IB 108 L2P - парочистачка Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ IB 108 L2P Kärcher

Защита на околната среда 166

Указания за безопасност 166

Предпазни устройства 168

Аксесоари и резервни части ..... 168

Комплект на доставката 168

Обслужащи елементи 168

Приключване на работата 171

Транспортиране.... 171

Съхранение 171

Грижа и поддръжка 172

Помощ при повреди 172

Гаранция 173

Принадлежности 173

Технически данни 174

Декларация за съответствие на ЕС 174

Общи указания

Преди първото използване на уреда прочетете това

оригинално ръководство за

експлоатация и действайте съответно.

Запазете оригиналното ръководство за

експлоатация за последващо използване или за следващия

собственик.

• Уредът служи за отстраняване на замърсявания с пелети от сух лед, които се ускоряват от въздушна струя.
• Пелетите от сух лед се произвеждат в уреда. За тази цел е необходим течен въглероден диоксид от бутилка с потопяема тръба.
• Уредът не трябва да се използва във взривоопасна среда.
• На мястото на употреба трябва да се спазва посоченият в раздел "Технически данни" минимален въздушен обмен.
• Корпусът на уреда може да се сваля само за целите на поддръжката от сервиса на KÄRCHER.

Качество на CO₂

За да се осигури безпроблемна работа, използваният въглероден диоксид трябва да отговаря най-малкото на следните спецификации:

• технически въглероден диоксид, клас 2.5 или по-добър
  • чистота ≥ 99,5 %
  • съдържание на вода (H₂O) ≤ 250 ppm
  • NVOC (масла и мазнини) ≤ 2 ppm

Функция

При освобождаване на течния въглероден диоксид се генерира снегообразен въглероден диоксид. Образуващият се при това газообразен въглероден диоксид се отвежда от работното място през маркуча за отвеждане на отпадъчни газове.

В уреда снегообразният въглероден диоксид се пресова на пелети от сух лед. Сгъстеният въздух достига до струйния пистолет през магнитен вентил.

Въздушното налягане се контролира от наличен в сградата редуктор, при задействане на лоста на спусъка на струйния пистолет клапанът се отваря и въздушната струя излиза от струйния пистолет. В допълнение пелетите от сух лед се дозират чрез приспособление за дозиране във въздушната струя. Пелетите от сух лед удрят почистваната повърхност и отстраняват мръсотията. Освен това пелетите от сух лед с температура -79 °C предизвикват температурни напрежения между мръсотията и почиствания обект, които също допринасят за разтварянето на мръсотията. Също така при ударите сухият лед веднага се превръща в газообразен въглероден диоксид и така заема 700 пъти обема си. В резултат на това мръсотията, в която е проникнал сухият лед, се открътва.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. За правилното функциониране на уреда все пак тези съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация относно съставни вещества можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH

Указания за безопасност

Уредът трябва да се използва само от лица, които са прочели и разбрали настоящото ръководство за експлоатация. Трябва да се спазват поспециално всички указания за безопасност.

Съхранявайте настоящото ръководство за експлоатация така, че то по всяко време да бъде на разположение на обслужващото лице.

Собственикът на уреда трябва да направи оценка на риска на място и да гарантира, че обслуживащите лица преминават инструктаж.

Степени на опасност

⚠️ ОПАСНОСТ

- Указание за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни повреди или до смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни повреди или до смърт.

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

- Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

- Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Символи върху уреда

Опасност поради отхвърчащи наоколо пелети от сух лед.

Не насочвайте струйния пистолет към хора.

Извеждайте външните лица от мястото на употреба и по време на работата ги дръжте на разстояние (напр. чрез ограждения). По време на работата не докосвайте дюзата или струята от сух лед.

Опасност от задушаване поради въглероден диоксид.

По време на работата съдържанието на

въглероден диоксид във въздуха на работното място се повишава.

Осигурете достатъчна вентилация на работното място.

Например полагайте маркуча за отвеждане на отпадъчни газове навън, така че никой да не бъде застрашаван от въглероден диоксид.

Указание: Въглеродният диоксид е потежък от въздуха. Следете въглеродният диоксид да не достига (да не изтича) надолу, например отвън в приземен етаж под работното помещение.

При по-продължителни работи с пръскане (повече от 10 минути на ден) и особено в малки помещения (под 300 m³) се препоръчва да се носи датчик-сигнализатор за въглероден диоксид.

Симптоми на повишена концентрация на въглероден диоксид:

3...5 %: главоболие, силно учестено дишане.

7...10%: главоболие, гадене, евент. загуба на съзнание.

При появата на тези симптоми веднага изключете уреда и излезте на чист въздух. Преди да продължите работата, вземете мерки за подобряване на вентилацията или използвайте дихателен апарат.

Въглеродният диоксид е по-тежък от въздуха и се натрупва в тесни или ниско разположени помещения, или в затворени резервоари. Осигурете достатъчна вентилация на работното място.

Съблюдавайте информационния лист за безопасност, предоставлен от доставчика на въглеродния диоксид.

Опасност от наранявания, опасност от повреда поради електростатичен заряд.

По време на процеса на

почистване почистваният обект може да натрупа електростатичен заряд.

Заземете почиствания обект и поддържайте заземяването до края на процеса на почистване.

Опасност от наранявания поради електрически удар.

Не отваряйте уреда. Работи във вътрешността на уреда могат да се извършват само от сервиса на KÄRCHER.

Опасност от наранявания поради нискотемпературни изгаряния.

Температурата на сухия лед е -79 °C. Не докосвайте сухия

лед и студените части на уреда.

Опасност от наранявания поради падаща бутилка с въглероден диоксид, опасност от задушаване поради въглероден

диоксид

Закрепвайте здраво бутилката с въглероден диоксид.

