PABSP 20 Li C3 - Vrtalnik PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PABSP 20 Li C3 PARKSIDE

Uporabljena opozorila in simboli V teh navodilih za uporabo, kratkih navodilih, na pakiranju in tipski ploščici se uporabljajo naslednja opozorila: Preberite navodila za uporabo. Pred zamenjavo dodatne opreme, čiščenjem in neuporabo izključite izdelek in odstranite baterijski paket. Upoštevajte opozorilne in varnostne napotke! Baterijski paket zaščitite pred vročino in trajnim, močnim sončnim sevanjem. Izdelek uporabljajte le v zaprtih notranjih prostorih. Baterijski paket zaščitite pred vodo in vlago. Uporabljajte zaščitne rokavice! Baterijski paket zaščitite pred ognjem. Zaščitni razred II (dvojna izolacija) Izmenični tok/napetost Znak CE potrjuje skladnost z direktivami EU, ki veljajo za izdelek. Enosmerni tok/napetost T3.15A Varovalka z nizko napetostjo Varnostni napotki Navodila za ravnanje AKUMULATORSKI VRTALNIK PABSP 20 V Uvod Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse dokumente. Predvidena uporaba Ta akumulatorski vrtalnik (v nadaljnjem besedilu »izdelek« ali »električno orodje«) je primeren za vijačenje in vrtanje v les, kovino in plastiko. Izdelek ni namenjen za vrtanje zelo trdih materialov, kot so npr. cement ali beton. Vsadna orodja vedno upravljajte skladno z namenom! Pri nakupu in uporabi vsadnih orodij upoštevajte tehnične zahteve izdelka (glejte »Tehnični podatki«). Delovna svetilka LED [] tega izdelka je zasnovana za osvetlitev neposrednega delovnega območja.266

Druge uporabe ali spremembe izdelka se štejejo za nenamenske in lahko povzročijo tveganja, kot so smrt, poškodbe ali škoda. Za škodo, nastalo pri nestrokovni uporabi, proizvajalec ne prevzame jamstva. Izdelek ni primeren za komercialne ali druge namene. S tem izdelkom lahko uporabljate aplikacijo LidlHome. Obseg dobave

• Polnilna baterija in hitra polnilna naprava nista priloženi Čas polnjenja: Tip polnilne baterije PAP 20 B1, 2,0 Ah (naprodaj ločeno): 35minut Tip polnilne baterije PAP 20B3, PAPS 204A1, 4,0 Ah (naprodaj ločeno): 60minut Tip polnilne baterije PAPS 208 A1, 8,0 Ah (naprodaj ločeno): 120minut Priporočena temperatura okolice: Med polnjenjem: od +4do +40 °C Med delovanjem: od +4do +40 °C Med skladiščenjem: od +20do +26 °C Emisije hrupa Izmerjene vrednosti so bile določene v skladu z EN62841. Z Aocenjena raven hrupa električnega orodja je običajno: Nivo zvočnega tlaka L

: 5 dB Nivo zvočne moči L

: 5 dB Vrednosti emisije tresljajev Skupne vrednosti vibracij (vsota vektorjev treh smeri), določena v skladu z EN62841: Vrtanje v kovine: Tresljaji na dlaneh/rokah

OPOZORILO! Nosite zaščito za sluh! OPOMBA u Navedena skupna vrednost vibracij in deklarirana vrednost emisije hrupa so bili izmerjeni v skladu s standardiziranim preskusnim postopkom in se lahko uporabijo za primerjavo enega električnega orodja z drugim. u Navedena skupna vrednost vibracij in navedena vrednost emisije hrupa se lahko uporabita tudi za predhodno oceno obremenitve.

OPOZORILO! u Vibracije in emisije hrupa med dejansko uporabo električnega orodja lahko odstopajo od referenčnih vrednosti, odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja, zlasti od vrste obdelovanca, ki ga obdelujete. Poskusite čim bolj zmanjšati vpliv tresljajev in hrupa. Primeri ukrepov za zmanjšanje izpostavljenosti tresljajev vključujejo uporabo rokavice med uporabo orodja in omejevanjem delovnega časa. V tem primeru je treba upoštevati vse dele obratovalnega cikla (na primer čas, ko je električno orodje izključeno in čas, v katerem je orodje vklopljeno, vendar deluje brez obremenitve). Tržni napotki o iOS in Apple sta registrirani blagovni znamki AppleInc. v ZDA in drugih državah. AppStore je registrirana blagovna znamka družbe AppleInc. o Android, Gmail, Google Play in GoogleAssistant* so registrirane blagovne znamke družbe GoogleInc.268

zaščitene blagovne znamke v lasti podjetja Bluetooth

SIG, Inc. Vsakršna uporaba teh blagovnih znamk s strani podjetja OWIM GmbH je v okviru licence. o Blagovna znamka in trgovsko ime Parkside sta last njihovih lastnikov. o Vsa druga imena in izdelki so lahko blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke zadevnih lastnikov.

