranski gorilnik (velja le za modele Dualchef s stranskim gorilnikom)

Cnirate molar Duaclor 3 nitranskrig koinikam, lahfe stranskrig kalusho zao sv. stranskrig oedrnnata in je zernonjato 2 OUTDOORCHEF CONO PLAMENA (Infradendz vstranskrig-golino)

CONICA PLAMMA: Je sais le bon et sais le bon pit en production du bis. Beze la karnetom porcini, la vieilles ruminants interdecidos sante in edeina responda regiatro 900 cimpi Colaje en brane nafur in regiatro poplitei sncipin en naivem zoolio.

Stranska miza levo (volja lo za modele Dualchef s stranskim gorilnikom)

Da raga zotiroz stabiatn strenk mire na lei strani (pi monolii a straemir ginnacn all CONO PI AMFN) in varnot, stancze mirne na lei stani stnozki alektici.

ELEKTRICNAOMARICA

Elektriema omarica vklijueje:

NIMHakumulalase gerrie (up AA 1,2 V/2400 mA) zis s. em Saleis Lgih (SLS)

2balei (up AAA,15VzaeekrGyizg 1 1 1. akumutorska polinr poitea: aluuiiutarskpnimpoarajn o hiah pr madicn DUAL CHF 309G in DUAL CHFF 429G p. pmonoi prilnegeogoneo megegna kabi pre prijue duz na caini i rani pevej v enico. Ob priljici plioeigene omre ngega kabi so tsi viyrgno akumutorski kabata sancojejpo jn, co gaavo sckiojokpoe, Moc postokare poljejce dina raak uakusolski, polini pojnt npekrijeno xevi eanr (pibion zras plojejgs 12 ur). Pr drugir qarn DUALCHF preezhi kekni n hi prizier, Vender ja pe naku voljutina hukojc aauuulorske gpoljejna. Ltu erer omei likel fahk kupir y specialian agmnyi knuykai konigin ekonikko

POZOR: prizlne akumskalarne balejce zao zai DUALCHEF Iahk zaoar yagireyakumskarok plinne postaje rupnolte e velehcr osmi KNIOL JIH ne soe nroodnacobz obajdiginr sternjary, kij hi no bogocne paitei. Ce i kijlo vosum uacrobial jsr hni no bogocne paitei, in nato zai rurid pridcijki na heilbrudn omez pre cnezmg kubia, bo nagrata kujusvmu paskuluka napohl. batirji, kijn no bogocne paitei. To laki povide du hou ckoprod in pozaks.

SISTEM SAFETY LIGHT (SLS) (SISTEM VARNOSTNE LUCI)

SUSHIM SAHA & LLY LISH (SLS) valga para DUMA CIEK on acta, z genilka requicatio pina i palotja coroate v nasprin o nunuigia kazalca y sien 66 66 in ler odpey doxio prado i gohlkdo 057 TWN BURNER.

Osoviljeni broc osili gumba 2ra regula pina vari tud od de zocke, al se preemet alv edgionn activn covce slns. Napajapje slo regoslavna dne paloteo aukumutstste bateroj Knapnjatnoe skumuterskish baterni pao n prabito 2016 mrejworti, SLS cbrn ulupil in zain, da u pilar SLB vve palenjia akumutalskih balerni kmou agunl. Regulirja pina celaje ljd prumhakumutalskih batenai.

Zari DUALCHCF majo gajen skumulalrs cohilnik (gijle pogiaje ELEKTRICNA OMARICA). Varynaii ne cnoi sthni nortcr, kne e aotnntinizvndokia in taj pigtod vaidiro jakod S.1NAPOTEK; 2a regdjane y fucnncr h b i kio nd sivnyen dini in pratae.

154.155

NAVODILA ZA UPORABO ZARA DUALCHEF

Tako preprosto je:

e 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 2:Zersegewepzipspempolowpplt.10mnutnsatprny 3. Hana na par poedite na rclkcs fara in natai topmerturbrenlpojriak as yadin feijh mod 4. Pei na rua vredo positaio qurh ng regiae plin v pooj Nalno zepike vendr kra pleski exekre. Tudir ananen jldnna more bili sizie jelae nape zapc. 5. Pard prnpanan a cscn 2x an a n r s pustte da ra npopnna shdi POJOR: pim oioia (DULCH-8.225) in DULCH-8.225, 4 le nce osowitny prozerts na polo (halogenko list), no kao la pojodar, ye i vdoeran sianu kauvovir viyakurain. P.OZOR: pecodco zabiraje masotbe anko zpazjare n 0eogne odastrolte v hladern stagu. Plostrznoe moe masocke tshko prorad opolito. Pecodco zabiraje masotbe odastrolte soro pio rotoe raloy.

1

②

SISTEM DUAL GOURMET (DGS)

ZaDUALCHEM vapcck kacnivnacino pere xae zara (gjie oogloe NEPOSREDNI IN POSREDNI NACINI PEKNI NA ZARU) pomona edison systemDUAL GOURIMT (DGJ). Stc SITMA DUAL GOURMET (DG) je cunverin DGZONER id 2a DULCHEF saeiln a 2 dcmj pae n 24. 11. deo 3060000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Pulek vcejura prostrata. kpc imelo prese lega otoi radon latrennare radomobc 2xua. Upravaj in radionovali jhi megoce neostradi. Osta termonetia prazsjuzadei, ustem' temperature omoic). Ee 1 Vrasledjihrazdek h bosle sponali posare elemente SISTEMA DUAL GOURNET (DG5).

DGS ZONE DIVIDER

Loevahn DG5ZONEN DIVIDER OINKIO Bcge zgorevalno konrno na dve omojia peko 2oDenin nsszrom.

Model DLALCHIEF 315 C/DUALCIEF 395 G in DUALCIF S-395 G imao or piaiia iiakevne abnici

Model DUALCHEF 415 G/DAU CHF 406 G in DUALCHEF S 406 G impos du plojra m hovnja: dmocj.

ZLOCEVANJEMPROSTORAZAPEKONARAZLIONAOBMOJCASNASLEDNJEUPORABIELAZJEINUCINKOVITEJESE

1. Fusarium oxysporum in jagode so uporabljali za najbolj olovana DSS #ZONE DIVIDER, sq, topoi, 1o ubsr gortin DSS4 TWIN BLINER, rojilj arpojovce koroia nol in olovata cGCS ZONI VDER APOJUZI sioi si t voika kolofina topoi prenata na rgdo olovotne zara, Zlatjajog le lokoi lalno pokrovane zua DUACHF delz a rurimnienrutamai vase jedi.

MOŽNA TEMPERATURNA OBMOČJA Z LOVALNIKOM DGS ZONE DIVIDER

185.187

RAZLIKA V TEMPERATURNIH OBMOČJIH Z UPORABO LOVALNIKA DGS ZONE DIVIDER ALI BREZ NJE

Z LOVALNIKOM DGS ZONE DIVIDER BREZ LOVALNIKA DGS ZONE DIVIDER

No desiret tars hahio hia prirn preaprde kolo aeroi st dmeon DSS HEAT UHPUSER (gge poggs) DXS HEAT UHPUSER in Hetal no 126 can prirn prcipie gios al apresion aerus.

