PABSP 20 Li C3 - Trapano PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Trapano-avvitatore a batteria
Marca	Parkside
Modello	PABSP 20 Li C3
Tensione nominale	20 V ---
Tipo di batteria	Ioni di litio, 20 V, 4 Ah (PAPS 204 A1)
Capacità della batteria	80 Wh
Regime a vuoto (1a velocità)	0 – 500 min⁻¹
Regime a vuoto (2a velocità)	0 – 2000 min⁻¹
Coppia max.	60 Nm
Diametro max. di foratura (acciaio)	13 mm
Diametro max. di foratura (legno)	38 mm
Tipo di mandrino	Mandrino a serraggio rapido, ∅ 13 mm max.
Trasmissione	2 velocità meccaniche
Livello di pressione sonora (LₚA)	81,9 dB(A) (incertezza K=5 dB)
Livello di potenza sonora (LₜA)	92,9 dB(A) (incertezza K=5 dB)
Vibrazione mano-braccio (foratura metallo)	< 2,5 m/s² (incertezza K=1,5 m/s²)
Alimentazione del caricabatterie	230-240 V ~, 50 Hz, 120 W
Tempo di carica (batteria 4 Ah)	60 minuti
Funzioni speciali	Illuminazione LED, Bluetooth, app Lidl Home, controllo di coppia, blocco dell'albero, mandrino anti-bloccaggio
Manutenzione	Pulire con un panno asciutto e una spazzola morbida; non usare prodotti aggressivi
Garanzia	5 anni
Servizio post-vendita Francia	0800904879 / [e-mail]

Domande frequenti - PABSP 20 Li C3 PARKSIDE

Come cambiare la velocità sul trapano Parkside PABSP 20 Li C3?

Per cambiare velocità, assicurarsi che il prodotto sia spento. Spingere il selettore di velocità (4) in avanti per la 1a velocità (coppia elevata, bassa velocità) o indietro per la 2a velocità (alta velocità, coppia ridotta). Non azionarlo mai quando il motore è in funzione.

Come inserire o rimuovere la batteria?

Per rimuovere la batteria, premere il pulsante di sblocco (12) e tirare la batteria verso l'alto. Per inserirla, allineare la batteria sull'impugnatura e spingerla fino a quando scatta. Prima di qualsiasi operazione, posizionare l'interruttore di senso di rotazione (5) in posizione centrale per bloccare l'interruttore on/off.

Come regolare la coppia di serraggio?

Ruotare l'anello di coppia (3) al livello desiderato. Per viti piccole o materiali morbidi, scegliere un numero basso; per viti grandi o materiali duri, un numero alto. In modalità foratura, ruotare l'anello sul simbolo trapano (posizione più alta).

Come usare l'app Lidl Home con questo trapano?

Assicurarsi che la batteria sia inserita e che il Bluetooth sia attivato (tenere premuto il pulsante del livello di carica per 3 secondi). Aprire l'app Lidl Home, selezionare Aggiungi un dispositivo e seguire le istruzioni. Sarà quindi possibile monitorare lo stato della batteria, regolare le modalità operative e aggiornare il firmware.

Come pulire e manutenere il trapano?

Prima di qualsiasi pulizia, rimuovere la batteria e lasciare raffreddare. Usare un panno asciutto e una spazzola morbida per rimuovere la polvere, in particolare dalle fessure di ventilazione. Non usare mai prodotti chimici o abrasivi. Conservare l'utensile in un luogo asciutto e al riparo dal gelo.

Cosa fare se il mandrino si blocca e non si chiude più?

Il prodotto è dotato di una funzione anti-bloccaggio. Se il mandrino non si chiude (rumore di clic), ruotare l'anello del mandrino in senso orario fino a un certo punto, poi bruscamente in senso antiorario per disattivare il blocco. Ripetere se necessario.

Qual è il tempo di carica per una batteria da 4 Ah?

Con il caricabatterie rapido PLG 20 C3, una batteria 4 Ah (tipo PAPS 204 A1) si carica in 60 minuti. Per una batteria da 2 Ah, contare 35 minuti; per una da 8 Ah, 120 minuti. La carica può essere interrotta senza danni.

Come conservare la batteria a lungo termine?

Conservare la batteria parzialmente carica, tra 40 e 60% (spie rossa e arancione accese). La temperatura ideale è 20-26 °C. Ogni 3 mesi, controllare il livello e ricaricare se necessario.

Quali sono le norme di sicurezza essenziali?

Indossare sempre occhiali di protezione e protezione per l'udito. Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Non forare mai in materiali molto duri come il cemento. Utilizzare solo batterie Parkside X 20 V Team e il caricabatterie fornito. In caso di malfunzionamento, spegnere l'utensile e rimuovere la batteria.

Come aggiornare il firmware del trapano?

Collegare la batteria all'app Lidl Home, selezionare Informazioni sul dispositivo poi Versione firmware. Se è disponibile un aggiornamento, avviarlo. Durante l'aggiornamento (circa 5 minuti), non scollegare la batteria e non usare l'utensile. Il LED lampeggia 5 volte al secondo durante il trasferimento.

MANUALE UTENTE PABSP 20 Li C3 PARKSIDE

Indicazioni per l'uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni originali

HU

PABSP AKKUS FÚRÓ-CSAVAROZÓ 20 V

Overige risico's.... Pagina 86

Fusible (interno): 3,15 A/T3.15A

Salida:

Avvertenze e simboli utilizzati.... Pagina 218

Introduzione.... Pagina 218

Utilizzo secondo la destinazione d'uso.... Pagina 218

Contenuto della confezione.... Pagina 219

È necessario (per l'utilizzo con l'app Lidl Home).... Pagina 219

Descrizione dei componenti.... Pagina 219

Dati tecnici.... Pagina 219

Note sul marchio.... Pagina 220

Istruzioni di sicurezza ...... Pagina 221

Istruzioni generali di sicurezza per gli elettroutensili ...... Pagina 221

Istruzioni di sicurezza per i trapani ...... Pagina 224

Riduzione delle vibrazioni e del rumore. Pagina 224

Comportamento in caso di emergenza.... Pagina 224

Rischi residui. ...... Pagina 224

Istruzioni di sicurezza per i caricabatterie ...... Pagina 225

Prima del primo utilizzo ...... Pagina 226

Accessori ...... Pagina 226

Rimuovere/innerire la batteria ...... Pagina 227

Controllare il livello di carica della batteria.... Pagina 227

Ricarica della batteria ...... Pagina 227

Montare/rimuovere lo strumento di inserimento ...... Pagina 227

Prova ...... Pagina 228

Funzionamento ...... Pagina 228

Selezione della marcia.... Pagina 228

Impostazione del senso di rotazione.... Pagina 229

Controllo di coppia ...... Pagina 229

Accendere e spegnere.... Pagina 229

Controllo della velocità ...... Pagina 229

Luce da lavoro a LED.... Pagina 229

Istruzioni operative ...... Pagina 229

Collegamento del prodotto all'app Lidl Home ...... Pagina 230

Attivazione/Disattivazione della funzione Bluetooth della batteria.... Pagina 230

