IB 108 L2P - Parni čistilec Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO IB 108 L2P Kärcher

Resetovat čas paprsku

Skladiščenje.... 126

Nega in vzdrževanje 127

Pomoč pri motnjah.... 127

Garancija 128

Pribor 128

Tehnični podatki 128

Izjava EU o skladnosti.... 128

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite in upoštevajte ta originalna navodila za uporabo. Originalna navodila za uporabo shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika.

Namenska uporaba

• Naprava se uporablja za odstranjevanje umazanije s peleti suhega ledu, ki jih pospešuje zračni curek.
• Peleti suhega ledu se proizvajajo v enoti. Za to je potreben tekoči ogljikov dioksid iz jeklenke s potopljeno cevjo.
• Naprave ne smete uporabljati v eksplo-zivnem okolju.
• Na mestu uporabe je treba vzdrževati najmanjšo stopnjo izmenjave zraka, ki je navedena v razdelku "Tehnični podatki".
• Ohišje naprave lahko zaradi vzdrževanja odstrani samo služba za pomoč strankam družbe KÄRCHER.

Kakovost CO _2

Za zagotovitev nemotenega delovanja mo-ra uporabljeni ogljikov dioksid izpolnjevati vsaj naslednje zahteve:

• tehnični ogljikov dioksid, razred 2.5 ali višji
• Č istost ≥ 99,5 %
  • Vsebnost vode (H _2 O) ≤ 250 ppm
  • NVOC (olje in maščobe) ≤ 2 ppm

Delovanje

Sneg iz ogljikovega dioksida nastane z ekspanzijo tekočega ogljikovega dioksida.

Plinasti ogljikov dioksid, ki prav tako nastane, se skozi izpušno cev odvede z delovnega mesta.

Sneg iz ogljikovega dioksida se v napravi stisne v pelete suhega ledu.

Stisnjen zrak doseže brizgalno pištolo prek magnetnega ventila. Zračni tlak nadzoruje reducirni ventil na lokaciji. Ko se sproži sprožilec pištole, se ventil odpre in zračni curek izstopi iz brizgalne pištole. Pri tem se peleti suhega ledu dovajajo v zračni curek preko dozirne naprave.

Peleti suhega ledu zadenejo površino, ki jo je treba očistiti, in odstranijo umazanijo. Peleti suhega ledu pri -79 °C ustvarjajo tudi temperaturne razlike med umazanijo in predmetom, ki ga čistite, kar prav tako prispeva k rahljanju umazanije. Poleg tega se suhi led takoj ob trku pretvori v plinasti ogljikov dioksid in tako zavzame 700-krat večjo prostornino. Umazanija, ki se je prijela suhega ledu, se posledično odpihne.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirao. Embalažo odstranite na okolju vačin.

Električne in elektronske naprave vse-bujejo dragocene materiale z

možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napačni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave, označene s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.com/REACH

Varnostna navodila

Napravo smejo uporabljati samo osebe, ki so prebrale in razumele ta navodila za uporabo. Še posebej je treba upoštevati vsa varnostna navodila.

Navodila za uporabo shranite tako, da bodo uporabniku vedno na voljo.

Upravljavec naprave mora na lokaciji izvesti oceno tveganja in zagotoviti, da so uporabniki poučeni.

Stopnje nevarnosti

⚠NEVARNOST

- Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

△OPOZORILO

- Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

▲PREVIDNOST

- Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči lahke telesne poškodbe.

POZOR

- Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči materialno škodo.

Simboli na napravi

Nevarnost zaradi okoli le- tečih peletov suhega ledu.

Brizgalne pištole ne usmer- jajte v ljudi. Poskrbite, da druge osebe niso prisotne

na kraju uporabe in se mu med delovanjem ne približajo (npr. z zaporo). Med delovanjem se ne dotikajte šobe ali curka suhega ledu.

Nevarnost zadušitve zara- di ogljikovega dioksida.

Med delovanjem vsebnost ogljikovega dioksida v zraku na delovnem mestu naras-

te.

Poskrbite za zadostno izmenjavo zraka na delovnem mestu.

Izpustno cev na primer speljite na prosto, da nihče ne bo ogrožen zaradi ogljikovega dioksida.

Napotek: Ogljikov dioksid je težji od zraka. Poskrbite, da se ogljikov dioksid ne bo spuščal (tekel) navzdol, na primer od zunaj v klet pod delavnico.

Nošenje opozorilne naprave za ogljikov di- oksid je priporočljivo pri daljšem delu s curki (več kot 10 minut na dan) in zlasti v majhnih prostorih (manj kot 300 m³).

Znaki visoke koncentracije ogljikovega dio- ksida:

3–5 %: glavobol, visoka frekvenca dihanja. 7–10 %: glavobol, slabost, lahko tudi nezavest.

Če se pojavi kateri koli od teh znakov, takoj zaustavite napravo in pojdite na svež zrak. Pred nadaljevanjem dela izboljšajte prezračevanje ali uporabite dihalno napravo.

Ogljikov dioksid je težji od zraka in se zbira v ozkih prostorih, nižje ležečih prostorih ali zaprtih posodah. Zagotovite ustrezno prezračevanje delovnega mesta.

Upoštevajte varnostni podatkovni list dobavitelja ogljikovega dioksida.

Nevarnost telesnih poškodb, nevarnost poškodovanja za-radi elektrostaticnega naboja.

Med postopkom čiščenja se lahko čiščeni objekt elektrosta-

tično nabije.

Objekt, ki ga čistite, ozemljite in ozemljitev vzdržujte do konca postopka čiščenja.

Nevarnost telesnih poškodb zaradi električnega udara.

Naprave ne odpirajte. Dela na napravi lahko opravlja samo servisna služba podjetja KÄRCHER.

Nevarnost telesnih poškodb zaradi ozeblin.

Temperatura suhega ledu je – 79 °C. Ne dotikajte se suhega ledu in hladnih delov naprave.

Nevarnost telesnih poškodb zaradi padca jeklenke z ogljikovim dioksidom, nevarnost zadušitve zaradi ogljikovega dioksida

Jeklenko z ogljikovim dioksidom varno pri- trdite.

