PABSP 20 Li C3 - Vŕtačka PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PABSP 20 Li C3 PARKSIDE

PABSP 20 V Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Preklad pôvodného návodu na použitie

3) Nepoužívaný akumulátor

Použité výstražné upozornenia a symboly V tomto návode na obsluhu, v stručnom návode, na obale a na typovom štítku sú použité nasledujúce výstražné upozornenia: Prečítajte si návod na obsluhu. Produkt vypnite a pred výmenou príslušenstva, čistením a keď ho nepoužívate, vyberte akumulátor. Rešpektujte výstražné a bezpečnostné upozornenia! Akumulátor chráňte pred teplom a trvalým silným slnečným žiarením. Produkt používajte len v suchých interiéroch. Akumulátor chráňte pred vodou a vlhkosťou. Noste ochranné rukavice! Akumulátor chráňte pred ohňom. Trieda ochranyII (dvojitá izolácia) Striedavý prúd/striedavé napätie Značka CE potvrdzuje zhodu so smernicami EÚ príslušnými pre produkt. Jednosmerný prúd/napätie T3.15A Jemná poistka Bezpečnostné upozornenia Manipulačné pokyny

Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku. Použitie v súlade s určením Tento akumulátorový vŕtací skrutkovač (ďalej len „produkt“ alebo „elektrické náradie“) je vhodný na skrutkovanie a vŕtanie do dreva, kovu a plastov. Produkt nie je určený na vŕtanie do veľmi tvrdého materiálu ako napr. cement alebo betón. Nadstavce používajte vždy v súlade s určením! Pri kúpe a používaní nadstavcov dbajte na technické požiadavky produktu (pozrite „Technické údaje“). Pracovné svetlo LED [] tohto produktu je určené na to, aby osvetlilo priamu pracovnú oblasť.150

Iné použitia alebo úpravy produktu sa považujú za nevhodné a môžu spôsobiť riziká ako ohrozenie života, zranenia a poškodenia. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určením. Produkt nie je určený na komerčné účely alebo pre iné oblasti použitia. S týmto produktom sa dá používať aplikácia Lidl Home. Rozsah dodávky

1. rýchlosť: 0–500 min

2. rýchlosť: 0–2000 min

• Akumulátor a rýchlonabíjačka nie sú súčasťou balenia Čas nabíjania: Akumulátor typu PAP 20 B1, 2,0Ah (dostupný samostatne): 35 minút Akumulátor typu PAP 20 B3, PAPS 204 A1, 4,0Ah (dostupný samostatne): 60 minút Akumulátor typu PAPS 208 A1, 8,0Ah (dostupný samostatne): 120 minút Odporúčaná teplota okolia: Počas nabíjania: +4 až +40 °C Počas prevádzky: +4 až +40 °C Počas skladovania: +20 až +26 °C Hodnoty emisií hluku Hodnoty boli merané v súlade s EN62841. Hladina hluku hodnotená akoA elektrického náradia je zvyčajne: Hladina hluku L

: 5 dB Emisie vibrácií Celková hodnota vibrácií (suma vektora troch smerov), nameraná podľa EN62841: Vŕtanie do kovu: Vibrácie ruky/ramena a h,D : <2,5 m/s

VÝSTRAHA! Noste ochranu sluchu! UPOZORNENIE u Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisií hluku boli merané podľa normovanej skúšobnej metódy a môžu byť aplikované pri porovnaní elektrického náradia s iným náradím. u Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisií hluku sa môžu použiť aj pre predbežný odhad zaťaženia.

VÝSTRAHA! u Vibrácie a emisie hluku sa môžu počas skutočného používania elektrického náradia odlišovať od zadaných hodnôt, to závisí od typu a spôsobu, akým sa elektrické náradie používa, najmä však, s akým obrobkom sa pracuje. Snažte sa udržať zaťaženie vibráciami a hlukom na čo najnižšej úrovni. Medzi príklady opatrení na zníženie zaťaženia vibráciami patrí používanie rukavíc pri používaní náradia a skrátenie pracovného času. V takom prípade je potrebné zvážiť všetky časti pracovného cyklu (napríklad časy, keď je elektrické náradie vypnuté a tie, v ktorých je síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia). Informácie o ochranných známkach o iOS a Apple sú zaregistrované obchodné známky spoločnosti Apple Inc. v USA a iných krajinách. AppStore je registrovaná obchodná známka spoločnosti AppleInc. o Android, Gmail, Google Play a GoogleAssistant* sú zaregistrované ochranné známky spoločnosti Google Inc.152

sú registrované značky spoločnosti Bluetooth

SIG Inc., každé použitie značky spoločnosti OWIM GmbH je v súlade s licenciou. o Ochranná známka a obchodné meno Parkside sú vlastníctvom príslušného vlastníka. o Všetky ostatné názvy a produkty môžu byť ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami ich príslušných vlastníkov.