Collegamento del prodotto all'app Lidl Home. Pagina 230

Funzioni dell'app Lidl Home.... Pagina 231

Batteria Smart ...... Pagina 231

Trapano avvitatore ricaricabile ...... Pagina 233

Ripristino del collegamento al trapano avvitatore ricaricabile.... Pagina 234

Ripristino delle impostazioni di fabbrica ...... Pagina 234

Informativa sulla privacy ...... Pagina 234

Disaccoppiamento del prodotto e cancellazione dei dati dall'app.... Pagina 234

Problemi con l'app - Domande frequenti ...... Pagina 234

Pulizia e manutenzione.... Pagina 234

Pulizia.... Pagina 235

Manutenzione ...... Pagina 235

Riparazione.... Pagina 235

Conservazione.... Pagina 235

Trasporto ...... Pagina 235

Smaltimento.... Pagina 235

Dichiarazione di conformità UE ...... Pagina 237

Garanzia.... Pagina 238

Gestione dei casi in garanzia ...... Pagina 238

Assistenza ...... Pagina 238

Avvertenze e simboli utilizzatiNel manuale di istruzioni per l’uso, nella guida rapida, sull’imballaggio e sulla targhetta sono utilizzate le seguenti avvertenze:
	Leggere il manuale di istruzioni per l’uso.		Spegnere il prodotto e rimuovere la batteria prima di sostituire gli accessori, pulirlo o quando non viene utilizzato.
	Osservare le avvertenze e le istruzioni di sicurezza!		Proteggere la batteria da calore e luce del sole forte e costante.
	Utilizzare il prodotto solo in ambiente asciutto.		Proteggere la batteria da acqua e umidità.
	Indossare guanti protettivi! Proteggere la batteria dal fuoco.
	Classe di protezione II (doppio isolamento)		Alimentazione a corrente alternata
	Il marchio CE conferma la conformità alle direttive UE applicabili al prodotto.		Corrente/tensione continua
		T3.15A	Fusibile
Istruzioni di sicurezzaIstruzioni

TRAPANO AVVITATORE RICARICABILE PABSP 20 V

- Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d'uso sono parte integrante di questo prodotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l'impiego e lo smaltimento. Prima dell'utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d'uso e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Consegnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi.

Utilizzo secondo la destinazione d'uso

Questo trapano avvitatore ricaricabile (di seguito denominato "Prodotto" o "Elettroutensile") è adatto per avvitare e forare in legno, metallo e plastica.

Il prodotto non è destinato alla foratura di materiali molto duri come il cemento o il calcestruzzo.

Utilizzare sempre gli strumenti di inserimento secondo l'uso previsto! Al momento dell'acquisto e dell'uso degli strumenti di inserimento, osservare i requisiti tecnici del prodotto (vedere "Dati tecnici").

La luce da lavoro a LED 11 di questo prodotto ha lo scopo di illuminare l'area di lavoro diretta.

Altri usi o modifiche al prodotto sono considerati impropri e possono comportare rischi come morte, lesioni e danni. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da un uso improprio. Il prodotto non è destinato all'uso commerciale o ad altri ambiti di utilizzo.

L'app Lidl Home può essere utilizzata con questo prodotto.

- Contenuto della confezione

! AVVERTENZA!

Il prodotto e i materiali di imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il rischio di ingerimento e soffocamento!

1 Trapano avvitatore ricaricabile 20 V PABSP 20 Li C3
1 Batteria PAPS 204 A1 *
1 Caricabatterie rapido PLG 20 C3 *
1 Clip per cintura
1 Guida rapida

- È necessario (per l'utilizzo con l'app Lidl Home)

Dispositivo mobile:

iOS 9.0 o successivo

Android 5.0 o successivo

- Descrizione dei componenti

Figura A:

1	Mandrino
2	Anello del mandrino
3	Manicotto di coppia
4	Selettore di marcia
5	Commutatore del senso di rotazione/Blocco
6	Interruttore ON/OFF/regolatore di velocità
7	Impugnatura
8	Portapunta (magnetico)
9	Clip per cintura

10Batteria *
11 Luce da lavoro a LED
20 LED dello stato di connessione

Figura B:

10Batteria *
12 Pulsante di sblocco per la batteria
13 Tasto (corrente di carica)
14 LED del livello di carica (rosso/arancione/ verde)

Figura C:

10Batteria *
15 Caricabatterie (rapido) *
16 Cavo d'alimentazione e spina
17 LED di carica - verde
18 LED di carica - rosso

Non in figura:

19Valigetta da trasporto

Dati tecnici

Trapano avvitatore ricaricabile PABSP 20 Li C3

Tensione nominale: 20 V === Tipo di mandrino: Mandrino a serraggio rapido

Trasmissione: 2 marce

Giri a vuoto n₀:

1. marcia: 0-500 min
2. marcia: 0-2000 min ^-1
   Coppia max.: 60 N m
   Intervallo di serraggio del
   mandrino: max. ∅ 13 mm

Diametro di foratura max.: in acciaio ∅ 13 mm in legno ∅ 38 mm

Batteria

Tipo: Ioni di litio

Tensione nominale: 20 V ---

Capacità: 4 Ah

Valore energetico: 80 Wh

Numero di celle della 5

batteria:

Potenza in frequenza: ≤ 20 dBm

Banda di frequenza: 2400-

2483,5 MHz

Temperatura: max. +50 °C

Caricabatterie rapido PLG 20 C3 \*

Ingresso:

Tensione nominale: 230-240 V \~

Frequenza nominale: 50 Hz

Potenza nominale: 120 W

Fusibile (interno): 3,15 A/T3.15A

Uscita:

Tensione nominale: 21,5 V

Corrente di carica: 4,5 A

Classe di protezione: II/☐

* Batteria e caricabatterie rapido non sono inclusi

Tempo di ricarica:

■ Tipo di batteria PAP 20 B1, 2,0 Ah (venduta separatamente): 35 minuti
- Tipo di batteria PAP 20 B3, PAPS 204 A1, 4,0 Ah (venduta separatamente): 60 minuti
■ Tipo di batteria PAPS 208 A1, 8,0 Ah (venduta separatamente): 120 minuti

Temperatura ambiente consigliata:

Durante la carica: da +4 a +40 °C Durante il funzionamento: da +4 a +40 °C Durante la conservazione: da +20 a +26 °C

Valori di emissione di rumore

I valori misurati sono stati determinati secondo la norma EN 62841. Il livello di rumore ponderato A dell'elettroutensile è tipicamente:

Livello di pressione sonora

Valori di emissione di vibrazioni

Valori totali delle vibrazioni (somma vettoriale di tre direzioni) determinati secondo la norma EN 62841:

Foratura in metallo:

Vibrazione mano/ < 2,5 m/s ^2 braccio a _h,D : (1,094 m/s ^2 ) Incertezza K: 1,5 m/s ^2

AVVERTENZA!

Indossare cuffie di protezione!

INDICAZIONE

Il valore di vibrazione totale dichiarato e il valore di emissione sonora dichiarato sono stati misurati secondo una procedura di prova standardizzata e possono essere utilizzati per confrontare un elettroutensile con un altro.
Il valore di vibrazione totale dichiarato e il valore di emissione sonora dichiarato possono essere utilizzati anche per una stima preliminare del carico.

AVVERTENZA!

Le emissioni di vibrazioni e rumore durante l'uso effettivo dell'elettroutensile possono differire dai valori dichiarati a seconda del modo in cui l'elettroutensile viene utilizzato, in particolare il tipo di pezzo da lavorare.
Cercare di mantenere il carico di vibrazioni e rumori più basso possibile. Esempi di misure per ridurre le vibrazioni sono l'uso dei guanti quando si utilizza l'utensile e la limitazione del tempo di lavoro.
Si deve tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo (ad es. tempi in cui l'elettroutensile è spento e tempi in cui è acceso, ma senza carico).

