PABSP 20 Li C3 - Boremaskine PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PABSP 20 Li C3 PARKSIDE

20 V Brugs- og sikkerhedsanvisninger Oversættelse af den originale brugsanvisning

Anvendte advarselssætninger og symboler De følgende advarselstegn bruges i denne betjeningsvejledning, den korte vejledning, på emballagen og på typeskiltet: Læs betjeningsvejledningen. Sluk for produktet, og tag batteripakken ud, før du skifter tilbehør, rengør enheden og/eller når den ikke er i brug. Overhold advarsler og sikkerhedsanvisninger! Beskyt batteripakken mod varme og permanent, stærkt sollys. Anvend kun produktet indendørs i tørre lokaler. Beskyt batteripakken mod vand og fugt. Brug beskyttelseshandsker! Beskyt batteripakken mod ild. BeskyttelsesklasseII (dobbeltisolering) Vekselstrøm/-spænding CE-mærket bekræfter at produktet følger de EU-direktiver, der gælder for det. Jævnstrøm/-spænding T3.15A Mikrosikring Sikkerhedsanvisninger Handlingsanvisninger BATTERIDREVET BORESKRUETRÆKKER PABSP20V Indledning Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand. Forskriftsmæssig anvendelse Batteridrevet boreskruetrækker (i det følgende benævnt ”produkt” eller ”elektroværktøj”) er velegnet til skruning og boring i træ, metal og plast. Produktet er ikke beregnet til at blive brugt i meget hårde materialer, som fx til at bore i cement eller beton. Anvend altid værktøjer i henhold til den forskriftsmæssige anvendelse! Ved køb og brug af værktøjer skal du være opmærksom på produktets tekniske krav (se ”Tekniske data”). Produktets LED arbejdslys [] er beregnet til belysning af arbejdsområdet.197

Andre anvendelser eller ændringer af produktet anses for at være ikke-forskriftsmæssig og kan medføre risici i form af livsfare, kvæstelser eller beskadigelser. For skader, som er opstået på grund af anvendelse mod bestemmelserne, giver producenten ingen garanti. Produktet er ikke beregnet til kommerciel brug eller til andre anvendelsesområder. Appen Lidl Home kan benyttes med dette produkt. Leveringsomfang

ADVARSEL! u Produktet og emballagen er ikke legetøj for børn! Børn må ikke lege med plastposer, folier og smådele! Der er fare for slugning og kvælning! 1 Batteridrevet boreskruetrækker 20V PABSP 20-Li C3 1 Batteripakke PAP 204 A1 * 1 Hurtiglader PLG 20 C3 * 1 Bælteklips 1 Kort vejledning Du skal bruge (for brug med appen Lidl Home) Mobilenhed: iOS 9.0 eller højere Android 5.0 eller højere Beskrivelse af delene Figur A: [1] Patron [2] Patronring [3] Drejningsmomenthylse [4] Gearvælger [5] Drejeretningsomskifteren/-lås [6] Afbryder/hastighedsjustering [7] Håndtag [8] Bitholder (magnetisk) [9] Bælteklips [] Batteripakke * [] LED arbejdslys [] Status-LED Figur B: [] Batteripakke * [] Låseknap til batteripakke [] Knap (ladeniveau) [] Opladningsstatus-LED’er (rød/orange/grøn) Figur C: [] Batteripakke * [] Batterioplader (hurtiglader) * [] Netledning med netstik [] Ladekontrol-LED – grøn [] Ladekontrol-LED – rød Ikke vist: [] Transportkuffert Tekniske data Batteridrevet boreskruetrækker PABSP 20 Li C3 Nominel spænding: 20 V Patron-type: Hurtigspændende Gearkasse: 2 hastigheder Tomgangshastighed n

• Batteri og hurtiglader medfølger ikke Opladningstid: Batteri-type PAP 20 B1, 2,0 Ah (fås separat): 35minutter Batteritype PAP 20 B3, PAPS 204 A1, 4,0Ah (fås separat): 60minutter Batteri-type PAPS 208 A1, 8,0 Ah (fås separat): 120minutter Anbefalet omgivelsestemperatur: Under opladning: +4 til +40 °C Under brug: +4 til +40 °C Under opbevaring: +20 til +26 °C Støjemission Værdierne er målt efter EN 62841. Det A-vægtede støjniveau for elektroværktøjet udgør typisk: Lydtryksniveau L

: 5 dB Vibrationsniveauværdier Totale vibrationsværdier (vektorsum i tre retninger), målt i henhold til EN62841: Boring i metal: Hånd-/armvibrationer a h, D : < 2,5 m/s

UsikkerhedK: 1,5 m/s

ADVARSEL! Brug høreværn! BEMÆRK u Den angivne totale vibrationsværdi og den angivne støjemissionsværdi er målt i henhold til normerede testmetoder og kan derfor anvendes til sammenligning med et andet elektroværktøj. u Den angivne totale vibrationsværdi og den angivne støjemissionsværdi kan også anvendes til en foreløbig vurdering af belastningen.

