PRT 550 A5 - Električni obrezovalnik PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Kabelski električni obrezovalnik robov
Blagovna znamka	Parkside
Model	PRT 550 A5
Napajalna napetost	230 V ~, 50 Hz
Hitrost prostega teka	12 500 obr/min
Premer rezanja	230 mm
Debelina žice	1,6 mm
Dolžina žice	4 m
Teža	Približno 1,55 kg
Zaščitni razred	II (dvojna izolacija)
Vrsta zaščite	IPX0
Raven zvočnega tlaka (LpA)	77 dB(A) (K=3 dB)
Zajamčena raven zvočne moči (LwA)	90 dB(A)
Vibracije (ah)	< 2,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Podajanje žice	Samodejno s potrkavanjem po tleh
Dodaten ročaj	Da, nastavljiv po položaju
Naprava proti potegu	Da, na napajalnem kablu
Zaščita rezanja	Zaščitni pokrov z vgrajenim rezalnikom žice
Garancija	3 leta
Priporočena največja dolžina podaljška	75 m (tip H05VV-F)
Rezervni deli na voljo	Tuljava žice, vzmet itd. (glej navodila)
Predvidena uporaba	Košnja trave na vrtovih in gredicah

Pogosto zastavljena vprašanja - PRT 550 A5 PARKSIDE

Kako samodejno podaljšati rezalno žico?

Če želite podaljšati žico, med delovanjem potrkajte rezalno glavo ob tla. Žica se samodejno odvije in vgrajeni rezalnik žice jo odreže na pravo dolžino. Če je žica prekratka, zamenjajte tuljavo.

Kako zamenjati tuljavo z žico?

Izključite napravo. Odprite kapsulo tako, da zavrtite pokrov tuljave v prikazani smeri. Odstranite staro tuljavo in vstavite novo ter napeljite žico skozi ušesce. Namestite pokrov nazaj tako, da poravnate trikotne oznake, in ga zavrtite, da se zaklene. Potegnite za žico, da jo izvlečete.

Katere varnostne ukrepe moram upoštevati?

Nosite zaščitna očala in zaščito za sluh. Otroke in živali držite stran. Ne delajte v dežju in uporabljajte diferenčno zaščitno stikalo (30 mA). Pred uporabo preverite kabel.

Ali lahko uporabim podaljšek?

Da, uporabite podaljšek, primeren za zunanjo uporabo, tip H05VV-F, največje dolžine 75 m. Pred uporabo popolnoma odvijte kabel in preverite, da ni poškodovan.

Kako nastaviti dodaten ročaj?

Odpnite matico dodatnega ročaja, namestite ga v želeni položaj in nato trdno privijte. Prepričajte se, da je rezalna glava rahlo nagnjena naprej za boljše udobje.

Kaj storiti, če naprava ne zažene?

Preverite, ali je vtič pravilno priključen in da kabel ni poškodovan. Če je stikalo okvarjeno ali motor ne deluje, se obrnite na servis. Ne poskušajte popraviti sami.

Kako vzdrževati obrezovalnik robov?

Redno čistite prezračevalne reže, zaščitni pokrov in rezalnik žice s krtačo ali vlažno krpo. Ne uporabljajte vode ali topil. Po vsaki uporabi odstranite ostanke trave.

Naprava nenormalno vibrira, kaj storiti?

Najprej očistite rezalno napravo. Če vibracije vztrajajo, preverite, ali je tuljava pravilno nameščena. Če težava nadaljuje, je motor morda okvarjen; obrnite se na servis.

Kakšno je trajanje garancije?

Garancija traja 3 leta od datuma nakupa. Shranite račun. Garancija krije napake materiala in izdelave, ne pa normalne obrabe ali poškodb zaradi nepravilne uporabe.

Kje najti rezervne dele?

Rezervni deli (tuljava žice, vzmet) so na voljo na spletni strani www.grizzlytools.shop ali preko servisa. Uporabljajte samo originalne dele.