Note sul marchio

☐ iOS e Apple sono marchi registrati di Apple Inc. negli USA e in altri Paesi. App Store è un marchio registrato di Apple Inc.
□ Android, Gmail, Google Play e Google Assistant * sono marchi registrati di Google Inc.
□ Zigbee è un marchio registrato di The Zigbee Alliance.

Il marchio e il logo Bluetooth® sono marchi registrati di Bluetooth® SIG Inc., qualsiasi uso dei marchi da parte di OWIM GmbH viene effettuato sotto licenza.
Il marchio e il nome commerciale Parkside sono di proprietà dei rispettivi proprietari.
□ Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

* Google Assistant non è disponibile in alcune lingue e paesi.

Istruzioni di sicurezza

- Istruzioni generali di sicurezza per gli elettroutensili

AVVERTENZA!

Leggere tutte le istruzioni di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici forniti con questo elettroutensile. Il mancato rispetto delle istruzioni riportate di seguito può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare le istruzioni di sicurezza e le istruzioni per eventuali necessità future.

Il termine "Elettroutensile" utilizzato nelle istruzioni di sicurezza si riferisce agli elettroutensili alimentati dalla rete (con cavo di alimentazione) o quelli a batteria (senza cavo di alimentazione).

Sicurezza sul posto di lavoro

1) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree di lavoro disordinate o non illuminate possono causare incidenti.

2) Non lavorare con l'elettroutensile in un ambiente potenzialmente esplosivo contenente liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono accendere la polvere o i vapori.

3) Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l'uso dell'elettroutensile. Una distrazione potrebbe provocare la perdita del controllo dell'elettroutensile.

Sicurezza elettrica

1) La spina del connettore dell'elettroutensile deve essere inserita nella presa. La spina non deve essere modificata in alcun modo. Non utilizzare adattatori per spine insieme agli elettroutensili con messa a terra. Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche.

2) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi, riscaldatori, stufe e frigoriferi. Se il corpo è a terra, il rischio di scossa elettrica aumenta.

3) Tenere gli elettroutensili lontano dalla pioggia o dall'umidità. La penetrazione dell'acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.

4) Non usare impropriamente il cavo di alimentazione per trasportare, appendere o scollegare l'elettroutensile dalla presa di corrente. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. I cavi di alimentazione danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

5) Quando si lavora con un elettroutensile all'aperto, utilizzare solo prolunghe adatte all'uso esterno. L'uso di una prolunga per esterni riduce il rischio di scosse elettriche.

6) Se il funzionamento dell'elettroutensile in un ambiente umido è inevitabile, utilizzare un interruttore differenziale. L'uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

Sicurezza personale

1) Stare attenti, prestare attenzione a ciò che si sta facendo e usare il buon senso quando si lavora con un elettroutensile. Non usare un elettroutensile quando si è privi stanchi o sotto l'influenza di droghe, alcol o medicinali. Un istante di disattenzione durante l'utilizzo dell'elettroutensile potrebbe provocare gravi lesioni.

2) Indossare sempre dispositivi di protezione individuale e occhiali di sicurezza. L'uso di dispositivi di protezione individuale, quali maschera antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco di sicurezza o protezione acustica, a seconda del tipo e dell'uso dell'elettroutensile, riduce il rischio di lesioni.

3) Evitare la messa in funzione accidentale. Accertarsi che l'elettroutensile sia spento prima di collegarlo all'alimentazione e/o alla batteria, sollevarlo o trasportarlo. Se quando si trasporta l'elettroutensile si ha il dito sull'interruttore, o se si collega l'elettroutensile acceso all'alimentazione elettrica, si possono verificare incidenti.

4) Rimuovere gli utensili di regolazione o le chiavi prima di accendere l'elettroutensile. Un utensile o una chiave che si trova in una parte rotante dell'elettroutensile può causare lesioni.

5) Evitare una postura anomala. Garantire una base sicura e mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in situazioni impreviste.

6) Indossare indumenti adatti. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli e vestiti lontano dalle parti in movimento. Vestiti sciolti, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati in parti in movimento.

7) Se è possibile installare sistemi di aspirazione e raccolta della polvere, questi vanno collegati e utilizzati correttamente. L'uso di un aspiratore polvere può ridurre il rischio di pericoli legati alla polvere.

8) Non essere superficiali credendosi al sicuro e non ignorare le regole di sicurezza per gli elettroutensili, anche se si ha familiarità con l'elettroutensile avendolo utilizzato più volte. Un uso sbadato può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Uso e manipolazione dell'elettroutensile

1) Non sovraccaricare l'elettroutensile. Utilizzare l'elettroutensile adatto al proprio lavoro. Con l'elettroutensile giusto si può lavorare meglio e in modo più sicuro per la prestazione specificata.

2) Non utilizzare un elettroutensile con un interruttore difettoso. Un elettroutensile che non può più essere acceso o spento è pericoloso e va riparato.

3) Scollegare la spina e/o rimuovere la batteria prima di apportare regolazioni all'apparecchio, cambiare le parti degli strumenti di inserimento o mettere da parte l'elettroutensile. Questa precauzione impedisce l'avviamento involontario dell'elettroutensile.

4) Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l'uso dell'elettroutensile a persone che non lo conoscono o non hanno letto le presenti istruzioni per l'uso. Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

5) Prestare cura nella manutenzione degli elettroutensili e dello strumento di inserimento. Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e non si inceppino, che le parti siano rotte o danneggiate in modo tale da compromettere il funzionamento dell'elettroutensile. Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l'elettroutensile. Molti incidenti sono causati da una cattiva manutenzione degli elettroutensili.
6) Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio con taglienti affilati tenuti con cura si inceppano meno e sono più facili da guidare.
7) Utilizzare elettroutensili, strumento di inserimento, strumenti di inserimento, ecc. secondo le presenti istruzioni. Tenere conto delle condizioni di lavoro e dell'attività da svolgere. L'uso di elettroutensili per applicazioni diverse da quelle previste può portare a situazioni di pericolo.
8) Tenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le impugnature e le superfici di presa scivolose non consentono un uso e un controllo sicuro dell'elettroutensile in situazioni impreviste.

Uso e manipolazione dell'utensile a batteria

1) Caricare le batterie solo con i caricabatterie raccomandati dal produttore. Un caricabatterie adatto ad un particolare tipo di batteria crea un rischio di incendio se utilizzato con altre batterie.
2) Utilizzare solo le batterie in dotazione con gli elettroutensili. L'uso di altre batterie può causare lesioni e rischio di incendio.

3) Tenere la batteria inutilizzata lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare il collegamento dei contatti. Un cortocircuito tra i contatti della batteria può causare ustioni o incendi.
4) Se usata in modo errato, dalla batteria potrebbe fuoriuscire del liquido. Evitare il contatto con esso. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra negli occhi, consultare un medico. La fuoriuscita del liquido della batteria può causare irritazioni cutanee o ustioni.
5) Non utilizzare batterie danneggiate o modificate. Batterie danneggiate o modificate possono comportarsi in modo imprevedibile e causare incendi, esplosioni o lesioni
6) Non esporre la batteria al fuoco o a temperature elevate. Il fuoco o temperature superiori a 130 °C possono causare un'esplosione.
7) Seguire tutte le istruzioni di carica e non caricare mai la batteria o l'utensile a batteria al di fuori dell'intervallo di temperatura specificato nelle istruzioni per l'uso. Una carica errata o al di fuori dell'intervallo di temperatura consentito può distruggere la batteria e aumentare il rischio di incendio.