Опасност от наранявания поради отхвърчащи наоколо пелети от сух лед и частици мръсотия. Носете защитни очила.

Опасност от увреждане на слуха. Носете защита за слуха.

Опасност от наранявания поради отхвърчащи наоколо пелети от сух лед и частици мръсотия. Носете защитни ръкавици,

съответстващи на EN 511.

Опасност от наранявания поради отхвърчащи наоколо пелети от сух лед и частици мръсотия. Носете защитно облекло с

дълги ръкави.

Внимание! Възможно е да настъпят трайни функционални

неизправности.

Следи от грес или масло пречат на образуването на снегообразен сух лед в уреда. Не използвайте грес, масло или други смазочни средства на присъединителния накрайник или на резбата на бутилката с въглероден диоксид, както и на маркуча за въглероден диоксид.

Общи указания за безопасност

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване

Уредът може да стартира непреднамерено.

Преди работи по уреда изваждайте мрежовия щепсел от контакта.

Опасност от нараняване

Сухият лед и студените части на уреда могат да причинят нискотемпературни изгаряния при допир.

Носете термично облекло за защита от студ или оставете уреда да се загрее, преди да извършвате работи по него.

Никога не слагайте сух лед в устата си.

Опасност от нараняване

Струята сух лед може да бъде опасна при неправилна употреба. Не насочвайте струята сух лед към хора, активно електрическо оборудване или към самия уред. Не насочвайте струята сух лед към себе си или други хора, за да почистите облекло или обувки.

Опасност от нараняване

Струята сух лед може да увлече леки предмети.

Закрепете леките предмети, преди да започнете почистването.

Опасност от задушаване

Повишената концентрация на въглероден диоксид в атмосферния въздух може да доведе до смърт поради задушаване.

Уверете се, че близо до входове за въздух не се отделят емисии на отработени газове.

Осигурете достатъчна вентилация на работното място и се уверете, че отработените газове се отвеждат в съответствие с правилата.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване

Реактивната сила на струйния пистолет може да наруши равновесието Ви.

Потърсете безопасно място, на което да застанете, и хванете здраво струйния пистолет, преди да натиснете лоста на спусъка.

Опасност от нараняване

Пелетите от сух лед и частици мръсотия могат да ударят и наранят хора.

Не използвайте уреда, ако в обхвата му има други хора, освен ако те носят защитно облекло.

Не използвайте уреда, ако някой присъединителен кабел или важни части на уреда са повредени, напр. предпазни устройства, маркуч за струен материал, струен пистолет.

Опасност от разрушаване, опасност от задушаване

При силно нагряване или механична повреда газовите бутилки могат да се разрушат. Изтичащият въглероден диоксид може да причини смърт поради задушаване.

Пазете газовите бутилки от силно нагряване, огън, опасна корозия, механична повреда и достъп на външни лица.

Съхранявайте газовите бутилки така, че да не се ограничават никакви пътища за евакуация.

Не съхранявайте газови бутилки в подземни помещения, на стълби, в коридори, проходи и гаражи.

Не съхранявайте газови бутилки заедно със запалими вещества.

Съхранявайте газовите бутилки в изправено положение.

Подсигурявайте газовите бутилки срещу падане.

Преди транспортиране на газови бутилки затваряйте клапана на бутилките.

Транспортирайте газови бутилки с количество за бутилки или с автомобил, като при това подсигурявате бутилките срещу падане.

Дръпнете предпазното капаче, преди да го използвате, за да повдигнете газовата бутилка, за да проверите дали то е здраво фиксирано.

На мястото на употреба подсигурявайте газовата бутилка срещу падане.

Не отваряйте клапана на бутилката, за да проверите налягането.

Отваряйте и затваряйте клапана на бутилката само с ръка, без да използвате инструменти.

Проверявайте херметичността на връзката клапан на бутилката/извод на уреда.

При прекъсвания на работата и при край на работата затваряйте клапана на бутилката, за да предотвратите неконтролирано изтичане на газ.

Изпразвайте газовите бутилки само дотолкова, че в бутилката да остане слабо остатъчно налягане, за да се предотверати проникването на чужди вещества.

Когато газовата бутилка е изпразнена до достигане на остатъчното налягане, затворете пърео клапана на бутилката, преди да развете приспособлението за сваляне. В газовата бутилка все още има значительно остатъчно налягане.

Преди обратното транспортиране завинтете глухата гайка и предпазното капаче на газовата бутилка.

При неконтролирано изтичане на газ затворете клапана на бутилката. Ако изтичането на газ не може да бъде спряно, изнесете бутилката на открито или излезте от помещението, блокирайте достъпа и влезте в помещението и го проветрете, едва когато измерване на концентрацията установи, че опасността е изключена.

За работата на тази уредба във Федерална република Германия важат следните предписания и инструкции (могат да се поръчат от издателство Carl Heymanns KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

• DGUV R 100-500 Работа със системи за струйна обработка
• DGUV 113-004 Работа в тесни помещения
• DGUV 113-004 Използване на защитно облекло
• DGUV 113-004 Използване на защитни ръкавици
• DGUV 113-004 Работа със струйни уреди
  • DGUV 213-056 Газсигнализатори
• VDMA 24389 Системи за струйна обработка със сух лед - изисквания за безопасност

Изключване в случай на авария

1. Отпуснете лоста на спусъка на струйния пистолет.
2. Завъртете превключвателя за избор на програма на положение "0/OFF".
3. Затворете спирателния вентил на бутилката с въглероден диоксид.
4. Спрете захранването със сгъстен въздух.

Предпазни устройства

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Липсващи или променени предпазни устройства

Предпазните устройства служат за Вашата защита.