Nevarnost telesnih poškodb zaradi okoli letečih peletov suhega ledu in delcev umazanije.

Nosite zaščitna očala.

Nevarnost izgube sluha.

Nosite zaščito sluha.

Nevarnost telesnih poškodb zaradi okoli letečih peletov suhega ledu in delcev umazanije.

Nosite zaščitne rokavice v skladu s standardom EN 511.

Nevarnost telesnih poškodb zaradi okoli letečih peletov suhega ledu in delcev umazanije.

mi rokavi.

Nosite zaščitna oblačila z dolgi-

Pozor! Možne so trajne mo- tnje v delovanju.

Sledovi maščobe ali olja ovirajo

nastajanje suhega ledu v napravi. Ne uporabljajte maščobe, olja ali drugih maziv na priključnem nastavku ali navoju jeklenke z ogljikovim dioksidom in na cevi za ogljikov dioksid.

Splošna varnostna navodila

⚠NEVARNOST

Nevarnost telesnih poškodb

Naprava se lahko nenamerno zažene.

Pred izvajanjem del na napravi, izvlecite električni vtič iz vtičnice.

Nevarnost telesnih poškodb

Stik s suhim ledom in hladnimi deli naprav lahko povzroči ozebline.

Nosite oblačila za zaščito pred mrazom ali pustite, da se naprava ogreje, preden začnete z deli na njej.

Nikoli ne dajajte suhega ledu v usta.

Nevarnost telesnih poškodb

Ob nepravilni uporabi je curek suhega ledu lahko nevaren.

Ne usmerjajte curka suhega ledu proti osebam, priključeni električni opremi ali proti sami napravi.

Curka suhega ledu ne usmerjajte nase ali druge, za čiščenje oblačil ali obutve.

Nevarnost telesnih poškodb

Curek suhega ledu lahko odnese lahke predmete.

Pred začetkom čiščenja pritrdite lahke predmete.

Nevarnost zadušitve

Povečana koncentracija ogljikovega dioksi-da v vdihanem zraku lahko povzroči smrt zaradi zadušitve.

Prepričajte se, da v bližini dovodov zraka ni nobenih emisij odpadnih plinov.

Poskrbite za zadostno prezračevanje na delovnem mestu in se prepričajte, da se odpadni plini pravilno odvajajo.

△OPOZORILO

Nevarnost telesnih poškodb

Sila vzvratnega sunka brizgalne pištole vas lahko spravi iz ravnotežja.

Preden pritisnete sprožilno ročico trdno držite brizgalno pištolo in poiščite ustrezno varno stojišče.

Nevarnost telesnih poškodb

Peleti suhega ledu in delci umazanije lahko zadenejo ljudi in jih poškodujejo.

Naprave ne uporabljajte, ko so v dosegu druge osebe, razen će nosijo zaščitna oblačila.

Naprave ne uporabljajte, će so priključni vod ali pomembni deli naprave poškodovani, npr. varnostne naprave, brizgalna cev sredstva, brizgalna pištola.

Varnostna navodila za plinske jeklenke

ΔNEVARNOST

Nevarnost poka, nevarnost zadušitve

Plinske jeklenke lahko počijo, će se pregre- jejo ali će so mehansko poškodovane.

Uhajanje ogljikovega dioksida lahko povzroči smrt zaradi zadušitve.

Zaščitite plinske jeklenke pred prekomerno toploto, ognjem, nevarno korozijo, mehanskimi poškodbami in nepooblaščenim dostopom.

Plinske jeklenke shranjujte tako, da ne ovi- rajo evakuacijskih poti.

Ne shranjujte plinskih jeklenk v podzemnih prostorih, na stopnicah, v hodnikih, hodnikih in garažah.

Ne shranjujte plinskih jeklenk skupaj z vnetljivimi materiali.

Plinske jeklenke shranjujte pokonci.

Plinske jeklenke zavarujte pred prevrnitvijo ali padcem.

Pred transportom plinskih jeklenk zaprite ventil jeklenke.

Plinske jeklenke prevažajte z vozičkom za jeklenke ali vozilom in pri tem zavarujte jeklenke pred padcem.

Pred dvigovanjem plinske jeklenke povlecite zaščitni pokrov, da preverite, ali je trdno nameščen.

Plinsko jeklenko na mestu uporabe zavarujte pred padcem.

Ne odpirajte ventila jeklenke, da preverite tlak.

Ventil jeklenke odpirajte in zapirajte samo ročno brez uporabe orodja.

Preverite tesnjenje priključka ventila jeklenke/naprave.

Med odmori in na koncu dela zaprite ventil jeklenke, da preprečite nenadzorovano uhajanje plina.

Jeklenke praznite le toliko, da v jeklenki ostane še nekaj tlaka, ki preprečuje vstop tujkov.

Ko se plinska jeklenka izprazni do preosta- lega tlaka, najprej zaprite ventil jeklenke, preden odklopite odvzemni sistem. Plinska jeklenka ima še vedno občuten preostali tlak.

Pred transportom privijte zaporno matico in zaščitni pokrov na plinsko jeklenko.

Če plin nenadzorovano uhaja, zaprite ventil jeklenke. Če uhajanja plina ni mogoče usta-viti, jeklenko odnesite na prosto ali zapusti-te prostor, onemogočite dostop in vstopite v prostor ter ga prezračite šele ko izmerjena koncentracija ni več nevarna.

Predpisi in smernice

Za obratovanje te naprave v Zvezni republiki Nemčiji veljajo naslednji predpisi in smernice (na voljo pri Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

- DGUV R 100-500 Delo z brizgalnimi na-pravami

• DGUV 113-004 Dela v ozkih prostorih

- DGUV 113-004 Uporaba zaščitnih oblačil

- DGUV 113-004 Uporaba zaščitnih roka-vic

- DGUV 113-004 Delo z brizgalnimi na-pravami

• DGUV 213-056 Plinski opozorilnik

- VDMA 24389 Naprave za curke suhega ledu – Varnostne zahteve

Izklopite v sili

1. Spustite sprožilno ročico brizgalne pištole.

2. Obrnite programsko stikalo v položaj »0/OFF«.

3. Zaprite zaporni ventil jeklenke z ogljikovim dioksidom.

4. Zaprite dovod stisnjenega zraka.

Varnostne naprave

▲PREVIDNOST

Manjkajoče ali poškodovane varnostne naprave

Varnostna navodila so namenjena vaši varnosti.