NAVODILA ZA UPORABO PRT 550 A5 PARKSIDE

Pred branjem odprite stran s sikami in se nato seznane z vsemi funkcjiami naprave.

DE / AT / CH	Originalbetriebsanleitung	Seite	4
GB / MT	Translation of the original instructions Page		22
FR / BE	Traduction des instructions d'origine	Page	37
NL / BE	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing	Pagina	56
PL	Tłumaczenia oryginalej instrukcji obstugi	Strona	73
CZ	Překlad originálniho provozního námovodu	Strana	90
SK	Preklad originálneho námovodu na obsluhu	Strana	105
DK	Oversætelse af den originale driftsvejledning	Side	121
ES	Traduzione del manual de instrucciones original	Pagina	136
IT / MT	Traduzione delle istruzioni d'uso originali	Pagina	153
HU	Az originál használati utasítás fordítása	Oldal	170
SI	Prevod originalnegā navodila za uporabo	Stran	186

Inhalt

Einleitung. 4

Bestimmungsgemäß

Verwendung 4

Bezpečnostni poukyny 93

Dalsi bezpečnostni upozorneni 95

ZBYVAJICI RIZIKA 97

Návod k montáži 98

Obsluha 98

Zapnutiavypnuti 98

Nastavovani na nastroji 99

PraçovníPokyny. 99

Rezánitravy. 99

Cisténiaudrzba. 100

Cisteni pristroje 100

usazena. V pripadé potreby je vyměnte.

Vyměna cívky

Tehnični podatki 187

Simboli in oznake 188

Varnostna opozorila 189

Splošni varnostni predpisi za elektricna orodja. 189

Drugi varnostni predpisi 192

DRUGATVEGANJA 193

Nastavitve na napravi 195

Navodila za delo 195

Kosnja trave 196

Cischenje in vzdrrzevanje 196

Cischenje. 196

Splošnavzdrževalnadela 196

Menjavanavitka 196

Cestitkeobnakupuvašenovenaprave.

Odlocilistesezavisokokakovostenizdelek. Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom proizvodnje in pri koncnem preverjanju, s cimer je zagotovljeno pravilno delovanje vase naprave.

Izdelku so priložena navodila za uporabo. Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstrinitve. Pred uporabo izdelka seseznanite z navodili za uporabo in varnostimi navodili. Izdelek uporabljaite zgolj na opisani nacin in v naste namene. Navodila skrbno shranite in pri predaji naprave tretji osebi priložite tudi vso dokumentacio.

Namen uporabe

Orodje je primerno samo za kosenje trave in pleva na vrtu in ob robu gredic.

Vsakrsna uporaba, ki ni izrecno dovoljena v teh navodilih za uporabo, lahko povzroci skodo na orodju in predstavlja resno nevarnost za uporabnika. Orodje je namenjeno odraslim osebam. Mladoletne osebe, stareije od 16 let, lahko orodje uporabljo le pod nadzorom odrasle osebe. Uporabnik je odgovoren za nezgode ali poskodbe drugih ludi ali njihove lastnine. Proizvajalec ne jamci za skodo, nastalo zaradi nenamenske ali napacne uporabe. To orodje ni primerno za uporabo v komercialne namene.

V primeru uporabe v komercialne namene ugasne pravica do uveljavljanja garancije.

Splošen opis

• Elektricna kosilnica na nitko
• zašcitniPokrov
• navitek nitke (Že namešćen)
• križni vijaki
  -dodatni rocaj
• Navodila za uporabo

Opis funkcij

Ročno vodeni in prenosni elektrici ni obrežovalnik trate ima kot rezalno napravo navitek nitke.

Za zašcit oporabnika je naprava opremljena z zašcitno pripravo, ki prekriva rezalno napravo.

Funkcije elementov za upravljanje so opisane v naslednjih opisih.