Предпазният лост предотвратява непреднамереното задействане на струйния пистолет.

Лостът на спусъка може да се задейства само тогава, когато предпазният лост е бил вдигнат предварително.

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук: www.kaercher.com.

Защитно облекло

Защитни очила от закрит тип, с покритие против изпотяване, № на част: 6 321-208,0

Термични ръкавици за защита от студ, с устойчив на хлъзгане протектор, категория III съгласно EN 511, № на част: 6 321-210,0

Защита за слуха с държач за закрепване на главата, № на част: 6 321-207,0

Комплект на доставката

При разопаковане проверете съдържанието за цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към Вашия дистрибутор.

Обслужващи елементи

Фигура А

① Водещо колело със застопоряваща спирачка
② Куплунг за маркуч за струен материал
③ Куплунг за управляващ кабел
④ Панел за обслужване
⑤Плъзгаша скоба
⑥ Държач за струен пистолет
⑦ Повърхност на поставката
⑧ Поставка за дюза
⑨Дисплей
⑩ Превключвател за избор на програма
⑪ Индикация за повреда на дозирането на пелети

– свети в червено: Задвижващият двигател на приспособлението за дозиране е блокиран
– мига в червено: Задвижващит двигател на приспособлението за дозиране е прегрял
⑫ Индикация за повреда на механизма за производство на пелети
– свети в червено: Задвижващият двигател на механизма за производство на пелети е блокиран
⑬ Индикация за повреда в
захранването със сгъстен въздух
– свети в червено: Захранването със сгъстен въздух е с твърде ниско налягане
— мига в червено: налягането във вътрешността на уреда е твърде високо
⑭ Контролна лампа за захранване с напрежение
– свети в зелено: Захранването с напрежение е в изправност
⑮ Контролна лампа за сгъстен въздух – свети в зелено: Захранването със сгъстен въздух е в изправност.
⑯ Индикация за повреда на струйния пистолет
– свети в жълто: лостът на спусъка е фиксиран (напр. с кабелна връзка)
— мига в жълто: към уреда не е свързан струен пистолет
⑰Струйна дюза
⑱Струен пистолет
⑲ Бутон Сгъстен въздух/пелети с контролна лампа
– свёти в червено: струя от сгъстен въздух
– изкл.: струя от пелети
⑳ Лост на спусъка
②1Предпазен лост
②2Придържащ конус
②3 Маркуч за струен материал
⑳ 24 Извод за бутилка
⑳Затварящ болт
②6 Меден уплътнителен пръстен
⑳ Филтър за въглероден диоксид
⑳ Фланец с резбово съединение
⑲ Уплътнителен пръстен на извода за бутилка (каталожен номер 6.574-316.0)
③0 Бутилка с въглероден диоксид с потопяема тръба (не е включена в комплекта на доставката)
③1 Маркуч за въглероден диоксид
③2 Придържащ колан за бутилка с въглероден диоксид
③3 Придържаща шина за Homebase
③4 Държач за маркуч/кабел с гумен стягащ елемент
③5 Отвор за ресет на защитния прекъсвач на двигателя
③6Ръкохватка
③7 Извод за сгъстен въздух
③8 Място за поставяне на бутилка с въглероден диоксид
⑲39 Маркуч за отвеждане на отпадъчния въглероден диоксид
④0 Мрежов захранващ кабел с мрежов щепсел
④1 Държач за маркуч за струен материал
④2 Кран за източване на кондензна вода

Дисплей

Превключвател за избор на програма на степен 1...3:

Фигура В

① Налягане на струята

② Общо време на работа
③ Срок за сервис
④ Време на струйна обработка от момента на последния ресет

Превключвател за избор на програма на положение Ресет:

Фигура С

① за нулиране на времето на струйна обработка натиснете бутона Сгъстен въздух/пелети
② Оставащо време до следващия сервис
③ Време на струйна обработка от момента на последния ресет

Опасност от нараняване

От дефектни компоненти могат да излязат пелети от сух лед и да причинят наранявания.

Преди пускането в експлоатация проверете изправното състояние на всички компоненти на уреда, особено на маркуча за струен материал.

Сменете повредените модули с такива в безупречно състояние.

Почистете замърсените модули и ги проверете за правилна функция.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

От корпуса на уреда може да капе кондензна вода на пода.

Не използвайте уреда върху чувствителна на влага основа.

1. Отворете крана за източване и изпуснете кондензната вода, която се е събрала в уреда.
2. Затворете крана за източване.
3. Паркирайте уреда на хоризонтална, равна повърхност.
4. Блокирайте водещите колела със застопоряващите спирачки.
5. Свържете маркуча за струен материал с куплунга на уреда.

Фигура Н

①Управляvaщ кабел
②Холендрова гайка
③ Куплунг за управляващ кабел
④ Куплунг за маркуч за струен материал
⑤Холендрова гайка
⑥ Маркуч за струен материал

1. Завинтете холендровата гайка на маркуча за струен материал, затегнете леко с вилков гаечен ключ.

2. Включете управляващия кабел към уреда.

3. Завинтете холендровата гайка на управляващия кабел и я затегнете с ръка.
4. Пъхнете струйния пистолет с придържащия конус в държача на уреда.

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от задушаване

От маркуча за отвеждане на отпадъчни газове изтича въглероден диоксид. При концентрация над 8

обемни процента в атмосферния въздух въглеродният диоксид води до загуба на съзнание, спиране на дишането и смърт. Максималната концентрация на работното място е 0,5 %. Въглеродният диоксид е потежък от въздуха и се натрупва в шахти, избени помещения, ниско разположени места.