ADVARSEL! u Vibrations- og støjemissionsværdier kan afvige fra de angivne værdier i forhold til den faktiske anvendelse af elektroværktøjet og afhængigt at den måde elektroværktøjet anvendes på og til, især i forhold til hvilken materialetype, der bearbejdes. Sørg for at belastningen fra vibrationer og støj bliver så lille som muligt. Til reduktion af vibrationsbelastningen kan anvendes handsker ved brug af værktøjet og begrænset arbejdstid med værktøjet. Til dette skal alle dele af driftscyklussen tages med i betragtning (fx de tidsrum, hvor elektroværktøjet er slukket og de tidsrum, hvor det er tændt, men kører uden belastning). Varemærkeinformation o iOS og Apple er registrerede varemærker for AppleInc. i USA og andre lande. AppStore er et registreret varemærke for AppleInc. o Android, Gmail, Google Play og Google Assistant* er registrerede varemærker for Google Inc. o Zigbee er et registreret varemærke for The Zigbee Alliance.199

-varemærket og logoer er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth

SIG Inc., enhver brug af varemærker ved OWIM GmbH sker inden for rammerne af en licens. o Varemærket og handelsnavnet Parkside er den respektive ejers ejendom. o Andre navne og produkter kan være varemærker eller registrerede varemærker for deres respektive ejere.

• Google Assistant er ikke tilgængelig på visse sprog og i visse lande. Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsanvisninger for elektroværktøj

ADVARSEL! u Læs alle sikkerhedsanvisninger, vejledninger, illustrationer og tekniske data, der medfølger dette elektroværktøj. Hvis nedenstående sikkerhedsanvisninger og vejledninger ikke overholdes, er der fare for elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Gem alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger for senere anvendelse. Begrebet ”elektroværktøj”, der anvendes i sikkerhedsanvisningen refererer til netdrevne elektroværktøjer (med netledning) eller til akkudrevne elektroværktøjer (uden netledning). Arbejdspladssikkerhed

1) Sørg for at arbejdsområdet er rent

og godt belyst. Uorden og dårligt belyst arbejdsområde kan medføre uheld.

2) Elektroværktøjerne må ikke

anvendes i eksplosionsfarlige miljøer, hvor der befinder sig brændbare væsker, gasser eller støv. Elektroværktøjer udsender gnister, der kan antænde støv eller dampe.

3) Hold børn og andre personer

på afstand ved brug af elektroværktøjet. Ved forstyrrelser kan kontrollen over elektroværktøjet gå tabt. Elektrisk sikkerhed

1) Elektroværktøjets tilslutningsstik

skal passe til stikkontakten. Stikket må under ingen omstændigheder modificeres. Anvend aldrig et adapterstik sammen med elektroværktøjer med beskyttelsesleder. Originale stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektriske stød.

2) Undgå at kroppen får kontakt

med jordede genstande, som rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektriske stød hvis kroppen er jordet.

3) Elektroværktøjer må ikke udsættes

for regn og fugt. Hvis der trænger vand ind i elektroværktøjet øges risikoen for et elektrisk stød.

4) Netledningen må ikke bruges til at

bære elektroværktøjet, hænge det op eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold netledningen væk fra varme, olie og skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller snoede netledninger øger risikoen for et elektrisk stød.

5) Hvis elektroværktøjet anvendes

udendørs, må der kun bruges forlængerledninger, der er beregnet til udendørs brug. Anvendelse af en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug mindsker risikoen for et elektrisk stød.200

6) Hvis det ikke er muligt at undgå

at bruge elektroværktøjet i fugtige miljøer, skal der anvendes et fejlstrømsrelæ. Anvendelse af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for et elektrisk stød. Personsikkerhed

1) Vær opmærksom på, hvad og

hvordan du gør og brug den sunde fornuft ved arbejde med et elektroværktøj. Brug ikke et elektroværktøj hvis du er ukoncentreret eller træt, påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Bare et øjebliks uopmærksomhed ved brugen af elektroværktøjet kan føre til alvorlige kvæstelser.

2) Bær personligt sikkerhedsværn og

altid sikkerhedsbriller. Ved at bære personligt sikkerhedsværn, som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn, der passer til den konkrete anvendelse af elektroværktøjet, mindskes risikoen for kvæstelser.

3) Undgå utilsigtet tilkobling.

Kontrollér at elektroværktøjet er slukket før det tilsluttes strømforsyningen og/eller akkumulatoren, frakobles eller bæres. Hvis elektroværktøjet bæres med fingeren på afbryderen eller apparatet er tændt, når det tilsluttes strømforsyningen, er der risiko for ulykker.

4) Fjern indstillingsværktøjer eller

skruenøgler før elektroværktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle der er i kontakt med en roterende del af elektroværktøjet kan medføre kvæstelser.

5) Undgå unormale kropsholdninger.

Sørg for at stå sikkert og hold dig altid i ligevægt. Herved kan elektroværktøjet nemmere kontrolleres i uventede situationer.

6) Anvend egnet arbejdstøj. Undgå at

anvende tøj med vidde og smykker. Hår og klæder skal holdes væk fra bevægelige dele. Løs beklædning, smykker eller langt hår kan gribes af bevægelige dele.