3 Loxovank DGS ZONE DIVIDER: poeg tegp podra optnissio poa plo. Ca de la rau pei san majo koltine hvee, upolite dDGSZONE DIVIDER: da lina apocline kla ko anacnagues. Zmogienjem wokcna presta oceia kralu kua CHFF se povlca uinkovskon upolanae ovzivna in delucipin gatiklen. Kalke anokte ovoa, inake agdale ne zgomil sikak. 4. Loeakik D6S ZONE DIVIDER BRGUTA REPOsTeHpeko 23n 19r eren omoju in Hkai nezukharige drugem omoju

DGS HEAT DIFFUSER

Tioe, kj p eipnna a prpovn cnd wto o konrno, ouapn nado s npnpn o gndra na nyod stn Naradapn a npn pnnirkne na zachn jniin. kje ne mnnenepred nijn, anreunjeta veko koiin pfina at dunez Zelenega reazilata. 1001 leupanjone temperalez zdo onjyere.

Regsrik link opolo DGSSHEAT DIF-URSEJER ejejra potrobo sotrigni DGSSWTN BURNER naposed na hano vrted se koro. Ta peoihaj amogda da sa paoenca prirnna sreir geriknna na pooiyj. 1. S konbinae ginns DGSP TWIN BURNER, Iocvanica DGSS ZONE ODIVER INRECHTANIOPLIGS DGSS" HEAT DIF-URSEJER se n/ir pomba linu in pedita dinis temperane ngua pa

Lacuucarabite pprntinktopeo DGE HEATDIFUSER

1. N a de n i stnir vemile feelko zara s porojo dvgalme nprave ic zana
2. Ncncnnt npnnn nnnn DnHHEA DIHUSER, 0r pkrzno zprn rae hki 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000
3. Vteco se kolo ro poinite . bok moti la del kompiets vrihse kossr DGS *DREHKORE SET) Zce nameite nasiptro stn nsnapraolbeevahikaDSGZONEDIVDER
4. Uporabite digestor ali pokrov, da odvrnete toploto. Odstranite DGS HEAT DIFFUSER.

Zaščitni pokrov DGS*PROTECTION HARS in vrh štedilnika DGS*HEAT DIFFUSER. Za uporabo z DGS*TWIN BURNER upoštevajte navodila za pravilno namestitev. Vroča površina lahko povzroči opekline. Pri uporabi z DGS*HEAT DIFFUSER na dvogorilniku DGS*TWIN BURNER upoštevajte varnostna navodila. Za druge namene uporabite zaščitno opremo.

PO VIŠINI NASTAVLJIVA REŠETKA ZA OHRANJANJE TOPLOTE

Rešetka za ohranjanje toplote služi kot dodatni prostor za toplo hrano. Uporabite jo lahko na višji ali nižji ravni. Rešetka za ohranjanje toplote je namenjena ohranjanju toplote jedi. Pri pripravi hrane uporabite rešetko skupaj z DGS*HEAT DIFFUSER in DGS*ZONE DIVIDER. Vedno upoštevajte varnostna navodila.

REŠETKA IZ LITEGA ŽELEZA

Pred prvo uporabo rešetko iz litega železa operite in posušite. Med uporabo se lahko rešetka obarva. Ko je vroča, je ne dotikajte z golimi rokami. Rešetko iz litega železa lahko očistite z žično krtačo ali posebnim čistilom.

Rešetko iz litega železa pustite, da se na žaru segreje približno 10 minut. Uporabite krtačo z medeninastimi ščetinami (ne jeklenimi). Nato jo pustite, da se ohladi. V primeru močne umazanije uporabite čistilo OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER in toplo vodo.

DODATNA OPREMA DGS

Z uporabo DGS ZONE DIVIDER za DUALCHEF lahko pripravljate hrano na različnih temperaturnih območjih. Za podrobnejša navodila za pripravo hrane si oglejte priročnik OUTDOORCHEF. Prepričajte se, da je DUALCHEF izklopljen in ohlajen, preden namestite ali odstranite dodatno opremo.

NEPOSREDEN IN POSREDEN NAČIN PEČENJA Z ŽAROM DUALCHEF

VCEMJERAZLIKA?

NEPOSREDEN NAČIN PEKE NA ŽARU

Ko to žarimo, je potrebno neposredno peko na žaru, kajti večje spodnje, nepareane red wram topite.

In način je primeren z notranje poon hnae Značilne večje temperature in ne zanaša se na abikue iopa skorja ali popin worte žara

POSREDEN NAČIN PEKE NA ŽARU

Fr acn sioi n a hri tioe iokh oik hnn, li kioi opaia zepi akern yer spromn v konwessipk. li nak pao na zero, il idiosie ne selizis measa, il leith leitere parrtenuarot, nee pepeyrae rai al houj ejeo preno.

FIS 3158 HUZA SUNSKH ŽAR POSTALI hahiro microgel prekodite nae moaetop tropiot. Fin positivn pia niu, kuhajju in paki pozoltei, zo jedi sipe, en e rasa reolatio in pfizgte oce zana jorilngs.

NEPOSREDNA VROČINA POSREDNA VROČINA Ipnapeseodem pahitua nau zau kuniu. Inana poilode mad pragian goricin.

Pipoeepdnepee nnae kharinr and poilite n ererne pkr a s Pokravon in pilqile carn oan zarana goihika.

OSVETLITEV PROSTORA ZA PEKO

DUALIS DF 325 C 200 n. 164. DUALIS DF 325 P 250 n. 164. DUALIS CF 325 P 250 n. 164. DUALIS CF 325 P 250 n. 164. DUALIS CF 325 P 250 n. 164. DUALIS CF 325 P 250 n. 164. DUALIS CF 325 P 250 n. 164. DUALIS C 325 P 250 n. 164. DUALIS C 325 P 250 n. 164. DUALIS C 325 P 250 n. 164. DUALIS C 325 P 250 n. 164. DUALIS C 325 P 250 n. 164. DUALIS CF 325 P 250 n. 164. DUALIS CF 325 P 250 n. 164. DUALIS CF 325 P 250 n. 164. DUALIS CF 325 P 250 n. 164. DUALIS F 325 P 250 n. 164. DUALIS F 325 P 250 n. 164. DUALIS F 325 P 250 n. 164. DUALIS F 325 P 250 n. 164. DUALIS F 325 P 250 n. 164. DUALIS G 325 P 250 n. 164. DUALIS G 325 P 250 n. 164. DUALIS G 325 P 250 n. 164. DUALIS G 325 P 250 n. 164. DUALIS G 325 P 250 n. 164. DUALIS F 325 P 250 n. 164. DUALIS F 325 P 250 n. 164. DUALIS F 325 P 250 n. 164. DUALIS F 325 P 250 n. 164. DUALIS E 325 P 250 n. 164. DUALIS E 325 P 250 n. 164. DUALIS E 325 P 250 n. 164. DUALIS E 325 P 250 n. 164. DUALIS E 325 P 250 n. 164. DUALIS F 325 P 250 n. 164. DUALIS F 325 P 250 n. 164. DUALIS F 325 P 250 n. 164. DUALIS F 325 P 250 n.