Полагайте маркуча за отвеждане на отпадъчни газове така, че изтичащият въглероден диоксид да не застрашава хора.

Указание: Въглеродният диоксид е потежък от въздуха. Следете въглеродният диоксид да не достига (да не изтича) надолу, например отвън в приземен етаж под работното помещение.

1. Полагайте маркуча за отвеждане на отпадъчните газове навън или го свързвайте към приспособление за аспирация.

Смяна на струйната дюза

Струйната дюза на струйния пистолет може да се сменя, за да се адаптира уредът към материала и степента на замърсяване на почиствания обект.

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване

Уредът може да стартира непреднамерено и да причини наранявания и нискотемпературни изгаряния от струята пелети от сух лед.

Преди смяна на дюзата поставете превключателя за избор на програма на "0/OFF".

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване

Веднага след използването дюзата е много студена и може да причини нискотемпературни изгаряния при допир.

Преди смяната оставете дюзата да се размрази или носете защитни ръкавици.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Не използвайте уреда, ако на струйния пистолет не е монтирана струйна дюза.

1. Натиснете бутона за деблокиране надолу и извадете струйната дюза от струйния пистолет.

Фигура D

①Струен пистолет

②Щифт

③Струйна дюза

④ Бутон за деблокиране

Указание: Струйната дюза е фиксирана правилно, когато щифтът вече не се подава от корпуса.

Струйната дюза може да се завърта в желаната посока.

Свързване към захранването със сгъстен въздух

Указание

За да се осигури безпроблемна работа, сгъстеният въздух трябва да има ниско съдържание на влага (максимално 5 % относителна влажност на въздуха, температура на оросяване под 0°C). В сгъстения въздух не трябва да има масло, мръсотия и чужди тела.

Сгъстеният въздух трябва да бъде сух и без масло, към компресора трябва да са включени най-малко един допълнителен охладител и маслоотделител.

Системата за захранване със сгъстен въздух трябва да е оборудвана с редуктор, наличен в сградата.

1. Сложете личните предпазни средства.
2. Свържете маркуч за сгъстен въздух с извода за сгъстен въздух на уреда.
3. Бавно отворете наличния в сградата спирателен клапан за сгъстен въздух.

Свързване на бутилката с въглероден диоксид

Изисквания относно захранването с CO₂:

- Б у т и л к₂ апотосяма тръба за вземане на течен CO₂.

Указание

Бутилките с CO _2 с потопяема тръба (наричана още „сифонна тръба“) обикновено са обозначени с голяма буква “T” върху бутилката или гърба на бутилката.

В някои случаи се обозначава допълнително и потопяемата тръба чрез вертикална цветна лента върху бутилката.

- Качеството на CO_2 трябва да отговаря на изискванията, определени в глава “Употреба по предназначение”.

ВНИМАНИЕ

Функционални неизправности

Наличието на клапан за остатъчно налягане или възвратен клапан в извода на бутилката с CO₂ възпрепятства вземането на необходимото количество CO₂. При употреба на бутилка с CO₂ с клапан за остатъчно налягане между бутилката и уреда трябва да се монтира предлаганият като принадлежност ABS клапан за остатъчно налягане (каталожен номер 2.574-006.0).

Фигура Е

① Бутилка с CO₂ без клапан за остатъчно налягане
② Бутилка с CO₂ с клапан за остатъчно налягане

С повишаването на температурата ефективността на производството на пелети спада и голяма част от въглеродния диоксид се освобождава под формата на газ през маркуча за отвеждане на отпадъчни газове. По възможност съхранявайте бутилките с

въглероден диоксид на хладно място (температура под 31 °C) и по време на работа ги пазете от нагряване, слънчево греене и силна топлина.

1. Избутайте уреда върху равна, устойчива основа.

2. Задействайте застопоряващата спирачка на двете водещи колела.

3. Откопчайте двата придържащи колана за бутилката с въглероден диоксид.

4. Поставете бутилката с въглероден диоксид на мястото за поставяне в уреда.

Указание: Ако бутилката с въглероден диоксид се транспортира с количка за бутилки, преднийт ръб на повърхността на дъното на транспортната количка може да се позиционира върху мястото за поставяне на уреда. Тогава бутилката може да се придвижи от количката на мястото за поставяне чрез въртене.

1. Поставете двата придържащи колана около бутилката с въглероден диоксид, закопчайте ги и ги стегнете.

2. Развийте предпазното капаче от бутилката с въглероден диоксид.

ВНИМАНИЕ

Възможни са функционални неизправности

Следите от грес пречат на образуването на снегообразен сух лед в уреда.

Проверете присъединителния накрайник, резбата на бутилката с въглероден диоксид и маркуча за въглероден диоксид, и при необходимост ги почистете, преди да ги свържете към уреда.

Уверете се, че между бутилката и извода за бутилката е поставено неповредено уплътнение.

1. При бутилки с клапан за остатъчно налягане монтирайте предлагания като принадлежност ABS клапан за остатъчно налягане (каталожен номер 2.574-006.0) на бутилката с въглероден диоксид. При съблюдавайте отделното ръководство, приложено към адаптера.

2. Свържете извода за бутилката с филтъра за въглероден диоксид към бутилката с въглероден диоксид. Уверете се, че между винтовия фланец и бутилката с въглероден диоксид е поставен неповреден уплътнителен пръстен на връзката за бутилка.

3. Затегнете леко тясната холендрова гайка на винтовия фланец с вилков или кръгъл гаечен ключ (напр. 6.574-337.0). При това придържайте широката холендрова гайка с вилков гаечен ключ, за да не се усуква маркучът за въглероден диоксид.

ВНИМАНИЕ

Не натоварвайте маркуча за въглероден диоксид до усукване (усукване), в противен случай може да се стигне до повреди.

