IB 108 L2P - Damp rengøringsmaskine Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING IB 108 L2P Kärcher

Generelle henvisninger.... 57

Bestemmelsesmæssig anvendelse ... 57

Funktion 57

Miljøbeskyttelse 57

Sikkerhedsanvisninger.... 57

Sikkerhedsanordninger.... 58

Afslutning af driften 61

Transport....61

Opbevaring 61

Generelle henvisninger

Læs denne originale driftsvejledning inden du benytter apparatet første gang og betjen apparatet i henhold til denne. Opbevar den originale driftsvejledning til senere brug eller til efterfølgende ejere.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

• Maskinen bruges til at fjerne tilsmudsninger fra tørispellets, der accelereres af en luftstråle.
• Tørispellets produceres i maskinen. Til dette formål kræves der flydende kuldi- oxid fra en dykrørsflaske.
• Maskinen må ikke anvendes i omgivelser med eksplosionsfare.
• På anvendelsesstedet skal minimumluftudvekslingen, der er angivet i afsnittet "Tekniske data", overholdes.
• Maskinens kabinet må kun fjernes af KÄRCHER-kundeservice til vedligeholdelsesformål.

CO₂-kvalitet

For at sikre problemfri drift skal den anvendte kuldioxid som minimum overholde følgende specifikationer:

• Kuldioxid teknisk, klasse 2.5 eller bedre
- Renhed ≥ 99,5%
• Vandindhold (H _2 O) ≤ 250 ppm
• NVOC (olie og fedt) ≤ 2 ppm

Funktion

Når flydende kuldioxid afspændes, dannes kuldioxidsne. Kuldioxiden i gasform, der også opstår, transporteres væk fra arbejdspladsen via aftømningsslangen.

Kuldioxidsneen presses til tørispellets i apparatet.

Trykluft kommer til strålepistolen via en magnetventil. Lufttrykket styres af en trykreduktion på stedet. Når udløseren til strålepistolen aktiveres, åbnes ventilen, og luftstrålen kommer ud af strålepistolen. Derudover doseres tørispellets i luftstrålen via en doseringsanordning.

Tørispellets rammer overfladen, der skal rengøres, og fjerner snavset. Pga. tørispellet-temperaturen på -79°C opstår der yderligere varmespændinger mellem snavs og rengøringsobjektet, hvilket også bidrager til at løsne snavset. Derudover bliver tørisen straks til kuldioxid i gasform, når den rammer, hvorved den optager 700 gange dens volumen. Snavs, der er nedbrudt af tørisen, blæses væk som følge heraf.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæs-korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.com/REACH

Sikkerhedsanvisninger

Maskinen må kun betjenes af personer, der har læst og forstået denne driftsvejledning. Navnlig skal alle sikkerhedsanvisninger overholdes.

Opbevar denne driftsvejledninger på en sådan måde, at den altid er tilgængelig for operatøren.

- Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige kvæstelser eller død.

▲ADVARSEL

- Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller død.

△FORSIGTIG

- Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre lettere kvæstelser.

BEMAERK

- Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre materielle skader.

Symboler på maskinen

Fare på grund af tørispellets, der flyver rundt.

Ret ikke strålepistolen mod personer. Fjern tredjeparter fra brugsstedet og hold dem væk (f.eks. ved hjælp af barrierer) under drift. Rør ikke ved dysen eller tørisstrålen under drift.

Fare for kvælning på grund af kuldioxid.

Under drift stiger kuldioxid-indholdet i luften på arbejds-pladsen.

Sørg for, at der er tilstrækkelig luftudskiftning på arbejdspladsen.

Før f.eks. udstødningsslangen ud i det fri, så ingen bringes i fare på grund af kuldi-oxid.

Bemærk: Kuldioxid er tungere end luft.

Sørg for, at kuldioxid ikke trænger (flyder) nedad, for eksempel udefra og ned i en kælder under værkstedet.

Ved længere sprøjtearbejde (længere end 10 minutter om dagen) og især i små rum (mindre end 300 m³), anbefales det at bære en CO2-advarselsanordning.

Tegn på høj kuldioxid koncentration:

3...5%: Hovedpine, høj vejrtrækningsfrekvens.

7...10%: Hovedpine, kvalme, muligvis bevidstløshed.

Hvis disse tegn opstår, skal du straks slukke for maskinen og gå ud i den friske luft. Før du fortsætter arbejdet, skal du forbedre ventilationsforanstaltningerne eller bruge et åndedrætsværn.

Kuldioxid er tungere end luft og opsamles i lukkede rum, lavere rum eller i lukkede beholdere. Sørg for tilstrækkelig ventilation af arbejdspladsen.

Overhold sikkerhedsdatabladet fra kuldi-oxideleverandøren.

Fare for kvæstelse, risiko for skade på grund af elektrostatisk opladning.

Under rengøringsprocessen kan rengøringsobjektet blive elektrostatisk ladet.

Jord det objekt, der skal rengøres, og oprethold jordforbindelsen, indtil rengøringsprocessen er afsluttet.

Fare for kvæstelse på grund af elektrisk -stød.

Åbn ikke maskinen. Arbejde i maskinen må kun udføres af KÄRCHER-kundeservice.

Risiko for skade på grund af kold forbrænding.

Tøris har en temperatur på - 79 °C. Rør ikke tøris eller kolde dele af maskinen.

Fare for kvæstelse på grund af væltende kuldioxidflaske, Fare for kvælning på grund af kuldioxid

Fastgør kuldioxidflasken på sik-

ker vis.