• Google Assistant v določenih jezikih in državah ni na voljo. Varnostni napotki Splošni varnostni napotki za električna orodja

OPOZORILO! u Preberite vse varnostne napotke, navodila, ilustracije in tehnične podatke, ki so priloženi električnemu orodju. Neupoštevanje navodil lahko povzroči električni udar, požar in hude telesne poškodbe. Varnostni napotki in opozorila shranite za kasnejšo uporabo. Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v varnostnih napotkih, se nanaša na električno orodje na električni pogon (z napajalnim kablom) in električno orodje s polnilno baterijo (brez napajalnega kabla). Varnost na delovnem mestu

1) Delovno območje mora biti čisto

in dobro osvetljeno. Nered ali slabo osvetljeno delovno mesto lahko povzročita nesreče.

2) Ne delajte z električnim orodjem v

potencialno eksplozivnem okolju, kjer so prisotne vnetljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vžgejo prah ali hlape.

3) Med uporabo električnega orodja

morajo otroci in druge osebe biti izven dosega. Z odvračanjem lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem. Električna varnost

1) Vtič električnega orodja se mora

prilegati v vtičnico. Vtiča ne smete v nobenem primeru spremeniti. Ne uporabljajte vtikača skupaj z elek- trično ozemljenimi električnimi orod- ji. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

2) Izogibajte se telesnemu stiku z

ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelniki, peči in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, je prisotno povečano tveganje električnega udara.

3) Električna orodja ne izpostavljajte

dežju ali vlagi. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.

4) Priključnega kabla ne uporabljajte

za druge namene, za prenos električnega orodja, obešanje ali vlečenje vtiča iz vtičnice. Priključni kabel držite izven dosega vročine, olja, ostrih robov ali gibljivih delov. Poškodovani ali zavozlani priključni kabel zvišuje tveganje električnega udara.

5) Če z električnim orodjem delate

na prostem, uporabljajte samo podaljške, primerne za uporabo na prostem. Uporaba podaljška, primernega za zunanjo uporabo, zmanjšuje tveganje električnega udara.

6) Če je delovanje električnega orodja

v vlažnem okolju neizogibno, uporabite zaščitno napravo za preostali tok. Uporaba zaščitne naprave za preostali tok zmanjša tveganje električnega udara.269

1) Pri delu z električnim orodjem

bodite vedno pozorni, pazite, kaj počnete in uporabite razum. Ne uporabljajte električnega orodja, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek neprevidnosti pri uporabi električnega orodja lahko povzroči resne poškodbe.

2) Nosite osebno zaščitno opremo in

vedno uporabljajte zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, zaščitne čelade ali zaščite za sluh, ki ustreza vrsti in uporabi električnega orodja, zmanjšuje tveganje za poškodbe.

3) Izogibajte se nenamernim zago-

nom. Prepričajte se, da je električno orodje izključeno, preden ga pove- žete z napajanjem in/ali vstavite polnilno baterijo, ter preden ga dvignete ali nosite. Če imate pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali električ- no orodje povežete z napajanjem, ko je že vključena, lahko to privede do nesreče.

4) Pred vklopom električnega orodja

odstranite orodja za nastavitev ali ključe. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtljivem delu električnega orodja, lahko povzroči poškodbe.

5) Izogibajte se nenormalni drži.

Poskrbite za varno stabilnost in vedno ohranite ravnotežje. To vam omogoča, da v nepričakovanih okoliščinah bolje nadzirate električno orodje.

6) Nosite primerna oblačila. Ne nosite

ohlapnih oblačil ali nakita. Lase in oblačila držite izven dosega gibljivih delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v gibljive dele.

7) Če je možna namestitev naprave

za sesanje prahu in zbiranje prahu, jih je treba priključiti in pravilno uporabljati. Uporaba naprave za sesanje prahu lahko zmanjša tveganja zaradi prahu.

8) Ne postanite preveč samozavestni

in ne prekoračite varnostnih pravil za električna orodja, tudi če ste na podlagi pogoste uporabe že seznanjeni z električnim orodjem. Neprevidna uporaba lahko povzroči hude poškodbe v delcu sekunde. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

1) Električnega orodja ne

preobremenite. Uporabite ustrezno električno orodje za svoje opravilo. Z ustreznim električnim orodjem delate bolje in varnejše v navedenem razponu zmogljivosti.

2) Ne uporabljajte električnega

orodja, če je stikalo pokvarjeno. Električno orodje, ki ga ni mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

3) Napravo odklopite iz vtičnice in/

ali odstranite polnilno baterijo, preden izvajate nastavitve na delih vsadnega orodja, zamenjate dodatno opremo ali električno orodje odložite. Ta varnostni ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.

4) Shranite električno orodje izven

dosega otrok. Električnega orodja ne smejo uporabljati osebe, ki je ne poznajo ali niso prebrale teh navodil. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

5) Električna in vsadna orodja

pazljivo vzdržujte. Preverite, ali gibljivi deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo, preglejte, ali so deli zlomljeni ali poškodovani do te mere, da je delovanje električnega orodja omejeno. Pred uporabo električnega orodja morate poškodovane dele popraviti. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nesreče.270

in ostra. Temeljito vzdrževana orodja za rezanje z ostrimi rezili se redkeje zatikajo in jih je lažje upravljati.

7) Uporabljajte električna orodja

in vsadna orodja ipd., v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je treba izvesti. Uporaba električnih orodij za druge, kot predvidene namene, lahko privede do nevarnih situacij.

s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Zaradi polnilnika, ki je primeren za določen tip polnilnih baterij, obstaja tveganje za požar, če polnilnik uporabljate z drugimi polnilnimi baterijami.