Pregled

A 1 stikalo za vklop/izklop

2 zgornji rocaj
3razbremenilni element
4 elektrčni kabel
5 del z rocajem
6 srednji del
7 motorna glava
8 zašcitniPokrov
9rezalna glava
10 dodatni ročaj
11.1 križni vijak (velik)
11.2 križni vijak (majhen)

D 12matica

13 vijak ročaja
14 sprejemni nastavek ročaja

G 15Pokrov navitka

15a trikotna oznaka

15b odprtina za izhod nitke,Pokrov navitka
16 navitek nitke
16a odprtina za izhod nitke, obrocek 17 vzmet
18 ohisejnavitka
19rezalnik nitke
20 obroček
21 odprtina, navitek nitke

Tehnični podatki

Elektricna kosilnica na nitko...PRT 300 B2

Nazivna vchodna napetost U. 230 V\~; 50 Hz

Poraba moci 300 W

Stevilo vrtljajev v prostem tek 12500 min

Zaschitni razred. 11回

Vrsta zašcite IPXO

Premerrezanja 230mm

Motek za nit

Debelina niti. 1,6 mm

Dolzina niti 4 m

Teza (brez polnilnik) 1,55 kg

Raven zvočne moči (Lw)

zajamcena 90 dB (A)

izmerjena....88,2 dB (A); K_WA = 1,97 dB

Treslajji (q) < 2,5 m/s², K= 1,5 m/s²

Vrednosti hrupa in vibracij so bile dolocene ustrezno standardom in dolocbam, navedenim v izjavi o skladnosti.

Navedena vrednost vibracij je izmerjena po standardiziranem postopku ter jo je mo-zno uporabiti za medsebojno primerjavoelektricnih orodij.

Navedeno vrednost vibracij je prav tako*** možno uporabiti za oceno izpostavljenosti uporabnika.

SI

Opozorilo: Vrednost vibracij med dejansko uporabo se lahko razlikuje od navedene vrednosti, odvisno od načina uporabe elektricnega orodja. Poskusajte zagotoviti Čim manjso obretenitev s tresljaji. Raven treslajjev lahko zmanjsate, tak do med uporabo orodja nosite rokavice in da omejite ěcas uporabe orod ja. Pri tem je treba upostevati celoten ěcas uporabe orodja (na primer ěcas, v katerem je orodje izklujćeno, in ěcas, v katerem je vkljćeno, vendar delu je brez obretenitve).

Simboli in oznake

Simboli na orodju

Pozor!

Pozorno preberite navodila za uporabo.

Uporablajte zašcitna očala in zašcito za sluh.

Po izklopu se rezalni mehanizem se nekaj sekund vrti. Preprecite stik z rokami in stopali.

Orodja ne izpostavljaje vlagi. Ne delaje v dezju in ne kosite mokre trave.

Druge osebe naj se ne priblizujejo delovnemu območju. Nevarnost

poskodb zaradi delcev, ki odletijo.

Nevarnost poskodb zaradi odletavanja delcev!

Napotide druge osebe izven nevarnega območja.

Pred vzdrrzevalnimi deli izvlecite elektricni vtic iz vticnice.

Podatek o ravni zvočne moci Lw v dB

Elektricnih orodij ne odvrzite med hisne oppadke.

RazrahljanjePokrova navitka

PritrditevPokrova navitka

Simboli v navodilih za uporabo

Znaki za nevarnost z napotki za preprečevanje osebne in materialne škode

Znak za nevarnost za navodili za preprecitev telesnih poskodb zaradi elektricnega udara

Znaki za navodilo z napotki za preprecevanje skode

Pozorno preberite navodila za uporabo.

Znaki za napotek z informacijami o primernem rokovanju z napravo

Varnostna opozorila

Med delom z orodjem upostevajte varnostna opozorila.

Splošni varnostni predpisiza elektricna orodja

Opozorilo! Preberite vsa varnostva opozorila in navodila. Neuostoceanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroci elektrichi udar, pozar in/ali teze poskodbe.