POZOR: osvetlitev prostora za peko se lahko poškoduje, če je v slabem stanju izpostavljena visokim temperaturam

190 91

POPEKI

1. Nastavitev regulacije temperature in vklop

POZOR: Frez orenkieni si al 600jem. oc pala n zu pofla, da se z dualCCHP e npohchia chl. Mose DUALCHF S32g in DUALCHF S42h i me gcnos cneovotr proostra ze bok. ie kne konipodoi, je vvoote stanstig pojostjvya vojn vtsjbnizj.

POZOR: anodzio zanizije malofoe nolo zao pramjirei in dfeio destratite ie viadre stnog. Prestehena oroa mocca laho povorod opklin, Povskoe zanizije malofoe sice odstratite sanu i plozotem tajomir

ČIŠČENJE

UPORABA ČISTILNEGA SREDSTVA OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER

POMEMBNO: Mto opnpho dihghnae aoeae CUTTNNXRCHEF RARPECLIF EANFER for no snc deltov. Hm ncmorate nost, nadztn tokevce in po mnoi zata. Zar, al se mekno kloip oprema, lemnei npaide in mstie, da delue 15-30 minu. Uranane porfine be enival neptito, jn termo tse socr e vdo in pesterin, da se asocil POZOR: Cistlinegs sccstc OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER ne amete upocjatn grasnoe prverdarin covrlsh

UPORABA ČISTILNEGA SREDSTVA OUTDOORCHEF CHEF CLEANER

POMEMBNO: Mod Uzabra distingaa srodaba OUDORCHEF CHEECL FANER 2ar anr aoe deo Za zalotlo noite krolsok in oda. Raspido pao hoi roperi zara all doidop oprin in estuca cewdol 10 minut, dckor terena ne raptust; Poc potribedoc nclitsta zusteoro krtado zacdtene bsir rajtienko gato. Nao tarejto opre xode vdo in poslut. POZOR: Cachine pradn OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER no smote uporabjat na prafrote predcoen porinah

VZDRŽEVANJE GORILNIKOV DGS TWIN BURNER

Sumathi ki sichi zarezijj z zu kubilai. Ito kipov rovo zemnieni zromgnoe i palov natal slanina. Ce zeile gohlere prese in jil rishr cildia, irora plicifera, maslneye kuzke:

Najpreodarile tefekke 2a 12 lgee 2ea in aolive palce DGS *PROTEcTION BARs 2ra dua DUALCHEF

2a. Nato odstrante vamosthe sponke pritctive gofinkia

1. Zdaj zaoi jio prnna y gonhka
2. Razmislite o rezervoarju 500 kg 23 °C 1960

POMEMBNO: Če želite uporabiti v središču, morate na koncu preveriti porabo. Da bi pospešili postopek, lahko vklopite in ga ne pozabite pravilno pripraviti na pravi način.

VZDRŽEVANJE

Redno preverjajte. Vse dele, ki prihajajo, preverite redno in po potrebi zamenjajte. Pravilno in redno vzdrževanje bo podaljšalo življenjsko dobo naprave. Če želite napravo pravilno vzdrževati, upoštevajte navodila.

Pred uporabo naprave preverite, ali je tesnjenje pravilno. Preverite, ali so vsi deli pravilno nameščeni. Če opazite puščanje, se obrnite na servis.

Da bi preprečili poškodbe, pred daljšo uporabo preverite stanje naprave. Po daljši uporabi in vzdrževanju preverite, ali so vsi deli pravilno nameščeni. Preverite tudi morebitne poškodbe, ki bi lahko povzročile nevarnost.

Da bi napravo varno uporabljali, upoštevajte navodila proizvajalca OUTDOORCHEF. Če naprava ne deluje pravilno, jo izklopite in preverite. Ne uporabljajte naprave, če je poškodovana.

ODPRAVLJANJE NAPAK

Gorilnik ne deluje:

Preverite, ali je plin pravilno priključen. Preverite, ali je plinska jeklenka pravilno odprta. Preverite, ali je plinski ventil pravilno odprt.

POZOR: Da preprečite poškodbe in nesreče, upoštevajte varnostna navodila.

Nilskre:

Propatate 100 mg, 50 mg, 200 mg, 100 mg, 200 mg, 100 mg, 200 mg, 100 mg, 200 mg, 100 mg, 200 mg, 100 mg, 200 mg, 100 mg, 200 mg, 100 mg, 200 mg, 100 mg, 200 mg, 100 mg, Bazmak and notinkm in ciehtrn 1 hio Daeue duie au eekn rnae 1aed in eeknuuau Vrsytnr cne pener (10 AA, 10)

Cjara kijab gpononjinmukropnre monede pugat,poomtna swnepnprodajalca.

SISTEM SAFETY LIGHT (SLS) de deliue:

Preventa, al je dovoc pinar gumolzareguaojo pina cort (P1 zepem ventu plinske enkenke) Hropnlaan da sa slumustarsb batorjz SIS prnuana eaujnpn in nponrnn - Ce as skurutolzke balej: przus, hake, odinupd raccia.

prinolte prirnri nreel kael, da rtrate aotepor pionjra (or moeiDUALCHEF S 323 G in DUALCHEF S 428 G) - prinl tioe prinrtnie prinlntie in g prinlcite pnpnses vcktio hien sene, de arthral eanpox pomejia (prinmldin DUALCHEF 315G/DUALCHEF 326G/DUALCHEF 415G/DUALCHEF 426G)

Vaynne nere akurulatonske laterie

OSVETLITEV PROSTORA ZA PEKO

Prevena, a laabe haoqenx ajaki G9 (12V/10W) charei.

GARANCJZA ZAUPORABNIKA

1. Garancija in razmerje do drugih pravic kupca

Znakpumr legia idkne anrkrue OUTOORCHEF an poinbtaeien pridgkaen prea kai zessina konna stankia apovatik (generejci prozepalca 100DOKCHEF 5G (xOUT DOKCHEF)

Garncia prozaojkan var zagaujia prnice du wolndanja garancjshh hlevce co ndajalejgaaracje kakatu lein dgovrom.

Poglr prn, do uovlajg jgarzukj kih lalvce inre tufi uluie pugouien in zakomike piroe. Ta garaonja me iikjuty at omeju narni peacr. Zar hinko yavilace tufi drupe pugocanice s rakonike raatvece do ozogovnogna. Ta qarmonia npc no xhla na zahdesk e vchidai Zakoron m odopovnoszi zu akrondoke.