7) Hvis der kan monteres

støvudsugnings- og opsamlingsindretninger skal de tilsluttes og anvendes korrekt. Anvendelse af støvudsugning kan forebygge farlige situationer med støv.

8) Pas på falsk sikkerhed,

og gå ikke på kompromis med sikkerhedsreglerne for elektroværktøjer, også selvom du er fortrolig med elektroværktøjet efter lang tids anvendelse. Uopmærksomhed kan inden for brøkdele af et sekund medføre svære kvæstelser. Anvendelse og håndtering af elektroværktøjer

1) Elektroværktøjet må ikke

overbelastes. Anvend det korrekte elektroværktøj til arbejdsopgaven. Med det korrekte elektroværktøj arbejder du bedre og mere sikkert i det anførte effektområde.

2) Anvend ikke et elektroværktøj med

en defekt afbryder. Et elektroværktøj, der ikke længere kan tændes og slukkes, er farligt og skal repareres.

3) Træk stikket ud af stikkontakten

og/eller fjern en udtagelig akkumulator, før der foretages indstillinger på apparater, skiftes værktøjsdele eller når elektroværktøjet lægges væk. Disse forholdsregler forhindrer utilsigtet start af elektroværktøjet.201

4) Opbevar elektroværktøjer, der

ikke benyttes, uden for børns rækkevidde. Personer, der ikke er fortrolige med elektroværktøjet eller ikke har læst disse anvisninger, må ikke anvende værktøjet. Elektroværktøjer, der anvendes af uerfarne personer, er farlige.

5) Vedligehold elektroværktøjer og

værktøjer omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke klemmer, om dele er ødelagt og har taget skade i en sådan grad at elektroværktøjets funktion påvirkes. Beskadigede dele skal repareres før de anvendes med elektroværktøjet. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte elektroværktøjer.

6) Skæreværktøjer skal være skarpe

og rene. Skæreværktøjer, der er plejet korrekt, har skarpe skærekanter og klemmer mindre og er nemmere at styre.

7) Anvend elektroværktøj, forsatse,

værktøjer etc. i henhold til disse anvisninger. Vær opmærksom på arbejdsforholdene og den opgave, der skal udføres. Brug af elektroværktøjer til andre opgaver, end de er beregnet til, kan medføre farlige situationer.

8) Hold greb og gribeflader tørre,

rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeflader forhindrer sikker betjening og kontrol over elektroværktøjet under uforudsete situationer. Anvendelse og håndtering af akku- værktøjer

1) Oplad kun akkumulatorer med

batteriopladere, der anbefales af fabrikanten. Hvis en batterioplader, der er beregnet til en bestemt type akkumulatorer, anvendes med en anden akkumulator, er der fare for brand.

2) Anvend kun den dertil beregnede

akkumulator i elektroværktøjet. Anvendelse af andre akkumulatorer kan medføre brandfare og kvæstelser.

3) Hold akkumulatorer, der ikke

anvendes, væk fra kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan forårsage en kortslutning af kontakterne. Ved kortslutning af akkumulatorkontakterne er der risiko for forbrændinger eller brand.

4) Ved forkert anvendelse kan

der trænge væsker ud af akkumulatoren. Undgå kontakt med disse væsker. Ved tilfældig kontakt, skylles med vand. Hvis væskerne kommer i øjnene skal der desuden tages kontakt med en læge. Væsker fra akkumulatorer kan give hudirritationer eller forbrændinger.

5) Anvend ikke beskadigede eller

modificerede akkumulatorer. Beskadigede eller modificerede batterier kan medføre uforudsigelige hændelser, brand, eksplosion eller fare for kvæstelser

6) Udsæt aldrig et akkumulator for ild

eller for høje temperaturer. Ild elller temperaturer over 130 °C kan fremkalde en eksplosion.

7) Følg alle anvisninger for opladning

og oplad aldrig akkumulatoren eller akku-værktøjet uden for det i brugsvejledningen anførte temperaturområde. Forkert opladning eller opladning uden for det tilladte temperaturområde kan ødelægge akkumulatoren og øge risikoen for brand. Service

1) Elektroværktøjet må kun repareres

af fagfolk og kun ved anvendelse af originale reservedele. Herved sikres at elektroværktøjets sikkerhedsstandard bibeholdes.202

2) Reparér aldrig beskadigede

akkumulatorer. Al reparation af akkumulatorer må kun udføres af fabrikanten eller autoriseret kundeservice. Sikkerhedsanvisninger til boremaskiner

1. Sikkerhedsanvisninger til alt

1) Hold fast i eletroværktøjet via

de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor værktøjet eller skruerne kan ramme skjulte, strømførende ledninger. Kontakt med en strømførende ledning kan også sætte enhedens andre metaldele under spænding og medføre elektrisk stød.

2. Sikkerhedsanvisninger ved brug af

1) Du må under ingen omstændigheder

arbejde med en højere hastighed end borets maksimalt tilladte hastighed. Ved højere hastigheder, bøjes boret let, hvis det kan rotere frit uden at komme i kontakt med emnet, hvilket kan medføre skader.