Varnostnih navodil nikoli ne spreminjajte in jih vedno upoštevajte.

Varovalna ročica

Varnostna ročica preprečuje nenamerno aktiviranje pištole.

Sprožilec lahko uporabite le, će je varnostna ročica dvignjena.

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com.

Zaščitna oblačila

Zaščitna očala s polno vidljivostjo, proti rošenju, št. dela: 6.321–208.0

Zaščitne rokavice proti mrazu s pro- tizdrsnim profilom, kategorija III v skladu z EN 511, št. dela: 6.321–210.0

Glušniki z naglavnim locnom, št. dela: 6.321–207.0

Obseg dobave

Ko vzamete napravo iz embalaže, preverite, ali je vsebina popolna. Če manjka pribor ali će so med transportom nastale poškodbe, obvestite prodajalca.

Upravljalni elementi

Slika A

①Krmilno kolesce s parkirno zavoro
②Spoj gibke cevi za brizgalno sredstvo
③Spoj krmilnega voda
④Upravljalno polje
⑤Potisno streme
⑥Nosilec za brizgalno pištolo
⑦ Predal za odlaganje
⑧Odlagalno mesto za šobe
⑨Zaslon
⑩Stikalo za izbiro programa
⑪Prikaz motenj pri doziranju peletov

– sveti rdeče: Pogonski motor dozirne naprave je blokiran

- u t r i p a r d e če: pogonski motor do; naprave je pregret

⑫Prikaz motenj pri proizvajanju peletov – sveti rdeče: pogonski motor za proizvajanje peletov je blokiran
⑬Prikaz motenj oskrbe s stisnjenim zra- kom

– sveti rdeče: oskrba s stisnjenim zra- kom ima premalo tlaka

- u tri p á r d e če: notranji tlak naprav previsok

⑭ Kontrolna lučka za oskrbo z električno napetostjo

– sveti zeleno: oskrba z napetostjo je v redu

⑮ Kontrolna lučka stisnjenega zraka

– sveti zeleno: oskrbá s stísnjenim zra- kom je v redu.

⑯Prikaz motenj brizgalne pištole

– sveti rumeno: sprožilna ročica je pritrjena (npr. kabelska vezica)
- utripa rumeno: brizgalna pištola ni priključena na napravo

⑰Šoba za curek

⑱Brizgalna pištola

⑲Tipka Stisnjen zrak/peleti s kontrolno lučko

– sveti rdeče: curek stisnjenega zraka – izklopljena: curek peletov

20 Sprožilna ročica
②1 Varovalna ročica
22 Zadrževalni stožec
23Gibka cev za brizgalno sredstvo
24Priključek jeklenke
25Zapiralni vijak
26 Bakren tesnilni obroč

⑳Filter za ogljikov dioksid
28 Prirobnica z vijakom
⑲ Tesnilni obroč za priključek jeklenke (številka za naročilo 6.574-316.0)
③0Steklenica s potopno cevjo za ogljikov dioksid (ni vključena v obseg dobave)
③1Cev za ogljikov dioksid
③2Trak jeklenke z ogljikovim dioksidom
33Držalna tirnica za Homebase
③4Držalo za cev/kabel z gumijastim nape-njalom
③5 Odprtina za ponastavitev zaščitnega stikala motorja
36Ročaj
③7 Priključek za stisnjeni zrak
③8 Nastavna površina jeklenke z ogljikovim dioksidom
39 Izpustna cev ogljikovega dioksida
④0 Omrežni kabel z električnim vtičem
④1Držalo za gibko cev za brizgalno sredstvo
④2Izpustna pipa za kondenzacijsko vodo

Zaslon

Programsko stikalo na stopnjah 1–3: Slika B

①Tlak curka
②Skupni čas delovanja
③Zapadel servis
④Čas pršenja od zadnje ponastavitve

Programsko stikalo v položaju za pona- stavitev:

Slika C

① Za ponastavitev časa peskanja pritisnite gumb za stisnjen zrak/pelete
② Preostali čas do naslednjega servisa
③Čas pršenja od zadnje ponastavitve

Zagon

⚠NEVARNOST

Nevarnost telesnih poškodb

Peleti suhega ledu lahko izhajajo iz poškodovanih sestavnih delov in povzročijo poškodbe.

Pred zagonom preverite vse komponente naprave, zlasti peskalno cev, da se prepričate, da so v dobrem stanju. Poškodovane sklope zamenjajte z brezhibnimi. Očistite umazane sklope in preverite, ali pravilno delujejo.

POZOR

Nevarnost poškodovanja

Kondenzirana voda lahko kaplja iz ohišja naprave na tla.

Naprave ne uporabljajte na podlagi, ki je občutljiva na vlago.

1. Odprite izpustni ventil in izpustite kon-denzirano vodo, ki se je zbrala v napravi.
2. Zaprite izpustni ventil.
3. Napravo postavite na ravno površino.
4. Blokirajte krmilna kolesca s parkirnimi zavorami.
5. Peskalno cev priključite na priključek na napravi.

Slika H

①Krmilni vod
②Prekrivna matica
③Priključek krmilnega voda
④Priključek peskalne cevi
⑤Prekrivna matica

⑥Peskalna cev

1. Prekrivno matico peskalne cevi navijte in jo rahlo privijte z odprtim ključem.
2. V napravo priključite krmilno vod.
3. Navijte prekrivno matico krmilnega voda in jo ročno zategnite.
4. Brizgalno pištolo z zadrževalnim stožcem vstavite v držalo naprave.