• Google Assistant nie je v niektorých jazykoch a krajinách k dispozícii. Bezpečnostné upozornenia Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VÝSTRAHA! u Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, znázornenia a technické údaje, ktoré patria k tomuto elektrickému náradiu. Nedbalosť pri dodržiavaní následných pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo závažné poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre prípad potreby v budúcnosti. Pojem „elektrické náradie“, ktorý je použitý v bezpečnostných upozorneniach, sa vzťahuje na prúdom napájané elektrické náradie (s napájacím káblom) alebo elektrické náradie s akumulátorom (bez napájacieho kábla). Bezpečnosť na pracovisku

1) Pracovnú oblasť udržiavajte v

čistote a dobre osvetlenú. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k vzniku úrazov.

2) Elektrické náradie nepoužívajte

vo výbušnom prostredí, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

3) Počas používania elektrického

náradia zabráňte prístupu deťom a iným osobám do jeho blízkosti. Pri rozptýlení môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím. Elektrická bezpečnosť

1) Zástrčka elektrického náradia

musí byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemneným elektrickým náradím. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Elektrické náradie chráňte pred

iné účely, na nosenie elektrického náradia, na zavesenie alebo na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Napájací kábel udržujte mimo dosahu tepla, oleja a ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo skrútené napájacie káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.153

5) Keď pracujete s elektrickým

náradím vonku, používajte iba také predlžovacie káble, ktoré sú vhodné do vonkajšieho prostredia. Použitie vhodného predlžovacieho kábla určeného do exteriéru znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

6) Ak sa nedá zabrániť prevádzke

elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Bezpečnosť osôb

1) Pri práci s elektrickým náradím

buďte pozorní a dávajte pozor na to, čo robíte a postupujte logicky. Elektrické náradie nepoužívajte, keď ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne zranenia.

2) Noste osobné ochranné pomôcky a

vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba či ochrana sluchu, znižuje v závislosti od typu elektrického náradia a jeho použitia riziko poranení.

3) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu

do prevádzky. Pred pripojením do elektrickej siete a/alebo k akumulátoru, pred upnutím alebo prenosom skontrolujte, či je elektrické náradie vypnuté. Keď pri prenášaní elektrického náradia budete mať prst na vypínači alebo elektrické náradie zapojíte do elektrickej siete zapnuté, môže to spôsobiť nehodu.

4) Skôr ako elektrické náradie

zapnete, odstráňte nastavovacie nástroje alebo kľúče na skrutky. Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otočnej časti elektrického náradia, môže spôsobiť poranenia.

5) Vyhýbajte sa abnormálnej

polohe držania tela. Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môcť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách.

6) Noste vhodný odev. Nenoste

široký odev ani šperky. Vlasy a odev sa nesmú dostať do blízkosti pohyblivých častí. Voľný odev, šperky či dlhé vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.

7) Ak sú namontované zariadenia na

odsávanie a zachytávanie prachu, tak musia byť pripojené a správne používané. Použitie odsávania môže znížiť ohrozenie prachom.

8) Nepodceňujte bezpečnosť a vždy sa

riaďte bezpečnostnými predpismi pre elektrické náradie, aj to aj v prípade, že ste oboznámení s používaním elektrického náradia a nepoužívate ho po prvýkrát. Nepozorné konanie môže v niekoľkých sekundách spôsobiť závažné poranenia. Použitie a manipulácia s elektrickým náradím

1) Elektrické náradie nevystavujte

nadmernému zaťaženiu. Pri práci používajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu.

2) Nepoužívajte elektrické náradie s

chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť.154

3) Pred nastavením prístroja,

výmenou dielov nadstavcov alebo odložením elektrického náradia odpojte zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte integrovaný akumulátor. Toto opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

4) Nepoužité elektrické náradie

uschovajte mimo dosahu detí. Nedovoľte, aby elektrické náradie používali osoby, ktoré nie sú oboznámené s jeho obsluhou alebo si nečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

5) Starostlivosti o elektrické náradie

a nadstavce venujte náležitú pozornosť. Skontrolujte, či pohybujúce sa súčasti pracujú správne a či sa nezasekávajú, či nie sú časti zlomené alebo poškodené v takom rozsahu, že to ovplyvňuje funkciu elektrického náradia. Poškodené diely nechajte pred použitím elektrického náradia opraviť. Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrického náradia.

6) Rezné nástroje udržiavajte ostré

a čisté. Starostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.

7) Elektrické náradie, nadstavec,

nadstavce atď. používajte podľa týchto pokynov. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné účely, ako je vyhradené, môže viesť k nebezpečným situáciám.

8) Rukoväti a držadlá udržiavajte

suché a bez stôp oleja a tuku. Šmykľavé rukoväte a držadlá neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách. Používanie a starostlivosť o náradie s akumulátorom

1) Akumulátory nabíjajte iba v

nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca. V prípade použitia nabíjačky pre určitý druh akumulátora vzniká nebezpečenstvo požiaru, ak sa používa s iným akumulátorom.

2) V elektrickom náradí používajte iba

vhodné akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže viesť k vzniku poranení a požiaru.

3) Nepoužívaný akumulátor

udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré môžu spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže viesť k vzniku popálením alebo požiaru.

4) Pri nesprávnom používaní môže z

akumulátora uniknúť kvapalina. Zabráňte kontaktu s touto kvapalinou. Pri náhodnom kontakte postihnuté miesto ihneď umyte vodou. Ak sa tekutina dostane do očí, vyhľadajte lekársku pomoc. Kvapalina vytečená z akumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny.