2) Start altid boreprocessen med en

lav hastighed, og mens boret er i kontakt med emnet. Ved højere hastigheder, bøjes boret let, hvis det kan rotere frit uden at komme i kontakt med emnet, hvilket kan medføre skader.

3) Undgå at trykke for hårdt, og altid

kun i borets længderetning. Boret kan bøje og knække eller medføre tab af kontrol og personskade. Vibrations- og støjreduktion Begræns anvendelsestiden, anvend driftsformer med lave vibrationer og støj og bær desuden personligt sikkerhedsværn for at reducere vibrations- og støjpåvirkninger. Følgende foranstaltninger bidrager til reduktion af støj- og vibrationsbestemte risici: Anvend kun produktet i henhold til den forskriftsmæssige anvendelse og som beskrevet i denne vejledning. Kontrollér at produktet er fejlfrit og godt vedligeholdt. Anvend de rigtige værktøjer til dette produkt og kontrollér, at de er fejlfri. Hold produktet sikkert fast i håndtag/ gribeflader. Vedligehold produktet i henhold til anvisningerne og sørg for korrekt smøring (hvis det forekommer). Planlæg arbejdsforløbet således, at langvarig anvendelse af produkter med høje vibrationstal fordeles over et længere tidsrum. Procedurer i nødstilfælde Bliv først fortrolig med anvendelse af dette produkt i henhold til betjeningsvejledningen. Husk sikkerhedsanvisningerne og sørg for at overholde dem. Dette hjælper med at reducere risici og farer. Ved anvendelse af dette produkt skal du altid være opmærksom på hurtig registrering og afhjælpning af farer. Hurtig reaktion kan forhindre alvorlige kvæstelser og tingskader. Hvis produktet ikke fungerer korrekt, skal du straks slukke for det og fjerne batteripakken fra det. Lad produktet kontrollere og eventuelt reparere af kvalificerede fagfolk, før det tages i brug igen. Restrisici Selv om dette produkt anvendes forskriftsmæssigt, vil der altid være en potentiel risiko for person- og tingskader. Følgende faresituationer kan fx forekomme i sammenhæng med konstruktionen og opbygningen af dette produkt: Sundhedsskader som følge af vibrationer, hvis produktet anvendes over et længere tidsrum, ikke er korrekt håndteret og vedligeholdt. Person- og tingskader som kan henføres til defekte skæreværktøjer eller pludselige påvirkninger fra et skjult emne under brugen. Fare for kvæstelser og tingskader fra flyvende objekter.203

BEMÆRK u Dette produkt udsender et elektrisk felt under brug! Under bestemte forhold kan dette felt påvirke aktive eller passive medicinske implantater! For at reducere faren for alvorlige eller dødelige kvæstelser, anbefales det, at personer med medicinske implantater konsulterer egen læge eller implantatets fabrikant før produktet anvendes! Sikkerhedsanvisninger for batteriopladere Dette apparat kan bruges af børn fra 8år og opefter, samt af personer med begrænsede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller med mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller blevet vejledt i sikker brug af apparatet og har forståelse for de derudaf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må kun udføres af børn, hvis de er under opsyn. Oplad aldrig ikke- genopladelige batterier. Hvis denne anvisning ikke overholdes er der fare. Hvis produktets netledning er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farlige situationer. Beskyt elektriske dele mod fugt. For at undgå elektriske stød, må de aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker. Apparatet må aldrig holdes under rindende vand. Følg henvisningerne om rengøring, vedligeholdelse og reparation. Apparatet er kun beregnet til indendørs brug.

OBS! Denne batterioplader er kun egnet til opladning af batteripakker af følgende typer: Parkside 20V Batteripakke PAP 20 B1 2 Ah 5 celler PAP 20 B3 4 Ah 10 celler PAPS 204 A1 4 Ah 5 celler PAPS 208 A1 8 Ah 10 celler Se en opdateret liste over batteriernes kompatibilitet på www.lidl.de/akku. Trådløs dataoverførsel

Hold produktet mindst 20 cm fra pacemakere eller implanterede kardioverter-defibrillatorer, da funktionen af pacemakere kan påvirkes af elektromagnetisk stråling. De udsendte radiobølger kan medføre intereferens med høreapparater. Anbring ikke produktet i omgivelser med brandbare gasser eller i potentielt eksplosionstruede rum (f.eks. ved lakering), med radiokomponenter tændt, da de udsendte radiobølger kan medføre eksplosion eller brand. Rækkevidden for radiobølger er afhængig af omgivelserne. I tilfælde af trådløs dataoverførsel kan modtagelsen af data ved uautoriserede tredjeparter ikke udelukkes. Opdatering af operativsystem For at holde produktet opdateret, er det nødvendigt at opdatere operativsystemet på din anvendte smartphone og/eller tablet til aktuelle stand. Gennemfør regelmæssige opdateringer af operativsystemet. Før første brug Tilbehør For sikker og korrekt brug af dette produkt, er bl.a. følgende tilbehør, som fx værktøjer nødvendige: Egnede bore-bits Egnede skrue-bits Kølesmøremiddel (skæreolie), somn er egnet til boring i metal Passende personlige værnemidler Værktøjer kan købes i faghandelen. Vær altid opmærksom på de tekniske krav til dette produkt, når du køber det (se ”Tekniske data”). Hvis du er i tvivl, så spørg en kvalificeret specialist og lad din faghandler rådgive dig. BEMÆRK u I denne betjeningsvejledning finder du information og bemærkninger om forskellige værktøjer og deres anvendelsesområder. De viste værktøjer er ikke en del af leveringen (se ”Leveringsomfang”). De viser blot produktets mulige anvendelsesmuligheder.