⚠NEVARNOST

Nevarnost zadušitve

Ogljikov dioksid uhaja iz izpušne cevi. Ogljikov dioksid pri koncentraciji 8 % vol. v zraku povzroča izgubo zavesti, zaustavitev dihanja in smrt. Najvišja dovoljena koncentracija na delovnem mestu je 0,5 %. Ogljikov dioksid je težji od zraka in se zbira v jarkih, kleteh in ponorih.

Izpušno cev položite tako, da uhajajoči ogljikov dioksid ne ogrozi nikogar.

Napotek: Ogljikov dioksid je težji od zraka. Pazite, da ogljikov dioksid ne zaide v nižje prostore, na primer od zunaj v klet pod delavnico.

1. Položite izpušno cev na prosto ali jo priključite na sesalno napravo.

Šobo za curek na brizgalni pištoli lahko zamenjate, da napravo prilagodite materialu in stopnji onesnaženosti čiščenega objekta.

⚠NEVARNOST

Nevarnost telesnih poškodb

Naprava se lahko nenamerno zažene in povzroči poškodbe in ozebline zaradi curka peletov suhega ledu.

Pred menjavo šobe nastavite programsko stikalo na »0/OFF«.

△OPOZORILO

Nevarnost telesnih poškodb

Takoj po uporabi je šoba zelo hladna in lahko ob dotiku povzroči ozebline.

Pred menjavo šobe počakajte, da se odtali, ali pa si nadenite zaščitne rokavice.

POZOR

Nevarnost poškodovanja

Napotek: Šoba za curek je pravilno pri-trjena, ko zatič ne štrli več iz ohišja. Šobo za curek lahko obrnete v želeno smer.

Za brezhibno delovanje mora imeti stisnjen zrak nizko vsebnost vlage (največ 5 % relativne vlažnosti, rosišče pod 0 °C). V stisnjenem zraku ne sme biti olja, umazanije in tujkov.

Stisnjen zrak mora biti suh in brez olja, za kompresorjem morata biti priključena najmanj en hladilnik in en separator.

Dovod stisnjenega zraka mora biti opremljen z reducirnim ventilom na lokaciji.

1. Nosite osebno zaščitno opremo.
2. Na priključek za stisnjen zrak na napravi priključite cev za stisnjen zrak.
3. Počasi odprite zaporni ventil za stisnjen zrak na lokaciji.

Priključitev jeklenke z ogljikovim dioksidom

Zahteve za oskrbo s CO₂:

- Jeklenka s CO₂ s potopljeno cevjo za odvzem tekočega CO₂.

Napotek

Jeklenke s CO₂ s potopljeno cevjo (imenovana tudi dvižna cev) so na jeklenki ali hrbtni strani jeklenke običajno označene z veliko črko "T".

V nekaterih primerih je potopna cev dodatno označena z navpično barvno črto na jeklenki.

- Kakovost CO₂ mora ustrezati podatkom v poglavju »Predvidena uporaba«.

POZOR

Motnje v delovanju

Ventil za preostali tlak ali protipovratni ventil v priključku jeklenke CO 2 preprečuje odvzem potrebne količine CO 2 .

Če uporabljate jeklenko s CO2 z ventilom za preostali tlak, je treba med jeklenko in napravo namestiti ventil za preostali tlak ABS (naročniška številka 2.574-006.0), ki je na voljo kot dodatna oprema.

Slika E

①Jeklenka CO 2 brez ventila za preostali tlak
②Jeklenka CO 2 z ventilom za preostali tlak

Z višanjem temperature se učinkovitost proizvodnje peletov zmanjšuje, večji delež ogljikovega dioksida pa se sprošča v plina-sti obliki skozi izpustno cev. Jeklenke z ogljikovim dioksidom shranjujte na čim nižji temperaturi (pod 31 °C) in jih med delovanjem zaščitite pred toploto, sončnim sevanjem in vročino.

1. Napravo potisnite na ravno in stabilno podlago.
2. Aktivirajte ročno zavoro na obeh krmilnih kolescih.
3. Odprite oba pritrdilna trakova za jeklenko z ogljikovim dioksidom.
4. Jeklenko z ogljikovim dioksidom postavite na nastavno površino naprave.

Napotek: Če je jeklenka z ogljikovim di- oksidom dostavljena z vozičkom za jeklenke, lahko sprednji rob spodnje površine na transportnem vozičku položite na ravno površino naprave. Nato lahko jeklenko premaknete tako, da jo obrnete z vozička na ravno površino.

1. Oba pritrdilna trakova namestite okoli jeklenke z ogljikovim dioksidom, ju zaprite in zategnite.
2. Odvijte zaščitno kapo z jeklenke z ogljikovim dioksidom.

POZOR

Možne so motnje v delovanju

Sledovi maščobe ovirajo nastajanje suhega ledu v napravi.

Pred priključitvijo na napravo preverite priključne nastavke in navoje jeklenke in cevi za ogljikov dioksid ter jih po potrebi očistite.

Prepričajte se, da je med jeklenko in priključkom jeklenke vstavljeno nepoškodovano tesnilo.

1. Pri jeklenkah z ventilom za preostali tlak na jeklenko z ogljikovim dioksidom pritrdite ventil za preostali tlak ABS (naročniška številka 2.574-006.0), ki je na voljo kot dodatna oprema. Upoštevajte ločena navodila, ki so priložena adapterju.
2. Priključek jeklenke s filtrom za ogljikov dioksid priključite na jeklenko z ogljikovim dioksidom.

Prepričajte se, da je med prirobnico z vijakom in jeklenko z ogljikovim dioksidom vstavljen ustrezen tesnilni obroč za jeklenko.

1. Z viličastim ali obročnim ključem (npr. 6.574-337.0) rahlo privijte ozko prekrivno matico prirobnice z vijakom. Široko prekrivno matico držite z viličastim ključem, da ne zvijete cevi za ogljikov dioksid.

POZOR

Cevi za ogljikov dioksid ne zvijajte, sicer se lahko poškoduje.

Nevarnost telesnih poškodb zaradi električnega udara

Uporabljeno vtičnico mora namestiti elektroinštalater in mora biti v skladu z IEC 60364-1.