5) Poškodené alebo zmenené

akumulátory nepoužívajte. Poškodené alebo zmenené akumulátory sa môžu správať nepredvídateľne a spôsobiť požiar, výbuch alebo poranenia

6) Akumulátor nevystavujte

pôsobeniu ohňa alebo príliš vysokým teplotám. Oheň alebo teploty vyššie ako 130 °C môžu spôsobiť výbuch.155

7) Dbajte na všetky pokyny pre

nabíjanie a akumulátor alebo náradie s akumulátorom nenabíjajte nikdy mimo teplotného rozsahu, ktorý je uvedený v návode na obsluhu. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie mimo povoleného teplotného rozsahu môžu poškodiť akumulátor a zvýšiť nebezpečenstvo požiaru. Servis

1) Opravou elektrického náradia

poverte len kvalifikovaný odborný personál pri výhradnom použití originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického náradia.

2) Poškodené akumulátory nikdy

neopravujte. Údržbu akumulátora by mal vždy vykonať výrobca alebo ním poverené oddelenia služieb zákazníkom. Bezpečnostné upozornenia pre vŕtačky

1. Bezpečnostné upozornenia pre

izolované rukoväte, ak vykonávate práce, pri ktorých by sa mohli káble poškodiť skrutkami alebo nadstavcami. Pri kontakte so živým vedením môžu byť kovové časti zariadenia vystavené napätiu a spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

2. Bezpečnostné upozornenia pri

používaní dlhých vrtákov

1) V žiadnom prípade nepracujte s

vyššími otáčkami ako sú povolené maximálne otáčky pre daný vrták. Pri vyšších otáčkach sa môže vrták ľahko ohnúť, ak sa točí voľne bez kontaktu s obrobkom a môže spôsobiť poranenia.

2) S vŕtaním začnite vždy s nízkymi

otáčkami a počas kontaktu vrtáka s obrobkom. Pri vyšších otáčkach sa môže vrták ľahko ohnúť, ak sa točí voľne bez kontaktu s obrobkom a môže spôsobiť poranenia.

3) V žiadnom prípade nevyvíjajte

nadmerný tlak a iba v pozdĺžnom smere voči vrtáku. Vrtáky sa môžu pokriviť, a tým zlomiť alebo môže dôjsť k strate kontroly a k poraneniam. Zníženie vibrácií a hluku Skráťte čas používania, používajte režimy s nízkymi vibráciami a nízkym hlukom a používajte osobné ochranné pomôcky na zníženie účinkov vibrácií a hluku. Nasledujúce opatrenia pomáhajú znižovať riziká spojené s vibráciami a hlukom: Produkt používajte iba v súlade s jeho použitím podľa určenia a podľa popisu v tomto návode. Uistite sa, že produkt nie je poškodený a že je správne udržiavaný. Pre tento produkt používajte správne nadstavce a uistite sa, že sú bezchybné. Produkt držte bezpečne za rukoväte/držadlá. Produkt udržiavajte podľa pokynov a zabezpečte jeho adekvátne mazanie (ak je to možné). Svoj pracovný postup naplánujte tak, aby sa používanie produktov s vysokými vibráciami rozložilo na dlhšie časové obdobie. Správanie vnúdzovom prípade Oboznámte sa s používaním tohto produktu podľa tohto návodu. Zapamätajte si bezpečnostné upozornenia a bezpodmienečne ich dodržiavajte. To pomáha predchádzať rizikám a nebezpečenstvám.156

Pri používaní tohto produktu vždy postupujte obozretne, aby ste mohli včas identifikovať nebezpečenstvo a reagovať naň. Rýchly zásah môže zabrániť vážnym zraneniam a poškodeniam majetku. Produkt v prípade chybnej funkcie okamžite vypnite a akumulátor vyberte. Nechajte ho skontrolovať kvalifikovaným technikom a v prípade potreby ho pred opätovným použitím nechajte opraviť. Zvyškové riziká Aj keď používate tento produkt správne, existuje potenciálne riziko zranenia osôb a poškodenia majetku. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto produktu sa, okrem iného, môžu vyskytnúť nasledujúce nebezpečenstvá: Poškodenie zdravia vyplývajúce z vibrácií, ak sa produkt používa dlhší čas, nie je riadne ovládaný a udržiavaný. Zranenie osôb a vecné škody spôsobené chybnými reznými nástrojmi alebo náhlym nárazom do krytého predmetu počas používania. Riziko poranenia a vecných škôd od odletujúcich predmetov. UPOZORNENIE u Tento produkt generuje počas prevádzky elektromagnetické pole! Za určitých okolností môže toto pole ovplyvniť aktívne alebo pasívne lekárske implantáty! Aby ste znížili nebezpečenstvo vážneho alebo smrteľného poranenia, odporúčame osobám s lekárskymi implantátmi, aby sa pred použitím produktu poradili s lekárom a výrobcom implantátu! Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky Tento prístroj môžu používať deti od 8rokov a staršie, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené ohľadom bezpečného používania prístroja a z toho vyplývajúcich nebezpečenstiev. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. Nenabíjajte batérie, ktoré nie sú nabíjateľné. Porušenie tohto upozornenia môže viesť k ohrozeniu. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho oddelenie služieb zákazníkom alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa predišlo vzniku ohrozenia. Elektrické časti chráňte pred vlhkosťou. Nikdy ich neponárajte do vody alebo iných kvapalín, aby ste zabránili zásahu elektrickým prúdom. Prístroj neponárajte pod tečúcu vodu. Riaďte sa pokynmi pre čistenie, údržbu a opravy. Prístroj nie je vhodný na používanie v interiéri.157