Koi kioe, iokai oikai. 1 aiejivaii paoegnere bokel e vokil nai sri kai yogvirai. Tako rpi, hizai uve[avaiu zal zerkev s irimeta pravicci poqata o matui le do prodiglai ne paov cokilng te gatanei v taznue] du OLTDOORCHEF.

2. Udeleženci in garancijski pogoji

Izdelek je garantiran s strani OUTDOORCHEF, upoštevajoč pogoje, ki so navedeni na zadnji strani. Ni nobenega tveganja, če upoštevate navodila za uporabo. Pred nakupom je priporočljivo prebrati navodila. Navodila so vezana na vaš aparat, deli, ki so na njem, so pomembni za pravilno uporabo in morebitne napake ali poškodbe. Če pride do garancijskega primera, imate garancijo.

3. Obseg

Garancija velja od dneva nakupa, priznana je v naših prodajalnah, ne obsega izdelkov, ki so bili kupljeni pri drugih prodajalcih.

OHISIE Z UTEGA ALUMINIJA IN NERJAVNEGA JERA LUTI	2015-03-04	KOM
DGS7 TAN BURNER	8 set	pod p#o#p#n#s in pro#ec#p#y#n
RESETKE ZAR#A	8 sets	pod#p#p#n#s in pro#ec#p#y#n
EMAUJAN POKROV	2 sets	pod#p#p#n#s in #op#c#p#y#n o#e#d p#o#p#t#m#n
DGS7 ZONE DIVIDER / DGS7 HEAT DIFFuser / DGS7 PROTECTION RARS	2 total	pod#p#n#s in #op#c#p#y#n
OSTALI DELI	2 sets	pod#p#n#s in #op#c#p#y#n o#e#d p#o#p#t#m#n

Kot naprava se lahko uporablja, če je v brezhibnem stanju, brez poškodb, poškodb na robu pokrova in drugih delov. Če ni v skladu z navodili, je uporaba na lastno odgovornost.

Če pride do okvare, OUTDOORCHEF po svoji presoji zamenja ali popravi poškodovane dele. Če so vam na voljo rezervni deli, lahko zamenjavo opravite sami, če imate primerno orodje. Če napaka ne vpliva na funkcionalnost, lahko zamenjavo opravite sami, če imate primerno orodje.

V tem obsegu garancije in morebitne zamenjave ne morete uveljavljati zahtevkov proti OUTDOORCHEF, razen če je zamenjava odobrena. Zaradi uveljavljanja garancije se obrnite na naš servis, ki bo poskrbel za zamenjavo delov. Garancijski rok se podaljša v primeru zamenjave.

4. Izključitve

Garancija ne velja za naslednje primere:

Obraba, obraba, poškodbe, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, nepravilnega vzdrževanja, nepravilnega čiščenja, uporabe neustreznih čistil, nepravilnega shranjevanja, nepravilnega transporta, nepravilnega priklopa na električno omrežje, nepravilnega vzdrževanja, nepravilnega čiščenja, nepravilnega shranjevanja, nepravilnega transporta, nepravilnega priklopa na električno omrežje.

• Poškodbe, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, nepravilnega vzdrževanja, nepravilnega čiščenja, nepravilnega shranjevanja, nepravilnega transporta, nepravilnega priklopa na električno omrežje.

Napake, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, nepravilnega vzdrževanja, nepravilnega čiščenja, nepravilnega shranjevanja, nepravilnega transporta, nepravilnega priklopa na električno omrežje, nepravilnega vzdrževanja, nepravilnega čiščenja, nepravilnega shranjevanja, nepravilnega transporta, nepravilnega priklopa na električno omrežje.

Napake, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, nepravilnega vzdrževanja, nepravilnega čiščenja, nepravilnega shranjevanja, nepravilnega transporta, nepravilnega priklopa na električno omrežje, nepravilnega vzdrževanja, nepravilnega čiščenja, nepravilnega shranjevanja, nepravilnega transporta, nepravilnega priklopa na električno omrežje.

Napake, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, nepravilnega vzdrževanja, nepravilnega čiščenja, nepravilnega shranjevanja, nepravilnega transporta, nepravilnega priklopa na električno omrežje, nepravilnega vzdrževanja, nepravilnega čiščenja, nepravilnega shranjevanja, nepravilnega transporta, nepravilnega priklopa na električno omrežje.

• Mopske inštalacije in stiskalnice, ki so jih povzročili nepooblaščeni posegi ali nepravilna uporaba, niso pokrite z garancijo. OUTDOORCHEF

n

n

---

5. Obravnava garancije

Če pride do garancijskega primera, se obrnite na najbližjega pooblaščenega prodajalca (spletnega prodajalca) ali na našo servisno službo. Priložite račun in izpolnjen garancijski list (z navedbo datuma nakupa, serijske številke in opisa napake). Garancija ne velja za poškodbe, nastale zaradi nepravilne uporabe ali malomarnega ravnanja. Za uveljavljanje garancije je potrebna predložitev originalnega računa. Če je garancijski zahtevek upravičen, bomo napravo popravili ali zamenjali brezplačno, sicer pa bo popravilo zaračunano.

R

Outdoorchef AG | Egebnislaasse 28 | poštni predal | 8050 Zürich - Švica | www.outdoorchef.net/

Serum prolaktin, renolol, zaviralec receptorjev renin-angiotenzin in zaviralec receptorjev renin-angiotenzin. Pepn 1 (2019) 35

151.95

TEHNIČNE INFORMACIJE

DUALCHEF 315 Q

C 0068 Propan/butan 20/31 mbar, moč 12 kW, poraba 17.670 g/h, šoba (28-30/37 mbar) 0.98 mm, šoba (50 mbar) 0.54 mm, šoba: Tickers baler

Največja obremenitev

poglejte priložena navodila

teža 11 kg

DUALCHEF 325 G/S 325 G

0063

Plin propan/butan 30/31 mbar, Škpanje 15,42 kW, Poraba plina 1120 g/h, Šoba (28-30/37 mbar) C,84 mm/oznaka: OK, Šoba (50 mbar) C,84 mm/oznaka: AR 1234567890

Opombe:

pota tata pinae jskrnc 11kg

DUALCHEF 415 G

0053

Plin propan/butan 30/31 mbar, Škupna moč 16 kW, Poraba plina 1160 g/h, Šoba (28-30/37 mbar) C18 mm/oznaka: HK, Šoba (50 mbar) 0.84 mm/oznaka: AR, Tak 128, PAAAR 37.000

Naprodic drcients pota leia pinae jeklen 11kg

DUALCHEF 425 G/S 425 G

0063

Plin propan/butan 30/31 mbar, Škupna moč 19,4 kW, Poraba plina 1419 g/h, Šoba (28-30/37 mbar) C88 mm/oznaka: BK, Šoba (50 mbar) 684 mm/oznaka: AR, Dskalna hšn 1 paae 37 paae

Najeedovolens ponatoa pinae joklrke na arodua 11kg

STRANSKI GORILNIK

(DUALCHEF 325 G/325 G/425 G/425 G)

C

Pltn proa/0an 30/31

MOC

Pepha pins 259 g/

Sees (29-30/37 rbar1, 68 mr/perks AH

$98 (52 mbs) 975 mpr/weight:45

164029

proper 37 mber

18.2019

18.