Naprava je lahko priključena samo na oskrbo s tokom z zaščitno ozemljitvijo.

Uporabljena vtičnica mora biti lahko dostopna in se nahajati na višini med 0,6 m in 1,9 m nad tlemi.

Uporabljena vtičnica mora biti v vidnem polju upravljavca.

Naprava mora biti zaščitena z zaščitnim stikalom na diferenčni tok, 30 mA.

Pred vsako uporabo preverite poškodbe električnega priključnega kabla. Naprave s poškodovanim kablom ne uporabljajte.

Poškodovani kabel naj zamenja strokovnjak elektrikar.

Kabelski podaljšek mora zagotavljati zaščito IPX4, izvedba kabla pa mora biti vsaj v skladu s H 07 RN-F 3G1.5.

Neustrezni kabelski podaljški so lahko nevarni. Če uporabljate kabelski podaljšek, mora biti primeren za zunanjo uporabo, povezava pa mora biti suha in nad tlemi. Priporočena je uporaba bobna za kabel, ki drži vtičnico vsaj 60 mm nad tlemi.

1. Priključite električni vtič v vtičnico.

Ponastavitev časa curka

Za obračun delovnega časa lahko števec časa curka pred začetkom dela nastavite na 0.

1. Obrnite programsko stikalo v položaj Ponastavitev.

Slika F

① Preostali čas do naslednjega servisa
②Čas pršenja od zadnje ponastavitve
③ Gumb za stisnjen zrak/pelete
2. Pritisnite gumb za stisnjen zrak/pelete na pištoli.

Čas curka se ponastavi na 0.

Upravljanje

⚠NEVARNOST

Nevarnost telesnih poškodb

Leteči peleti suhega ledu lahko povzročijo poškodbe ali ozebline.

Brizgalne pištole ne usmerite proti ljudem. Na kraju uporabe ne sme biti tretjih oseb, prav tako pa morate poskrbeti (npr. z ogra- jami), da ne pridejo v bližino. Med delovanjem se ne dotikajte šobe ali curka suhega ledu.

1. Izvedite vsa vzdrževalna dela iz poglavja »Nega in vzdrževanje/vsak dan pred začetkom obratovanja«.
2. Zavarujte delovni prostor, da preprečite vstop ljudi med delom.

⚠NEVARNOST

Nevarnost zadušitve

Nevarnost zadušitve z ogljikovim dioksidom. Peleti suhega ledu so sestavljeni iz trdnega ogljikovega dioksida. Pri uporabi se vsebnost ogljikovega dioksida v zraku na delovnem mestu poveča.

Izpušno cev npr. speljite na prosto, tako da ogljikov dioksid nikogar ne ogrozi.

Napotek: Ogljikov dioksid je težji od zraka. Pazite, da ogljikov dioksid ne zaide v nižje prostore, na primer od zunaj v klet pod delavnico.

Za daljše delo (dlje kot 10 minut na dan) in zlasti v majhnih prostorih (manj kot 300 m³) priporočamo uporabo opozorilne naprave za ogljikov dioksid.

Znaki visoke koncentracije ogljikovega dio- ksida v zraku, ki ga dihate:

3–5 % Glavobol, hitro dihanje.

7–10 % Glavobol, slabost, tudi izguba za- vesti.

Ko se ti znaki pojavijo, takoj izklopite napravo in se pomaknite na svež zrak. Pred nadaljevanjem dela izboljšajte prezračevanje ali uporabite dihalni aparat.

Upoštevajte varnostni list dobavitelja oglji-kovega dioksida.

Nevarnost zaradi zdravju škodljivih sno- vi

Snovi, ki se odstranijo s predmeta čiščenja se vrtinčijo v obliki prahu.

Upoštevajte ustrezne varnostne ukrepe, će lahko med čiščenjem nastane škodljiv prah.

Nevarnost eksplozije

Mešanica železovega oksida in prahu lahkih kovin se lahko v neugodnih razmerah vname in tvori visoko temperaturo.

Nikoli ne delajte na delih iz lahkih kovin in delih iz železa hkrati.

Pred delom z drugim materialom očistite delovno območje in sesalno napravo.

1. Pri delu v ozkih prostorih zagotovite zadostno izmenjavo zraka, da koncentracija ogljikovega dioksida v zraku v prostoru ostane pod nevarno mejo.

2. Pritrdite lahke predmete za čiščenje.

⚠NEVARNOST

Nevarnost elektrostaticne razelektritve

Predmet čiščenja se med postopkom čiščenja lahko elektrostaticno nabije. Poznejša razelektritev lahko povzroči poškodbe, elektronski sklopi se lahko poškodujejo. Predmet, ki ga želite očistiti, ozemljite in poskrbite, da ozemljitev ostane priključena med postopkom.

1. Predmet čiščenja električno ozemljite.

2. Nosite zaščitno obleko, zaščitne rokavice, tesno prilegajoča očala in zaščito za sluh.

3. Aktivirajte dovod stisnjenega zraka.

4. Odprite zaporni ventil na jeklenki z ogljikovim dioksidom.

5. Obrnite programsko stikalo na stopnjo 3. Slika G

①Programsko stikalo

②Stopnja 1:

③Stopnja 2:

④Stopnja 3:

⑤Ponastavitev

1. Izberite varno stojišče in ustrezno držo, da vas povratni sunek pištole ne vrže iz ravnotežja.

Čiščenje s peleti suhega ledu

1. S tipko Stisnjen zrak/peleti izberite delovanje s curkom peletov. (Kontrolna lučka ne sme svetiti.)

Slika I

①Tipka Stisnjen zrak/peleti s kontrolno lučko sveti rdeče: curek stisnjenega zraka izklopljena: curek peletov

1. Na mestu postavitve nastavite tlak curka na reduktorju tlaka na želeno vrednost. Najvišji tlak: 10 bar. Najnižji tlak:

2. Stopnja 1: 0,7 bar

3. Stopnja 2: 1,4 bar
4. Stopnja 3: 2,8 bar

Napotek

Tlak je prikazan na zaslonu. Če najnižji tlak ni dosežen ali je presežen najvišji, prikaz utripa.
3. Brizgalno pištolo usmerite stran od tele- sa.
4. Varnostno ročico brizgalne pištole poti- snite navzgor in hkrati pritisnite sprožilno ročico.