2) V električnih orodjih uporabljajte

samo v ta namen predvidene pol- nilne baterije. Uporaba drugih polnilnih baterij lahko povzroči poškodbe ali požar.

3) Neuporabljeno polnilno baterijo

hranite proč od pisarniških sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali drugih majhnih kovinskih predmetov, ki bi lahko povzročili stik med kontakti. Kratek stik med kontakti polnilne baterije lahko povzroči opekline ali požar.

4) Pri nepravilni uporabi lahko

iz polnilne baterije izteka tekočina. Izogibajte se stiku s temi tekočinami. V primeru nenamernega stika sperite z vodo. Če tekočina pride v oči, poiščite dodatno zdravniško pomoč. Iztekajoča tekočine iz polnilne baterije lahko povzroči draženje kože ali opekline.

5) Ne uporabljajte poškodovanih

ali spremenjenih polnilnih baterij. Poškodovane ali spremenjene baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo in povzročijo požar, eksplozijo ali poškodbe

6) Polnilne baterije ne izpostavljajte

ognju ali visokim temperaturam. Ogenj ali temperature nad 130°C lahko povzročijo eksplozijo.

7) Upoštevajte vsa navodila za

polnjenje in nikoli ne polnite polnilne baterije ali baterijskega orodja zunaj temperaturnega območja, ki je določeno v navodilih za uporabo. Nepravilno polnjenje ali polnjenje izven dovoljenega temperaturnega razpona lahko uniči polnilno baterijo in poveča nevarnost požara. Servis

1) Električno orodje lahko popravlja

samo kvalificirano osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli. S tem zagotovite ohranjanje varnosti električnega orodja.

2) Nikoli ne izvajajte vzdrževanja na

poškodovanih polnilnih baterijah. Vzdrževanje polnilnih baterij sme opraviti samo proizvajalec ali pooblaščeni servisni center. Varnostna navodila za vrtalnike

1. Varnostna navodila za vsa dela

1) Med izvajanjem del, pri katerih

lahko vsadno orodje ali vijak pridejo v stik s skritimi električnimi vodi, držite električno orodje samo na izoliranih ročajih. Stik s kablom pod napetostjo lahko povzroči prevajanje napetosti v kovinske dele naprave in povzroči električni udar.271

2. Varnostna navodila pri uporabi

1) Nikoli ne delajte z višjim številom

vrtljajev, kot je največje dovoljeno število vrtljajev vrtalnika. Pri višjem številu vrtljajev se lahko sveder rahlo upogne, če se lahko prosto vrti brez stika z obdelovancem in povzroči poškodbe.

2) Vrtanje vedno začnite pri nizkem

številu vrtljajev in medtem ko je sveder v stiku z obdelovancem. Pri višjem številu vrtljajev se lahko sveder rahlo upogne, če se lahko prosto vrti brez stika z obdelovancem in povzroči poškodbe.

3) Na sveder ne pritiskajte

prekomernega pritiska in samo po dolžini. Vrtalniki se lahko upogibajo in zlomijo ali povzročijo izgubo nadzora in poškodbe. Zmanjšanje tresljajev in hrupa Omejite čas uporabe, uporabite načine delovanja z manj tresljaji in hrupa in uporabljajte osebno zaščitno opremo za zmanjšanje vpliva tresljajev in hrupa. Naslednji ukrepi pomagajo ublažiti tveganja zaradi tresljajev in hrupa: Izdelek uporabite le v skladu s predvideno namensko uporabo in kot je opisano v teh navodilih. Prepričajte se, da je izdelek brezhiben in dobro vzdrževan. Uporabite ustrezna vsadna orodja za ta izdelek in se prepričajte, da so brezhibna. Varno držite izdelek za ročaje/držalne površine. Izdelek vzdržujte v skladu z navodili in zagotovite ustrezno mazanje (če je primerno). Načrtujte svoj potek dela tako, da je uporaba izdelkov z visokimi tresljaji razporejena v daljšem časovnem obdobju. Obnašanje v nujnem primeru Seznanite se z uporabo tega izdelka na osnovi teh navodil za uporabo. Zapomnite si varnostne napotke in jih obvezno upoštevajte. To pomaga pri preprečevanju tveganj in nevarnosti. Pri uporabi tega izdelka bodite vedno pazljivi, tako da lahko zgodaj prepoznate nevarnosti in se lahko ustrezno odzovete. S hitrim posredovanjem se lahko izognete resnim poškodbam in premoženjski škodi. Izklopite izdelek pri okvari delovanja in izvlecite baterijski paket. Napravo mora pregledati ter po potrebi popraviti kvalificiran strokovnjak, preden jo ponovno začnete uporabljati. Ostale nevarnosti Tudi če izdelek upravljate pravilno, obstaja potencialna tveganje za telesne poškodbe in materialno škodo. V povezavi z zasnovo in izvedbo tega izdelka se lahko pojavijo naslednje nevarnosti, vključno z, vendar ne omejeno na: Škodljive posledice za zdravje, ki se pojavijo zaradi emisij tresljajev, če izdelek uporabljate dalj časa, če izdelek nepravilno upravljate ali vzdržujete. Poškodbe oseb ali stvarno škodo zaradi okvarjenih rezalnih orodij ali nenadnega udarca zakritega predmeta med uporabo. Nevarnost telesnih poškodb in premoženjske škode, ki jo povzročijo leteči predmeti. OPOMBA u Ta izdelek med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje! V določenih okoliščinah lahko to polje vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke! Da bi zmanjšali nevarnost za resne ali smrtne poškodbe, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred upravljanjem izdelka posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem medicinskega vsadka!272