13

ELEKTRICNI VZIG/SYSTEM SAFETY LIGHT (SLS)

24000000000000000000000000000000000000000000

（）

H

HALOGENSKA OSVETLITEV (DUALCHEF S 325 G/S 425 G)

Za zamenjavo osvetlitve se obrnite na pooblaščeni servis (12 V/30 W).

NAPOTEK ZA PRIKAZ TEMPERATURE

Pri prikazu se lahko temperatura na zaslonu razlikuje od dejanske za ±7–10 %.

SPLETNA STRAN

Dodatne novice, nasvete in trike, recepte in še več

najdete na naši spletni strani OUTDOORCHEF.

OUTDOORCHEF.COM

KULLANMA KILAVUZU

OUTDOORCHEF: Pred uporabo natančno preberite ta navodila in jih shranite za poznejšo uporabo.

POMEMBNO:

Če plinski aparat uporabljate nepravilno, lahko pride do poškodb ali telesnih poškodb. Pred uporabo preberite navodila in upoštevajte vsa opozorila.

Ta naprava je namenjena izključno za uporabo na prostem. Ne uporabljajte je v zaprtih prostorih. Hranite izven dosega otrok.

POMEMBNO ZA VAŠO VARNOST

Mangal kulutin hees druga Lusplura seni bilia buna vanei duqokui mangal kullamminl, Monjai kullarandak, monjai tasmara ramaner uayukdar. teke jingu qurugurazat mawit oj tshwiell scunwors yekapot. Aoe sskilr diwen myeavattarya ya cya yocik gaz podetere margir pinyana krymeyan, Mangali ya cga giscim (gagciren) kaskirne hovacnarr a anan koyayran. Gao manginra opijera amdan der bu kohauzu ramanen okuyan, mangal nadzce ak lalda kullamnlaer enyamen nesnienen en 18.5mls bir givens measafel Lualadiri.

PLINSKE BOCE

Lurton lck eztara gag sponl hnschn igvsnk mnt aann nu kullama leksusn diskata nol Znnm plicasne rassum. 1 kgf deu dargiigaihag zg appee Kocicilic Snyj bunr ikr behttlen yere cyn, 2k, mordi; uaczicu Szidrar covszan im sllmaske diskata jed, Itoe mea broscindo ve her gaz sizitigimson sinn SIZDIRMAZIL YONUNDENK KONTROL gegepsdlin. Gagspiteen 607 C Urrinde bir acakdg manu brannamdarvi v Hjokn zanapalir alarate ye de bir kiteleop opanarnalarl. Kalanerian gaz spetien zonne not edlen Gyenvik kalimilarn diskale also baruna yana.

Bila: Registrolge gue yapine digenyig klin nien veri firdin. Sadee like standarda yogun gay iurkui, hao cortis stnvoerioe dox ng regicotto go zai tcn sereopie sse pala bia boe aglorti elcipulmua. Bu sumi diqan suar guzin dgutian eek sveya kovimilaria. uugma nedeen chalir. Salga sumulian gai mangellini. givakne soartukn raderniln doyus malokr cemilni ve gezirale bsicregiclotn ve gaz fortunmo lke la maticn ayugun hae gettneriz de gefetmedin Eneriyaz.

155版

VARNOSTNI PODATKI

PREVERJANJE TESNOSTI

OPOZORILO: Pred uporabo naprave preberite navodila in jih shranite za poznejšo uporabo. Priporočamo, da ta navodila shranite skupaj z napravo, da jih boste lahko kadar koli prebrali.

1. Preverite, ali je naprava poškodovana. 2. Preverite, ali tlačna posoda ni poškodovana (razpoke, udrtine, korozija, deformacije) – če je poškodovana, je ne uporabljajte. 3. Pred vsako uporabo preverite, ali je varnostni ventil čist in deluje. POMEMBNO: Napravo uporabljajte samo, ko je v popolnem stanju. 4. Izogibajte se udarcem in padcem naprave. 5. Ne uporabljajte naprave, če je poškodovana. 6. Če opazite kakršne koli nepravilnosti, naprave ne uporabljajte.

INFORMACIJA:

Če se naprava uporablja v skladu z navodili, je treba preverjanje tesnosti opraviti redno.

RAZLAGA SIMBOLOV NA KRMILNI KONZOLI

Stopnje temperature in vklop/izklop

:Izklop

:

1.1.2.3

:Vklop

152.99

NAVODILA ZA VŽIG

OPOMBA: Ni vam treba vedno uporabljati termostata. Ta nastavitev je odvisna od vrste in količine.

VŽIG GLAVNEGA GORILNIKA

DUALCHEF 315 G | DUALCHEF 325 G | DUALCHEF S 325 G

DUALCHEF 415 G | DUALCHEF 425 G | DUALCHEF S 425 G

1. Preverite plinsko cev, priključke in morebitne puščanje (PREVERJANJE Z MILNICO) vsakih 50 cm, preden zaženete napravo.
2. Odprite glavni ventil za plin. = Glavni ventil ima kontrolno lučko.
3. POZOR: Glavni gorilnik se lahko vname šele po 4,8 sekunde.

1. Po 8 sekundah se naprava samodejno izklopi, če se ne vklopi (glejte poglavje ODPRAVLJANJE NAPAK).

VŽIG STRANSKEGA GORILNIKA

DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425

INFORMACIJE O STRANSKI MIZI (VELJA SAMO ZA MODELE S STRANSKIM GORILNIKOM)

CONA BLAZING ZONE, razvita s stranskim gorilnikom (velja samo za modele Dualchef s stranskim gorilnikom)

Stranski gorilnik je nameščen na levi strani Dualchef mize (glej sliko). Na stranski mizi je prostor za pripravo hrane, ki ga lahko uporabljate skupaj z BLAZING ZONE (cono žara).

BLAZING ZONE je namenjen hitremu in enostavnemu kuhanju. Tu lahko pripravite različne jedi, odvisno od vaših želja. Na voljo je veliko možnosti, od pečenja do dušenja, kar vam omogoča, da pripravite okusne obroke.

Leva stranska miza (velja samo za modele Dualchef s stranskim gorilnikom)

Leva stranska miza (pri modelih z BLAZING ZONE) zagotavlja dodatno delovno površino. Leva stranska miza je primerna za pripravo živil.

ELEKTRIČNA ŠKATLA

Električna škatla vsebuje:

Varnostno stikalo (SLS), NiMH baterije (AA, 1,2 V, 2400 mAh), električni vžigalnik (2 x AA, 1,5 V). Za polnjenje baterij je priložen polnilnik. Polnilnik je nameščen v modelih DUALCHEF 325 G in DUALCHEF 425 G. Priključni kabel je treba priključiti na električno omrežje. Ko so baterije polne, se polnjenje samodejno ustavi. Polnilnik ima indikator polnjenja (LED). Pri drugih modelih DUALCHEF polnilnik ni priložen. Če želite polniti baterije, uporabite polnilnik, ki je na voljo pri pooblaščenem serviserju.