Свързване към електрическата мрежа

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради електрически удар

Използваният контакт трябва да бъде инсталиран от електромонтажник и да отговаря на изискванията на IEC 60364-1.

Уредът трябва да се свързва само към електрозахранване със защитно заземяване.

Използваният контакт трябва да бъде на леснодостъпно място и да се намира на височина между 0,6 m и 1,9 m над пода.

Използваният контакт трябва да се намира в зоната на видимост на обслуживащото лице.

Уредът трябва да бъде обезопасен чрез защитен прекъсвач за утечен ток, 30 mA.

Преди всяка употреба проверявайте мрежовия захранващ кабел за повреда. Не пускайте в експлоатация уред с повреден кабел. Възложете смяната на повредения кабел на електротехник.

Удължителният кабел трябва да осигурява защита IPX4 и неговото изпълнение трябва да отговаря най-малкото на H 07 RN-F 3G1,5.

Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. При използване на удължителен кабел той трябва да бъде подходящ за употреба на открито, и връзката трябва да бъде суха и над земята. Препоръчва се за тази цел да се използва барабан за кабел, който държи контакта най- малко 60 тт над земята.

1. Включете мрежовия щепсел в контакта.

Нулиране на времето на струйна обработка

За да се отчита времето на работа, броячът за време на струйна обработка може да се зададе на 0 преди началото на работата.

1. Завъртете превключвателя за избор на програма на положение Ресет. Фигура F

① Оставащо време до следващия сервис
② Време на струйна обработка от момента на последния ресет
③ Бутон Сгъстен въздух/пелети
2. Натиснете бутона Сгъстен въздух/пелети на струйния пистолет. Времето на струйна обработка се задава на 0

Обслужване

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване

Отхвърчащи наоколо пелети от сух лед могат да причинят наранявания или нискотемпературни изгаряния. Не насочвайте струйния пистолет към хора. Извеждайте външните лица от мястото на употреба и по време на работата ги дръжте на разстояние (напр. чрез ограждения). По време на работата не докосвайте дюзата или струята от сух лед.

1. Извършвайте всички работи по поддръжката, посочени в глава "Грижа и поддръжка/Ежедневно преди началото на работата".
2. Оградете работната зона, за да предотвратите достъпа на хора по време на работата.

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от задушаване

Опасност от задушаване поради въгалероден диоксид. Пелетите от сух лед се състоят от въгалероден диоксид в твърдо състояние. Когато уредът работи, съдържанието на въгалероден диоксид във въздуха на работното място се повишава.

Например полагайте маркуча за отвеждане на отпадъчни газове навън, така че никой да не бъде застрашаван от въглероден диоксид.

Указание: Въглеродният диоксид е потежък от въздуха. Следете въглеродният диоксид да не достига (да не изтича) надолу, например отвън в приземен етаж под работното помещение.

При по-продължителни работи с пръскане (повече от 10 минути на ден) и особено в малки помещения (под 300 m³) се препоръчва да се носи датчик-сигнализатор за въглероден диоксид. Симптоми на повишена концентрация на въглероден диоксид в атмосферния въздух:

3...5 %: главоболие, силно учестено дишане.

7...10 %: главоболие, гадене, евент. загуба на съзнание.

При първата поява на тези симптоми веднага изключете уреда и излезте на чист въздух. Преди да продължите работата, задължително вземете мерки за подобряване на вентилацията или използвайте дихателен апарат.

Съблюдавайте информационния лист за безопасност, предоставен от доставчика на въглеродния диоксид.

Опасност поради застрашаващи здравето вещества.

Отделяните от почиствания предмет вещества се вдигат във въздуха под формата на прах.

Спазвайте съответните мерки за безопасност, ако по време на процеса

на почистване могат да се образуват застрашаващи здравето вещества.

Опасност от експлозия

Смес от железен оксид на прах и лек метал на прах може да се възпламени при неблагоприятни условия и да причини силна топлина.

Никога не обработвайте по едно и също време леки метали и съдържащи желязо елементи.

Преди да започнете обработката на другия материал, почистете работното помещение и приспособлението за аспирация.

1. При работа в тесни помещения осигурете достатъчна вентилация, за да поддържате концентрацията на въглероден диоксид във въздуха в помещението под опасната стойност.

2. Закрепете леките обекти, които ще бъдат почиствани.

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от електростатичен разряд

По време на процеса на почистване почистваният обект може да натрупа електростатичен заряд.

Последващият разряд може да причини наранявания, могат да бъдат повредени електронни модули.

Заземявайте почиствания обект и поддържайте заземяването по време на процеса на почистване.

1. Заземете електрически почиствания обект.
2. Носете защитно облекло, защитни ръкавици, плътно прилягащи защитни очила и защита за слуха.
3. Активирайте захранването със сгъстен въздух.
4. Отворете спирателния вентил на бутилката с въглероден диоксид.
5. Завъртете превключвателя за избор на програма на степен 3. Фигура G

① Превключвател за избор на програма
②Степен 1
③Степен 2
④Степен 3
⑤Reset
10. Изберете безопасно място, на което да застанете, и заемете стабилно положение на тялото, за да не изгубите равновесие поради реактивната сила на струйния пистолет.

Почистване с пелети от сух лед

1. Изберете режим със струя от пелети от бутона Сгъстен въздух/пелети. (Контролната лампа не трябва да свети.) Фигура I

① Бутон Сгъстен въздух/пелети с контролна лампа свети в червено: струя от сгъстен въздух изкл.: струя от пелети

1. От наличния в сградата редуктор настройте налягането на струята на желаната стойност. Максимално налягане: 10 bar. Минимално налягане:

• Степен 1:0,7 bar
• Степен 2: 1,4 bar
• Степен 3: 2,8 bar

Указание

Налягането се показва на дисплея. Ако минималното налягане не е достигнато или максимальното налягане е превишено, индикацията мига.