Varnostni napotki za polnilnike To napravo lahko otroci od 8leta in osebe z omejenimi fizičnimi, čutilnimi ali miselnimi sposobnostmi oziroma pomanjkljivimi izkušnjami in/ ali znanjem uporabljajo samo, če so bili poučeni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride pri taki uporabi. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci brez nadzora naprave ne smejo čistiti ali vzdrževati. Baterije, ki niso namenjene za ponovno polnjenje, nikoli ne polnite. Kršitev tega napotka vodi v opombo. Če se priključni kabel poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno kvalificirana oseba, da tako prepreči nevarnosti. Električnih delov ne izpostavljajte vlagi. Med čiščenjem izdelka nikoli ne potopite v vodo ali drugo tekočino, da preprečite električni udar. Naprave nikoli ne spirajte pod tekočo vodo. Upoštevajte navodila za čiščenje, vzdrževanje in popravila. Naprava je predvidena samo za uporabo v zaprtih prostorih.

POZOR! Ta polnilnik je primeren samo za polnjenje baterijskih paketov naslednjih vrst: Parkside 20 V Baterijski paket PAP 20 B1 2 Ah 5 celic PAP 20 B3 4 Ah 10 celic PAPS 204A1 4 Ah 5 celic PAPS 208A1 8 Ah 10 celic Trenutni seznam združljivosti z baterijami je na voljo na spletni strani www.lidl.de/akku. Brezžični prenos podatkov

OPOZORILO – radijski vmesnik Izdelek izklopite na letalih, v bolnišnicah, radijskih razdelilnicah ali v bližini medicinskih, elektronskih sistemov. Preneseni radijski signali lahko vplivajo na zmožnost delovanja občutljivih elektronskih naprav. Izdelek naj bo vedno najmanj 20cm oddaljen od srčnih spodbujevalnikov ali vstavljenih kardio-defibrilatorjev, saj bi elektro-magnetno sevanje lahko vplivalo na funkcionalnost srčnih spodbujevalnikov. Oddani radijski valovi lahko povzročijo motnje na slušnih aparatih. Izdelka ne postavite v bližino vnetljivih plinov ali v potencialno eksplozijsko ogrožene prostore (npr. lakirnice), ko so radijske komponente vključene, saj lahko oddajani radijski valovi povzročijo eksplozijo ali požar. Domet radijskih valov je odvisen od pogojev v okolju.273

Pri brezžičnem prenosu podatkov ni mogoče izključiti, da bodo podatke sprejele nepooblaščene druge osebe. Posodobitev operacijskega sistema Da bi ohranili najsodobnejše stanje izdelkov, je potrebno, da vedno posodabljate operacijski sistem svojega pametnega telefona in/ali tabličnega računalnika. Redno posodabljajte operacijski sistem. Pred prvo uporabo Dodatna oprema Za varno in pravilno uporabo tega izdelka se uporablja naslednja dodatna oprema, kot so na primer orodja in vsadna orodja: Primerni nastavki za vrtanje Primerni nastavki za vijačenje Hladilno mazivo (rezalno olje) primerno za vrtanje v kovino Primerna osebna zaščitna oprema Orodja in vsadna orodja so na voljo pri specializiranih prodajalcih. Pri nakupu vedno upoštevajte tehnične zahteve tega izdelka (glejte »Tehnični podatki«). V primeru dvoma se obrnite na usposobljenega strokovnjaka in upoštevajte nasvete strokovnega trgovca. OPOMBA u V teh navodilih za uporabo boste našli informacije in napotke za različna vsadna orodja in njihova področja uporabe. Prikazana vsadna orodja niso nujno vključena v obseg dobave (glejte »Obseg dobave«), temveč prikazujejo možne uporabe tega izdelka.

OPOZORILO u Ne uporabljajte dodatne opreme, ki jo Parkside ne priporoča. To lahko povzroči električni udar ali požar. Ujemajoči baterijski paketi in polnilniki Baterijski paket: Parkside X 20V Team Polnilnik: Parkside X 20V Team OPOMBA: Ko niste doma, izdelek ločite od električnega omrežja. S tem preprečite nehoten vklop izdelka. o Izdelek lahko upravljate prek domačega omrežja W-Fi ali ročno brez omrežja W-Fi. o Aplikacija Lidl Home je potrebna za upravljanje in nastavitev izdelka v domačem omrežju Wi-Fi. o Aplikacija Lidl Home podpira operacijske sisteme iOS9.0in Android5.0ali novejše. o Ta izdelek je združljiv z drugimi izdelki iz ponudbe Lidl Smart Home. Odstranjevanje/vstavljanje baterijskega paketa

PREVIDNO! NEVARNOST POŠKODB! u Vedno blokirajte stikalo za vklop/izklop [6], da preprečite nehoten zagon. Pred vstavljanjem/odstranjevanjem baterijskega paketa [] potisnite stikalo za smer vrtenja [5] v srednji položaj (blokada vklopa). Odstranjevanje baterijskega paketa: Pritisnite tipko za sprostitev baterijskega paketa []. Odstranite baterijski paket [] (sl. D). Vstavljanje baterijskega paketa: Baterijski paket [] poravnajte z ročajem in ga vstavite. Prepričajte se, da se baterijski paket zaskoči. Baterijski paket lahko v izdelek vstavite le v eni smeri.274