ADVARSEL u Anvend ikke tilbehør som ikke er anbefalet af Parkside. Dette kan medføre elektriske stød eller brand. Passende batteripakker og batteriopladere Batteripakke: Parkside X 20V Team Batterioplader: Parkside X 20V Team BEMÆRK: Afbryd produktet fra lysnettet, hvis du ikke er hjemme. På den måde forhindrer du utilsigtet aktiering af produktet. o Du kan bruge produktet via dit private WLAN-netværk eller manuelt uden WLAN- netværk. o Appen Lidl Home er påkrævet, hvis produktet skal styres og opsættes via dit private WLAN-netværk. o Appen Lidl Home understøtter operativsystemerne iOS 9.0, Android 5.0 eller derover. o Dette produkt er kompatibelt med andre produkter fra Lidl Smart Home-sortimentet.205

Fjernelse/isætning af batteripakke

Fjernelse af batteripakke: Tryk på låseknappen til batteripakken []. Fjern batteripakken [] (fig. D). Sæt batteripakken i: Ret batteripakken [] mod håndtaget, og skub den ind. Sørg for, at det klikker på plads. Batteripakken kan kun sættes i produktet i en retning. BEMÆRK u Hvis batteripakken [] er sat i produktet, blinker status-LED’en [] 3x og lyser derefter svagt. Kontroller batteripakkens opladningsstatus (Fig. B) Kontroller batteripakkens opladningsstatus: Tryk på knappen []. Opladningsstatus- LED'erne [] lyser op: LED [] Opladningsstatus Rød/orange/grøn Maksimum Rød/orange Medium Rød Lav Oplad batteripakken (Fig.C) BEMÆRK u Du kan altid lade batteripakken [] op, uden at dets levetid forkortes. u Batteripakken [] beskadiges ikke af, at opladningen afbrydes. Oplad batteripakken [] før brug, hvis det skulle have en middelhøj eller lav opladningsstatus. Ladekontrol-LED'erne (grøn [] ogrød []) informerer om batteripakkens [] og batteriopladerens [] status: LED Status Den røde LED lyser Batteripakken oplades Grøn LED lyser Batteripakken er fuldt opladet Grønne og røde LED’er blinker Batteripakken er defekt Den røde LED blinker Batteripakken er for koldt eller for varmt Grøn LED lyser (uden batteripakke) Batteriopladeren er klar Sæt batteripakken [] i batteriopladeren []. Sæt netledning med netstik [] fra batteriopladeren [] i stikkontakten. Når batteripakken [] er ladet fuldt op: Fjern batteripakken fra batteriopladeren []. Træk batteriopladerens netledning med netstik

ud af stikkontakten. Indsæt/fjern værktøj

KVÆSTELSER! Værktøjet kan være skarpt og blive varmt under brugen. Brug altid beskyttelseshandsker, når du håndterer værktøjet.

ADVARSEL! Sluk produktet, fjern batteripakken [], og lad produktet køle af, før du foretager tilpasninger!

KVÆSTELSER! u Hold hænderne væk fra værktøjet, når produktet er i drift.206

KVÆSTELSER! u Når produktet slukkes, fortsætter værktøjet med at bevæge sig i nogen tid. Undgå at røre ved det bevægelige værktøj eller at forsøge at bremse det. Produktet er udstyret med en automatisk spindellås, der åbner eller lukker patronen [1] med patronringen[2]. Åbn patron [1]: Drej patronring[2] mod uret (fig.E). Indsæt et passende værktøj, så langt det kræves, i patron [1]. Luk patron [1]: Hold værktøjetet på plads. Drej patronring [2] med uret. BEMÆRK u Produktet er udstyret med en Röhm- borepatron, der er udstyret med en blokeringsfri funktion. u Hvis du forsøger at åbne den helt åbne patron [1] yderligere, aktiveres den blokeringsfri funktion, som beskytter patronen. u Når antiblokerings-funktionen er aktiveret, kan patronen [1] ikke lukkes ved at dreje patronring [2] med uret. Når du forsøger at lukke patron, kan der høres en skraldelyd. u Deaktivering af patronens [1] antiblokeringsfunktion: Drej patronring[2] et stykke med uret. Drej patronring[2] brat og hurtigt mod uret. Gentag processen, hvis antiblokeringsfunktionen stadig er aktiv. Når du har deaktiveret antiblokeringsfunktionen, bør du kunne lukke patronen [1] uden skraldelyde. Testkørsel BEMÆRK u Før du bruger produktet første gang og efter hvert værktøjsskift, skal lave en testkørsel, som er uden belastning. Sluk omgående produktet, hvis værktøjet kører uregelmæssigt, - hvis der opstår betydelige vibrationer, eller hvis du hører unormale lyde. Inden brugen, skal du tjekke om værktøjet er monteret korrekt, altså er centreret i patronen [1]. Bits er markeret med mål og form. Hvis du er i tvivl, skal du altid først teste, om bit’en sidder korrekt i skruehovedet. Betjening Vælg en hastighed