Slika K

①Varovalna ročica
②Sprožilna ročica
③Delovna osvetlitev

Delovna osvetlitev se zažene istočasno s proizvodnjo peletov.

1. Počakajte, da se vzpostavi curek peletov.

POZOR

Naprave nikoli ne uporabljajte s prazno jeklenko z ogljikovim dioksidom ali brez nje.

Če po 5 minutah brizganja iz brizgalne pištole ne izstopijo peleti, s programskim sti-

kalom izberite višjo stopnjo ali zamenjajte jeklenko z ogljikovim dioksidom.

1. Po potrebi programsko stikalo obrnite nazaj na stopnjo 2 ali 1.

POZOR

Nevarnost poškodovanja

Izstopijo lahko grobi peleti.

Najprej preverite učinkovitost čiščenja na nevidnem mestu, da se izognete poškodbam.

Napotek

Pri prekinitvah brizganja s suhim ledom, zvišajte tlak curka ali nastavite nižjo raven na programskem stikalu.

1. Curek peletov usmerite na predmet, ki ga želite očistiti, in s curkom odstranite umazanijo.
2. Spustite sprožilno ročico.

Curek peletov se ustavi.

Delovna osvetlitev ugasne po 30 sekundah.

1. Brizgalno pištolo vstavite v držalo napra- ve z zadrževalnim stožcem.

Slika J

①Ročaj
②Zadrževalni stožec
③ Brizgalna pištola

1. Če delovni premor traja dlje kot 30 minut, zaprite zaporni ventil na jeklenki z ogljikovim dioksidom.

Stisnjen zrak brez curka peletov

Razsuto umazanijo lahko odstranite s stis-njenim zrakom brez peletov suhega ledu.

1. S tipko Stisnjen zrak/peleti izberite delovanje s stisnjenim zrakom. (kontrolna lučka mora svetiti rdeče)

Slika I

①Tipka Stisnjen zrak/peleti s kontrolno lučko sveti rdeče: curek stisnjenega zraka izklopljena: curek peletov
2. Varnostno ročico brizgalne pištole poti- snite navzgor in hkrati pritisnite sprožilno ročico.

Slika K

①Varovalna ročica
②Sprožilna ročica
③Delovna osvetlitev

Iz šobe za curek priteče stisnjen zrak in delovna osvetlitev je aktivna.

1. Usmerite curek stisnjenega zraka na čiščeni objekt in odstranite umazanijo.
2. Spustite sprožilno ročico.

Delovna osvetlitev ugasne po 30 sekundah.

1. Brizgalno pištolo vstavite v držalo napra- ve z zadrževalnim stožcem.
2. Če delovni premor traja dlje kot 30 minut, zaprite zaporni ventil na jeklenki z ogljikovim dioksidom.

Konec uporabe

1. Spustite sprožilno ročico brizgalne pištole.

2. Zaprite zaporni ventil na jeklenki z ogljikovim dioksidom.

3. Aktivirajte sprožilno ročico na brizgalni pištoli, da se zaustavi izstop peletov.

4. Programsko stikalo obrnite na stopnjo 1.
5. Zaprite oskrbo s stisnjenim zrakom.
6. Vlecite sprožilno ročico na brizgalni pištoli, dokler stisnjen zrak ne izstopi iz naprave.
7. Programsko stikalo obrnite v položaj »0/OFF«.
8. Električni vtič izvlecite iz vtičnice.
9. Navijte omrežni kabel, obesite ga na držalo za gibko cev/kabel in ga pritrdite z gumijastim napenjalom.

Slika L

①Omrežni kabel
②Držalo za gibko cev/kabel
③Gumijasto napenjalo
④Izpustna cev

10.Z naprave odstranite cev za stisnjen zrak.

1. Navijte izpustno cev, obesite jo na držalo za gibko cev/kabel in jo pritrdite z gumijastim napenjalom.
2. Navijte brizgalno gibko cev sredstva in jo obesite na držalo brizgalne gibke cevi sredstva.
3. Brizgalno pištolo s stožcem vstavite v držalo naprave.

Transport

▲PREVIDNOST

Nevarnost nesreč in telesnih poškodb

Pri transportu in skladiščenju upoštevajte težo naprave, glejte poglavje Tehnični podatki.

POZOR

Nevarnost poškodovanja

Pri transportu v ležečem položaju lahko uhaja motorno olje. Kasnejše pomanjkanje olja lahko povzroči škodo pri naslednjem obratovanju.

Napravo transportirajte samo v pokončnem položaju.

1. Pred transportom izvedite vse korake v poglavju »Konec uporabe«.
2. Sprostite parkirne zavore na krmilnih kolescih in potisnite napravo pri potisnem stremenu.
3. Pred nalaganjem v vozilo, odstranite steklenico z ogljikovim dioksidom iz naprave.
4. Napravo lahko dvigneta 2 osebi. Vsaka oseba uporabi ročaj na spodnji strani naprave, z drugo roko pa jo podpira na zgornjem robu.
5. Za prevoz v vozilih blokirajte parkirne zavore na krmilnih kolescih in napravo pritrdite z napenjalnim pasom.

Slika M

Skladiščenje

▲PREVIDNOST

Nevarnost nesreč in telesnih poškodb.

Pri transportu in skladiščenju upoštevajte težo naprave, glejte poglavje Tehnični podatki.

Napravo je dovoljeno skladiščiti samo v notranjih prostorih.

⚠NEVARNOST

Nevarnost zadušitve

Ogljikov dioksid se lahko nabira v zaprtih prostorih in povzroči smrt zaradi zadušitve. Jeklenke z ogljikovim dioksidom (tudi će so priključene na napravo) shranjujte samo na dobro prezračevanih mestih.

Nega in vzdrževanje

Navodila za vzdrževanje

Redno vzdrževanje v skladu s sledečim vzdrževalnim načrtom je osnova za varno obratovanje naprave.