Manutenzione

1) Far riparare l'elettroutensile solo da personale qualificato e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell'elettroutensile.
2) Non sottoporre mai a manutenzione le batterie danneggiate. Tutta la manutenzione delle batterie deve essere eseguita solo dal produttore o da un centro di assistenza autorizzato.

• Istruzioni di sicurezza per i trapani
• Istruzioni di sicurezza per tutti i lavori
  1) Tenere l'elettroutensile dalle superfici di presa isolate quando si eseguono lavori in cui lo strumento di inserimento o le viti possono colpire linee elettriche nascoste. Il contatto con un filo sotto tensione può anche mettere sotto tensione le parti metalliche dell'apparecchio e causare scosse elettriche.
• Istruzioni di sicurezza in caso di utilizzo di punte da trapano lunghe
  1) Non lavorare mai ad una velocità superiore a quella massima consentita per la punta. A velocità più elevate, la punta può piegarsi facilmente se può ruotare liberamente senza contatto con il pezzo in lavorazione e causare lesioni.
  2) Avviare sempre la foratura a bassa velocità mentre la punta è a contatto con il pezzo. A velocità più elevate, la punta può piegarsi facilmente se può ruotare liberamente senza contatto con il pezzo in lavorazione e causare lesioni.
  3) Non esercitare una pressione eccessiva e farlo solo nel senso longitudinale della punta. Le punte possono piegarsi e rompersi o causare la perdita di controllo e lesioni.
• Riduzione delle vibrazioni e del rumore

Limitare il tempo di utilizzo, utilizzare modalità a bassa vibrazione e bassa rumorosità e indossare dispositivi di protezione individuale per ridurre gli effetti delle vibrazioni e del rumore.

Le seguenti misure possono contribuire a ridurre i rischi legati a vibrazioni e rumore:

Utilizzare il prodotto solo in conformità con l'uso previsto e come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.

■ Assicurarsi che il prodotto sia perfetto e ben mantenuto.
Utilizzare gli strumenti di inserimento corretti per questo prodotto e assicurarsi che siano in buone condizioni di funzionamento.
Tenere saldamente il prodotto dalle impugnature/superfici di presa.
Mantenere il prodotto secondo le istruzioni e garantire un'adeguata lubrificazione (se del caso).
Pianificare il processo di lavoro in modo che l'uso di prodotti con un elevato valore di vibrazione sia distribuito su un periodo più lungo.

- Comportamento in caso di emergenza

Utilizzare il presente manuale di istruzioni per familiarizzare con l'uso di questo prodotto. Memorizzare le istruzioni di sicurezza e rispettarle a tutti i costi. Ciò aiuta ad evitare rischi e pericoli.

Fare sempre attenzione durante l'uso di questo prodotto in modo da poter identificare tempestivamente i pericoli e agire di conseguenza. Un intervento rapido può prevenire gravi lesioni e danni materiali.
In caso di malfunzionamenti, spegnere immediatamente il prodotto e rimuovere la batteria. Prima di rimetterlo in funzione, far controllare e, se necessario, riparare da uno specialista qualificato.

Rischi residui

Anche se il prodotto viene utilizzato correttamente, sussiste comunque un potenziale rischio di lesioni personali e danni materiali. In relazione alla costruzione e alla progettazione di questo prodotto possono verificarsi, tra l'altro, i seguenti pericoli:

Danni alla salute derivanti da emissioni di vibrazioni se il prodotto viene utilizzato per un lungo periodo, non viene gestito e sottoposto a manutenzione in modo adeguato.

Danni a persone e danni materiali causati da utensili da taglio difettosi o dall'impatto improvviso di un oggetto nascosto durante l'uso.
Pericolo di lesioni e danni materiali causati da oggetti volanti.

INDICAZIONE

Durante il funzionamento, questo prodotto genera un campo elettromagnetico! In determinate circostanze, questo campo può interferire con impianti medici attivi o passivi! Per ridurre il pericolo di lesioni gravi o mortali, si consiglia alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell'impianto medico prima di utilizzare il prodotto!

• Istruzioni di sicurezza per i caricabatterie
  L'apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche, psichiche o sensoriali, oppure senza esperienza e conoscenza del prodotto, solo sotto supervisione o a seguito di istruzioni per un uso sicuro dell'apparecchio e conseguente comprensione dei pericoli connessi all'utilizzo dello stesso.

Non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione utente non possono essere eseguite da bambini senza supervisione.

Non ricaricare batterie non ricaricabili.

La violazione di questa indicazione comporta dei pericoli.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza o da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Proteggere le componenti elettriche dall'umidità. Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi, per evitare scosse elettriche. Non tenere mai l'apparecchio sotto acqua corrente. Osservare le istruzioni per la pulizia, la manutenzione e la riparazione.
L'apparecchio è adatto esclusivamente all'uso in interni.

⚠️ATTENZIONE! Questo caricabatterie è adatto solo per la ricarica di batterie dei seguenti tipi:

Parkside 20 V Batteria

PAP 20 B1	2 Ah 5 celle
PAP 20 B3	4 Ah 10 celle
PAPS 204 A1	4 Ah 5 celle
PAPS 208 A1	8 Ah 10 celle

Per un elenco aggiornato della compatibilità delle batterie, visitare il sito www.lidl.de/akku.

Trasmissione dati senza fili

⚠ AVVERTENZA – interfaccia radio

Spegnere il prodotto in aerei, ospedali, sale operatorie o nelle vicinanze di sistemi elettronici medici. I segnali radio trasmessi possono influenzare il funzionamento di apparecchiature elettroniche sensibili.
Tenere il prodotto ad almeno 20 cm da pacemaker o defibrillatori cardiaci impiantati, poiché la funzionalità dei pacemaker può essere influenzata dalla radiazione elettromagnetica. Le onde radio emesse possono causare interferenze in caso di apparecchi acustici.
Non posizionare il prodotto in prossimità di gas infiammabili o in atmosfere potenzialmente esplosive (ad es. nelle vernicerie) quando i componenti radio sono accesi, poiché le onde radio emesse possono provocare esplosioni o incendi. La portata delle onde radio dipende dalle condizioni ambientali.
In caso di una trasmissione dati senza fili, non può essere esclusa la ricezione dei dati da parte di terzi non autorizzati.

Aggiornamento del sistema operativo

Per mantenere aggiornato il prodotto è necessario tenere sempre aggiornato il sistema operativo dello smartphone e/o del tablet utilizzato.
Eseguire aggiornamenti regolari del sistema operativo.

- Prima del primo utilizzo

- Accessori

Per l'uso sicuro e corretto di questo prodotto sono necessari, tra gli altri, i seguenti accessori, quali utensili e strumenti di inserimento:

Punte da trapano adatte
■ Punte da avvitatore adatte
Lubrorefrigerante (olio da taglio) adatto per la foratura dei metalli
■ Dispositivi di protezione individuale adeguati

Utensili e strumenti di inserimento sono disponibili presso i rivenditori specializzati. Al momento dell'acquisto, osservare sempre i requisiti tecnici di questo prodotto (vedere "Dati tecnici"). In caso di incertezza, rivolgersi ad uno specialista qualificato e chiedere consiglio al proprio rivenditore.