PRODUKTSKADER! Undgå at betjene gearvælger[4], før produktet står helt stille. Skift hastighed ved at flytte gearvælger [4] fremad eller bagud (fig.F). Hastighed 1: Egnet til: Skruearbejder Omdrejningshastighed: Lav Moment: Høj Hastighed 2: Egnet til: Borearbejde Omdrejningshastighed: Høj Moment: Lav Indstil rotationsretningen

Skift omdrejningsretningen, ved at skubbe drejeretningsomskifter [5] mod højre eller venstre (fig.G). Hvis drejeretningsomskifter [5] står i midterpositionen, blokeres afbryderen [6]. Momentstyring Produktet er udstyret med en regulering af drejningsmomentet, der løsner spindlen fra drevet, hvis et givent drejningsmoment overskrides. Momentet kan justeres ved at dreje på drejningsmomenthylse [3] (fig.H). Små skruer eller bløde materialer: Vælg et lavt niveau (lille tal). Store skruer, hårde materialer eller ved skrueopgaver: Vælg et højt niveau (højt tal). Til borearbejde: Drej drejningsmomenthylse [3] til positionen . Til- og frakobling BEMÆRK Afbryderen [6] kan ikke låses. Tilkobling: Tryk på afbryderen [6] og hold den nede. Juster hastigheden efter behov (se ”Hastighedsjustering”) (fig.I). Frakobling: Slip afbryderen [6]. Hastighedsjustering Du kan kontrollere hastigheden ved at trykke med forskellig grad af styrke på afbryderen [6]: Kontakttryk Hastighed Let tryk: Langsommere Hårdere tryk: Hurtigere LED arbejdslys Dette produkt er udstyret med et LED arbejdslys [] til belysning af det direkte arbejdsområde og for at forbedre synligheden i dårlige belyste omgivelser. LED arbejdslys[] lyser automatisk, når produktet tændes. BEMÆRK u LED arbejdslys [] fortsætter med at lyse i ca. 10sekunder, efter at produktet er slukket. Arbejdsanvisninger Omdrejningsmoment Mindre skruer/bits kan tage skade, hvis du indstiller for højt omdrejningsmoment eller for høj hastighed. Tunge skrueopgaver (i metal) Der kan fx opstå særligt store omdrejningsmomenter, når der skrues i metal og benyttes topnøgleindsatser. Vælg en lav hastighed. Lette skrueopgaver (fx i blødt træ) Her bør du også skrue med lav hastighed, så du undgår at beskadige træets overflade, når skruehovedet rammer den. Brug en forsænkning. Ved boring i træ, metal og andre materialer Enten bør du bruge stor hastighed og lille borediameter eller lav hastighed og stor borediameter. Når det gælder, bør du vælge en lav hastighed ved hårde materialer samt en høj hastighed ved bløde materialer. Fastgør (om muligt) emnet i en art spænde, klemme, tvinge, skruestik eller lignende. Marker det sted, der skal bores, med en kørner eller et søm. Vælg en lav hastighed til forboringen. Træk det roterende bor ud af borehullet flere gange, så du fjerner spåner og borestøv.208

Boring i metal Brug et metalbor (HSS). For at opnå de bedste resultater, bør du afkøle boret med et kølesmøremiddel (skæreolie). Du kan også bruge metalbor til at bore i plast med. Forbor først med et Ø 3mm bor og øg så borediameteren, op mod den ønskede. Boring i træ Brug et træbor med centreringsspids. Dybe huller: Brug et ”spiralbor”. Store borediametre: Brug et forstnerbor. Du kan også skrues små skruer direkte ind i blødt træ, uden forboring. Bælteklips

KVÆSTELSER! u Før du hænger produktet fast i bæltet: Tryk drejeretningsomskifter [5] i midterposition (låst). Dermed produktet tændes ikke ved et uheld. Produktet kan fastgøres i bæltet eller bukselommen vha. bælteklipsen [9]. Parring af produktet med appen Lidl Home Tænd/sluk af Bluetooth- funktion på akkuer o Hold knappen [] på batteripakken[] nedtrykket i 3sekunder, for at aktivere Bluetooth-funktionen. Den orange LED på opladningsstatus-LED’erne [] lyser. Bluetooth- funktioner er aktiveret. o Slip knappen []. o Tryk og hold knappen [] på batteripakken [] nedtrykket i 10sekunder, for at deaktivere Bluetooth-funktionen. Den orange LED på opladningsstatus-LED’erne

på fanen . Appen Lidl Home scanner for tilgængelige apparater. Appen Lidl Home viser om der er apparater til rådighed. BEMÆRK u Når appen Lidl Home ikke har fundet tilgængelige apparater, fortsættes der med ”Ingen automatiske forslag til tilgængelige apparater”.