1. Насочете струйния пистолет далеч от тялото си.
2. Натиснете предпазния лост на струйния пистолет нагоре и едновременно с това задействайте лоста на спусъка. Фигура К

①Предпазен лост
② Лост на спусъка
③Работно осветление

Едновременно с производството на пелети стартира работното осветление.

1. Изчакайте, докато струята от пелети се оформи.

ВНИМАНИЕ

Никога не използвайте уреда без или с празна бутилка с въглероден диоксид.

С превключвателя за избор на програма изберете по-висока степен или сменете бутилката с въглероден диоксид, ако след 5 минути време на струйна обработка от струйния пистолет все още не излизат пелети.
6. При необходимост завъртете превключвателя за избор на програма обратно на степен 2 или 1.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Възможно е да излизат едри пелети. Първо проверете мощността на почистване на незабележимо място, за да избегнете повреди.

Указание

При прекъсвания на струята сух лед увеличете налягането на струята или настройте по-ниска степен от превключателя за избор на програма.

1. Насочете струята от пелети към почиствания обект и премахнете замърсяването с нея.
2. Отпуснете лоста на спусъка. Струята от пелети спира. Работното осветление изгасва след 30 секунди.
3. Пъхнете струйния пистолет с придържащия конус в държача на уреда. Фигура J

①Държач
②Придържащ конус
③Струен пистолет

10.Затворете спирателния вентил на бутилката с въглероден диоксид, ако прекъсването на работата ще продължи повече от 30 минути.

Сгъстен въздух без струя от пелети

Омекналата мръсотия може да се отстрани със сгъстен въздух без пелети от сух лед.

1. Изберете режим със сгъстен въздух от бутона Сгъстен въздух/пелети. (Контролната лампа трябва да свети в червено.) Фигура I

① Бутон Сгъстен въздух/пелети с контролна лампа свети в червено: струя от сгъстен въздух изкл.: струя от пелети
2. Натиснете предпазния лост на струйния пистолет нагоре и едновременно с това задействайте лоста на спусъка.

Фигура К

①Предпазен лост
② Лост на спусъка
③Работно осветление

Сгъстеният въздух излиза от струйната дюза и работното осветление е активно.

1. Насочете струята сгъстен въздух към почиствания обект и отстранете замърсяването.
2. Отпуснете лоста на спусъка. Струята сгъстен въздух спира. Работното осветление изгасва след 30 секунди.
3. Пъхнете струйния пистолет с придържащия конус в държача на уреда.
4. Затворете спирателния вентил на бутилката с въглероден диоксид, ако прекъсването на работата ще продължи повече от 30 минути.

Приключване на работата

1. Отпуснете лоста на спусъка на струйния пистолет.
2. Затворете спирателния вентил на бутилката с въглероден диоксид.
3. Натискайте лоста на спусъка на струйния пистолет, докато спрат да излизат пелети.
4. Завъртете превключвателя за избор на програма на степен 1.
5. Спрете захранването със сгъстен въздух.
6. Натискайте лоста на спусъка на струйния пистолет, докато сгъстеният въздух се освободи от уреда.
7. Завъртете превключвателя за избор на програма на положение "0/OFF".
8. Извадете мрежовия щепсел от контакта.
9. Навийте мрежовия захранващ кабел, закачете го на държач за маркуч/кабел и го фиксирайте с гумения стягащ елемент.

Фигура L

① Мрежов захранващ кабел
② Държач на маркуча/ кабела
③ Гумено стягащо приспособление
④ Маркуч за отвеждане на отпадъчни газове

10.Отделете маркуча за сгъстен въздух от уреда.

1. Навийте маркуча за отвеждане на отпадъчни газове на държач за маркуч/кабел и го фиксирайте с гумения стягащ елемент.
2. Навийте струйния маркуч и го закачете на държача за маркуча за струен материал.
3. Поставете струйния пистолет с конуса в държача на уреда.

Транспортиране

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от злополуки и наранявания

При транспортирането и съхранението на уреда съблюдавайте неговото теало, вж. глава Технически данни.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Моторното масло може да изтече при транспортирането му хоризонтално. Последвалата липса на масло може да доведе до повреда по време на следващата операция.

Съхранявайте уреда само в изправено положение.

1. Преди транспортирането изпълнете всички стъпки, посочени в глава "Приключване на работата".
2. Освободете застопоряващите спирачки на водещите колела и бутайте уреда от плъзгащата скоба.
3. Преди натоварването в автомобили изваждайте бутилката с въглероден диоксид от уреда.
4. Уредът може да бъде повдигнат от 2 души. Всеки човек използва дръжката на долната страна на уреда и с другата ръка придържа уреда за горния ръб.
5. При транспортирането в автомобили фиксирайте застопоряващите спирачки на водещите колела и подсигурете уреда с обтягаш колан. Фигура М

Съхранение

△ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от злополуки и наранявания

При транспортирането и съхранението на уреда съблюдавайте неговото тегло, еж. глава Технически данни.

Уредът трябва да се съхранява само във вътрешни помещения.

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от задушаване

Въглеродният диоксид може да се натрупа в затворени помещения и да причини смърт поради задушаване.

Съхранявайте бутилките с въглероден диоксид (дори когато са свързани с уреда) само на места с добра вентилация.

Грижа и поддръжка

Указания за поддръжка

Основа за уредба с експлоатационна безопасност е редовната поддръжка съгласно следния план за поддръжка. Използвайте само оригинални резервни части на производителя или препоръчани от него части, като

• резервни и износващи се части,
• части за принадлежности,
  • горива,
• почистващи препарати.