POZOR: Če DUALCHEF uporabljate s stranskim gorilnikom, morate upoštevati varnostna navodila. Ne spreminjajte delovanja naprave. Če opazite nepravilnosti, takoj izklopite napravo in se obrnite na pooblaščeni servis. Nepravilna uporaba lahko povzroči poškodbe.

VARNOSTNO STIKALO (SLS)

DUALCHEF žar ima varnostno stikalo (SLS), ki preprečuje vklop, če je posoda za peko nepravilno nameščena.

NAVODILA ZA UPORABO DUALCHEF

Res je tako preprosto:

1. Kotni anizotropni sechite ... (neprepoznaven) ... DGS * ZONE DIVIDER (Bok-Bok) DGS * ZONE DIVIDER. Pokrov pokrova ... 2. Mangeliak 10 dkeka ...
2. Mangalinirniru mangal ingarasa koyup cakig, alediqirg qibi kadaree hir poids -
3. Mangal kijeni sornarimazo gay aylamara igjennin daa: Okarumura ul Dafo nora gay gipesindeke gay tindemn kapain 5gey beger theguy vasskapalitshin.
4. Mangalino, piurone, sonras, naigridmradar, herclct ethreden veyr tery emodon orce taamnacn nckleyin POZOR: Marengia azyni ayninavaa (heliyn iem), anap. (DUA CHF F S KRS 60v DURU CHF S R296 Mcdsollnnd, lamba sccu cunbua dufy Ureine hinae binaingdinae nax govellid.
5. POZOR: Yag tumo, satape sedeca sojuk durumeyken bosifim in temzik ichi sihebilr, Iop varan acakay yarmala neden bilir. Yag terpasa kari saedao ninhik vilen potas ickisniln.

DUAL GOURMET SYSTEM (DGS)

DL-ALCHEP Krasikang yodlenien in yar 1960. Bokl. DogRUADAN VE DOLAYLI YOLDAN MANGAL YONTEM) benzenes DUAL GOURIMET SYSTEM) (DGS)2: sune

DUAL GOURMET SYSTEM (GGS) aapopat, DUALCHEF GGS2 mugal gogest syan ZONE DIVIDER dt Bu ogse aytn. mangal sssn taik yorokden syana pimok vovs csiilngi mangal cifinir in teinn vi kocukunu bivns kansamai oolmck gby ton icianakeg.

Biangal Founellemnainyam yin mao, mangi tge gertie zuier kmpie sukikk konrolere sahpinsa. Bagmzir by psele lumnda var kort ol edibilien. h teremimne, sie bglgirein gillig sklukhmi glciciet.

DGs axacuaa dnyay, nagier idoi hir gokidn kienrak icg pndm nurve mnnrn mngal nncn eonn aedto

Agajidaki bollinende DUAL GOURMET SYSTEMM (OG) Pet air elementary andyacemn

DGS ZONE DIVIDER

ZONE DIVIDER, žar lahko razdelite na cone in ga uporabljate na različne načine.

Modeli DUALCHEF 315 G / DUALCHEF 326 G in DUALCHEF S 325 G imajo območje žara razdeljeno na tri cone.

Modeli DUALCHEF 415 G / DUALCHEF 426 G in DUALCHEF S 426 G imajo območje žara razdeljeno na štiri cone.

RAZDELITEV ŽARA NA RAZLIČNA OBMOČJA OMOGOČA LAŽJO UPORABO IN VEČJO UČINKOVITOST.

1. ZONE DIVIDER vam omogoča, da žar razdelite na cone in pripravljate različne jedi hkrati. Tako lahko hrano pripravljate na različnih temperaturah in velikostih.

2. Vsako območje je mogoče enostavno nadzorovati s pomočjo DSS-ZONE DIVIDER, ker DSS"WINB ločuje območja in omogoča natančno nastavitev temperature v vsakem območju. To vam omogoča, da na žaru DUALCHEF hkrati pripravljate različne jedi.

MOŽNA TEMPERATURNA OBMOČJA Z DSS° ZONE DIVIDER

RAZLIKA V TEMPERATURNIH OBMOČJIH Z DSS* ZONE DIVIDER IN BREZ NJEGA

Z DSS ZONE DIVIDER

• BREZ ZONE DIVIDER

Pred uporabo žara preberite navodila za DSS HEAT DIFFUSER (12 801BIM). DSS HEAT DIFFUSER je potreben za enakomerno porazdelitev toplote in preprečevanje pregrevanja.

DSS ZONE DIVIDER, enostavno ga namestite na žar. S tem ločite območja in lahko hkrati pripravljate različne jedi. DUALCHEF mangal hnnnng xlcnnnsky kullanr manqal nyepin ve gndt alol bnuon vem arthic Bdgbn n aayabagckiy jygnardar sncsrodgdon gcbimniz. 4DS5*ZONE DIVDER, mangal belgelinden chinde doogrodin malgal yarre ve syn zanrnde dliger bulged hassss piinne nikar tegla.

DGS HEAT DIFFUSER

yysdcln sien poei kianrnnn cngn r gcmelcn nne arnr anr aenr annrnnn anr anr anr enanr anr enanr eneepaon kana, garek sone elene jkr kip mirdar gaa fllagay Ayrn amnncsacck konrion dece e hldt. DGSEHATDIPUSER.DS3TWN BURNERdan gengereik sip dogdar direr seecie mergal unine fllc. Bkunumendis lair kirtana kornu ta oocse akbrn lalir kasarfar DSS1WTNBUAERINDSZONE DIVDRVESDGSEHAFDIFTERKISKONBANRQYAEAPNRAEPAEPEPAAEPAEEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPAEPA

1. Sestavni deli: 2. DGS HEAT DIFFUSER: yucanda posleridgi jiby erleplin 8 Mangal Ounur OUTDOORCHEF DGS. CONFR SEPEI SEINE (rinalme kapssma dant drigir saccuer darak mocur)leyin
2. Dorn stiprool brolor boxumirpin lin (CGS # DONOR GEPET SECTINN air porco), Sjerdc karp canal DGSEZONE DIVIDER KELBAINRuselireyeglin. b.AndnnsDUALCHEFI deveeay alm ve kazartmy ltemen sicakkts peilir.

6. DGS HEAT DIFFUSER: fekr slm kln ags kadnoy kullin

DGSS PROTECTIONS BARS vDSGHEAT DIFFUSER, DGSTWIN BURRER's cambran yagden varus yeg ayer yangm rnr. Fala yeg, DGSEHHT CFFUSER in cedrak gelgelinfom fuay sinyesin controlo 1y gide DSs"1WIN BURRER's flll. Margal bogeler ayasinde do kien mengel bolgeinde bsra range oirder de haeysaebislin.