, for at vise tilgængelige apparater på en liste.

for valg af batteripakke[]. BEMÆRK u Vælg altid kun et apparat. Hvis andre produkter er markeret: Klik på for at slette markeringen.

for at bekræfte parringen. Batteripakken vises på fanen og kan vælges.209

6. Vælg batteripakken. Information om

Kontroller at batteripakken [] er indsat i produktet. Kontroller at status-LED [] lyser fast. BEMÆRK u Hvis status-LED[] ikke lyser fast: Sæt batteripakken [] i produktet. Tryk på afbryderen [6] i 5sekunder. Status-LED [] blinker nogle sekunder og lyser derefter fast. Information om

Produktet var allerede forbundet med Lidl Home App: o Klik på på fanen . Appen Lidl Home scanner for tilgængelige apparater. Appen Lidl Home viser om der er apparater til rådighed. BEMÆRK u Når appen Lidl Home ikke har fundet tilgængelige apparater, fortsættes der med ”Ingen automatiske forslag til tilgængelige apparater”. Ingen automatiske forslag til tilgængelige apparater:

. Lys blinker hurtigt. Appen Lidl Home scanner for tilgængelige apparater.

, for valg af batteripakke[] og tilføje batteripakken til App.

BEMÆRK u Ved opdatering af firmware kan funktionerne i appen Lidl Home blive ændret. Funktioner i appen Lidl Home Når du skal vælge en batteripakke, kommer du til siden for batteripakken. Smart-batteripakke

(øverst) o I det øverste vindue vises en oversigt over batteripakken samt følgende detaljer: – aktuel temperatur – status – tid indtil fuldstændig opladning – opladningsstatus i % o Hvis du stryger til højre i det øverste vindue, bladrer du igennem diagrammer, som viser følgende detaljer: – temperaturkurven (den røde linje i viser overophedningstærsklen. Den sorte linje viser den aktuelle batteritemperatur) – kurven for opladningsstrøm – kurven for afladningsstrøm – kurven for kapacitet

kan du selv indstille den laveste afladningsspænding og den maksimale kontinuerlige afladningsstrøm

o Aktivér eller deaktiver visning af opladningsstatus: – Aktivér/deaktiver visning af opladningsstatus for batteripakken via feltet

. Visningen af opladningsstatus for batteripakken slukker automatisk efter kort tid

o Skift mellem grader Celsius og grader Fahrenheit

o Visning af følgende detaljer: – Antal opladningscyklusser – Antal afladningscyklusser – Den samlede kørselstid

o Efter valg af batteripakke finder du øverst til højre o Hvis du trykker på igen, kan du foretage de følgende ændringer for batteripakken:

‒ tildel et nyt billede

‒ tildel et nyt sted o Du kan også vende tilbage til

Ofte stillede spørgsmål

Kontrollér opdatering af firmware

o Se ”Fjern parring af produkt, og slet data fra appen” Batteridrevet boreskruetrækker o Når du vælger

, vises siden for batteridrevet boreskruetrækker med følgende detaljer: – nummeret på elektroværktøj – navnet på elektroværktøj – afladningsstrømmen (i ampere) – motorens omdrejningshastighed (o/min.)

Værktøj-driftstilstand

‒ tillader en højere afladningsstrøm til tunge opgaver

o Elektroværktøjets drejeretning vises som

o Lysslukningsforsinkelsen for LED arbejdslys[] kan indstilles fra 1 til 99sekunder efter slukning o Brugsstatistikkerne for batteridrevet boreskruetrækker vises således: – Samlet kørselstid – Antal mekanismer til overophedningsbeskyttelse – Antal stilstande – Antal mekanismer til overstrømsbeskyttelse

o Kontrol af elektroværktøjets firmware: – Hvis der vises en rød prik ved siden af versionen, betyder det, at der er en ny firmwareversion tilgængelig. Hvis du vælger

Bjælkerne til status af opdateringen viser overførslen af batteripakkens nye firmware.

VIGTIGT! u Under opdateringen af firmware blinker status-LED’en [] 5× pr. sekund. Afbryd ikke Smart-batteripakken fra batteridrevet boreskruetrækker under opdateringen, da batteridrevet boreskruetrækker bliver ubrugelig, såfremt opdateringen slår fejl. Under opdateringen reagerer batteridrevet boreskruetrækker ikke på betjening, fx tryk på afbryderen. Opdateringsprocessen tager ca. 5 minutter. Hvis firmwaren opdateres korrekt, blinker status-LED’en i 5sekunder 1× pr. sekund. Batteridrevet boreskruetrækker reagerer igen på betjening. Par batteripakken med appen LidlHome ved at følge kapitlet ”Parring af produktet med appen Lidl Home”. Genetablér parring af batteridrevet boreskruetrækker

VIGTIGT! u Hvis status-LED’en [] skifter mellem at blinke 1× og 5× pr. sekund, betyder det, at parringen er blevet afbrudt. En af grundene kan være, at batteripakken er fjernet fra batteridrevet boreskruetrækker under opdateringen af firmware. Batteridrevet boreskruetrækker er dermed ubrugelig, indtil parringen er genetableret. Gør følgende for at genetablere parringen med batteridrevet boreskruetrækker:

ved at følge kapitlet ”Parring af produktet med appen Lidl Home”.