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от злополука

Уредът може да стартира

непредnamерено. Студените части на уреда или течният въглероден диоксид могат да причинят измръзвания.

Газообразният въглероден диоксид може да доведе до смърт поради задушаване.

Преди да започнете работи по уреда, изпълнете всички работни стъпки, посочени в глава "Приключване на работата". Изчакайте, докато уредът се загрее или носете термично облекло за защита от студ. Никога не слагайте сух лед в устата си.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Неправилните почистващи препарати водят до повреда на уреда и на струйния пистолет.

Никога не почиствайте уреда и струйния пистолет с разтворители, бензин или съдържащи масло почистващи препарати.

Договор за поддръжка

За да се гарантира надеждна работа на уредбата, ние Ви препоръчваме да сключите договор за поддръжка. Моля обърнете се към Вашия оторизиран сервис на KÄRCHER.

План за поддръжка

Ежедневно преди началото на работата

1. Внимателно проверете маркуча за струен материал за пукнатини, прегънати места и други повреди. Меките участьци по маркуча сигнализират за износване от вътрешната страна на маркуча. Сменете дефектния или износен маркуч с нов.
2. Проверете електрическите кабели и щепсели за повреда. Възложете смяна на дефектните части от сервиса.

На всеки 100 работни часа

1. Проверете куплунзите на маркуча за струен материал и на уреда за повреда и износване. Сменете дефектния маркуч за материала за струйна обработка, възложете смяната на дефектните куплунзи на уреда от сервиса.

На всеки 500 часа или веднъж годишно

1. Възложете проверка на уреда от сервиза.

На всеки 2 години

1. Сменяйте маркуча за струен материал най-малко на всеки 2 години.

Изпитвания

Съгласно DGUV R 100-500 компетентно лице трябва да провежда посочените по-долу изпитвания на уреда. Резултатите от изпитването трябва да се записват в сертификат за изпитване. Собственикът на уреда трябва да съхранява сертификата за изпитване до следващото изпитване.

След прекъсване на работата за повече от една година

1. Проверка на уреда за изправно състояние и функция.

След промяна на мястото на разполагане

1. Проверка на уреда за правилно състояние, функция и разполагане.

След ремонтни работи или промени, които могат да окажат влияние върху експлоатационната безопасност

1. Проверка на уреда за правилно състояние, функция и разполагане.

Помощ при повреди

△ОПАСНОСТ

Опасност от злополука

Уредът може да стартира непреднамерено. Студените части на уреда или течният въгалероден диоксид могат да причинят измръзвания.

Газообразният въглероден диоксид може да доведе до смърт поради задушаване.

Преди да започнете работи по уреда, изпълнете всички работни стъпки, посочени в глава "Приключване на работата". Изчакайте, докато уредът се загрее или носете термично облекло за защита от студ. Никога не слагайте сух лед в устата си.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Неправилните почистващи препарати водят до повреда на уреда и на струйния пистолет.

Никога не почиствайте уреда и струйния пистолет с разтворители, бензин или съдържащи масло почистващи препарати.

Индикация за повреда

Индикации за повреди дават контролните лампи на панела за управление.

Фигура N

① Индикация за повреда на струйния пистолет
② Индикация за повреда в захранването със спъстен въздух
③ Индикация за повреда на механизма за производство на пелети
④ Индикация за повреда на дозирането на пелети

Отстраняване на повреди

Много често причините за повреда са елементарни и с помощта на следните указания може сами да ги отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са описани тук, моля, обърнете се към оторизирания сервис на Kärcher.

Грешка Отстраняване
Индикацията за повреда на струйния пистолет свети	● Не задействайте лоста на спусъка на струйния пистолет преди включване.● Отстранете фиксатора на лоста на спусъка на струйния пистолет.
Индикацията за повреда на струйния пистолет мига	● Проверете дали управляващият кабел на струйния пистолет е свързан с уреда.● Проверете управляващия кабел на маркуча за струен материал за повреда.
Индикацията за повреда в захранването със сгъстен въздух свети	● Увеличете въздушното налягане.
Индикацията за повреда в захранването със сгъстен въздух мига	● Проверете маркуча за отвеждане на отпадъчни газове за запушване.● Бутилката с въглероден диоксид е твърде гореща и поради това е с твърде високо налягане. Поставете уреда заедно с бутилката с въглероден диоксид на по-хладно място, респективного пазете от слънчево греене.
Индикацията за повреда Производство на пелети свети	● Оставете уреда да се размрази. Проверете филтъра за въглероден диоксид и при необходимост го сменете. След това изпълнете ресет.● Ако повредата се повторя, сменете бутилката с въглероден диоксид.
Индикацията за повреда Дозиране на пелети свети	● Изключете и включете отново уреда.● Ако индикацията за повреда продължава да свети, свържете се със сервиса.
Индикацията за повреда Дозиране на пелети мига	● Оставетедвигателя на приспособлението за дозиране да се охлади. Поставете уреда така, че отделу да може да преминава въздух в уреда. При необходимост се свържете със сервиса.
Контролната лампа за захранването с напрежение не свети	● Включете мрежовия щепсел в контакта.● Проверете захранването с напрежение в сградата.
Контролната лампа за сгъстен въздух не свети	● Свържете маркуч за сгъстен въздух към уреда.● Отворете спирателния вентил в системата за захранване със сгъстен въздух в сградата.
Уредът не работи	● Проверете контролните лампи и индикациите за повреда.● Изпълнете ресет.
Слаба ефективност на почистването	● Завъртете превключвателя за избор на програма на по-висока степен.● Увеличете налягането на струята.● Проверете нивото на напълване на бутилката с въглероден диоксид.● Не използвайте нагрята бутилка с въглероден диоксид. Пазете бутилката с въглероден диоксид от топлина. Ако температурата на въглеродния диоксид превишава 31 °C, степента на ефективност на производството на пелети намалява значително.● Оставете маркуча за струен материал и струйният пистолет да се размразят, за да отстраните запушванията. След това увеличете налягането на струята.
Дозирането на пелети е твърде малко	● Завъртете превключвателя за избор на програма на по-висока степен.● Сменете филтъра за въглероден диоксид между бутилката с въглероден диоксид и уреда с нов.
Повтарящи се прекъсвания на струята сух лед	● Завъртетеревключвателя за избор на програма на по-ниска степен или увеличете налягането на струята.● При запушена струйна дюза:a незабавно затворете бутилката с въглероден диоксид.b Оставете уреда да се размразява в продължение на 30 минути.c Увеличете налягането на струята.d Стартирайте уреда със затворена бутилка за въглероден диоксид, за да отстраните остатъци от пелети.