INDICAZIONE

In queste istruzioni per l'uso troverete informazioni e indicazioni sui vari strumenti di inserimento e sui loro ambiti di utilizzo. Gli strumenti di inserimento mostrati non sono inclusi nella fornitura (vedere "Contenuto della confezione"), ma mostrano le possibili applicazioni di questo prodotto.

AVVERTENZA

Non utilizzare accessori non raccomandati da Parkside. Ciò può causare scosse elettriche o incendi.

Batterie e caricabatterie adatti

Batteria: Parkside X 20 V Team

Caricabatterie: Parkside X 20 V Team

i INDICAZIONI:

Scollegare il prodotto dall'alimentazione quando non si è in casa. In questo modo si evita di accendere accidentalmente il prodotto.
Il prodotto può essere utilizzato tramite la rete Wi-Fi domestica o manualmente senza rete Wi-Fi.
□ L'app Lidl Home è necessaria per controllare e impostare il prodotto tramite la rete Wi-Fi domestica.
☐ L'app Lidl Home supporta i sistemi operativi iOS 9.0 e Android 5.0 o successivi.
□ Questo prodotto è compatibile con altri prodotti della gamma Lidl Smart Home.

Rimuovere/insere la batteria

CAUTELA! PERICOLO DI LESIONI!

Bloccare sempre l'interruttore ON/OFF 6 per evitare avviamenti accidentali. Premere il commutatore del senso di rotazione 5 in posizione centrale (blocco), prima di inserire/rimuovere la batteria 10.

Rimuovere la batteria: Premere il pulsante di sblocco per la batteria 12. Rimuovere la batteria 10 (fig. D).

Inserire la batteria: Allineare la batteria 10 all'impugnatura e inserirla. Assicurarsi che scatti in posizione in modo percettibile. La batteria può essere inserita nel prodotto solo in una direzione.

INDICAZIONI

Quando la batteria ^10 è inserita nel prodotto, il LED dello stato di connessione ^20 lampeggia 3 volte e poi si accende debolmente.

- Controllare il livello di carica della batteria

(Fig. B)

Controllare il livello di carica della batteria: Premere il tasto 13. I LED del livello di carica 14 si accendono:

LED 14

Livello di carica

Rosso/arancione/verde Massimo

- Ricarica della batteria

(Fig. C)

INDICAZIONE

È possibile caricare la batteria ^10 in qualsiasi momento senza accorciarne la durata.
L'interruzione del processo di carica non danneggia la batteria 10.

Caricare la batteria ^10 prima dell'uso se è a livello di carica dovesse essere media o bassa.
I LED di carica (verde 17 e rosso 18) indicano lo stato del caricabatterie 15 e della batteria 10:

LED Stato

Il LED rosso è acceso Batteria in carica
Il LED verde è acceso Batteria
	completamente carica
I LED verde e rosso lampeggiano	Batteria difettosa
Il LED rosso lampeggia	Batteria troppo fredda o troppo calda
Il LED verde è acceso (senza batteria)	Caricabatterie pronto

Inserire la batteria 10 nel caricabatterie 15.

Collegare il cavo d'alimentazione e spina del caricabatterie 15 alla presa di corrente.

- Quando la batteria 10 è completamente carica: Rimuovere la batteria dal caricabatterie 15. Scollegare poi il cavo d'alimentazione e spina 16 del caricabatterie dalla presa.

- Montare/rimuovere lo strumento di inserimento

CAUTELA! PERICOLO DI LESIONI!

Gli strumenti di inserimento possono essere affilati e surriscaldarsi durante l'uso. Indossare sempre dei guanti protettivi durante la manipolazione degli strumenti di inserimento.

AVVERTENZA!

Spegnere il prodotto, rimuovere la batteria 10 e lasciarlo raffreddare prima di effettuare qualsiasi operazione di adattamento!

CAUTELA! PERICOLO DI LESIONI!

Tenere le mani lontane dallo strumento di inserimento quando il prodotto è in uso.

CAUTELA! PERICOLO DI LESIONI!

Dopo che il prodotto è stato spento, lo strumento di inserimento continuerà a muoversi per un certo tempo. Non toccare o frenare lo strumento di inserimento.

Il prodotto è dotato di un blocco automatico del mandrino per aprire o chiudere il mandrino 1 con l'anello del mandrino 2.

Aprire il mandrino 1: Ruotare l'anello del mandrino 2 in senso antiorario (fig. E).
Inserire nel mandrino 1 uno strumento di inserimento alla lunghezza necessaria.
Chiudere il mandrino 1: Tenere lo strumento di inserimento in posizione. Ruotare l'anello del mandrino 2 in senso orario.

INDICAZIONI

Questo prodotto è dotato di un mandrino Röhm con funzione antibloccaggio.
Se si tenta di aprire ulteriormente il mandrino 1 completamente aperto, la funzione antibloccaggio viene attivata per proteggere il mandrino.
Quando la funzione antibloccaggio è attivata, il mandrino 1 non può essere chiuso ruotando l'anello del mandrino 2 in senso orario. Quando si cerca di chiudere il mandrino, si sente un rumore di cricchetto.
Disattivazione della funzione antibloccaggio del mandrino 1: Ruotare in una certa misura l'anello del mandrino 2 in senso orario. Quindi ruotare l'anello del mandrino 2 improvvisamente e rapidamente in senso antiorario. Ripetere questa procedura se la funzione antibloccaggio dovesse essere ancora attiva. Dopo aver disattivato la funzione antibloccaggio, si dovrebbe essere in grado di chiudere il mandrino 1 senza rumori di cricchetto.

Prova

INDICAZIONE

Eseguire una prova senza carico prima della prima lavorazione e dopo ogni cambio dello strumento di inserimento. Se lo strumento di inserimento gira in modo irregolare, se si verificano vibrazioni notevoli o si sentono rumori anomali, spegnere immediatamente il prodotto.

Prima dell'uso, verificare che lo strumento di inserimento sia posizionato correttamente, cioè centrato nel mandrino 1.
Le punte da avvitatore sono contrassegnate con le loro dimensioni e forma. Se non si è sicuri, controllare sempre prima di tutto se la punta è posizionata senza gioco nella testa della vite.

Funzionamento

Selezione della marcia

ATTENZIONE! RISCHIO DI DANNI AL PRODOTTO!

Non azionare il selettore di marcia 4 finché il prodotto non si è fermato.

Cambiare marcia facendo scorrere il selettore di marcia 4 in avanti o indietro (fig. F).

Marcia 1:

Adatta per: Avvitamento

Velocità di rotazione: Basso

Coppia: Alta

Marcia 2:

Adatta per: Foratura

Velocità di rotazione: Alta

Coppia: Basso

- Impostazione del senso di rotazione

ATTENZIONE! RISCHIO DI DANNI AL PRODOTTO!

Non azionare il commutatore del senso di rotazione 5 finché il prodotto non si è fermato.

Cambiare senso di rotazione premendo il commutatore del senso di rotazione 5 a destra o a sinistra (fig. G).
Se il commutatore del senso di rotazione 5 si trova in posizione centrale, l'interruttore ON/OFF 6 è bloccato.

Controllo di coppia

Questo prodotto è dotato di un controllo di coppia che rilascia il mandrino dall'azionamento quando viene superata una coppia specificata.