Varnostna navodila in opozorila shranite za prihodnjo uporabo.

Pojem >elektricno orodje «, uporabljen v varnostnih navodilih, se nanaša na elektricna orodja s pri-klopom na omrežje (s priključnim kablom) in na akumulatorska elektricna orodja (brez priključnega kabla).

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

a) Poskrbite, da bo vase delovno mesto vedno cisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna podroci jahko povzrocijo nezgode.
b) Elektricnega orodja ne uporabljaite v okolju, kjer obstaja nevarnost eksplo

zije in v katerem se nahajao gorljive tekocine,plini ali prah.Elektricna orodja povzrocajo iskrenje,zato se gorljiv prah ali pare lahko vna-mejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se med delom prblizale elektricnemu orodju. Druge osebe lahko odvrnejo va so po-zornost in izgubili boste nadzor nad orodjem.

2) ELEKTRICNA VARNOST:

a) Prikljuci vtič elektricnega orodja mora ustrezati vticnici. V nobenem primeru vtiča ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z zašitno ozemljeni elektricnimi orodji ni dovoljena. Nespremenjen vtič in ustrezna vtičnica zmanjsujeta nevarnost elektricnega udara.
b) Izogibajfe se telesnemu stiku z ozemljenimi povr sinami, na primer s cevmi, grelci, stedilniki in hladil niki. Ce je ozemljeno tudi vase telo, obstaja povecano tveganje elektricnega udara.
c) Elektricno orodje zavarujte pred dezjem in vlago. Vstop vode v elektricno orodje povecuje nevarnost elektricnega udara.
d) Elektricnega kabla ne uporabljaite za prenašanje ali obesanje elektricnega orodja in ne volecite vtica iz vticnice tako, da

SI

vlecete za kabel. Kabel zavarujte pred vrocin, oljem, ostrimi robovi in premikajocimi se deli orodja. Poškodovan ali zavozlan kabel povecuje nevarnost elektricnega udara.

e) Ce elektricno orodje uporabljate na prostem, uporabljaite samo podaljsek, ki jeprimeren za delo na prostem. Uporaba podaljsevalnegakabla,ki jeprimeren za uporabo na prostem,zmanjsujenevarnost elektricnegaudera.
f) Ce se uporabi elektricnega orodja v vlaznem okolju ni mogoce izogniti, uporabite zacitno stikalo za udarne tokove. Uporaba zacitnega stikala za udarne tokove zmanji-sa tveganje elektricnega udara.

3) VARNOST OSEB:

a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z elektricnim orodjem se lotite ra-zumno. Elektricnega orodja ne uporabljaje, ko ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola oziroma zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi elektricnega orodja ima lahko za posledico resne telesne poskodbe.
b) Uporabljaje osebno zašcitno opremo in vedno nosite zašcitna očala. Nosenje osebne zašcitne opreme, na primer nadrsecih zašcitnih cevljev, zašcitne celade ali glusnikov, zmanjsuje tveganje telesnih poskodb.
c) Izogibajte se nenamerne

mu vklopu orodja. Preden elektricno orodje prikljuci-te na elektricno omrezej, ga dvignete ali prenasate, se prepricajte, da je izkljuceno. Ce pri nosenju elektricne-ga orodja drzite prst na stikalu ali ce vklopljeno orodje prikljucite na omrezej, lahko pride do nesrece.

d)Pred vklopom z elektricne-ga orodja odstranite nata-vitvena orodja ali vijačni kliguc. Orodje ali kliguc, ki se na-haja na vrtecem se delu orodja, lahko povzročita nezgodo.
e) Izogibajte se nenormalni telesni drzi. Poskrbite za varno stojisce in ohranite ravnotezje. Tako boste lahko v nepričakovani situaciji bolje obvladali elektricno orodje.
f) Uporabljaite primerno obleko. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice naj se ne priblžujejo premikajocim se delom orodia. Premikajovi se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko, nakit ali dolge lase.
g) Prikljucite odsesovaln no napravo za prah. Ce so na voljo prikljucki za odsesavanje in lovilnik prahu, se prepričaje, da so pravilno priklopljeni in da jih pravilno uporabljate.
4) UPORABA IN RAVNANE Z ELEKTRICNIM ORODJEM:
a) Ne preobrenjte orodja. Uporablajte samo elektricno orodje, ki je

predvideno za opravljanje dolocenega dela. Z ustre-znim elektricnim orodjem boste delali bolje in varneje v predvi-demem obmoćju zmogljivosti.