Изпълняване на ресет

1. Натиснете бутона Ресет във вътрешността на уреда с отвертка. Фигура О

Смяна на филтъра за въглероден диоксид с нов

ВНИМАНИЕ

Функционални неизправности

Замърсеният въглероден диоксид може да доведе до функционални неизправности.

Когато работите по филтъра за въглероден диоксид, изключително много внимавайте в уреда да не попаднат замърсявания.

ВНИМАНИЕ

Функционални неизправности

Функционални повреди вследствие на замърсявания.

След всяко развиване или отвинтване на пробката филтърът за въглероден диоксид и медният уплътнителен пръстен трябва да се сменят с нови. Ако това не бъде направено, по филтъра за въглероден диоксид могат да се разтворят частици, които да доведат до функционални повреди.

Указание

Филтърът за въглероден диоксид се измива и почиства, щом намиращият се под налягане извод на бутилката се отдели от бутилката за въглероден диоксид. Поради това не е необходима периодична смяна на филтъра за въглероден диоксид.

1. Затворете спирателния вентил на бутилката с въглероден диоксид.

2. Работете с уреда на максимальна степен в продължение на около 1 минута, за да освободите налягането в маркуча за въглероден диоксид.

3. Отвинтете фланеца с резбово съединение на бутилката с въглероден диоксид.

4. Внимателно отвинтете пробката на фланеца с резбово съединение. При това оставете фланеца с резбово съединение да виси надолу, за да не може да навлезе мръсотия в маркуча за въглероден диоксид.

Фигура Р

① Фланец с резбово съединение
② Филтър за въглероден диоксид
③ Меден уплътнителен пръстен
④Затварящ болт

1. Извадете филтъра за въглероден диоксид.

2. Почистете пробката и фланеца с резбово съединение с прахосмукачка.

3. Внимателно натиснете с ръка новия филтър за въглероден диоксид към винтовата пробка.

4. Сменете медния уплътнителен пръстен с нов.

5. Затегнете винтовата пробка, като придържате широкия шестостен на

Въртящ момент на затягане: 80 Nm.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервис, като представите касовата бележка. (Адрес, вж. задната страна)

Принадлежности

ABS клапан за остатъчно налягане Каталожен номер 2.574-006.0

Необходим при употреба на бутилки с въглероден диоксид с клапан за остатъчно налягане.

Технически данни

IB 10/8 L2P

Електрическо свързване

Мрежово напрежение	V	2	2
		230

Фаза \~ 1

Честота

Hz 50...6

0

Присъединителна мощност

kW 1,0

Тип защита IPX4

Ток на утечка, тип.	mA	<3,5
Предпазен прекъсвач	delta I,	0,03
срещу утечен ток	A

Извод за спъстен въздух

Маркуч за сгъстенвъздух, номиналендиаметър (мин.)	Цол	0,5
Налягане (макс.)	MPa(bar)	1,0(10)
Разход на сгъстенвъздух, макс.	m^3/min	0,8

Данни за мощността на уреда

Налягане на струята, макс.	MPa(bar)	1,0(10)
Налягане на струята, мин. степен 1	MPa(bar)	0,07(0,7)
Налягане на струята, мин. степен 2	MPa(bar)	0,14(1,4)
Налягане на струята, мин. степен 3	MPa(bar)	0,28(2,8)
Разход на въглероден диоксид	kg/h	20...60
Реактивна сила на струйния пистолет, макс.	N	40

Бутилка с въглероден диоксид

Максимално количество на пълнене	kg	37,5
Диаметър, макс.	mm	220

Условия на заобикалящата среда

Въздушен обмен

m^3/h

2000

Размери и тегла

Типично собствено тегло (без бутилка с въглероден диоксид)	kg	95
Дължина	mm	866
Широчина	mm	443
Височина без бутилка с въглероден диоксид	mm	970

Установени стойности съгласно EN 60335-2-79

Стойност на вибрациятаръка-рамо	m/s2	0,08
Ниво на звуковоналягане	dB(A)	95
Ниво на звукова мощностLWA +Heустойчивост KWA	dB(A)	115

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина по своята концепция и конструкция, както и в пуснатото от нас-на пазара изпълнение, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕС. При несъгласувана с нас промяна на машината тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Ice Blaster (уред за почистване със сух лед)

Тип:

Приложими директиви на ЕС

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2014/30/EC

2011/65/EC

2009/125/EO + 2009/1781

Приложими хармонизирани

стандарти

EN 60335-1

EN IEC 63000: 2018

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Подписвашите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган.

Пълномощник по документацията: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40