OPATRNE! Táto nabíjačka je vhodná výhradne na nabíjanie nasledujúcich typov akumulátorov: Parkside 20 V Akumulátor PAP 20 B1 2 Ah 5 článkov PAP 20 B3 4 Ah 10 článkov PAPS 204 A1 4 Ah 5 článkov PAPS 208 A1 8 Ah 10 článkov Aktuálny zoznam kompatibilných batérií nájdete na www.lidl.de/akku. Bezdrôtový prenos údajov

VÝSTRAHA – Rádiové rozhranie Produkt vypnite v lietadlách, nemocniciach, operačných sálach alebo v blízkosti medicínskych elektronických systémov. Prenášané rádiové signály môžu ovplyvniť funkčnosť citlivých elektronických prístrojov. Produkt udržiavajte najmenej 20cm od kardiostimulátorov alebo implantovaných kardioverter-defibrilátorov, pretože elektromagnetické žiarenie môže ovplyvniť funkciu kardiostimulátora. Vysielané rádiové vlny môžu spôsobiť rušenie v načúvacích prístrojoch. Produkt neumiestňujte do blízkosti horľavých plynov alebo do potenciálne výbušných atmosfér (napr. lakovne), keď sú rádiové komponenty zapnuté, pretože vyžarované rádiové vlny môžu spôsobiť výbuch alebo požiar. Dosah rádiových vĺn závisí od okolitých podmienok. V prípade bezdrôtového prenosu dát nie je možné vylúčiť príjem údajov neoprávnenými tretími stranami. Aktualizácia prevádzkového systému Aby bolo možné udržať produkt na tomto stave techniky, je potrebné, aby ste operačný systém na vami používanom smartfóne a/alebo tabletovom PC mali vždy aktualizovaný. Pravidelne vykonávajte aktualizácie operačného systému. Pred prvým použitím Príslušenstvo Pre bezpečné a správne používanie tohto produktu budete, okrem iného, potrebovať nasledujúce príslušenstvo, ako napríklad nástroje a nadstavce: Vhodné bity do vrtákov Vhodné bity do skrutkovačov Mazací a chladiaci prostriedok (rezný olej) vhodný pre vŕtanie do kovu Vhodné osobné ochranné pomôcky Nástroje a nadstavce zakúpite v špecializovanej predajni. Pri nákupe vždy rešpektujte technické požiadavky tohto produktu (pozri „Technické údaje“). V prípade neistoty sa obráťte na kvalifikovaného odborníka a poraďte sa so svojím odborným predajcom. UPOZORNENIE u Tento návod na obsluhu obsahuje informácie a upozornenia o rôznych nadstavcoch a oblastiach ich použitia. Zobrazené nadstavce nie sú v rozsahu dodávky (pozri „Rozsah dodávky“), avšak znázorňujú možnosti používania tohto produktu.

VÝSTRAHA u Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré neodporúčala firma Parkside. To môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom alebo požiar.158

Vhodné akumulátory a nabíjačky Akumulátor: Parkside X 20V Team Nabíjačka: Parkside X 20V Team UPOZORNENIA: Keď nie ste doma, produkt odpojte od elektrickej siete. Zabránite tak neúmyselnému zapnutiu produktu. o Produkt môžete ovládať cez domácu sieť wifi alebo manuálne bez siete wifi. o Aby ste produkt mohli ovládať a nastavovať cez domácu sieť WLAN, potrebujete aplikáciu Lidl Home. o Aplikácia Lidl Home podporuje operačné systémy iOS9.0, Android5.0 alebo vyššie. o Tento produkt je kompatibilný s inými produktami zo sortimentu Lidl Smart Home. Vybratie/vloženie akumulátora

vložíte/vyberiete. Vybratie akumulátora: Stlačte odblokovacie tlačidlo pre akumulátor