Fare for kvæstelse på grund tørispellets og snavspartikler, der flyver rundt.

Brug beskyttelsesbriller.

Fare for kvæstelse på grund tørispellets og snavspartikler, der flyver rundt.

Brug beskyttelseshandsker i henhold til EN 511.

Fare for kvæstelse på grund tørispellets og snavspartikler, der flyver rundt.

Brug langærmet beskyttelsesbeklædning.

Bemærk! Permanente funktionsfejl er mulige.

Spor af fedt eller olie forstyrrer

dannelsen af tørissne i maskinen. Brug ikke fedt, olie eller andre smøremidler på tilslutningsstudsen eller på gevindet på kuldioxidflasken og på kuldioxidslangen.

Generelle sikkerhedsanvisninger

FARE

Før du arbejder på maskinen, skal du trække strømstikket ud af stikkontakten.

Tøris og kolde dele på maskinen kan forår- sage forbrændinger ved berøring.

Brug beskyttelsesdragt, eller lad maskinen varme op, inden du arbejder på den.

Kom aldrig tøris i munden.

Tørisstrålen kan være farlig, hvis den anvendes forkert.

Ret ikke tørisstrålen mod personer, tændt elektrisk udstyr eller mod selve maskinen. Ret ikke tørisstrålen mod dig selv eller andre for at rengøre tøj eller sko.

Lette genstande kan rives med af tørisstrålen. Fastgør lette genstande, inden rengøringen påbegyndes.

Kvælningsfare

∅get koncentration af kuldioxid i luften, du indånder, kan medføre død ved kvælning. Sørg for, at der i nærheden af luftindtag ikke optræder udstødningsgasemissioner.

Sørg for tilstrækkelig ventilation på arbejdspladsen, og sørg for, at udstødningsgas-serne udledes korrekt.

ADVARSEL

Strålepistolens tilbageslagskraft kan bringe dig ud af balance.

Find et sikkert sted at stå, og hold strålepistolen godt fast, inden du betjener aftrækkeren.

Tørispellets og snavspartikler kan ramme og kvæste mennesker.

Brug ikke maskinen, när andre personer befinder sig i nærheden, medmindre de har beskyttelsesdragt på.

Brug ikke maskinen, hvis et tilslutningskabel eller vigtige dele af maskinen er beskadiget, f.eks. sikkerhedsudstyr, strålemiddelslange, strålepistol.

Sikkerhedsforskrifter for gasflasker

FARE

Risiko for revning, risiko for kvælning

Gasflasker kan revne, hvis de bliver for varme, eller hvis de beskadiges mekanisk. Udsivende kuldioxid kan forårsage død ved kvælning.

Beskyt gasflasker mod overdreven varme, brand, farlig korrosion, mekanisk beskadi-gelse og uautoriseret adgang.

Opbevar gasflasker, så ingen flugtveje begrænses.

Opbevar ikke gasflasker sammen med brændbare materialer.

Opbevar gasflasker stående.

Fastgør gasflasker, så de ikke kan vælte eller falde ned.

Luk flaskeventilen før transport af gasflasker. Transporter gasflasker med en flaskevogn eller et køretøj, og fastgør flaskerne, så de ikke falder ned.

Fastgør gasflasken på anvendelsesstedet, så den ikke kan vælte.

Åbn og luk kun flaskeventilen manuelt uden hjælp af værktøj.

Kontroller forbindelsen mellem flaskeventi- len og apparatets tilslutning for lækager.

Luk flaskeventilen under arbejdspauser og ved arbejdets ophør for at forhindre ukontrolleret gasudslip.

Tøm gasflasken til der er et lille resttryk i flasken; det forhindrer indtrængen af fremmedlegemer.

Når gasflasken er tømt på nær resttrykket, lukkes flaskeventilen, før udtagningsanordningen skrues af. Gasflasken har stadig et betydeligt resttryk.

Luk flaskeventilen ved ukontrolleret gasudslip. Hvis gasudslippet ikke kan stoppes, skal flasken bringes ud i det fri, eller du skal forlade rummet, spærre adgangen og først komme ind i og ventilere rummet, når en koncentrationsmåling udelukker fare.

For driften af dette anlæg gælder følgende forskrifter og retningslinjer i Forbundsrepublikken Tyskland (kan rekvireres hos Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

- DGUV R 100-500 Arbejde med blæsningsanlæg

• DGUV 113-004 Arbejde i lukkede rum

- DGUV 113-004 Brug af beskyttelsesbeklædning

- DGUV 113-004 Brug af beskyttelses- handsker

- DGUV 113-004 Arbejde med blæsningsmaskiner

• DGUV 213-056 Gasvarmer

- VDMA 24389 Anlæg til tørisblæsning - Sikkerhedskrav

Slukning i nødstilfælde

1. Slip strålepistolens aftræksarm.

2. Drej programafbryderen til stilling "0/OFF".

3. Luk afspærringsventilen på kuldioxidflasken.

4. Sluk for trykluftforsyningen.

Sikkerhedsanordninger

△FORSIGTIG

Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse.

Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignoreres.

Sikringsarm

Sikringsarmen forhindrer utilsigtet aktivering af strålepistolen.

Aftrækkerarmen kan kun betjenes, hvis sik-ringsarmen er hævet på forhånd.