b) Ne uporabljaite elektric- nega orodja, ki ima po-kvarjeno stikalo. Elektricno orodje, ki ga ni mozno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo pribora ali odlaganjem naprave vedno izvlecite vtic iz elektricne vticnice. Ta previdnosti ukrep onemogoca nenamerni zagon elektricnega orodja.

d) Elektric no verizno orodje, ki ga ne uporabljate, shranjuite izven dosegao trok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale seh navodil, ne dovolite uporabljati orodia. Elektrica orodia so nevarna, ce jih uporabljo neizkuusene osebe.

e) Elektricno orodje skrbno vzdrujte. Prepričaje se, da gibljivi deli delujejo brezhibno in da niso sti-snjeni. Prav tak no smejo biti zlomljeni ali posko-dovani do te mere, da ovirajo delovanje elektric- nega orodia. Pred ponovno uporabo je treba poskodovani del orodia popraviti. Vzrok za stevilne nezgode so prav slabo vzdruževa elektrica orodia.

f) Rezalna orodja naj todo ostra in cista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi

robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Elektricno orodje, pribor, nastavke itd. uporabljaje v skladu s temi navodili.

Pri tem upostevaje delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opravljati. Zaradi upora-be elektricnega orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situaciJE.

h) Pazite na to, da niso prezracevalne odprtine onesnazene.

i) Izvlecite elektrichi nvič iz vtičnice/vzemite akumulator iz naprave

-vedno ko uporabnik zapusti orodje,
- preden se lotite odstranjevanje blokad,
- preden se lotite preverjanja, ci-scenja ali del na orodju,
- po stiku s tujkom, da preverite orodje glede morebitnih poskodb,
- ce stroj začne nenavadno močno vibrirati, ga je treba takoj preveriti,
- poiscite poskodbe,
- izvedite potrebna popravila poskodovanih delov,
- pregleje ga glede razrahljanih delov in te zategnite.

5) SERVIS:

• Elektricno orodje lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak, in to izkljućno z originalnimi nadomestnimi deli. Le takobo tudi vnaprej zagotovljena varna raba elektricnega orodja.

Drugi varnostni predpisi

IZOBRAZEVANJE

• Otroci ne smejo uporabljati orodja. Otroke nadzorujte, da se ne bodo igrali z orodjem. Otroci ne smejo cistiti in vzdhrzevati orodja.
• Uporaba orodja ni dovoljena osebam z omejenimi fizicnimi, senzoričnimi ali duševnimi spošobnostmi ali osebam, ki za uporabo nimajo dovolj znanja ali izkušenj.
  Predpisi v nekaterih državah lahko omejujejo starost uporabnikov.
• Upostevajte, da je uporabnik odgovoren za nezgode ali poškodbe drugih ljudi ali njihove lastnine.
• Uporaba orodja ni dovoljena otrokom in osebam z omejenimi fizicnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi, osebam, ki za uporabo nimajo dovolj znanja in izkusenj, ter osebam, ki niso seznanjene z navodili za uporabo! Predpisi v nekaterih državah lahko omejujejo starost uporabnikov.
• Nikoli ne smete dovoliti, da orodje uporabljajo otroci ali osebe, ki niso seznanjeni z navodili za uporabo.
• Seznanite se z nastavitvenimi elementi in pravilno uporabo stroja.