La coppia può essere regolata ruotando il manicotto di coppia 3 (fig. H).
Piccole viti o materiali morbidi: Selezionare un livello basso (numero piccolo).
Viti grandi, materiali duri o per svitare: Selezionare un livello alto (numero grande).
Per lavori di foratura: Ruotare il manicotto di coppia 3 in posizione

- Accendere e spegnere

INDICAZIONE

L'interruttore ON/OFF 6 non può essere bloccato.

■ Accensione: Premere l'interruttore ON/OFF 6 e tenerlo premuto.
Regolare la velocità come richiesto (vedere "Controllo della velocità") (fig. 1).
Spegnimento: Rilasciare l'interruttore ON/OFF 6.

Controllo della velocità

È possibile controllare la velocità premendo l'interruttore ON/OFF 6 a diverse pressioni:

Pressione di contatto Velocità

Leggera pressione: Più bassa

Pressione più forte: Più alta

Luce da lavoro a LED

Questo prodotto è dotato di una luce da lavoro a LED 11 per illuminare l'area di lavoro diretta e migliorare la visibilità in ambienti scarsamente illuminati.

La luce da lavoro a LED ^11 si accende automaticamente all'accensione del prodotto.

INDICAZIONE

Dopo lo spegnimento del prodotto, la luce da lavoro a LED 11 rimane accesa per circa 10 secondi.

- Istruzioni operative

Coppia

Se si imposta una coppia troppo alta o una velocità troppo elevata, le viti/punte più piccole possono subire danni.

Giunto a vite duro (nel metallo)

- Coppie particolarmente elevate si generano, ad esempio, in caso di viti metalliche che utilizzano chiavi a bussola. Scegliere una velocità bassa.

Giunto a vite morbido (ad es. nel legno tenero)

Anche in questo caso, avvitare a bassa velocità, ad esempio, per non danneggiare la superficie del legno a contatto con la testa della vite. Usare un accecatoio.

Per la foratura di legno, metallo e altri materiali

Utilizzare una velocità elevata per un diametro di foratura piccolo e una velocità bassa per un diametro di foratura grande.
Scegliere una velocità bassa per i materiali duri e una velocità elevata per i materiali morbidi.

Fissare o attaccare (se possibile) il pezzo in un dispositivo di serraggio.
Segnare con un punzone o un chiodo il punto in cui si desidera forare. Scegliere una velocità bassa per la foratura.
Estrarre più volte la punta rotante dal foro per rimuovere trucioli e polvere di perforazione.

Foratura del metallo

Utilizzare punte per metalli (HSS). Per ottenere i migliori risultati, raffreddare la punta con un lubrorefrigerante (olio da taglio). Le punte per metalli possono essere utilizzate anche per forare la plastica. Per prima cosa preferare con una punta da ∅ 3 mm e avvicinarsi al diametro di foratura desiderato.

Foratura del legno

Utilizzare una punta per legno con punta d'allineamento. Fori profondi: Utilizzare una "Punta a trivella". Foratura di grandi diametri: Utilizzare una punta Forstner. Le piccole viti in legno tenero possono anche essere avvitate direttamente senza preferatura.

Clip per cintura

CAUTELA! PERICOLO DI LESIONI!

Prima di appendere il prodotto alla cintura: Premere il commutatore del senso di rotazione 5 in posizione centrale (bloccaggio). In questo modo si evita l'accensione accidentale del prodotto.

- Con la clip per cintura ^9 , il prodotto può essere agganciato alla cintura o alla tasca dei pantaloni.

Collegamento del prodotto all'app Lidl Home

Attivazione/Disattivazione della funzione Bluetooth della batteria

☐ Tenere premuto il tasto 13 sulla batteria 10 per 3 secondi per attivare la funzione Bluetooth. Il LED arancione dei LED del livello di carica 14 si accende. La funzione Bluetooth è attivata.
□ Rilasciare il tasto 13.
☐ Tenere premuto il tasto 13 sulla batteria 10 per 10 secondi per disattivare la funzione Bluetooth. Il LED arancione dei LED del livello di carica 14 si spegne. La funzione Bluetooth è disattivata. Nell'app Lidl Home il prodotto viene visualizzato come offline.

Collegamento del prodotto all'app Lidl Home

INDICAZIONE

Il prodotto può essere collegato all'app Lidl Home solo se la batteria 10 è inserita nel prodotto.
Solo le batterie ricaricabili Smart Performance possono essere collegate all'app Lidl Home.

☐ Tenere premuto il tasto 13 sulla batteria 10 per 3 secondi per attivare la funzione Bluetooth.
□ Attivare la funzione Bluetooth dello smartphone.
□ Aprire l'app Lidl Home.
Esistono 3 modi diversi per collegare il prodotto all'app Lidl Home:

Collegare il prodotto all'app Lidl Home per la prima volta:

1. Selezionare Aggiungi dispositivo nella scheda 📋. L'app Lidl Home scansiona gli apparecchi disponibili. L'app Lidl Home mostra se sono stati trovati apparecchi disponibili.

INDICAZIONE

Se l'app Lidl Home non trova alcun apparecchio disponibile, continuare con "Nessun suggerimento automatico di dispositivi disponibili".

1. Toccare Aggiungi per visualizzare gli apparecchi disponibili nell'elenco.

2. Toccare √ per selezionare la batteria 10.

INDICAZIONE

Si prega di selezionare solo un apparecchio per volta. Se ci sono segni di spunta per altri prodotti: Toccare √ per cancellare i segni.

1. Toccare +.

2. Toccare Fine per confermare il collegamento. La batteria è elencata nella scheda e può essere selezionata.

3. Selezionare la batteria. Le informazioni sul TRAPANO AVVITATORE RICARICABILE "PABSP 20 Li C3 (2201)" sono disponibili su Informazioni dispositivo.

INDICAZIONE

Se viene visualizzato Apparecchio smart non collegato su Informazioni dispositivo :

Controllare che la batteria 10 sia inserita nel prodotto. Controllare se il LED dello stato di connessione 20 è acceso in modo fisso.

INDICAZIONE

Se il LED dello stato di connessione 20 non è acceso in modo fisso: Inserire la batteria 10 nel prodotto. Premere l'interruttore ON/OFF 6 per 5 secondi. Il LED dello stato di connessione 20 lampeggia per alcuni secondi e poi si accende in modo fisso. Le informazioni sul TRAPANO AVVITATORE RICARICABILE "PABSP 20 Li C3 (2201)" vengono visualizzate su Informazioni dispositivo.

I prodotti erano già collegati all'app Lidl Home:

□ Toccare sulla scheda . L'app Lidl Home scansiona gli apparecchi disponibili. L'app Lidl Home mostra se sono stati trovati apparecchi disponibili.

INDICAZIONE

Se l'app Lidl Home non trova alcun apparecchio disponibile, continuare con "Nessun suggerimento automatico di dispositivi disponibili".

Nessun suggerimento automatico di dispositivi disponibili:

1. Toccare + sulla scheda
2. Selezionare Altro dalla barra a sinistra.
3. Selezionare Altro-2. La spia lampeggia velocemente. L'app Lidl Home scansiona gli apparecchi disponibili.
4. Toccare + per selezionare la batteria 10 e aggiungere la batteria dell'app.
5. Toccare Avanti
6. Toccare Fine . Viene visualizzata la pagina Panoramica della batteria.
7. Le informazioni sul TRAPANO AVVITATORE RICARICABILE "PABSP 20 Li C3 (2201)" sono disponibili su Informazioni dispositivo.

INDICAZIONE

L'aggiornamento del firmware può modificare le funzioni dell'app Lidl Home.