Anvend kun originaltilbehør og -reservede- le. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Sikkerhedsbrille med fuldt udsyn, anti-dug, delnr.: 6.321-208.0

Kuldebeskyttelseshandsker med skridsikker profil, kategori III i henhold til EN 511, delnr.: 6.321-210.0

Høreværn med hovedbøjle, art.nr.: 6.321-207.0

Leveringsomfang

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Betjeningselementer

Figur A

① Styrerulle med parkeringsbremse

②Kobling af strålemiddelslange

③Kobling styreledning

④Betjeningsfelt

⑤Skubbebøjle

⑥ Holder til strålepistol

⑦Opbevaringsflade

⑧Dyseopbevaring

⑨Display

⑩ Programafbryder

⑪ Fejlvisning pelletdosering

- lyser rødt: Doseringsenhedens driv- motor er blokeret

- blinker rødt: Doseringsenhedens driv- motor er overophedet

⑫Fejlvisning pelletgenerering

- lyser rødt: Pelletgenereringens driv- motor er blokeret

⑬Fejlvisning trykluftforsyning

- lyser rødt: Trykluftforsyningen har for lidt tryk

- blinker rødt: maskinens interne tryk er for højt

⑭ Kontrollampe for spændingsforsyning – lyser grønt: Strømforsyning OK

⑮Kontrollampe trykluft

- lyser grønt: Trykluftsforsyning OK.

⑯Fejlvisning strålepistol

- lyser gult: aftræksarmen er fastgjort (f.eks. kabelbinder)

- blinker gult: ingen strålepistol tilsluttet maskinen

⑰Stråledyse

18 Strålepistol

⑲Knap trykluft/pellets med kontrollampe

- lyser rødt: Trykluftstråle - fra: Pelletstråle

20 Aftræksarm

21 Sikringsarm

22 Holdekegle

23 Strålemiddelslange

24Flasketilslutning

25Låseskrue

26 Kobbertætningsring

27Kuldioxidfilter

28 Skrueflange

③0Kuldioxid-dykrørsflaske (ikke omfattet af leverancen)

31Kuldioxidslange

32 Strop kuldioxid flaske

③4 Slange-/kabelholder med gummispænderem

35Åbning til nulstilling af motorværn

36 Greb

③7 Tryklufttilslutning

38 Stilleflade for kuldioxid flaske

39Kuldioxidudstødningsslange

④0Netkabel med netstik

④1 Holder til strålemiddelslange

④2 Aftapningshane for kondensvand

Display

Programafbryder i trin 1 ... 3: Figur B

①Stråletryk
②Samlet driftstid
③Det er tid til service
④Stråletid siden sidste nulstilling

Programafbryder i nulstillingsposition: Figur C

①Tryk på tasten Trykluft/Pellets for at nulstille stråletiden
②Resterende tid indtil næste service
③Stråletid siden sidste nulstilling

Ibrugtagning

⚠️FARE

Tørispellets kan trænge ud af beskadigede komponenter og forårsage tilskadekomst. Før ibrugtagning skal alle apparatets komponenter, især strålemiddelslangen, kontrolleres for korrekt tilstand. Udskift beskadigede moduler. Rengør snavsede moduler, og kontroller, at de fungerer korrekt.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse

Kondensvand kan dryppe ned på gulvet fra apparathuset.

Brug ikke apparatet på et underlag, der ikke tåler fugt.

1. Åbn aftømningshanen, og aftap kondensvand, der er opsamlet i apparatet.
2. Luk aftømningshanen.
3. Opstil apparatet på en vandret, jævn flade.
4. Bloker styrerullerne med parkeringsbremserne.
5. Forbind strålemiddelslangen med koblingen på apparatet.

Figur H

①Styreledning

②Omløbermøtrik

③Kobling styreledning

④Kobling strålemiddelslange

⑤Omløbermøtrik

⑥Strålemiddelslange

1. Skru strålemiddelslangens omløbermøtrik på, og spænd den let med en gaffelnøgle.
2. Sæt styreledningen i apparatet.
3. Skru styreledningens omløbermøtrik på, og spænd den med hånden.
4. Sæt strålepistolen med holdekeglen i holderen på apparatet.

⚠️FARE

Kvælningsfare

Kuldioxid slipper ud af aftømningsslangen. Fra en koncentration på 8 volumenprocent i den luft, vi indånder, fører kuldioxid til bevidstløshed, åndedrætsstop og død. Den maksimale arbejdspladskoncentration er 0,5%. Kuldioxid er tungere end luft og samler sig i gruber, kældre og lavninger. Placer aftømningsslangen, så ingen udsættes for fare på grund af udløbet kuldioxid.

Bemærk: Kuldioxid er tungere end luft. Pas på, at kuldioxid ikke undviger nedad, for eksempel udefra og ned i en kælder under værkstedet.

1. Placer udstødningsslangen udendørs, eller slut den til en udsugningsanordning.

Udskiftning af stråledyse

Stråledysen på strålepistolen kan udskiftes for at tilpasse maskinen til materialet og tilsmudsningsgraden af rengøringsobjektet.

⚠️FARE

Maskinen kan starte utilsigtet og forårsage kvæstelser og kolde forbrændinger på grund af tørispelletstrålen. Indstil programafbryderen på "0/OFF" inden et dyseskift.

ADVARSEL

Umiddelbart efter brug er dysen meget kold og kan forårsage kolde forbrændinger, hvis den berøres.

Lad dysen tø op inden udskiftningen eller brug beskyttelseshandsker.

BEMAERK

Risiko for beskadigelse

Brug ikke maskinen, när der ikke er anbragt en stråledyse på strålepistolen.

1. Tryk låseknappen ned, og træk stråledysen ud af strålepistolen.

Figur D

①Strålepistol
②Tap
③Stråledyse
④Låseknap
2. Skub den anden stråledyse ind i strålepistolen, indtil den går i indgreb.