Vyberte akumulátor [] (obr. D). Vloženie akumulátora: Akumulátor

nasmerujte k rukoväti a zasuňte ho do nej. Uistite sa, že počujete jeho zapadnutie na správne miesto. Akumulátor je možné vložiť do produktu iba jedným smerom. UPOZORNENIA u Keď je akumulátor [] vložený v produkte, LED kontrolka stavu spojenia [] zabliká 3x a potom slabo svieti. Kontrola stavu nabitia akumulátora (Obr. B) Kontrola stavu nabitia akumulátora: Stlačte tlačidlo []. LED kontrolky stavu nabitia [] sa rozsvietia: LED [] Stav nabitia Červená/oranžová/ zelená Maximálny stav nabitia Červená/oranžová Stredný stav nabitia Červená Nízky stav nabitia Nabitie akumulátora (Obr. C) UPOZORNENIE u Akumulátor [] môžete nabíjať kedykoľvek bez toho, aby sa skrátila jeho životnosť. u Prerušenie procesu nabíjania akumulátor [] nepoškodí. Akumulátor [] nabite pred používaním, ak vykazuje stredný alebo nízky stav nabitia. LED kontrolky stavu nabitia (zelená [] a červená []) informujú o stave nabíjačky[] a akumulátora[]: LED Stav Červená LED kontrolka svieti Akumulátor sa nabíja Zelená LED kontrolka svieti Akumulátor je úplne nabitý Červená a zelená LED kontrolka blikajú Akumulátor je poškodený Červená LED kontrolka bliká Akumulátor je príliš studený alebo teplý Zelená LED kontrolka svieti (bez akumulátora) Nabíjačka je pripravená na používanie Akumulátor [] vložte do nabíjačky[]. Napájací kábel so zástrčkou

PORANENIA! Nadstavce môžu byť ostré a počas používania môžu byť aj horúce. Keď manipulujete s nadstavcom, vždy noste ochranné rukavice.

PORANENIA! u Ruky musíte mať ďaleko od nadstavca, ak je produkt v prevádzke.

PORANENIA! u Po vypnutí produktu sa nadstavec ešte nejaký čas pohybuje. Pohybujúceho sa nadstavca sa nedotýkajte a nebrzdite ho. Produkt je vybavený automatickou aretáciou vretena, aby bolo možné otvoriť a zatvoriť skľučovadlo [1] s prstencom skľučovadla[2]. Otvoriť skľučovadlo [1]: Otočte prstenec skľučovadla [2] proti smeru pohybu hodinových ručičiek (obr.E). Zasuňte vhodný nadstavec tak ďaleko ako je potrebné do skľučovadla [1]. Zatvoriť skľučovadlo [1]: Nadstavec držte v polohe. Otočte prstenec skľučovadla [2] v smere pohybu hodinových ručičiek. UPOZORNENIA u Tento produkt je vybavený upínadlom vrtáka Röhm s funkciou antiblokovania. u Ak sa pokúsite ďalej otvoriť kompletne otvorené skľučovadlo [1], aktivuje sa antiblokovacia funkcia na ochranu skľučovadla. u Pri aktívnej antiblokovacej funkcii nie je možné skľučovadlo [1] zatvoriť otočením prstenca skľučovadla [2] v smere pohybu hodinových ručičiek. Pri pokuse o zatvorenie skľučovadla zaznie škrípanie. u Dezaktivujte antiblokovaciu funkciu skľučovadla [1]: Otočte prstenec skľučovadla [2] do určitého stupňa v smere pohybu hodinových ručičiek. Potom prudko a rýchlo otočte prstencom skľučovadla [2] v protismere hodinových ručičiek. Tento proces opakujte, ak by antiblokovacia funkcia zostala naďalej aktívna. Po dezaktivovaní antiblokovacej funkcie by sa malo skľučovadlo [1] zatvoriť bez škŕkania. Skúšobný chod UPOZORNENIE u Pred prvou prácou a po každej výmene nadstavca vykonajte skúšobný chod bez zaťaženia. Produkt okamžite vypnite, keď nadstavec vykazuje nerovnomerný chod, vykazuje značné vibrácie alebo počujete abnormálne zvuky. Pred prevádzkou skontrolujte, či je nadstavec správne umiestnený, to znamená vycentrovaný v skľučovadle [1]. Na skrutkovacích bitoch sú uvedené rozmery a tvar. Ak nie ste si istý, najprv vždy vyskúšajte, či je bit v hlave upevnený bez vôle.160

Obsluha Výber rýchlosti

PRODUKTU! Voličový prepínač rýchlosti[4] použite až vtedy, keď je produkt odstavený. Rýchlosť prepnete tak, že voličový prepínač rýchlosti [4] prepnete dopredu alebo dozadu (obr. F). Rýchlosť1: Vhodná pre: Skrutkovanie Rýchlosť otáčania: Nízky stav nabitia Točivý moment: Vysoký Rýchlosť2: Vhodná pre: Vŕtanie Rýchlosť otáčania: Vysoký Točivý moment: Nízky stav nabitia Nastavenie smeru točenia

PRODUKTU! Prepínač smeru točenia[5] použite až vtedy, keď je produkt odstavený. Smer točenia prepnete tak, že prepínač smeru točenia [5] prepnete doprava alebo doľava (obr.G). Ak sa prepínač smeru točenia [5] nachádza v strednej polohe, je vypínač [6] blokovaný. Regulácia točivého momentu Tento produkt je vybavený reguláciou točivého momentu, ktorý uvoľní vreteno z pohonu, ak bude prekročený zadaný točivý moment. Točivý moment je možné nastaviť upínacím puzdrom [3] (obr.H). Žiadne skrutky, prípadne mäkké materiály: Zvoľte nízky stupeň (žiadne otáčky). Veľké skrutky, tvrdé materiály, prípadne pri vyskrutkovaní skrutiek: Zvoľte vysoký stupeň (vysoké otáčky). Pre vŕtanie: Upínacie puzdro [3] otočte do polohy