Funzioni dell'app Lidl Home

Quando si seleziona una batteria, si accede alla pagina di panoramica della batteria.

Batteria Smart

Breve panoramica (in alto)

□ Nella finestra superiore viene visualizzata una breve panoramica della batteria e i seguenti dettagli:

• temperatura attuale
• lo stato
• il tempo fino alla scarica completa
• il livello di carica in %

□ Scorrendo verso destra nella finestra superiore, si sfogliano i grafici che mostrano i seguenti dettagli:

• la curva di temperatura (la linea rossa indica la soglia di surriscaldamento. La linea nera indica la temperatura attuale della batteria)
• la curva della corrente di carica
• la curva della corrente di scarica
• la curva della capacità

Blocco della batteria

□ Impostare il codice PIN per bloccare e sbloccare la batteria

Modalità batteria

□ Selezionare le modalità di funzionamento:

• Potenza
• Balance
• ECO

- Esperto

In modalità Esperto, è possibile impostare autonomamente la tensione di scarica bassa e la corrente di scarica continua massima

Notifica

□ Attivare o disattivare l'allarme di surriscaldamento:
- Notifica sullo smartphone quando la batteria supera la soglia di surriscaldamento
- Attivazione o disattivazione delle impostazioni di notifica tramite il campo Interruttore allarme surriscaldamento

□ Attivare/disattivare l'indicatore del livello di carica:
- Attivazione o disattivazione dell'indicatore del livello di carica della batteria tramite il campo Designazione batteria. L'indicatore del livello di carica della batteria si spegne automaticamente dopo un breve periodo di tempo

Commutatore °F/°C

□ Passare da gradi Celsius a gradi Fahrenheit

Informazioni

□ Panoramica delle informazioni sulla batteria

Statistiche

□ Visualizzazione dei seguenti dettagli:

• il numero di cicli di carica
• il numero di cicli di scarica
• il tempo totale di funzionamento

Impostazioni

□ Dopo aver selezionato la batteria, si troverà in alto a destra
□ Premendo nuovamente ,è possibile apportare le seguenti modifiche alla batteria:

• Simbolo - assegnare una nuova immagine
• Nome - inserire un nuovo nome
• Posizione - assegnare una nuova posizione

In questo menu è possibile accedere anche a Informazioni dispositivo

Abilita dispositivo

Consentire ad altri utenti della stessa famiglia di utilizzare la batteria tramite l'app Lidl Home

Domande frequenti

□ Controllo del firmware

□ Aggiornamento del firmware tramite Controllo dell'aggiornamento del firmware

Rimuovi dispositivo

□ Vedere "Disaccoppiamento del prodotto e cancellazione dei dati dall'app"

- Trapano avvitatore ricaricabile

□ Quando si seleziona Informazioni dispositivo "PABSP 20 Li C3" su Batteria, viene visualizzata la pagina di panoramica del trapano avvitatore ricaricabile con i seguenti dettagli:

• il numero dell'elettroutensile
• il nome dell'elettroutensile
• la corrente di scarica (in Ampere)
• la velocità di rotazione del motore (giri/min)

Modalità utensile

□ Selezionare le modalità di funzionamento:

• Potenza - consente una corrente di scarica più elevata per i compiti più gravosi
• ECO

□ Il senso di rotazione dell'elettroutensile viene indicato come IU (senso orario) o EDU (senso antiorario)

Impostazione del ritardo di spegnimento della luce

□ Il ritardo di spegnimento della luce da lavoro a LED 11 dopo lo spegnimento può essere impostato da 1 a 99 secondi

□ Le statistiche di utilizzo del trapano avvitatore ricaricabile vengono visualizzate come segue:

• Tempo totale di funzionamento

• Numero di meccanismi di protezione contro il surriscaldamento

• Numero di arresti

• Numero di meccanismi di protezione da sovracorrente

Versione firmware

□ Controllo del firmware dell'elettroutensile:

- Se accanto alla versione compare un punto rosso, significa che è disponibile una nuova versione del firmware. Quando si seleziona Versione firmware, è possibile scegliere Aggiornamento del firmware. La barra di stato dell'aggiornamento indica il trasferimento del nuovo firmware alla batteria.

□ Aggiornamento riuscito significa che il nuovo firmware è stato trasferito con successo alla batteria. La batteria viene separata dall'app Lidl Home. L'aggiornamento del firmware ha inizio.

IMPORTANTE!

Durante l'aggiornamento del firmware, il LED dello stato di connessione 20 lampeggia 5 volte al secondo. Non scollegare la batteria Smart dal trapano avvitatore ricaricabile durante l'aggiornamento, poiché il trapano avvitatore ricaricabile diventerà inutilizzabile se l'aggiornamento non riesce. Durante l'aggiornamento, il trapano avvitatore ricaricabile non risponde ai comandi, come l'attivazione dell'interruttore ON/OFF. Il processo di aggiornamento richiede 5 minuti circa. Se il firmware è stato aggiornato correttamente, il LED dello stato di connessione lampeggia 1 volta al secondo per 5 secondi. Il trapano avvitatore ricaricabile risponde di nuovo ai comandi. È possibile collegare la batteria all'app Lidl Home seguendo il capitolo "Collegamento del prodotto all'app Lidl Home".

Ripristino del collegamento al trapano avvitatore ricaricabile

⚠️ IMPORTANTE!

Se il LED dello stato di connessione 20 lampeggia alternativamente 1 o 5 volte al secondo, significa che la connessione è stata interrotta. Uno dei motivi è lo scollegamento della batteria dal trapano avvitatore ricaricabile durante l'aggiornamento del firmware. Il trapano avvitatore ricaricabile rimane inutilizzabile finché non si ripristina il collegamento.

Per ripristinare il collegamento al trapano avvitatore ricaricabile, procedere come segue:

1. Fissare la batteria al trapano avvitatore ricaricabile.
2. Premere l'interruttore ON/OFF 6. Il LED dello stato di connessione 20 lampeggia alternativamente 1 volta o 5 volte al secondo.

3. Attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo mobile.

4. Tenere premuto il pulsante 🚗 (livello di carica) sulla batteria Smart per 3 secondi per assicurarsi che il Bluetooth sia attivato sulla batteria.

5. Collegare la batteria all'app Lidl Home seguendo il capitolo "Collegamento del prodotto all'app Lidl Home".

6. Selezionare Informazioni dispositivo "PABSP 20 Li C3" su Batteria. Viene visualizzata la pagina di panoramica del trapano avvitatore ricaricabile.

7. Selezionare Versione firmware e aggiornare il firmware.

8. Dopo l'aggiornamento del firmware, il collegamento al trapano avvitatore ricaricabile dovrebbe essere ripristinato e il trapano avvitatore ricaricabile dovrebbe essere pronto per l'uso.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

□ Selezionare Reset per ripristinare il firmware alle impostazioni di fabbrica.

- Informativa sulla privacy

L'informativa completa sulla privacy è disponibile nella scheda Informativa sulla privacy.

- Disaccoppiamento del prodotto e cancellazione dei dati dall'app

1. Nella scheda, selezionare il prodotto che si desidera disaccoppiare e di cui si intende cancellare i dati.

2. Selezionare il simbolo √ in alto a destra.

3. Selezionare Rimuovi dispositivo.

4. Per eliminare i dati, selezionare Scollega e cancella i dati. Se si desidera solo disaccoppiare il prodotto senza cancellare i dati, selezionare Scollega.