OPOMBA u Če je baterijski paket [] vstavljen v izdelek, trikrat utripne lučka LED za stanje povezave [] in nato šibko sveti. Preverjanje stanja napolnjenosti baterijskega paketa (Sl. B) Preverjanje stanja napolnjenosti baterijskega paketa: Pritisnite tipko []. Zasvetijo lučke LED za napolnjenost

LED [] Stanje polnjenja Rdeča/oranžna/zelena Maksimum Rdeča/oranžna Srednje Rdeča Nizko Polnjenje baterijskega paketa (Sl.C) OPOMBA u Baterijski paket [] lahko polnite kadarkoli, ne da bi skrajšali življenjsko dobo. u Prekinitev postopka polnjenja ne poškoduje baterijski paket

in rdeča[]) vas obveščajo o stanju polnilnika [] in baterijskega paketa[]: LED Stanje Sveti rdeča lučka LED Polnjenje baterijskega paketa Sveti zelena lučka LED Baterijski paket je napolnjen do konca Utripata zelena in rdeča lučka LED Okvara baterijskega paketa Utripa rdeča lučka LED Baterijski paket je prehladen ali prevroč Sveti zelena lučka LED (brez baterijskega paketa) Polnilnik je pripravljen Vstavite baterijski paket [] v polnilnik[]. Priključni kabel z omrežnim vtičem

polnilnika[] povežite z vtičnico. Ko je baterijski paket [] napolnjen: Odstranite baterijski paket iz polnilnika

polnilnika izključite iz omrežne vtičnice. Vstavljanje/odstranjevanje vsadnega orodja

PREVIDNO! NEVARNOST POŠKODB! Vsadno orodje je lahko ostro in lahko med uporabo postane vroče. Zaradi tega pri rokovanju z vsadnim orodjem vedno uporabljajte zaščitne rokavice.

PREVIDNO! NEVARNOST POŠKODB! u Po izklopu izdelka se vsadno orodje še nekaj časa premika. Ne dotikajte se premikajočega vsadnega orodja in ga ne zavirajte.275

Izdelek je opremljen z avtomatskim zapahom vretena za odpiranje ali zapiranje vpenjalne glave [1] z obročem vpenjalne glave [2]. Odpiranje vpenjalne glave [1]: Obračajte obroč vpenjalne glave [2] v nasprotni smeri urinega kazalca (sl.E). Vstavite primerno vsadno orodje v vpenjalno glavo [1]. Zapiranje vpenjalne glave [1]: Držite vsadno orodje v položaju. Obrnite obroč vpenjalne glave [2] v smeri urinega kazalca. OPOMBA u Ta izdelek je opremljen z Röhm vpenjalno glavo s funkcijo proti blokiranju vpenjalne glave. u Če poskušate odpreti popolnoma odprto vpenjalno glavo [1], se za zaščito vpenjalne glave aktivira funkcija proti blokiranju. u Ko je funkcija proti blokiranju vpenjalne glave aktivirana, vpenjalne glave [1] ni mogoče zapreti z obračanjem obroča vpenjalne glave [2] v smeri urinega kazalca. Pri poskusu zapiranja vpenjalne glave, se zasliši hrup. u Deaktiviranje funkcije proti blokiranju vpenjalne glave [1]: Obračajte obroč vpenjalne glave [2] v smeri urinega kazalca do določene stopnje. Nato nenadoma in hitro obrnite obroč vpenjalne glave [2] v nasprotni smeri urinega kazalca. Če je funkcija proti blokiranju vpenjalne glave še vedno aktivna, ponovite ta postopek. Po izklopu funkcije proti blokiranju lahko vpenjalno glavo [1] zaprete brez hrupa. Preizkusni tek OPOMBA u Pred prvim delom in po vsaki menjavi vsadnega orodja izvedite poskusno delovanje brez obremenitve. Izdelek takoj izklopite, če vsadno orodje deluje neenakomerno, če so prisotne večje vibracije ali če slišite nenavadne zvoke. Pred uporabo preverite, ali je vsadno orodje pravilno nameščeno, tj. centrirano v vpenjalni glavi [1]. Vijačni nastavki so označeni z dimenzijami in obliko. Če niste prepričani, najprej vedno preizkusite, ali je nastavek v vijačni glavi pritrjen brez zračnosti. Uporaba Izbira prestave