. Siden for batteridrevet boreskruetrækker vises.

, og opdater firmwaren.

8. Efter opdatering af firmwaren skulle

parringen af batteridrevet boreskruetrækker være genetableret, og batteridrevet boreskruetrækker er klar til brug. Gendan fabriksindstillingerne o Vælg

1. På fanen vælges det produkt, som

parringen skal fjernes for, og for hvilket du vil slette data.

for at slette data. Hvis du kun vil fjerne parringen af produktet uden at slette data, skal du vælge

1. På produktlisten vælges den batteripakke,

som du har spørgsmål til.

Ofte stillede spørgsmål

ADVARSEL! Sluk produktet, fjern batteripakken [] og lad produktet køle af, før du udfører inspektions-, vedligeholdelses- eller rengøringsopgaver! Rengøring Det skal sikres, at der ikke trænger væske ind i produktet. Hold altid produktet rent, tørt og fri for olie eller smørefedt. Fjern støv efter hvert brug og før opbevaring. Regelmæssig og grundig rengøring hjælper med til sikker brug og forlænger produktets levetid. Rengør produktet med en tør klud. Anvend en blød børste på svært tilgængelige steder. Især skal der fjernes snavs og støv fra ventilationsåbningerne med en klud og en blød børste. Ventilationsåbninger skal altid være frie. BEMÆRK u Brug ikke kemiske, alkaliske, slibende eller andre aggressive rengørings- eller desinfektionsmidler til at rengøre produktet, da disse kan beskadige overfladerne. Vedligeholdelse Kontrollér produktet og værktøjets dele (fx værktøjer) før og efter hvert brug for slitage og beskadigelser. Udskift om nødvendigt disse med nye, som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Vær opmærksom på de tekniske krav (se ”Tekniske data”). Reparation Der er ingen dele i dette produkt, der kan serviceres af brugeren. Kontakt en kvalificeret specialist for at få produktet kontrolleret og repareret. Opbevaring Tryk drejeretningsomskifter[5] i midterposition, så du blokerer afbryderen [6]. Rengør produktet som beskrevet ovenfor. Opbevar produktet og dets tilbehør på et mørkt, tørt, frostfrit og godt ventileret sted. Opbevar altid produktet på et sted, der ikke er tilgængeligt for børn. Den optimale temperatur ved længere opbevaringer (længere end 3 måneder) +20 til +26 °C. Sæt en skruebit i bitholderen [8]. Opbevar produktet i transportkufferten

Bemærkninger om batteripakken Opbevar kun batteripakken [] i delvist opladet tilstand. Opladningsstatussen skal være 40til 60% ved længere opbevaringsperioder (røde og orange opladningsstatus-LED'er [] lyser).213

Kontroller batteripakkens[] opladningsstatusca. hver 3måned under en længere opbevaringsfase. Genoplad det om nødvendigt. Transport Tryk drejeretningsomskifter[5] i midterposition, så du blokerer afbryderen [6]. Transportér produktet i transportkufferten

Beskyt produktet mod stød og stærke vibrationer, der især kan opstå under transport i køretøjer. Sørg for at produktet ikke kan glide og/eller vælte. Bortskaffelse Inden du overlader produktet til tredjemand, hvis det skal bortskaffes eller returneres til producenten, skal du sikre dig, at alle data er blevet slettet fra produktet og skyen. Se følgende kapitel: ”Ekstra funktioner”, menupunkt:

Emballage: Emballagen består af miljøvenlige materialer, som du kan bortskaffe på de lokale genbrugsstationer. Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til affaldssorteringen, disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med følgende betydning: 1–7: kunststoffer/20–22: papir og pap/80– 98: kompositmaterialer. Produkt: Produktet og tilbehøret og emballagematerialer kan genbruges og er underlagt udvidet producentansvar. De skal bortskaffes separat. Følg de viste mærkater med sorteringsoplysninger, så de bortskaffes på en bedre måde. Triman-logoet gælder kun for Frankrig. De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre. For miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, når det er udtjent, men skal afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaffelse. De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning. Miljøskader gennem forkert bortskaffelse af batterierne/ akkuerne! Fjern batterierne/de genopladelige batterier fra produktet ved bortskaffelse. Batterier/akkuer må ikke bortskaffes via husholdningsaffaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen for særaffald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflverer derfor brugte batterier/akkuer hos en kommunal genbrugsstation.214

Garanti Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer mangler ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende. De får 5 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet. Hvis der inden for 5 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet af glas. Afvikling af garantisager For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres forespørgsel, bedes De følge følgende anvisninger: Opbevar kassebon og artikelnummer (IAN 391010_2201) som købsdokumentation, så disse kan fremlægges på forespørgsel. Artikelnumrene er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på et mærkat på bag- eller undersiden. Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal De først kontakte nedenstående serviceafdeling telefonisk eller via e-mail. Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter sende portofrit til den meddelte serviceadresse ved vedlæggelse af købsbeviset (kassebon) og angivelsen af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. Service Service Danmark Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]216