Bemærk: Stråledysen er gået korrekt i indgreb, när tappen ikke længere stikker ud af huset. Stråledysen kan drejes til den ønskede retning.

Tilslutning af trykluft

Bemærk

For problemfri drift skal trykluften have et lavt fugtindhold (maks. 5% relativ fugtighed, dugpunkt under 0°C). Trykluften skal være fri for olie, snavs og fremmedlegemer. Trykluften skal være tør og oliefri, og en efterkøler og en separator skal som minimum være koblet efter kompressoren.

Trykluftforsyningen skal være udstyret med en trykreduktionsanordning på stedet.

1. Bær personligt beskyttelsesudstyr
2. Slut en trykluftslange til tryklufttilslutningen på apparatet.
3. Åbn langsomt trykluftafspærringsventilen på stedet.

Tilslutning af kuldioxidflaske

Krav til CO _2 -forsyningen:

- CO₂-flaske med dykrør til udtagning af flydende CO₂.

Obs

CO _2 -flasker med dykrør (også kaldet stig-rør) er normalt markeret med et stort "T" på flasken eller bagsiden af flasken.

Til dels er dykrøret derudover symboliseret af ved en lodret farvet linje på flasken.

- CO₂-kvaliteten skal svare til oplysningerne i kapitlet "Tilsigtet anvendelse".

BEMAERK

Funktionsfejl

En resttrykventil eller kontraventil i tilslutningen på CO 2 -flasken forhindrer aftapning af den nødvendige mængde CO 2 . Hvis der anvendes en CO2-cylinder med resttryksventil, skal ABS-resttryksventilen (bestillingsnummer 2.574-006.0), som fås som tilbehør, installeres mellem flasken og maskinen.

Figur E

①CO 2flaske uden resttrykventil
②CO _2 flaske med resttrykventil

Efterhånden som temperaturen stiger, mindskes effektiviteten af pelletproduktionen, og en større andel af kuldioxiden frigives i gasform via udstødningsslangen.

Opbevar kuldioxidflasker så køligt som muligt (under 31 °C), og beskyt dem mod varme, sollys og varme under driften.

1. Skub maskinen på en jäevn, stabil overflade.
2. Aktivér parkeringsbremsen på begge hjul.
3. Åbn begge stropper til kuldioxidflasken.
4. Placér kuldioxidflasken på maskinens stilleflade.

Bemærk: Hvis kuldioxidflasken transporteres på en flaskevogn, kan forkanten af gulvfladen på transportvognen placeres på maskinens ståflade. Flasken kan derefter flyttes fra vognen til ståfladen ved at dreje den.

1. Læg begge stropper omkring kuldioxidflasken, luk og stram dem.
2. Skru beskyttelseshætten af kuldioxidflasken.

BEMAERK

Mulige funktionsfejl

Spor af fedt forstyrrer dannelsen af tørissne i maskinen.

Kontroller tilslutningsstuds og gevind på kuldioxidflasken og kuldioxidslangen, og rengør dem om nødvendigt, inden tilslutningen til maskinen.

Sørg for, at der er en ubeskadiget tætning mellem flasken og flasketilslutningen.

1. Ved flasker med resttryksventil skal ABS-resttryksventilen (bestillingsnummer 2.574-006.0), som fås som tilbehør, anbringes på kuldioxidflasken. Overhold i den forbindelse den separate vejledning, der følger med adapteren.

2. Forbind flasketilslutningen med kuldioxidfilteret på kuldioxidflasken. Sørg for, at der er indsat en perfekt tætningsring til flaskeforbindelsen mellem skrueflangen og kuldioxidflasken.

3. Spænd den tynde omløbermøtrik på skrueflangen let med en gaffel- eller ringnøgle (f.eks. 6.574-337.0). Hold kontra ved den tykke omløbermøtrik med en gaffelnøgle, så kuldioxidslangen ikke drejer rundt.

BEMAERK

Kuldioxidslangen må ikke udsættes for torsion (snoning), da der ellers kan opstå skader.

Oprettelse af nettislutning

⚠️FARE

Fare for kvæstelse på grund af elektrisk stød

Den anvendte stikdåse skal være installe- ret af en elektriker og overholde IEC 60364- 1.

Maskinen må kun tilsluttes en strømforsyning med jordleder.

Den anvendte stikdåse skal være let tilgængelig og befinde sig i en højde mellem 0,6 m og 1,9 m over gulvet.

Den anvendte stikdåse skal være inden for brugerens synsvidde.

Maskinen skal være beskyttet med en fejlstrømsafbryder, 30 mA.

Kontrollér maskinens netledning for skader inden hver brug. Brug ikke maskinen med et beskadiget kabel. Få et beskadiget kabel udskiftet af en autoriseret elektriker.

Forlængerkablet skal opfylde kravene til IPX4-beskyttelse, og kablets udførelse skal mindst være i overensstemmelse med H 07 RN-F 3G1,5.

Uegnede forlængerkabler kan være farlige. Hvis der anvendes et forlængerkabel, skal det være egnet til udendørs brug, og forbindelsen skal være tør og befinde sig over jorden. Det anbefales at bruge en kabelrulle, som holder stikforbindelsen mindst 60 mm over jorden.

Nulstilling af stråletid

Stråletidstælleren kan nulstilles, før arbejdet påbegyndes, så arbejdstiden kan beregnes.