Vklop in izklop OPOMBA V tem položaju zataknitev stikala za vklop/ izklop [6] ni možna. Vklop: Pritisnite stikalo za vklop/izklop [6] in ga zadržite pritisnjenega. Po potrebi nastavite hitrost (glejte »Nastavitev hitrosti«) (sl.I). Izklop: Sprostite stikalo za vklop/izklop [6]. Nastavitev hitrosti Hitrost lahko uravnavate s spreminjanjem jakosti pritiskanja stikala za vklop/izklop [6]: Pritisna sila Hitrost Rahel pritisk: Nizka hitrost Močen pritisk: Višja hitrost Delovna svetilka LED Ta izdelek je opremljen z delovno svetilko LED[] za osvetljevanje neposrednega delovnega območja in izboljšanje vidljivosti v slabo osvetljenih okoljih. Delovna svetilka LED [] se samodejno vklopi, ko izdelek vklopite. OPOMBA u Delovna svetilka LED [] bo po izklopu izdelka svetila še približno 10sekund. Navodila za delo Navor Manjši vijaki/nastavki se lahko poškodujejo, če nastavite previsok navor ali previsoko število vrtljajev. Trd padec vijaka (v kovini) Posebno velik navor nastane npr. pri vijačenju kovin z uporabo nasadnih ključev. Izberite nizko število vrtljajev. Mehek padec vijaka (npr. v mehkem lesu) Tudi tu vijačite z nizkim številom vrtljajev, da na primer površine lesa pri stiku z glavo vijaka ne poškodujete. Uporabljajte globilnik. Pri vrtanju v les, kovino in druge materiale Pri majhnem premeru svedrov uporabljajte visoko število vrtljajev in pri velikem premeru svedrov nizko število vrtljajev. Pri trdih materialih izberite nizko število vrtljajev in pri velikem premeru svedrov nizko število vrtljajev. Obdelovanec zavarujte ali pritrdite (če je mogoče) v vpenjalni napravi. Mesto, na katerem želite vrtati, označite s točkalom ali žebljem. Za navrtanje izberite nizko število vrtljajev. Vrteči se sveder večkrat potegnite iz vrtine, da odstranite ostružke in ostanke vrtanja. Vrtanje v kovine Uporabljajte svedre za kovino (HSS). Za doseganje najboljših rezultatov je treba sveder hladiti s hladilnim sredstvom (olje za rezanje). Svedre za kovino lahko uporabljate tudi za vrtanje v plastiko. Najprej s svedrom Ø3mm izvrtajte začetno vrtino in se približajte želenemu premeru lukenj.277

Vrtanje lesu Uporabljajte svedre za les s konico za centriranje. Globoke vrtine: Uporabljajte »kačaste svedre«. Veliki premeri vrtin: Uporabljajte posebne svedre velikih premerov. Majhne vijake lahko v mehek les privijete direktno, brez predhodnega vrtanja. Držalo za pas

PREVIDNO! NEVARNOST POŠKODB! u Preden izdelek obesite na pas: Stikalo za smer vrtenja [5] pritisnite v srednji položaj (blokiranje). Tako preprečite nenamerni vklop izdelka. Z držalom za pas [9] lahko izdelek obesite na pas ali na hlačni žep. Povezovanje izdelka z aplikacijo Lidl Home Vklopite/izklopite funkcijo Bluetooth polnilne baterije o Pritisnite in držite tipko [] na baterijskem paketu [] 3sekunde, da aktivirate funkcijo Bluetooth. Zasveti oranžna lučka LED za napolnjenost []. Funkcija Bluetooth je vklopljena. o Sprostite tipko []. o Pritisnite in držite tipko [] na baterijskem paketu [] 10sekund, da izklopite funkcijo Bluetooth. Oranžna lučka LED za napolnjenost [] se izklopi. Funkcija Bluetooth je izklopljena. V aplikaciji Lidl Home je izdelek prikazan kot brez povezave. Povezovanje izdelka z aplikacijo Lidl Home OPOMBA u Izdelek je mogoče uporabljati v povezavi z aplikacijo Lidl Home samo, ko je baterijski paket [] vstavljen v izdelek. u Z aplikacijo Lidl Home lahko uporabljate in povežete samo polnilne baterije Smart Performance. o Pritisnite in držite tipko [] na baterijskem paketu [] 3sekunde, da vklopite funkcijo Bluetooth. o Aktivirajte funkcijo Bluetooth na pametnem telefonu. o Odprite aplikacijo Lidl Home. o Z aplikacijo Lidl Home lahko izdelek povežete na tri različne načine: Prvo povezovanje izdelka z aplikacijo Lidl Home:

Aplikacija Lidl Home poišče razpoložljive naprave. Aplikacija Lidl Home označi, ali so bile najdene razpoložljive naprave. OPOMBA u Če aplikacija Lidl Home ne najde razpoložljivih naprav, nadaljujte z »Ni samodejnega predloga razpoložljivih naprav«.

, da si ogledate razpoložljive naprave na seznamu.

OPOMBA u Izberite samo eno napravo naenkrat. Če so kljukice pri drugih izdelkih: Dotaknite se , da počistite oznake.

, da potrdite povezavo. Baterijski paket je naveden na zavihku in ga je mogoče izbrati.278

Izdelki so bili že povezani z aplikacijo Lidl Home: o Dotaknite se zavihka na zavihku . Aplikacija Lidl Home poišče razpoložljive naprave. Aplikacija Lidl Home označi, ali so bile najdene razpoložljive naprave. OPOMBA u Če aplikacija Lidl Home ne najde razpoložljivih naprav, nadaljujte z »Ni samodejnega predloga razpoložljivih naprav«. Ni samodejnega predloga razpoložljivih naprav:

. Indikator hitro utripa. Aplikacija Lidl Home poišče razpoložljive naprave.