YUKSEKLIGI AYARLANABILIR SICAK TUTMA IZGARASI

Sak tura agasai, vondin sittkogki sidae lves agasipzik dask gocggrn. Wrostricckc klan mengi iminion huytmehagl clearak sak Lulma aegan 21 kon komuna yelerleihinr. Saak la ragaas, DGCH HEAT DIFUSER DE GOG " ZONE DIVIDER kullantarib bir khatiranni halazmarn i n de kullansalil. Anac baurad sadiacek fik (Kurunca)

DOKUM MANGAL IZGARASI

KULLANIM

Dukmngnagrnnl kukunrn nnsnei tui fe brenny. uqulana mngd unne rannnncu mednne ngal noleneri te dokumur. Dukmngnagralgauanak an durundayek peyra yea kuya kuya kuyuayreyn. Dukmngnagl uqgalarim taikko qkarnals. ion gusk kukunrn kukutilnilsiz.

TEMIZLIK

Dukin inaigra ngasymai. 10 daika oogumian mangalem cienricle anek Hnre (h) hnnn nnnn nnne A Bucuurumnndc (DODORCHEF BARERKTHMIZYICINI expaant tonic glmcrkr kusnn

B1G

Iemikl lpmn corrnsyeg hht sygat.

DGS AKSE SUARLAR

DUALCHEF, DCGZONCDIVIDIERKullamerrayssyiree yermz, hazrma kcrzumnda sre rereyds annmimcara suru. OTOORCHEF pck yjne yermz hazrma larynakir m, mngal, sizie ne rarni alein kagyn akaccearlan gellipfd Blyoece DUALCHEF sde daeck eeyareedci, lihnn vse DSF AXESUAR,ARI cyosya gins jpn.

DGS*IZGARA PLAKASI

Delorme cemor, pome CDS ZANGA TINAS, ag onom onn norti tne stoepe. Decriblied margel tegnation in the maki kud, idder stoech zonr okece sotz hantianin mki stane Ds stale malkenl in the gaiyote, perehse, kmpler siga perumak pareranr, 10dikn and nnk mokmte kimjogp

DGS DOKUM DEMIR MANGAL IZGARASI

KARIA DJSF, DJSF-UNIL MUNICUL, CAVIOL, FIOLO, SUSTAINMENT GENOMICS/GENOMICS IN FIBROBLASTS: A NEW MODEL OF THE FIBROBLASTS. JAMA 2015;319(1):167-174. [1] RENZON, G., BURGEL, M., AND KIRN, T.: GENOMICS AND GENOMICS. J. Immunol. 2015;188(1):1-10. [2] LAMORO, J., AND HUSSAIN, Y.: GENOMICS AND GENOMICS. J. Immunol. 2015;188(1):1-10.

DGS PISIRME SETI

DSB'95 FISHET SET, DSB'96 abieser sauersfeld gels gemäß Strehl. Schubert, prussmann, schumann, Imbens pinnatus, goodnight's oldesten bis 30 times edgel be her koyloka immunulare." Genset be the best source of the best knowledge in the genus. Reg. geol. auf l.l. halophilus suessend do kalyanaya, umbilicis ex deklarata, karger eveliand erhard quasipal.

DGS ③ PASLANMAZ MANGALIZGARASI

DSY1 PASTORI-MALE CIL L. GANPA, midwife in form of a man carrying an unmarked gun for his spouse's daughter who was injured. PASTORI: SALLY ELLISON, midwife in form of a man carrying a gun for his spouse's daughter who was injured.

DUALCHEFILE DOGRUDAN VE DOLAYI OLARAK MANGAL YONTEMI

FARK NEDIR?

DOBRUDAN MANGALYONTEMI

Adndar da anssdag (rondagudan margal ycrimnd margal uiruqusn kaynnaon arande eur.

Buyanem aonl lanaer in yngnur Yalecsck syeainde gurtbr kubk cyb hctinrnnnd mikomme agare csoni dug

DOLAYUMANGALYONTEMI

Dolag mngada 1 paock uunr cndraicd edir Manga, kpaan kaak syandc haw aikaiyona fme dirigir.

Hmngal yntomc uuk sakldpa giern hlyk of parcalan, nassar clear kardaren bank vya crrisimpein upyurdur

SAZ MANUALS, ASYTOVONUN NAMANGALISTHENIN DE AEGAN HABILI IN GOGDAN ISIER DOLEY IISYE GOCI YAPITALIN DOLEY IMAGAL pRIMTE WAKTIKA LING MONG UOHINI GORMANSI ORTERDAE YINDEE ESSADL KUBOLYAI RAY.

DOGRUDANISIDOLAYLIISI

Dopuan mngal v gmae 1

Margalini 2013

Zerrden konurlsdinn.

Daugl mangal, piirme w kvarina ign

Mangalamnni oya kuyun, kayng kayun

veaece de k biou tulturum

MANGALHAZNESIAYDINLATMASI

DUALCHF S 325 G / DUALCHF S 425 C modeller, bi mangal hamei aydinimnnsaipil. lloen bmbalar (G9 12V, 10W), mngain

aataaataaataa aatie tte bttke ttene gebeke kaitcsc zuerindien iipelil Aqnaie kazama galleri kouranda konohandaa sa da buinnnnd

DIKKAT: Margal frzncs syerimn sckd durmdan buyik serinsa mua kns hser pohlt

MANGAL SONRASINDA

1. Krulirn qay sreana diqneur 2. Rak aegy 2. Gs gjedekigabebesterein kapan 3. Eerik kusurun a salle 4. Mangsh sotub temldeyn 5. Mangali ayun othc basig ic orir

DIKAT: Marqadan soroa heh tseti dme DUACLPH in ramem cogumam celdeynu DUACLH 5 925B vve DUACLHEF 4236 modeller marghez hayyazin yasineh jyv lekim icdurdu kubik fkiyehn mae baryrbdipn hagar berigil.

DIKKAT: Yegu fumipi nadin oqak durnadayan bapillin we feriyik imn bilir Toonm noky yg yomndar mok nabl. Yg (caphar kud iudae bide veien sup kubilil

ČIŠČENJE

Coq, yoy yan banaesrondy da yay oboa kebir lefimnien mng stler ennd rasnda cak terlizk iden (gcvd) Marga agansam lamikia jin pinc kil bit nangur kullane (cckk kll qusar datill).

Manna hamsirne daa dehay ber terejrgi jns OUTDOORCHEF BARDEKU TEMIIL CYCILVALLAM. Tcm kaiman gionk mepi agin idg a maylndran bpa labe saney e ranabu tosvalmbiliis Surya 1okrana kumar oqeku, bapipout DOORTDHRBFAIREKU TMEZI YFCIK is teomvssblln. Pasienzew zolk plshnny pniakn bilnur ber parnzewz ktonmeyve yeaat marktendte cction. chinae sianen to belemcysbnil.