1. Drej programafbryderen til nulstillingsposition.

Figur F

①Resterende tid indtil næste service

②Stråletid siden sidste nulstilling

③Tasten Trykluft/Pellets

Omkringflyvende tørispellets kan forårsage tilskadekomst eller kuldeforbrændinger. Ret ikke strålepistolen mod personer. Fjern uvedkommende personer fra brugsstedet, og hold dem på afstand (f.eks. ved hjælp af afspærringer) under driften. Rør ikke ved dysen eller tørisstrålen under driften.

1. Udfør alt vedligeholdelsesarbejde i kapitlet "Pleje og vedligeholdelse/Dagligt inden driftsstart".

2. Afspær arbejdsområdet for at forhindre uvedkommendes adgang under driften.

⚠️FARE

Kvælningsfare

Risiko for kvælning på grund af kuldioxid. Tørispellets består af fast kuldioxid. Når apparatet bruges, øges kuldioxidindholdet i luften på arbejdspladsen.

Placer f.eks. aftømningsslangen udendørs, så ingen udsættes for kuldioxid.

Bemærk: Kuldioxid er tungere end luft. Pas på, at kuldioxid ikke undviger nedad, for eksempel udefra og ned i en kælder under værkstedet.

Det anbefales at bære udstyr til adversel om kuldioxid ved længere tids strålearbejde (længere end 10 minutter om dagen) og især i små rum (under 300m³).

Tegn på høj kuldioxidkoncentration i den luft, du indånder:

3...5%: Hovedpine, hurtig vejrtrækning.

7...10%: Hovedpine, kvalme, muligvis bevidstløshed.

Hvis disse tegn opstår, skal du straks slukke apparatet og gå ud i frisk luft. Ventilationen skal forbedres, før arbejdet fortsættes, eller brug et åndedrætsværn.

Se sikkerhedsdatabladet fra leverandøren af kuldioxid.

Fare pga. sundhedsskadelige stoffer.

Stoffer, der slides af den genstand, der skal rengøres, hvirvles op som støv.

Overhold de relevante sikkerhedsforanstaltninger, hvis der kan opstå sundhedsskadeligt støv under rengøringsprocessen.

Eksplosionsfare

En blanding af jernoxid og letmetalstøv kan antændes under ugunstige forhold og generere kraftige varme.

Bearbejd aldrig letmetaller og jernholdige dele på samme tid.

Rengør arbejdsområdet og udsugningsanordningen, inden du bearbejder andet materiale.

1. Under arbejde i trange rum skal du sørge for tilstrækkelig luftfornyelse, så kon-

centrationen af kuldioxid i rumluften holdes under den farlige værdi.

Rengøringsobjektet kan blive elektrostatisk opladet under rengøringsprocessen. Den efterfølgende afladning kan forårsage tilskadekomst, og elektroniske moduler kan blive beskadiget.

Jordforbind rengøringsobjektet, og opret- hold jordforbindelsen under rengøringspro- cessen.

1. Jordforbind rengøringsobjektet elektrisk.

2. Brug beskyttelsesdragt, beskyttelses- handsker, tætsiddende beskyttelsesbril- ler og høreværn.

3. Aktiver trykluftforsyningen.

4. Åbn afspærringsventilen på kuldioxidflasken.

5. Drej programafbryderen til trin 3. Figur G

①Programafbryder

②Trin 1

③Trin 2

④Trin 3

⑤Reset

1. Vælg et sikkert sted at stå, og indtag en sikker kropsholdning for ikke at miste balancen på grund af strålepistolens til-bageslagskraft.

1. Vælg drift med pelletsstråle på knappen Trykluft/pellets. (Kontrollampen må ikke være tændt.)

Figur I

①Knap Trykluft/pellets med kontrollampe lyser rødt: Trykluftstråle fra: Pelletstråle

1. Indstil stråletrykket til den ønskede værdi ved trykreduktionen på stedet. Maksimumstryk: 10 bar. Minimumstryk:

- Etape 1: 0,7 bar

- Etape 2: 1,4 bar

- Etape 3: 2,8 bar

Obs

Trykket vises på displayet. Hvis minimumstrykket ikke näs, eller det maksimumstrykket overskrides, blinker visningen.

1. Ret strålepistolen væk fra kroppen.

2. Skub strålepistolens sikringsarm opad, og aktivér samtidig aftræksarmen.

Figur K

① Sikringsarm

② Aftræksarm

③Arbejdsbelysning

Arbejdsbelysningen starter samtidig med pelletproduktionen.

1. Vent, indtil pelletstrålen er opbygget.

BEMAERK

Brug aldrig maskinen uden eller med en tom kuldioxidflaske.

Vælg et højere trin med programafbryderen, eller udskift kuldioxidflasken, hvis der ikke kommer nogen pellets ud af strålepi-stolen efter 5 minutters blæsningstid.

1. Drej om nødvendigt programafbryderen tilbage til trin 2 eller 1.

BEMAERK

Risiko for beskadigelse

Der kan muligvis trænge grove pellets ud. Kontroller først rengøringsydelsen på et ikke synligt sted for at undgå beskadigelser.

Obs

∅g stråletrykket, eller indstil til et lavere trin på programvalgsafbryderen i tilfælde af af-brydelser i tørisstrålen.

1. Ret pelletstrålen mod rengøringsobjektet, og fjern snavset med strålen.

2. Slip aftræksarmen. Pelletstrålen stopper. Arbejdsbelysningen slukker efter 30 sekunder.

3. Sæt strålepistolen med holdekeglen i holderen på maskinen. Figur J

①Holder

②Holdekegle

③ Strålepistol

1. Luk afspærringsventilen på kuldioxidflasken, hvis arbejdspausen varer længere end 30 minutter.

Trykluft uden pelletstråle

Løst snavs kan fjernes med trykluft uden tørispellets.