OPOMBA u Posodobitev vgrajene programske opreme lahko spremeni funkcije aplikacije Lidl Home. Funkcije aplikacije Lidl Home Če izberete baterijski paket, pridete na stran s pregledom baterijskega paketa. Pametni baterijski paket

(zgoraj) o V zgornjem oknu se prikaže kratki pregled baterijskega paketa z naslednjimi podrobnostmi: – Trenutna temperatura – Stanje – Čas do izpraznitve – Napolnjenost v% o Če v zgornjem oknu potegnete v desno, s tem listate po diagramih, ki kažejo naslednje podrobnosti: – Krivulja temperature (rdeča črta kaže prag pregrevanja, črna pa trenutno temperaturo polnilne baterije) – Krivulja polnilnega toka – Krivulja praznilnega toka – Krivulja kapacitete

o Določite kodo PIN, s katero lahko zaklenete in odklenete baterijski paket279

Način baterijskega paketa

lahko sami nastavite spodnjo mejo napetosti in največji dovoljeni trajni praznilni tok

o Vklopite ali izklopite alarm za pregrevanje: – V pametni telefon lahko dobite obvestilo, ko baterijski paket preseže prag pregrevanja – Nastavitve obveščanja lahko vklopite ali izklopite s poljem

o Vklop/izklop prikaza napolnjenosti: – Prikaz napolnjenosti baterijskega paketa vklopite/izklopite s poljem

. Prikaz napolnjenosti baterijskega paketa čez kratek čas samodejno izgine

o Pregled informacij o baterijskem paketu

o Prikaz naslednjih podatkov: – Število ciklov polnjenja – Število ciklov praznjenja – Skupni čas delovanja

o Po izbiri baterijskega paketa se zgoraj desno prikaže simbol o Če znova pritisnete , lahko spremenite naslednje nastavitve baterijskega paketa:

‒ določitev nove slike

‒ določitev novega imena

‒ določitev nove lokacije o V tem meniju imate dostop tudi do možnosti

o Drugim uporabnikom v istem gospodinjstvu lahko omogočite uporabo baterijskega paketa z aplikacijo LidlHome

Pogosto zastavljena vprašanja

Preveri posodobitev vgrajene programske opreme

o Glejte »Preklic seznanitve z izdelkom in brisanje podatkov iz aplikacije« Akumulatorski vrtalnik o Ko izberete

, se prikaže stran s pregledom za akumulatorski vrtalnik z naslednjimi podrobnostmi: – Številka električnega orodja – Ime električnega orodja – Praznilni tok (v amperih) – Hitrost motorja (vrt./min)

Način delovanja orodja

‒ dopušča večji praznilni tok za zahtevne naloge

o Smer vrtenja električnega orodja se prikaže kot

Nastavitev zakasnitve izklopa svetilke

o Zakasnitev izklopa delovne svetilke LED[] po izklopu lahko nastavite na od 1do 99sekund o Statistike uporabe za akumulatorski vrtalnik se prikažejo takole: – Skupni čas delovanja – Število vklopov zaščite pred pregrevanjem – Število izklopov – Število vklopov pretokovne zaščite

o Preverjanje vgrajene programske opreme električnega orodja: – Če je ob različici prikazana rdeča pika, to pomeni, da je na voljo nova različica vgrajene programske opreme. Če izberete

Posodobitev vgrajene programske opreme

Posodobitev je uspela

pomeni, da je bila nova vgrajena programska oprema uspešno prenesena v baterijski paket. Povezava baterijskega paketa z aplikacijo LidlHome se prekine. Začne se posodobitev vgrajene programske opreme.

POMEMBNO! u Med posodobitvijo vgrajene programske opreme utripa lučka LED za stanje povezave [] petkrat na sekundo. Med posodobitvijo pametnega baterijskega paketa ne odklopite z akumulatorskega vrtalnika, saj bo ob neuspeli posodobitvi postal neuporaben. Med posodobitvijo se akumulatorski vrtalnik ne odziva, na primer na vklop stikala za vklop/izklop. Postopek posodabljanja traja približno 5minut. Če je posodobitev vgrajene programske opreme uspela, utripa lučka LED za stanje povezave 5sekund enkrat na sekundo. Akumulatorski vrtalnik se začne znova odzivati. Baterijski paket lahko povežete z aplikacijo LidlHome, tako da upoštevate poglavje »Povezovanje izdelka z aplikacijo Lidl Home«. Obnovitev povezave z akumulatorskim vrtalnikom

izmenoma utripa enkrat oz. petkrat na sekundo, to pomeni, da je povezava prekinjena. Eden od razlogov je odklop baterijskega paketa z akumulatorskega vrtalnika med posodobitvijo vgrajene programske opreme. Akumulatorski vrtalnik ostane neuporaben, dokler znova ne vzpostavite povezave. Povezavo z akumulatorskim vrtalnikom znova vzpostavite takole:

4. Tipko (napolnjenost)na pametnem

baterijskem paketu pridržite za tri sekunde, da vklopite funkcijo Bluetooth na baterijskem paketu.

5. Baterijski paket povežite z aplikacijo

LidlHome, tako da upoštevate poglavje »Povezovanje izdelka z aplikacijo Lidl Home«.

8. Po uspešni posodobitvi vgrajene programske

opreme je treba znova vzpostaviti povezavo z akumulatorskim vrtalnikom in bo akumulatorski vrtalnik pripravljen za uporabo. Povrnitev tovarniških nastavitev o Izberite

, da vgrajeno programsko opremo povrnete na tovarniške nastavitve. Določila o varovanju osebnih podatkov Celoten pravilnik o varstvu zasebnosti najdete na kartici

Preklic seznanitve z izdelkom in brisanje podatkov iz aplikacije

1. Na kartici izberite izdelek, za katerega

želite preklicati seznanitev in izbrisati podatke.