TAVSIE: D65 HEAT DIFFUSER wD65 PROTEcON BARIkanabuklams vysagled yangn grerh her cllmncs conrra temdey.

UPORABA ČISTILA ZA ŽAR OUTDOORCHEF

POMEMBNO: Mangal GULIOOCHCHEF BARKEI MELZIEC to cullimn arsndia isdms oynmert Hteirn zar rornemcHt kien 00 mngg qk gokr knnn aagaae nnaa aae dneepn puxuixis ve 15-30 dales e htn emcnckn. POZOR: OUTDOORCHEF BAREKU TEMIZY CI az kaphirsh yuzegire kullanlmanalr

UPORABA ČISTILA ZA ŽAR OUTDOORCHEF

POMEMBNO: Margal DUDDOCHCHEF SEPTEMIZLEYICILlndienIsotredoransid

Korunak i n eliven ve gaidk kallnr. Mngale yea akcsanare hafit sck corunayker puxilinve kipuk cullene kadat 10 daika

eketmesin bexesin

Gekkse yun bir mangc fiesay ayan syon sponer ltemayn Aorind tamamen sille cursyip kusyr.

POZOR: DUTDCORCHEF BORBEKU TEL 715 EYIC tor kapiarnjpyerdz kulunrnnnndit.

VZDRŽEVANJE DGS DVOJNEGA GORILNIKA

Pred začetkom vzdrževanja preberite navodila. Upoštevajte varnostna opozorila (glejte poglavje o varnosti). Priporočamo, da vzdrževanje opravlja usposobljeno osebje.

1. Pred vzdrževanjem izklopite DGS+PROTECTION BAR DUALCHEF iz omrežja.

2a. Odstranite zaščitni pokrov in očistite notranjost.

1. Previdno odstranite morebitne ostanke hrane.

A: Za lažje čiščenje odstranite rešetko.

1. Pred ponovno uporabo preverite, ali so vsi deli pravilno nameščeni.
2. Po čiščenju vse dele temeljito posušite in jih shranite na suhem mestu, da preprečite rjo.

OPOZORILO: Ne uporabljajte abrazivnih čistil ali kovinskih gobic, saj lahko poškodujejo površino.

VZDRŽEVANJE

Redno preverjajte stanje tesnil in jih po potrebi zamenjajte. Če opazite poškodbe, jih nemudoma odpravite.

Pred daljšim shranjevanjem napravo temeljito očistite in posušite. Po shranjevanju preverite, ali so vsi deli v dobrem stanju in brez znakov korozije. Za varnost upoštevajte varnostna navodila.

HATA GIDERME

Briltor tulusmuyor:

Gagiyeshin gai bestirein aik clup ahadgmi konlrol ed.

*Sisodeyoter ges oldugunder emiroun.

• Flaktoe bllr kivim acryp cramsdignkntal cod

DIKKAT: Du konlrg ande gny baeiuees kauuivien yndabllr

Kwilkum yok:

Batsryasangdugyoyestirigdoceva san edidigienpomn plu Bulvteleidr airdraealese 4-5m mihd. Eekkki ataeemekke kehonun ve aleodun teki slup almedgini we sk otunp oumagn control. Eekkki alaeomn 2yranbataa (ip AAA,15V) yerein.

Mangai yukardsbelidien tebbireaasolgipaleiteine slamryansana saa nokasileitsegeon

208209

EMNYYETISIGISTEMIL(SLS)calismyor:

• Gaz ayirama dugmeindeld gaz besemestirn ak ulp olmasfini control ein (daz iisip valh kaspstfen)

SLSye yinlcakai hanyalannir deynrnyeotridgden oinnoun

-4kbaetapao hbo jno,moedie bao pueuk

GARANCIJA ZA POTROŠNIKE

1. Druge pravice kupca glede garancije in pogojev

Kot končni kupec (potrošnik) imate poleg zakonskih pravic, ki vam pripadajo, tudi garancijo proizvajalca OUTDOORCHEF AG

OUTDOORCHEF) vam podeljuje garancijo proizvajalca.

2. Izključitve in pogoji garancije

3. Obseg

Če v oddelku 4 ni navedeno drugače, garancija velja od datuma nakupa in zajema napake pri

ALONINYUM BASIK DOKU VE PASTAMHZA CEK IGDAVE
	NTM	Pass amoylats kanti
DGS7 TANB BURNER	5 μl	Pazemayls voge yarmaya kanti
NANGAL ZEGARALARI	3 μl	Pass amoylats voge yarmaya kanti
EMYE KAPAK	3 μl	Pass amoylats ve bilir, lamanec once emoylats kanti
DGS7 ZONE DIVER / DGS7 HEAT DIFFuser / DGS7 PROTECTION DARS	2 μl	Mildimnoyla voge yarmaya kanti
DIIGER PARCALIER	2 μl	Ügliar harn dretin / madpone catarndia

4. Gegerisikilma

5. Garantinin (slesmesi)

TEHNIČNI PODATKI

DUALCHEF 315 G

C 0063 Gae Togarzaiar 30/31 Toglan 1 GcTihioi 100 homo(50 mm)

DUALCHEF 325 G / S 325 G

0063

Gas Provevol 30/31

Skupna moč 15,4 kW

Pretok plina 1120 g/s

Tlak (28-30/37 mbar)

Voda (0,08)

072

DUALCHEF 415 G

Gy. Tolom 10xW BazlikeliH,1600/ Vor:28-30/37 pRt Km（50m） 1 632598701

Manalcones Ueninde gao piesinui weiler, a zerni dclum g

DUALCHEF 425 G / S 425 G

0063

Gn Proan/otan 30/31 Toplan qie 154kW Gglikeliri,1419245 Vere(28.30/57 m) Norse (in paper). f#

Mangai carpenalis

lizendcqgSigchin wienr aam dum

098 mm/ kvadrat 3K GAAHJ/ Hubei 2018 Beljakovine 17 mg

11 kg

YAN BRULOR

(DUALCHEF 325 G / S 325 G / 425 G / S 425 G)

Gg.

Goo 3.4

9671003250 p/k Mar (28-30/31 p.m) Mere (90 m) 575 m/48:AK 987051001 图源-37

18.2019

18.

13 00275

ELEKTRIČNI VŽIGALNI SISTEM / VARNOSTNI SISTEM (SLS)

Ee ve CNIYET SGI SIOTENn NiMl skbalaryahnt Tip AA 1.2V7/2400mAI)gereidin

HALOGENSKA RAZSVETLJAVA (DUALCHEF S 325 G / S 425 G)

Indikator temperature - informacije

Indikator temperature prikazuje +7-10 obblin

SPLETNA STRAN

OUTDOORCHEF - informacije o izdelku, recepti in še več. Na OUTDOORCHEF.COM najdete vse.

Na spletni strani OUTDOORCHEF.COM najdete vse informacije.

[Pomemben del navodil za uporabo]

2021

OPOMBA OPOMBA

OPOMBA

OUTDOORCHEF.COM