- Problemi con l'app – Domande frequenti

1. Selezionare dall'elenco dei prodotti la batteria su cui si hanno domande.
2. Selezionare il simbolo √ in alto a destra.
3. Selezionare su Altro l'opzione Domande frequenti.

● Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA!

Spegnere il prodotto, rimuovere la batteria 10 e lasciarlo raffreddare prima di effettuare qualsiasi operazione di ispezione, manutenzione o pulizia!

Pulizia

• Fare attenzione a non versare liquidi verso l'interno del prodotto.
  Mantenere sempre il prodotto pulito, asciutto e privo di olio o grasso. Rimuovere la polvere dopo ogni utilizzo e prima della conservazione.
• Una pulizia regolare e corretta aiuta a garantire un uso sicuro e prolunga la durata del prodotto.
  Pulire il prodotto con un panno asciutto. Per le zone difficili da raggiungere, utilizzare una spazzola morbida.
  In particolare, rimuovere lo sporco e la polvere dalle aperture di ventilazione con un panno e una spazzola morbida.
  Le aperture di ventilazione devono essere sempre libere.

INDICAZIONE

Non utilizzare detergenti o disinfettanti chimici, alcalini, abrasivi o altri detergenti o disinfettanti aggressivi per pulire il prodotto in quanto potrebbero danneggiare le superfici.

Manutenzione

Controllare che il prodotto e gli accessori (ad esempio, gli strumenti di inserimento) non presentino segni di usura e danni prima e dopo ogni utilizzo. Se necessario, sostituirli con altri nuovi come descritto nel presente manuale di istruzioni per l'uso. Osservare i requisiti tecnici (vedere "Dati tecnici").

Riparazione

Il prodotto non contiene al suo interno componenti che possono essere riparati dall'utente. Consultare un tecnico qualificato per far controllare il prodotto e per la manutenzione.

Conservazione

Premere il commutatore del senso di rotazione 5 in posizione centrale per bloccare l'interruttore ON/OFF 6.
■ Pulire il prodotto come sopra descritto.

Conservare il prodotto e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e ben ventilato.
Conservare sempre il prodotto fuori dalla portata dei bambini. La temperatura ottimale di stoccaggio a lungo termine (più di 3 mesi) è compresa tra +20 e +26 °C.
Inserire la punta da avvitatore nel portapunta 8.
Conservare il prodotto nella valigetta da trasporto 19.

Indicazioni sulla batteria

Conservare la batteria ^10 solo parzialmente carica. Il livello di carica dovrebbe essere compreso tra il 40 e il 60 % per un periodo di stoccaggio più lungo (i LED del livello di carica rosso e arancione ^14 sono accesi).
Durante una fase di conservazione più lunga, controllare il livello di carica della batteria 10 ogni 3 mesi circa. Ricaricare se necessario.

Trasporto

Premere il commutatore del senso di rotazione 5 in posizione centrale per bloccare l'interruttore ON/OFF 6.
Trasportare il prodotto nella valigetta da trasporto 19.
■ Proteggere il prodotto contro urti e forti vibrazioni, soprattutto durante il trasporto in veicoli.
- Mettere in sicurezza il prodotto contro lo scivolamento e il ribaltamento.

Smaltimento

Prima di cedere il prodotto a qualcun altro, smaltirlo o restituirlo al produttore, assicurarsi che tutti i dati siano stati cancellati dal prodotto e dal cloud.

Fare riferimento al capitolo seguente:

"Funzioni avanzate", voce di menu:

Scollega e cancella i dati

Imballaggio:

L'imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo.

Osservare l'identificazione dei materiali di imballaggio per lo smaltimento differenziato, i quali sono contrassegnati da abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il seguente significato: 1-7: plastiche/20-22: carta e cartone/80-98: materiali compositi.

Prodotto:

Il prodotto, i suoi accessori e i materiali di imballaggio sono riciclabili e soggetti alla responsabilità estesa del produttore. Per un migliore trattamento dei rifiuti, smaltirli separatamente seguendo i diversi simboli della raccolta differenziata.

Il logo Triman è valido solamente per la Francia.

E' possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del prodotto usato presso l'amministrazione comunale o cittadina.

Per questioni di tutela ambientale non gettare il prodotto usato tra i rifiuti domestici, ma provvedere invece al suo corretto smaltimento. Presso l'amministrazione competente è possibile ricevere informazioni circa i siti di raccolta e i relativi orari di apertura.

Uno smaltimento scorretto delle batterie/gli accumulatori procura danni all'ambiente!

Estrarre le batterie/il pacchetto batteria dal prodotto prima dello smaltimento.

È vietato smaltire le batterie/gli accumulatori con i rifiuti domestici. Possono contenere metalli pesanti nocivi e sono soggetti a smaltimento come rifiuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare, pertanto, le batterie/ gli accumulatori esausti presso un punto di raccolta comunale.

- Dichiarazione di conformità UE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

IAN:	391010_2201
Identificazione del prodotto:	"Parkside" Trapano avvitatore ricaricabile 20 V
Numero di modello:	HG09587

L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell'Unione:

Directive 2006/42/EC

Directive 2014/30/EU

Directive 2011/65/EU

Riferimento alle pertinenti norme armonizzate utilizzate o riferimenti alle altre specifiche tecniche in relazione alle quali è dichiarata la conformità:

N° / Parti

Directive 2006/42/EC

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018/A11:2019

Directive 2014/30/EU

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN IEC 55014-1:2021

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN IEC 55014-2:2021

L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla direttiva 2011/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'8 giugno 2011, sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche:

N° / Parti

Direttiva 2011/65/UE

EN IEC 63000:2018

Depositario della documentazione tecnica: OWIM GmbH & Co.KG

Firmato a nome e per conto di:

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la sola responsabilità del produttore.

Traduzione della dichiarazione di conformità originale

Neckarsulm	19.07.2022
Luogo	Data	Benjamin SteebManaging Director	ppa.Jens BuchheimAuthorised Signatory

Garanzia

Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive di qualità e controllato con premura prima della consegna. In caso di difetti del prodotto, l'acquirente può far valere i propri diritti legali nei confronti del venditore. Questi diritti legali non vengono limitati in alcun modo dalla garanzia di seguito riportata.

Questo prodotto è garantito per 5 anni a partire dalla data di acquisto. Il termine di garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto.

Conservare lo scontrino di acquisto originale in buone condizioni. Questo documento servirà a documentare l'avvenuto acquisto.

Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia di 5 anni a partire dalla data di acquisto. La presente garanzia decade nel caso di danneggiamento del prodotto, di utilizzo o di manutenzione inadeguati.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole...). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti.

Gestione dei casi in garanzia

Per garantire un rapido disbrigo delle proprie pratiche, seguire le istruzioni seguenti:

Per ogni richiesta si prega di conservare lo scontrino e il codice dell'articolo (IAN 391010_2201) come prova d'acquisto.

Il numero d'articolo può essere dedotto dalla targhetta, da un'incisione, dal frontespizio delle istruzioni (in basso a sinistra) oppure dall'adesivo applicato sul retro o sul lato inferiore.

In caso di disfunzioni o avarie, contattare innanzitutto i partner di assistenza elencati di seguito telefonicamente oppure via e-mail.

Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso all'indirizzo del centro di assistenza indicato con spedizione esente da affrancatura, completo del documento di acquisto (scontrino) e della descrizione del difetto, specificando anche quando tale difetto si è verificato.

Assistenza

IT Assistenza Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CE