1. Vælg drift med trykluft på knappen Trykluft/pellets. (Kontrollampen skal lyse rødt.) Figur I
   ①Knap Trykluft/pellets med kontrollampe lyser rødt: Trykluftstråle fra: Pelletstråle
2. Skub strålepistolens sikringsarm opad, og aktivér samtidig aftræksarmen. Figur K
   ① Sikringsarm
   ②Aftræksarm
   ③Arbejdsbelysning

Trykluften strømmer ud af stråledysen, og arbejdsbelysningen er aktiv.

1. Ret den komprimerede trykluftstråle mod rengøringsobjektet, og fjern snavset.
2. Slip aftræksarmen. Trykluftstrålen stopper. Arbejdsbelysningen slukker efter 30 sekunder.
3. Sæt strålepistolen med holdekeglen i holderen på maskinen.
4. Luk afspærringsventilen på kuldioxidflasken, hvis arbejdspausen varer længere end 30 minutter.

Afslutning af driften

1. Slip aftræksarmen på strålepistolen.
2. Luk kuldioxidflaskens afspærringsventil.
3. Betjen aftrækkerarmen på strålepistolen, indtil der ikke kommer flere pellets ud.
4. Drej programafbryderen til trin 1.
5. Spær for trykluftforsyningen.
6. Betjen aftræksarmen på strålepistolen, indtil trykluften er sluppet ud af maskinen.

7. Drej programafbryderen til stilling "0/OFF".

8. Træk netstikket ud af stikkontakten.

9. Rul ledningen op, hæng den på en slange-/kabelholder, og fastgør den med gummispænderemmen.

Figur L

①Netkabel

②Slange-/kabelholder
③Gummispænderem
④Udstødningsslange

1. Rul udstødningsslangen op, hæng den på en slange/kabelholder, og fastgør den med gummispænderemmen.
2. Rul strålemiddelslangen op, og hæng den på holderen til strålemiddelslangen.
3. Sæt strålepistolen med keglen i holderen på maskinen.

Transport

⚠FORSIGTIG

Fare for ulykker og kvæstelser

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transport og opbevaring, se kapitlet Tekniske data.

BEMAERK

Risiko for beskadigelse

Motorolie kan løbe ud, hvis den transporteres vandret. Efterfølgende oliemangel kan føre til skader under næste ibrugtagning. Transportér kun maskinen stående.

1. Udfør alle trin i kapitlet "Afslutning af driften" inden transporten.
2. Løsn parkeringsbremserne på hjulene, og skub maskinen med skubbebøjlen.
3. Fjern kuldioxidflasken fra maskinen, inden den læsses i et køretøj.
4. Maskinen kan løftes af 2 personer. Hver person bruger et håndtag på undersiden af maskinen og støtter maskinen med den anden hånd på den øverste kant.
5. Lås parkeringsbremserne på hjulene og sørg for at sikre maskinen med en spænderem inden transport i køretøjer. Figur M

Opbevaring

△FORSIGTIG

Risiko for uheld og tilskadekomst

Vær opmærksom på apparatets vægt ved transport og opbevaring, se kapitlet Tekniske data.

Maskinen må kun opbevares indendørs.

⚠️FARE

Kvælningsfare

Kuldioxid kan akkumuleres i lukkede rum og forårsage død ved kvælning.

Opbevar kun kuldioxidflasker (også når de er sluttet til apparatet) på godt ventilerede steder.

Vedligeholdelseshenvisninger

Grundlaget for et driftssikkert anlæg er en regelmæssig vedligeholdelse iht. følgende vedligeholdelsesplan.

Anvend udelukkende originale reservedele fra producenten eller dele, der anbefales af denne, som

Maskinen kan starte utilsigtet. Kolde ma- skindele eller flydende kuldioxid kan forår- sage forfrysninger. Gasformig kuldioxid kan føre til død ved kvælning.

Før du arbejder på maskinen, skal du udføre alle arbejdstrinnene i kapitlet "Afslutning af drift". Vent, indtil maskinen har varmet op, eller brug beskyttelsestøj mod kulde. Kom aldrig tøris i munden.

BEMAERK

Risiko for beskadigelse

Forkerte rengøringsmidler vil beskadige maskinen og strålepistolen.

Rengør aldrig maskinen og strålepistolen med opløsningsmidler, benzin eller olieholdigt rengøringsmiddel.

Af hensyn til anlæggets driftssikkerhed anbefaler vi at indgå en vedligeholdelseskontrakt. Kontakt KÄRCHER-kundeservice.

1. Undersøg omhyggeligt strålemiddelslangen for revner, knæksteder og andre beskadigelser. Bløde steder i slangen er tegn på slid på indersiden af slangen. Uskift defekte eller slidte slanger.
2. Undersøg elkabler og stik for beskadi-gelse. Få defekte dele udskiftet af kund-eservice.

For hver 100 driftstimer

1. Undersøg koblingerne på strålemiddelslangen og på maskinen for skader og slitage. Udskift defekt strålemiddelslange, og få defekte koblinger på maskinen udskiftet af kundeservice.

1. Få apparatet kontrolleret af kundeservice.

Hvert 2. år

1. Udskift strålemiddelslangen mindst hvert andet år.

Kontroller

lfølge DGUV R 100-500 skal følgende kontroller udføres på maskinen af fagfolk. Resultaterne af kontrollen skal registreres i et prøvningscertifikat. Prøvningscertifikatet skal opbevares af maskinens operatør indtil næste kontrol.