Zapnutie a vypnutie UPOZORNENIE Vypínač [6] nie je možné aretovať. Zapnutie: Stlačte vypínač [6] a držte ho stlačený. Podľa potreby regulujte rýchlosť (pozri „Regulácia rýchlosti“) (obr.I). Vypnutie: Pustite vypínač [6]. Regulácia rýchlosti Rýchlosť môžete kontrolovať rôzne silným tlakom na vypínač [6]: Prítlačná sila Rýchlosť Mierny tlak: Nižšia Silnejší tlak: Vyššia Pracovné svetlo LED Tento produkt je vybavený pracovným svetlom LED [], aby bola osvetlená priama pracovná oblasť a viditeľnosť v zle osvetlenom prostredí. Pracovné svetlo LED [] svieti automaticky, kým je produkt zapnutý. UPOZORNENIE u Pracovné svetlo LED [] svieti ešte cca 10sekúnd po vypnutí produktu. Upozornenia k práci Točivý moment Malé skrutky/bity by sa mohli poškodiť, ak nastavíte príliš vysoký točivý moment, prípadne príliš vysoké otáčky.161

Skrutkovanie do tvrdého materiálu (do kovu) Vznikajú mimoriadne vysoké točivé momenty, napr. pri kovových skrutkových spojoch za použitia nadstavcov do nástrčných kľúčov. Zvoľte nízke otáčky. Skrutkovanie do mäkkých materiálov (napr. do mäkkého dreva) Aj tu skrutkujte s nízkymi otáčkami, napr. aby sa nepoškodil drevený povrch pri kontakte s hlavou skrutky. Použite výhrubník. Pri vŕtaní do dreva, kovu a iných materiálov Pri malých priemeroch vrtáka použite vysoké otáčky a pri veľkých priemeroch vrtáka použite nízke otáčky. Pri tvrdých materiáloch zvoľte nízke otáčky, pri mäkkých materiáloch zvoľte vysoké otáčky. Zaistite alebo upevnite (ak je to možné) obrobok do upínacieho prípravku. Miesto, kde chcete vŕtať, označte klincom alebo jamkovačom. Pre navŕtanie zvoľte nízke otáčky. Otáčajúci sa vrták viackrát vytiahnite z vŕtaného otvoru, aby ste odstránili triesky a vrtnú múčku. Vŕtanie do kovu Použite vrták do kovu (HSS). Pre najlepšie výsledky ochlaďte vrták s chladiacim a mazacím prostriedkom (rezný olej). Vrtáky do kovu je možné použiť aj na vŕtanie do plastu. Najprv vŕtajte s vrtákom Ø 3 mm a priblížte sa k požadovanému priemeru. Vŕtanie do dreva Použite vrták do dreva s upínacím hrotom. Hlboké vŕtané otvory: Použite „hadovitý“ vrták. Veľké vŕtané priemery: Použite Forstnerov vrták. Malé skrutky do mäkkého dreva je možné zaskrutkovať aj bez predvŕtania. Držiak na opasok

u K aplikácii Lidl Home sa vedia pripojiť výlučne nabíjateľné akumulátory Smart Performance. o Ak chcete vypnúť funkciu Bluetooth, tlačidlo [] na akumulátore [] podržte stlačené 3sekundy. o Na mobilnom zariadení aktivujte funkciu Bluetooth. o Otvorte aplikáciu Lidl Home. o Existujú 3rôzne možnosti pripojenia produktu k aplikácii Lidl Home:162

Aplikácia Lidl Home vyhľadáva dostupné prístroje. Aplikácia Lidl Home oznámi, či sa našli dostupné prístroje. UPOZORNENIE u Ak aplikácia Lidl Home nenašla žiadne dostupné prístroje, pokračujte s možnosťou „Žiadny automatický návrh dostupných prístrojov“.

a v zozname sa zobrazia dostupné prístroje.

zvoľte akumulátor[]. UPOZORNENIE u Zvoľte vždy len jeden prístroj. Ak sú aj pri iných produktoch fajočky: Ťuknite na a značky sa vymažú.

6. Zvoľte akumulátor. Informácie o

Informácie o prístroji

Informácie o prístroji

Nebolo naviazané spojenie so žiadnym Smart zariadením

Informácie o prístroji

Ak produkty už niekedy boli k aplikácii Lidl Home pripojené: o Ťuknite na na karte . Aplikácia Lidl Home vyhľadáva dostupné prístroje. Aplikácia Lidl Home oznámi, či sa našli dostupné prístroje. UPOZORNENIE u Ak aplikácia Lidl Home nenašla žiadne dostupné prístroje, pokračujte s možnosťou „Žiadny automatický návrh dostupných prístrojov“. Žiadny automatický návrh dostupných prístrojov:

v lište na ľavej strane.

. Kontrolka rýchlo bliká. Aplikácia Lidl Home vyhľadáva dostupné prístroje.