Uporabljajte izključno originalne nadomestne dele ali s strani proizvajalca priporočene dele, kot so:

• nadomestni in obrabni deli,
• deli pribora,
• sredstva za obratovanje,
- č istila.

⚠NEVARNOST

Nevarnost nesreče

Naprava se lahko nenamerno zažene. Hladni deli naprave ali tekoči ogljikov dioksid lahko povzroči omrzline. Plinast ogljikov dioksid lahko povzroči smrt zaradi zadušitve.

Pred izvajanjem del na napravi izvedite vse korake iz poglavja »Zaključek obratovanja«. Počakajte, da se naprava ogreje, ali pa nosite zaščitno obleko proti mrazu. Nikoli ne dajajte suhega ledu v usta.

POZOR

Nevarnost poškodovanja

Nepravilna čistila lahko poškodujejo napravo in brizgalno pištolo.

Naprave in brizgalne pištole nikoli ne čistite z razredčili, bencinom ali čistili, ki vsebujejo olje.

Pogodba o vzdrževanju

Da bi zagotovili zanesljivo delovanje naprave, vam priporočamo, da sklenete pogodbo o vzdrževanju. Obrnite se na pristojno servisno službo podjetja KÄRCHER.

Vzdrževalni načrt

Vsak dan pred začetkom uporabe

1. Natančno preglejte peskalno cev za razpoke, pregibe in druge poškodbe. Mehka mesta na cevi kažejo na obrabo na notranji strani cevi. Poškodovano ali obrabljeno cev zamenjajte z novo.

2. Preglejte morebitne poškodbe električnih kablov in priključkov. Pokvarjene de-le naj zamenja servisna služba.

Po vsakih 100 obratovalnih urah

1. Preverite, ali so spoji na gibki cevi za brizgalno sredstvo in na napravi poškodovani in obrabljeni. Zamenjajte okvarjeno gibko cev za brizgalno sredstvo, okvarjene spoje na napravi pa naj zamenja servisna služba.

Po vsakih 500 obratovalnih urah ali enkrat letno

1. Napravo naj preveri pooblaščena servisna služba.

Vsaki 2 leti:

1. Vsaki dve leti zamenjajte peskalno cev.

Preizkusi

V skladu z DGUV R 100-500 mora strokovnjak na napravi opraviti naslednje preizkuse. Rezultate preizkusa je treba zabeležiti v potrdilu o preizkusu. Potrdilo o preizkusu mora upravljavec naprave hraniti do naslednjega preizkusa.

Po več kot enoletni prekinitvi delovanja

1. Preverite pravilno stanje in delovanje naprave.

Po zamenjavi lokacije dela

1. Preverite napravo glede ustreznega stanja, delovanja in namestitve.

Po popravilih ali spremembah, ki lahko vplivajo na varnost obratovanja

1. Preverite napravo glede ustreznega stanja, delovanja in namestitve.

Pomoč pri motnjah

ΔNEVARNOST

Nevarnost nesreče

Naprava se lahko nenamerno zažene. Hladni deli naprave ali tekoči ogljikov dioksid lahko povzroči omrzline. Plinast ogljikov dioksid lahko povzroči smrt zaradi zadušitve.

Pred izvajanjem del na napravi izvedite vse korake iz poglavja »Zaključek obratovanja«. Počakajte, da se naprava ogreje, ali pa nosite zaščitno obleko proti mrazu. Nikoli ne dajajte suhega ledu v usta.

POZOR

Nevarnost poškodovanja

Nepravilna čistila lahko poškodujejo napravo in brizgalno pištolo.

Naprave in brizgalne pištole nikoli ne čistite z razredčili, bencinom ali čistili, ki vsebujejo olje.

Prikaz motenj

Motnje so prikazane s kontrolnimi lučkami na upravljalnem polju.

Slika N

①Prikaz motenj brizgalne pištole
②Prikaz motenj oskrbe s stisnjenim zra-kom
③Prikaz motenj pri proizvajanju peletov
④Prikaz motenj pri doziranju peletov

Odpravljanje težav

Motnje imajo pogosto enostaven vzrok, ki ga lahko odpravite sami s pomočjo naslednjega seznama. V primeru dvoma ali pri motnjah, ki niso navedene tukaj, stopite v stik s pooblaščeno servisno službo.

Napaka Odpravljanje
Indikator napake brizgalne pištole sveti	● Ne aktivirajte sprožilca pištole, preden jo vklopite.● Odstranite pritrditev na sprožilcu pištole.
Indikator napake brizgalne pištole utripa	● Preverite, ali je krmilni vod pištole priključen na napravo.● Preverite morebitno poškodovanost krmilnega voda na peskalni cevi.
Indikator napake dovoda stis-njenega zraka sveti	● Povečajte zračni tlak.
Indikator napake dovoda stis-njenega zraka utripa	● Preverite, će je izpušna cev zamašena.● Jeklenka z ogljikovim dioksidom je prevroča in ima zato previsok tlak. Napravo, vključno z jeklenko z ogljikovim dioksidom, postavite na hladnejše mesto ali jo zaščitite pred neposredno sončno svet-lobo.
Sveti prikaz motenj pri proizvajanju peletov	● Pustite, da se naprava odtali. Preverite filter za ogljikov dioksid in ga po potrebi zamenjajte. Nato izvedite ponastavitev.● Če se motnja ponavlja, zamenjajte jeklenko za ogljikov dioksid.
Sveti prikaz motenj pri doziranju peletov	● Napravo izklopite in ponovno vklopite.● Če prikaz motenj še vedno sveti, se obrnite na servisno službo.
Utripa prikaz motenj pri dozi-ranju peletov	● Počakajte, da se dozirni motor ohladi. Napravo postavite tako, da lahko zrak od spodaj priteče v napravo. Po potrebi se obrnite na servisno službo.
Kontrolna lučka napajanja ne sveti	● Priključite električni vtič v vtičnico.● Preverite napajanje na lokaciji.
Lučka za stisnjen zrak ne sve-ti	● Na napravo priključite cev za stisnjen zrak.● Odprite zaporni ventil dovoda stisnjenega zraka na lokaciji.
Naprava ne deluje	● Preverite kontrolne lučke in indikatorje napak.● Izvedite ponastavitev.
Nizka čistilna zmogljivost	Programsko stikalo prestavite na višjo stopnjo.Povečajte tlak curka.Preverite nivo napolnjenosti jeklenke z ogljikovim dioksidom.Ne uporabljajte segrete jeklenke z ogljikovim dioksidom. Jeklenko z ogljikovim dioksidom zaščitite pred toplotnim sevanjem. Če je temperatura ogljikovega dioksida višja od 31 °C, se stopnja učinka proizvajanja peletov močno zmanjša.Počakajte, da se gibka cev za brizgalno sredstvo in brizgalna pištola odtalita, da odpravite zamašitev. Nato povečajte tlak curka.
Premajhno doziranje peletov	Programsko stikalo prestavite na višjo stopnjo.Zamenjajte filter za ogljikov dioksid med jeklenko z ogljikovim dioksidom in napravo.
Ponavljajoče se prekinitve v curku suhega ledu	Programsko stikalo obrnite na nižjo stopnjo ali pa povečajte tlak curka.Če je šoba curka blokirana:a Takoj zaprite jeklenko z ogljikovim dioksidom.b Pustite, da se naprava hladi najmanj 30 minut.c P o v e čajte tlak curka.d Napravo zaženite z zaprto jeklenko z ogljikovim dioksidom, da odstranite ostanke peletov.