Efter en driftsafbrydelse på mere end et år

1. Kontroller apparatet for korrekt tilstand og funktion.

Efter ændring af opstillingsstedet

1. Kontroller apparatet for korrekt tilstand, funktion og opstilling.

Efter isandsættelsesarbejde eller ændringer, der kan påvirke driftssikkerheden

1. Kontroller apparatet for korrekt tilstand, funktion og opstilling.

Hjælp ved fejl

FARE

Fare for ulykker

Maskinen kan starte utilsigtet. Kolde ma- skindele eller flydende kuldioxid kan forår- sage forfrysninger. Gasformig kuldioxid kan føre til død ved kvælning.

Før du arbejder på maskinen, skal du udføre alle arbejdstrinnene i kapitlet "Afslutning

af drift". Vent, indtil maskinen har varmet op, eller brug beskyttelsestøj mod kulde. Kom aldrig tøris i munden.

BEMAERK

Risiko for beskadigelse

Forkerte rengøringsmidler vil beskadige maskinen og strålepistolen.

Rengør aldrig maskinen og strålepistolen med opløsningsmidler, benzin eller olieholdigt rengøringsmiddel.

Fejlvisning

Fejl vises via kontrollamperne på betjeningsfeltet.

Figur N

①Fejlvisning strålepistol

②Fejlvisning trykluftforsyning

③Fejlvisning pelletgenerering

④Fejlvisning pelletdosering

Afhjælpning af fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den autoriserede Kärcher-kundeservice.

Fejl Afhjælpning
Fejlindikatoren for strålepi-stol lyser	Aktiver ikke strålepistols aftrækkerarm før tilkobling.Fjern fikseringen på strålepistolens aftrækkerarm.
Fejlindikatoren for strålepi-stolen blinker	Kontroller, om strålepistolens styredning er forbundet med apparatet.Kontroller strålemiddelslangens styredning for beskadigelse.
Fejlindikatoren for trykluftfor-syningen lyser	Forøg lufttrykket.
Fejlindikatoren for trykluftfor-syningen blinker	Kontroller, om aftømningsslangen er tilstoppet.Kuldioxidflasken er for varm og har derfor for højt tryk. Opstil apparatet og kuldioxidflasken på kø-ligere sted, eller beskyt mod direkte sollys.
Fejlvisningen for pelletgene-rering lyser	Lad maskinen tø op. Kontroller kuldioxidfilteret, og udskift det om nødvendigt. Udfør derefter en nulstilling.Hvis fejlen opstår gentagne gange, skal kuldioxidflasken udskiftes.
Fejlvisningen for pelletdose-ring lyser	Sluk maskinen, og tænd den igen.Hvis fejlvisningen fortsætter med at lyse, skal du kontakte kundeservice.
Fejlvisningen for pelletdose-ring blinker	Lad doseringsmotoren køle af. Placer maskinen således, at der kan strømme luft ind i maskinen nedefra. Kontakt kundeservice om nødvendigt.
Indikatorlampen for spæn-dingsforsyning lyser ikke	Sæt netstikket i stikkontakten.Kontroller spændingsforsyningen på stedet.
Indikatorlampen for trykluft lyser ikke	Slut en trykluftslange til apparatet.Åbn afspærringsventilen i trykluftforsyningen på stedet.
Apparatet fungerer ikke	Kontroller indikatorlamperne og fejlindikatorerne.Udfør en nulstilling.
Lav rengøringsydelse	Drej programafbryderen til et højere trin.∅g stråletrykket.Kontroller niveauet i kuldioxidflasken.Brug ikke en opvarmet kuldioxidflaske. Beskyt kuldioxidflasken mod varmestråling. Hvis kuldioxid-temperaturen er over 31 °C, falder virkningsgraden af pelletproduktionen kraftigt.Lad strålemiddelslangen og strålepistolen tø op for at fjerne tilstopninger. ∅g derefter stråletrykket.
Pelletdosering for lav	Drej programafbryderen til et højere trin.Udskift kuldioxidfilteret mellem kuldioxidflasken og maskinen.
Tilbagevendende afbrydelser i tørisstrålen	Drej programafbryderen til et lavere trin, eller forøg stråletrykket.Hvis stråledysen er blokeret:a Luk kuldioxidflasken øjeblikkeligt.b Lad maskinen køle af i mindst 30 minutter.c ∅g stråletrykket.d Start maskinen med lukket kuldioxidflasken for at fjerne pelletrester.

Udførelse af en nulstilling

1. Tryk på nulstillingsknappen inde i apparatet med en skruetrækker.

Figur O

Udskiftning af kuldioxidfilter

BEMAERK

Funktionsfejl

Forurenet kuldioxid kan føre til funktionsfejl.

Du skal være meget opmærksom på, at der ikke trænger snavs ind i maskinen, når du arbejder på kuldioxidfilteret.

BEMAERK

Funktionsfejl

Fejl på grund af urenheder. Efter hver løsning eller afskruning af lå- seskruen skal kuldioxidfilteret og kobber- tætningsringen udskiftes. Hvis dette ikke sker, kan partikler på kuldioxidfilteret løsne sig, og det kan føre til funktionsfejl.

Obs

Kuldioxidfilteret tilbageskylles og rengøres igen, så snart flasketilslutningen, der står under tryk, er afbrudt fra kuldioxidflasken. En regelmæssig udskiftning af kuldioxidfilteret er derfor ikke påkrævet.