Informácie o prístroji

UPOZORNENIE u Aktualizáciou firmvéru sa môžu funkcie aplikácie Lidl Home zmeniť.163

Funkcie aplikácie Lidl Home Keď si zvolíte akumulátor, dostanete sa na stranu prehľadu akumulátora. Smart akumulátor

(hore) o V hornom okne sa zobrazí krátky prehľad akumulátora a nasledovné detaily: – Aktuálna teplota – Stav – Čas do úplného vybitia – Stav nabitia v % o Keď v hornom okne potiahnete doprava, môžete listovať cez diagramy, kde sa vám zobrazia nasledovné detaily: – Teplotná krivka (červená krivka znázorňuje hranicu prehriatia. Čierna krivka znázorňuje aktuálnu teplotu akumulátora) – Krivka nabíjacieho prúdu – Krivka vybíjacieho prúdu – Krivka kapacity

Zablokovanie akumulátora

o Určite PIN kód, ktorým bude možné akumulátor zablokovať a odblokovať

Prevádzkový režim akumulátora

o Vyberte si prevádzkové režimy:

si môžete sami nastaviť nízke vybíjacie napätie a maximálny nepretržitý vybíjací prúd

o Aktivácia alebo deaktivácia alarmu prehriatia: – Notifikácia na váš smartfón, keď akumulátor presiahne hranicu prehriatia – Aktivácia alebo deaktivácia nastavení notifikácií v časti

o Zapnutie/vypnutie indikátoru stavu nabitia: – Zapínanie/vypínanie indikátoru stavu nabitia akumulátora v časti

Identifikácia akumulátora

o Prepínanie medzi stupňami Celzia a stupňami Fahrenheita

o Prehľad informácií o akumulátore

o Po výbere akumulátora nájdete vpravo hore o Keď znova stlačíte , môžete na akumulátore vykonať nasledovné zmeny:

‒ priradiť nový obrázok

‒ priradiť nové miesto o V tomto menu sa dostanete aj k časti

Informácie o prístroji }164

o Ostatným používateľom z tej istej domácnosti môžete udeliť povolenie na používanie akumulátora cez aplikáciu LidlHome

Kontrola aktualizácie firmvéru

o Pozri „Odpojenie produktu a vymazanie údajov z aplikácie“ Akumulátorový vŕtací skrutkovač o Keď si pod bodom

Informácie o prístroji

„PABSP20LiC3“, sa strana prehľadu akumulátorového vŕtacieho skrutkovača s nasledovnými detailmi: – číslo elektrického náradia – názov elektrického náradia – vybíjací prúd (v ampéroch) – rýchlosť otáčania motora (ot./min)

Prevádzkový režim náradia

o Vyberte si prevádzkové režimy:

‒ umožňuje vyšší vybíjací prúd pri ťažkých úlohách

o Smer otáčanie elektrického náradia je označený ako

(v smere hodinových ručičiek) alebo

Nastavenie oneskorenia vypnutia svetla

o Oneskorené vypnutie svetla pracovného svetla LED [] po vypnutí sa dá nastaviť na 1 až 99sekúnd o Štatistiky používania akumulátorového vŕtacieho skrutkovača sa zobrazujú nasledovne: – Celkový prevádzkový čas – Počet mechanizmov ochrany proti prehriatiu – Počet zastavení – Počet mechanizmov ochrany proti nadprúdu

o Kontrola firmvéru elektrického náradia: – Keď sa vedľa verzie nachádza červený bod, znamená to, že je k dispozícii nová verzia firmvéru. Keď si zvolíte

Aktualizácia firmvéru

. Na lište o stave aktualizácie je znázornený prenos nového firmvéru na akumulátor.

Aktualizácia úspešná

znamená, že nový firmvér sa úspešne preniesol na akumulátor. Akumulátor sa odpojí od aplikácie LidlHome. Začne sa aktualizácia firmvéru.

DÔLEŽITÉ! u Počas aktualizácie firmvéru bliká LED kontrolka stavu spojenia [] 5× za sekundu. Počas aktualizácie neodpájajte smart akumulátor od akumulátorového vŕtacieho skrutkovača, pretože akumulátorový vŕtací skrutkovač by sa stal nepoužiteľným, ak by sa aktualizácia nepodarila. Počas aktualizácie akumulátorový vŕtací skrutkovač nereaguje na príkazy, napr. na stláčanie vypínača. Proces aktualizácie si vyžaduje pribl. 5minút. Ak sa firmvér úspešne zaktualizoval, bliká LED kontrolka stavu spojenia 1× za sekundu po dobu 5sekúnd. Akumulátorový vŕtací skrutkovač opäť reaguje na príkazy. Akumulátor môžete k aplikácii LidlHome pripojiť podľa krokov v kapitole „Pripojenie produktu k aplikácii Lidl Home“.165

Opätovné nadviazanie spojenia s akumulátorovým vŕtacím skrutkovačom

bliká striedavo 1× alebo 5× za sekundu, znamená to, že spojenie bolo prerušené. Jedným z dôvodom je odpojenie akumulátora od akumulátorového vŕtacieho skrutkovača počas aktualizácie firmvéru. Akumulátorový vŕtací skrutkovač je potom nepoužiteľný až dovtedy, kým sa znova nenadviaže spojenie. Spojenie s akumulátorovým vŕtacím skrutkovačom znova nadviažete nasledovne:

3. Aktivujte si Bluetooth na mobilnom prístroji.

5. Akumulátor môžete k aplikácii LidlHome

pripojiť podľa krokov v kapitole „Pripojenie produktu k aplikácii Lidl Home“.