PRIPRAVA

Pred uporabo opticno preverite orodje glede poskodovanih, manjkajocih ali napačno namescenih varnostnih priprav ali

scitnikov.

Pred uporabo orodja in po kakrsnem koli udarcu preverite znake obrabe ali okvare in opravite potrebna dela za popravilo.
- Uporabljaite samo dovoljene podaljsevalne kable (H05VV-F), ki so dolgi najvec 75 m in prevideni za uporabo na prostem. Kabelski boben pred uporabo vedno odvijte do konca. Kabel preverite glede poskodb in sta ranja.
- Na vir elektricnega napajanja ne prikljucite poskodovanega kabla. Nikoli se ne dotikajte poskodovanega kabla, preden ni locen od vira elektricnega napajanja. Poskodovani kabel lahko povzroci stik z aktivnimi deli.
Pred uporabo vedno preverite prikljucne in podaljsevalne kable glede vidnih znakoy poškodb ali obrabljenosti. Ce se kabel poškoduje med uporabo, ga je nemudoma treba lociti od omrežja. KABLASNE DOTIKAJTE, DOKLER NI LOCEN OD ELEKTRICNEGA OMREZJA. Stroja ne uporabljajte, ce je kabel poškodovan ali obrabljen.
Ko zeite kabel povleci iz vticnice, vedno vlecite za vtic, nikoli ne vlecite za kabel.

UPORABA

Med celotnim casom uporabe orodja nosite zašcito za oci, dolge hlace in trdne Čevlje.
- Orodja ne uporabljaite v'slabem vremenu, se posebej ceobstaja nevarnost udara strele.
- Opozorilo! Ne dotikajte se premikajocih se nevarnih delov,

dokler ne odstranite akumulatorske baterije in se premicni delipovsem ne ustavijo.

• Preprečite poskodbe rok in nog z rezalnim mehanizmom.
• Kadar so v blizini druge osebe, predvsem otroci ali domace zivali, prekinite z uporabo orodia.
• Orodje uporabljaite le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni osvetljavi.
• Ob vklopu motorja in ko motor deluje, poskrbite za zadostno razdaljo vseh delov telesa od rezalne smeri, predvsem rok in nog.
  Nikdar ne namescajte kovinskih rezilnih elementov.
• Nikdar ne uporabljaje orodja s poskodovanimi ali manjkajocimi varnostnimi napravami.
• Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za stabilnost, da boste lahko v klancih vedno ohranili ravnotežje.
• Premikajte se poças. Ne tecite, medtem ko drzite orodje v rokah.
  Med uporabo orodja vednosite delovne cevlje in dolge hjace.
• Ce med delovanjem orodja pride do napake ali nezgode, orodje takoj izklopite. Ustrezno oskrbite poskodbe in obišcite zdravnika. Glede odpravljanja motenji preberite poglavje „Odpravljanje napak" ali se obrnite na nas servisni center.
• Podaljsevalnega kabla ne priblizujte premicnim in nevarnim delom, da preprecite poskodbe kabla, ki lahko povzrocijo stik z

gaktivnimi deli.

• Ce se kabel/podaljsevalni kabel med uporabo poskoduje ali ovije, napravo takoj izklopite in izvlecite elektricni vtic iz vticnice, da napravo locite od vira elektricnega napajanja.
• Uporabljaje zašcitno napravona diferencni tok z diferencnim tokom 30 mA ali manj.
• Ne dovolite, da bi se priključni in podaljševalni kabel priblžala rezalni napravi.
• Vedno zagotovite, da v prezracevalnih odprtinah ni tujkov.
• Ce se elektricni priključni kabel te naprave poskoduje, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna sluzba ali ustrezno usposobljena oseba, da se preprecijo nevarosti.

VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE

• Napravo ločite od vira elektricnega napajanja, preden začnete izvajati vzdřevanje ali cisćenje.
• Uporabljaite le nadomestne dele in pribor, ki ga je odobril proizvajalec.
• Orodje redno preverjaje in vzdrujte. Orodje predajte v servis le pooblascenemu servisirju.
• Kadar stroja ne uporabljate, ga hranite zunaj doseg a otrok.