Razveži in izbriši vse podatke

. Če želite samo preklicati seznanitev brez brisanja podatkov, izberite

Težave z aplikacijo– pogosto zastavljena vprašanja

1. Na seznamu izdelkov izberite baterijski paket,

za katerega imate vprašanja.

Pogosto zastavljena vprašanja

OPOZORILO! Izdelek izklopite, odstranite baterijski paket [] in počakajte, da se izdelek ohladi, preden opravite kakršne koli preglede, vzdrževanje ali čiščenje! Čiščenje Pazite, da v izdelek ne pride voda. Izdelek ohranjajte vedno čist, suh in brez olja ali masti. Odstranite prah po vsaki uporabi in pred shranjevanjem. Redno pravilno čiščenje zagotavlja varno uporabo in podaljša življenjsko dobo izdelka. Očistite izdelek z vlažno krpo. Za težko dostopna mesta uporabite mehko krtačo. S krpo in mehko krtačo še posebej očistite umazanijo in prah iz prezračevalnih odprtin. Prezračevalne odprtine morajo biti vedno proste. OPOMBA u Za čiščenje izdelka ne uporabljajte kemičnih, alkalnih, abrazivnih ali drugih agresivnih sredstev za čiščenje ali dezinfekcijo, ker lahko poškodujejo površine.282

Vzdrževanje Preverite izdelek in dele dodatne opreme (kot so na primer vsadna orodja) za obrabo in poškodbe pred in po vsaki uporabi. Po potrebi jih zamenjajte z novimi, kot je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri tem upoštevajte tehnične zahteve (glejte »Tehnični podatki«). Popravila V notranjosti tega izdelka ni delov, ki bi jih lahko popravil uporabnik. Obrnite se na usposobljenega tehnika, da pregleda in popravi izdelek. Shranjevanje Potisnite stikalo za smer vrtenja [5] v srednji položaj, da blokirate stikalo za vklop/izklop [6]. Očistite izdelek tako, kot je opisano. Izdelek in njegovo dodatno opremo shranjujte v temnem, suhem, hladnem, dobro prezračevanem prostoru. Izdelek hranite v prostoru, nedostopnem mestu za otroke. Optimalna temperatura za dolgotrajno shranjevanje (več kot 3mesece) je med +20 in +26 °C. Vstavite nastavek za vijačenje v držalo za nastavke [8]. Izdelek spravite v ohišje za prenašanje

Napotki za baterijski paket Baterijski paket [], ko je le delno napolnjen. Napolnjenost mora biti med daljšim obdobjem skladiščenja v območju od 40 do 60% (svetijo rdeče in oranžne lučke LED za napolnjenost

Med daljšim obdobjem shranjevanja preverite stanje napolnjenosti baterijskega paketa

Zaščitite izdelek pred udarci in močnimi vibracijami, ki se še zlasti pojavijo med prevozom v vozilih. Izdelek zavarujte pred drsenjem in prevrnitvijo. Odstranjevanje Preden izdelek predate drugi osebi, ga zavržete ali vrnete proizvajalcu, preverite, ali so izbrisani vsi podatki iz izdelka in oblaka. Glejte poglavje: »Napredne funkcije«, točka manija:

Razveži in izbriši vse podatke

Embalaža: Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov. Upoštevajte oznake embalažnih materialov za ločevanje odpadkov, ki so označene s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne mas/20–22: papir in karton/80–98: vezni materiali. Izdelek: Izdelek z dodatki in embalažni materiali so primerni za recikliranje. Zanje veljajo določila proizvajalčeve razširjene odgovornosti. Za boljše ravnanje z odpadki jih odlagajte ločeno, upoštevajoč prikazane informacije o razvrščanju. Logotip Triman velja samo za Francijo. O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.283

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja ne odvrzite med gospodinjske odpadke, temveč ga oddajte na ustreznem zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih se lahko pozanimate pri svoji pristojni občinski upravi. Škoda na okolju zaradi napačnega odstranjevanja baterij/akumulatorjev! Pred odstranjevanjem odstranite baterije/ akumulatorske baterije iz izdelka. Baterij/akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije/ akumulatorje oddajte na komunalnem zbirnem mestu.284

8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektrini in elektronski opremi:

Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 5 let od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih

na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo

o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki

so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za

Postopek pri uveljavljanju garancije Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera vas prosimo, da sledite naslednjim napotkom: Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in številko izdelka (IAN 391010_2201) kot dokazilo o nakupu. Številko izdelka najdete na identifikacijski ploščici, gravuri, naslovni strani v navodilih (spodaj levo) ali na nalepki na hrbtni ali spodnji strani. Če pride do napačnega delovanja ali drugih pomanjkljivosti, se obrnite najprej na v nadaljevanju navedeni servisni oddelek po telefonu ali prek e-pošte. Izdelek, označen kot okvarjen, lahko nato brez poštnine pošljete na navedeni naslov servisa, zraven pa priložite potrdilo o nakupu (blagajniški račun) in navedite, za kakšno pomanjkljivost gre in kdaj je nastala. Servis Servis Slovenija Tel.: 00386 (0) 80 70 60 E-Mail: [e-mail] 391010_2201 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG09587 Version: 08/2022