Informácia o prístroji

. Zobrazí sa strana prehľadu akumulátorového vŕtacieho skrutkovača.

8. Po úspešnej aktualizácii firmvéru by sa malo

znovu nadviazať spojenie s akumulátorovým vŕtacím skrutkovačom a akumulátorový vŕtací skrutkovač by mal byť pripravený na použitie. Obnovenie výrobných nastavení o Zvoľte

a firmvér sa obnoví na výrobné nastavenia. Ustanovenia o ochrane osobných údajov Kompletnú smernicu o ochrane údajov nájdete pod záložkou

Odpojenie produktu a vymazanie údajov z aplikácie

1. Pod záložkou si zvoľte produkt, ktorý

chcete odpojiť a ktorého údaje chcete vymazať.

4. Ak chcete vymazať údaje, zvoľte

Odpojiť a vymazať údaje

. Ak chcete len odpojiť produkt, ale nevymazať údaje, zvoľte

1. Zo zoznamu produktov zvoľte akumulátor, ku

ktorému máte otázky.

(frequently asked questions = často kladené otázky). Čistenie a starostlivosť

Čistenie Dbajte na to, aby žiadne kvapaliny nevnikli do vnútra produktu. Produkt vždy udržujte čistý, suchý a zbavený oleja alebo mazív. Po každom použití a pred uskladnením odstráňte prach z produktu. Pravidelné riadne čistenie pomáha zaistiť bezpečné používanie a predlžuje životnosť produktu. Produkt vyčistite suchou handrou. Na ťažko prístupné miesta použite mäkkú kefku. Nečistoty a prach odstráňte handrou alebo mäkkou kefkou, a to najmä z ventilačných otvorov. Ventilačné otvory musia byť vždy voľné. UPOZORNENIE u Na čistenie produktu nepoužívajte chemické, alkalické, abrazívne alebo iné agresívne čistiace alebo dezinfekčné prostriedky, pretože môžu poškodiť povrchové plochy. Údržba Pred a po každom použití skontrolujte produkt a príslušenstvo (napr. nadstavce), či nie sú opotrebované a poškodené. V prípade potreby ich nahraďte novými podľa popisu v tomto návode na obsluhu. Pritom rešpektujte technické požiadavky (pozrite „Technické údaje“). Oprava Vo vnútri tohto produktu nie sú žiadne súčasti, ktoré môže používateľ opraviť sám. Obráťte sa na kvalifikovaného odborníka a nechajte produkt skontrolovať a opraviť. Skladovanie Stlačte prepínač smeru točenia[5] do strednej polohy, aby sa vypínač [6] zablokoval. Produkt vyčistite podľa popisu vyššie. Produkt a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a dobre vetranom mieste bez mrazu. Produkt skladujte vždy na deťom neprístupnom mieste. Optimálna teplota pri dlhodobom skladovaní (dlhšie ako 3 mesiace) je medzi +20 a+26 °C. Bit nastrčte do držiaka bitov [8]. Produkt skladujte v prenosnom kufríku

Upozornenia k akumulátoru Akumulátor [] skladujte iba v čiastočne nabitom stave. Ak sa produkt skladuje dlhšie, stav nabitia by mal byť 40 až 60% (červená a oranžová LED kontrolka stavu nabitia

svietia). Počas dlhšieho skladovania kontrolujte stav nabitia akumulátora [] približne každé 3mesiace. Nabíjajte podľa potreby. Preprava Stlačte prepínač smeru točenia[5] do strednej polohy, aby sa vypínač [6] zablokoval. Produkt prenášajte v prenosnom kufríku

Produkt chráňte pred nárazmi a silnými vibráciami, ktoré sa vyskytujú najmä pri preprave vo vozidlách. Produkt zabezpečte proti zošmyknutiu a prevráteniu. Likvidácia Skôr ako produkt niekomu odovzdáte, zlikvidujete alebo vrátite výrobcovi, uistite sa, že z produktu aj z Cloudu boli vymazané všetky údaje. Postupujte pritom podľa nasledujúcej kapitoly: „Rozšírené funkcie“, bod menu:

Odpojiť a vymazať všetky údaje

Obal: Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach.167

Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty/20–22: Papier a kartón/80–98: Spojené látky. Výrobok: Výrobok vr. príslušenstva aobalové materiály sú recyklovateľné apodliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu. Pre lepšie spracovanie odpadu ich zlikvidujte oddelene podľa obrázkov Info-tri (informácie otriedení). Triman-Logo platí iba pre Francúzsko. O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe. Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe. Nesprávna likvidácia batérií/ akumulátorových batérií ničí životné prostredie! Pred likvidáciou vyberte batérie/akumulátorové batérie z výrobku. Batérie/akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie/ akumulátorové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.168

EÚ vyhlásenie o zhode169

Záruka Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené. Na tento produkt poskytujeme 5-ročnú záruku od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe. Ak sa v rámci 5 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný. Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla. Postup v prípade poškodenia v záruke Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny: Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN 391010_2201) ako dôkaz o kúpe. Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane. Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie. Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska. Servis Servis Slovensko Tel.: [phone] E-pošta: [e-mail]170