DRUGA TVEGANJA

Tudi ce to elektricno orodje uporabljate v skladu s predpisi, se pri njegovi uporabi pojavlia nekaj

tveganj. Naslednje nevarnosti se lahko pojavijo v povezavi s konstrukcijo in izvedbo tega elektricne-ga orodja:

a) ureznine,
b) poskodbe sluha, ce ne uporablijate ustrezne zašcite za sluh,
c) vpliv na zdravje zaradi tresljajev, ki se prenasajo na dlani in roke, ce orodje uporabljate dlje casa oziroma ga ne uporabljate in vzdrujte pravlno.

Opozorilo! Elektricno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v dolocenih pogojih vpliva na aktivne in pasivne medicinske vsadke. Da bi zmanjsali nevarnost resnih ali smrtnih poskodb, osebam z medicinskimi vsadki priporocamo, da se pred uporabo orodja posvetujeo s svojim zdravnikom in proizvajalcem medicinskega vsadka. Postopek poljenja

Navodila za montazo

B

Namestitev srednjega dela:

1. Nataknite srednji del (6) na motorno glavo (7).
2. Nataknite del z rocajem (5) na srednji del (6).
3. Privijte srednji del (6) s 4 dolgimi kriznimi vijaki (11.1).

C

Namestitev zašitmegaPokrova:

1. Nataknite zašcitniPokrov motorno glavo (7).

2. Privijte ga z dvema katkima kri-znima vijakoma (11.2).

Namestitev dodatnega ročaja:

1. Odvijte in odstranite ze name-šceno matico (12) in vijak (13) dodatnegarocaja (10).

2. Razpotegnite konca dodatnegara rocaja (10) in ju potisnite na sprejemni nastavek rocaja (14).

3. Privijte dodatni ročaj (10) z vija-kom ročaja (13) in matico (12).

Uporaba

Pozor, nevarnost poskodb! Orodja ne uporabljaite brez šcitnika. Pri delu z orodjem nosite ustrezno obleko in zašcito za oci ter sluh.

Pred vsako uporabo se pre- pricajte, c e orodje deluje. Stikala za vklop in izklop in varnostne zapore vklopa ni dovoljeno blokirati. Njuna naloga je namre, da izkljuci- ta motor, ko izpustite stikalo. Orodje je prepovedano upo- rabljati, c e je poškodovano stikalo.

Upostevaite lokalne predpise za zašito pred hrupom.

Vklop in izklop

Rezalna nitka je pri dobavi za-vozlana na koncih transportnegarovovala. Zavozlani konec se po prvem podaljsevanju rezalne nitke odreze z rezalnikom nitke (19).

aPazite na varno stojisce ter napravo cvrsto drzite z obema rokama in oddaljeno od lastnegatulesa.Pred vklopom preverite, da se izdelek ne dotika predmetov.

1. Na koncu podaljsevalnega kabla oblikujte zanko, jo speljite skozi odprtino na zgornjem rocaju (2) in jo vpinite na razbemnilnem elementu (3).

2. Prikljucite napravo na elektricno omrežje.

3. Pazite na varno stojisce ter napravo cvrsto drzite z obema rokama. Ohisja navitka ne polozite na tla.

4. Za vklop pritisnite stikalo za vklop/izklop (1).

Za izklop spustite stikalo za vklop/izklop (1).

Trajnga delovanja ni mogoce vklopiti.

Po izklopu naprave se na-vitek še nekaj Časa vrti.

Počakajte, da se navitek popolnama umiri.

Ne priblizuje mu rok ali nog!
Nevarnost telesnih poškodb!

Z navitka redno odstranjujte ostanke trave, da ne vplivajo neugodnona učinkovitost rezanja.