Izvedite ponastavitev

1. Z izvijačem pritisnite gumb za ponastavi- tev na napravi.

Slika O

Obnova filtra za ogljikov dioksid

POZOR

Motnje v delovanju

Onesnažen ogljikov dioksid lahko povzroči motnje v delovanju.

Med delom na filtru za ogljikov dioksid pazi-te, da v napravo ne vnesete umazanije.

POZOR

Motnje v delovanju

Motnje v delovanju zaradi onesnaženja.

Po vsakem odvijanju zapornega vijaka je treba zamenjati filter za ogljikov dioksid in bakren tesnilni obroč. Če tega ne storite, se lahko delci odtrgajo od filtra za ogljikov dio-ksid in povzročijo motnje v delovanju.

Napotek

Filter za ogljikov dioksid se izpere in očisti takoj, ko priključek jeklenke pod tlakom odklopite od jeklenke z ogljikovim dioksidom. Redna menjava filtra za ogljikov dioksid zato ni potrebna.

1. Zaprite zaporni ventil na jeklenki z ogljikovim dioksidom.

2. Približno 1 minuto uporabljajte napravo na najvišji stopnji, da v cevi za ogljikov dioksid ne bo več tlaka.

3. Odvijte prirobnico z vijakom na jeklenki z ogljikovim dioksidom.

4. Previdno odvijte zaporni vijak s prirobnice z vijakom. Pri tem pustite prirobnico z vijakom viseti navzdol, da v cev za ogljikov dioksid ne pride umazanija.

Slika P

①Prirobnica z vijakom

②Filter za ogljikov dioksid

③Bakren tesnilni obroč

④Zapiralni vijak

1. Odstranite filter za ogljikov dioksid.

2. S sesalnikom očistite zaporni vijak in prirobnico z vijakom.

3. Novi filter za ogljikov dioksid z roko pre-vidno pritisnite na zaporni vijak.

4. Obnovite bakren tesnilni obroč.

5. Zategnite zaporni vijak tako, da z viličas-tim ključem držite širok šesterokotnik pri-robnice z vijakom.

Navor za privijanje: 80 Nm.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali z najbližjo servisno službo. Naslov najdete na hrbtni strani.

Pribor

Ventil za preostali tlak ABS

Številka za naročilo 2.574-006.0

Potrebno pri uporabi jeklenk z ogljikovim di- oksidom z ventilom za preostali tlak.

Tehnični podatki

		IB 10/8 L2P
Električni priključek
Napetost omrežja V 220...		230
Število faz	~	1
Frekvenca	Hz	50...60
Priključna moč	kW	1,0
Stopnja zaščite		IPX4
Izhodni tok, tipično	mA	<3,5
Zaščitno stikalo FI	delta I, A	0,03

Podatki o zmogljivosti naprave

Tlak curka, maks. MPa		1,0
	(bar)	(10)
Tlak curka, min. stopnja 1	MPa	0,07
	(bar)	(0,7)

		IB 10/8 L2P
Tlak curka, min. stopnja 2	MPa(bar)	0,14(1,4)
Tlak curka, min. stopnja 3	MPa(bar)	0,28(2,8)
Poraba ogljikovega dioksi-da	kg/h	20...60
Povratni sunek brizgalne pištole, maks.	N	40

Jeklenka z ogljikovim dioksidom

Maksimalna količina pol-njenja	kg	37,5
Premer, maks.	mm	220

Okoljski pogoji

lzmenjava zraka

m3/h

2000

Mere in mase

Tipična obratovalna teža (brez jeklenke z ogljikovim dioksidom)	kg	95
Dolžina	mm	866
Širina	mm	443
Višina brez jeklenke z oglji- kovim dioksidom	mm	970

Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-79

Vrednost tresljajev za dla-ni/roke	m/s2	0,08
Raven tlaka hrupa	dB(A)	95
Raven moči hrupa LWA +negotovost KWA	dB(A)	115

Pridržujemo si pravico do tehničnih spre- memb.

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami. V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Pihalnik ledu

Tip:

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemčija)

Tel.: [phone]

Nebezpečenstvo poškodenia

Nebezpečenstvo poškodenia

Nebezpečenstvo poškodenia

Nebezpečenstvo poškodenia

Nebezpečenstvo poškodenia

Nebezpečenstvo poškodenia

Zahtevi za snabdevanje CO₂:

- Boca za CO 2 sa uronjenim cevima za uklanjanje tečnog CO 2 .

Napomena

Opasnost usled materija opasnih po zdravlje.