1. Luk afspærringsventilen på kuldioxidflasken.

2. Betjen maskinen på det højeste trin i ca. 1 minut for at fjerne trykket fra kuldi- oxidslangen.

3. Skru skrueflangen på kuldioxidflasken af.

4. Skru forsigtigt låseskruen på skrueflangen. Lad i den forbindelse skrueflangen hænge ned, så der ikke kan trænge snavs ind i kuldioxidslangen.

Figur P

① Skrueflange

②Kuldioxidfilter

③Kobbertætningsring

④Låseskrue

1. Tag kuldioxidfilteret ud.
2. Støvsug låseskruen og skrueflangen med en støvsuger.
3. Tryk forsigtigt det nye kuldioxidfilter på låseskruen med hånden.
4. Udskift kobbertætningsringen.
5. Stram låseskruen, hold i den forbindelse kontra på skrueflangens brede seks- kantmøtrik med en gaffelnøgle. Tilspændingsmoment: 80 Nm.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for- handlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gra- tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til- skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Tilbehør

ABS-resttryksventil

Bestillingsnummer 2.574-006.0

Nødvendig ved anvendelse af kuldioxidflasker med resttryksventil.

Tekniske data

		IB 10/8 L2P
Elektrisk tilslutning
Netspænding V 220...		230
Fase ~ 1
Frekvens Hz 50...6		0
Tilslutningseffekt kW 1,0
Kapslingsklasse		IPX4
Lækstrøm, typ.	mA	<3,5
FI-beskyttelseskontakt	delta I,A	0,03

Tryklufttilslutning

Trykluftslange, nomineldiameter (min.)	Tom-mer	0,5
Tryk (maks.)	MPa(bar)	1,0(10)
Trykluftforbrug, maks.	m^3/min	0,8

Effektdata maskine

Stråletryk, maks.	MPa(bar)	1,0(10)
Stråletryk, min. trin 1	MPa(bar)	0,07(0,7)
Stråletryk, min. trin 2	MPa(bar)	0,14(1,4)
Stråletryk, min. trin 3	MPa(bar)	0,28(2,8)
Kuldioxidforbrug	kg/h	20...60
Tilbageslagskraft på stråle- N pistol, maks.		40

Kuldioxidflaske

Maksimal påfyldnings-mængde

kg

37,5

		IB 10/8 L2P
Diameter, maks.	mm	220
Omgivelsesbetingelser
Luftfornyelse	m^3/h	2000
Mål og vægt
Typisk driftsvægt (uden kuldioxidflaske)	kg	95
Længde	mm	866
Bredde	mm	443
Højde uden kuldioxidflaske	mm	970
Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79
Hånd-arm-vibrationsværdi	m/s2	0,08
Lydtryksniveau	dB(A)	95
Lydeffektniveau LWA + usikkerhed KWA	dB(A)	115
Der tages forbehold for tekniske ændringer.

EU-

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN IEC 63000: 2018

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Karbondioksidsnøen presses til tørrispellets i apparatet.

Sikkerhetsanvisninger

Symboler på apparatet

Følg sikkerhetsdatabladet til karbondioksidleverandøren.

Tørris har en temperatur på - 79 °C. Ikke berør tørris eller kal- de apparatdeler.

Bruk vernehansker i henhold til EN 511.

Tørrisstrålen kan være farlig ved usakkyn- dig bruk.

Tørrispellets og smusspartikler kan treffe og skade mennesker.

Sikkerhetsanvisninger for gassflasker

⚠️FARE

Sprengningsfare, kvelningsfare

Gassflasker kan eksplodere hvis de blir for varme eller hvis de blir mekanisk skadet.

Når gassflasken er tømt helt til resttrykket, må du først lukke flaskeventilen før du skrur ut tømmeinnretningen. Gassflasken har fortsatt et betydelig resttrykk.

Skru på låsemutteren og beskyttelseshetten på gassflasken før returtransport.

– lyser gult: avtrekkéren er fiksert (f.eks. kabelstrips)

- blinker gült: ingen strålepistol koblet til apparatet

⑰Stråledyse

18Strålepistol

⑲Trykkluft-/pelletstast med kontrollampe

- lyser rødt: trykkluftstråle

- av: pelletsstråle

⑳Avtrekker

②1 Sikringshendel

⑳Holdering

②3 Strålemiddelslange

⑳Flaskekobling

25Låseskrue

③4 Slange-/kabelholder med gummistrammer

Kondensvann kan dryppe fra apparathuset ned på gulvet.

Koble til karbondioksidflaske

Krav til CO _2 -forsyningen:

Apparatet må bare tilkobles en korrekt jordet strømkilde.

Apparatet må være sikret med en jordfeil-bryter på 30 mA.

Kontroller strømledningen til apparatet med henblikk på skader før hver bruk. Ikke ta apparatet i drift hvis kabelen er skadet. En skadet kabel må skiftes ut av en autorisert elektriker.

Nullstille stråletiden

Følg sikkerhetsdatabladet fra karbondioksidleverandøren.

Trykkluftstrålen stopper.

Vedlikeholdsanvisninger

Daglig før driftstart

Etter et driftsavbrudd på over et år

Når du arbeider med karbondioksidfilteret, må du være ekstremt forsiktig så du ikke får smuss inn i maskinen.

OBS

Funksjonsfeil

④0Nätkabel med nätkontakt

Arbetsbelysningen startar samtidigt som pelletsproduktionen.