Nastavitve na napravi

Prestavitev dodatnega ročaja:

Dodatni ročaj lahko prestavite na razlicne položaje. Ročaj nastavite tak, da je ohišje navitka v delovnem položaju rahlo nagnjeno naprej.

Odvijte matico (12) in prestavite dodatni rocaj (10) na zeleni položaj. Matico znova zategnite.

Podaljsanje rezalne nitke:

Vasa naprava ima funkcijo samodejnega podaljsevanja nitke na dotik, to pomeni, da se nitka podaljsa, ce se z rezalno glavo dotaknete tal. Ce bi bila nitka na zaetku daljsa od predvidenega kroga rezanja, jo rezalnik nitke skrajsa na pravilno dolzino.

Pozor: Z rezalnika nitke redno odstranjute ostanke trave, da ne vplivajo neugodnona učinkovitost rezanja.

Najlonske nitke redno preverjaje glede poskodb in ali ima rezalna nitka se vedno dolzino, odvisno od rezalnika nitke.

• Če konci nitke niso vidni:

Zamenjaite navitek nitke 16) (gleje pod Cišcenje in vzdhrževanje)..

• Ročna nastavitev dolžine nitke:

Izvlecite elektricni vtic iz elektricne vticnice!

Vlecite za konec nitke in večkrat pritis-nite na rezalno glavo (A 9), dokler konec nitke ne sega za priblžno 1 cm Čez rezalnik nitke (G 19).

Navodila za delo

• Orodja ne uporabljaje v slabem vremenu, zlasti ce obstaja nevar-nost udara strele!

Košnja trave

Kosite travo tako, da orodje premikate levo in desno. Kosite poçasim ed kosnjo drzite orodje nagjeno naprej za prbl. 30^ .Visoko travo

kosite postopoma od zgoraj navzdol.

Ciscenje in vzdrževanje

Opozorilo! Nevarnost poškodb zaradi premičnih nevarnih delov!

Popravila in vzdrlzevalna dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, naj opravi naš servisni center. Uporabljaje samo originalne dele. Nevarnost poskodb!

Pred kakrsnimi koli deli na orodju tegaa izkljucite in odstranite akumulatorsko baterijo.

Orodje redno Čistite in opravljaje na-slednja vzdrlzevalna dela. S tem boste zagotovili dolgo ziviljenjsko dobo in varno uporabo orodja.

Čiščenje

Orodja ni dovoljeno škropiti
z vodo ali ga vanjo polagati.
Sicer obstaja nevarnost elektricnega udara!

• Poskrbite, daBODY prezracevalne reze, ohisieme motorja in rocaji vedno cisti. Za ciscenje uporablajte vlažno krpo ali sctko.
  Ne uporabljaje cistilnih sredstev oz. to-pil. Tako bi lahko orodje nepopravljivo poskodovali.
• Po vsaki uporabi odstranite travo in zempljo z rezalne priprave in šcitnika.
• Pazite na rezalnik nitke. Ta lahko povzroci težke ureznine.

Splošna vzdřevalna dela

Pred vsako uporabo orodje preverite glede vidnih napak, kot so zrahljani,OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR. - Pred vsako uporabo orodje preverite glede vidnih napak, kot so zrahljani,OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR. - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR - OCR ocr
- Preverite, daPokrovi in zašcitne naprav e niso poskodovani in da so pravilno namesceni. Po potrebi jih zamenjaje.
- Pazite na rezalnik nitke. Ta lahko povzroci težke ureznine.

Menjava navitka

Pravilna smer navijanja na navitek nitke je navedena na samem navitku nitke.

1. Izvlecite elektricni vtic iz elektricne vticnice.
2. Odprite ohisje navitka (18), takodate hisi je navitka (18) drzite z eno roko inPokrov navitka (15) vrtite v smeri
3. SnemitePokrovnavitka15)ohijsa navitka in odvzemite navitek nitke 16) Pazite na to, da ne izgubite vzmeti (17).
   4 Potisnite konec nitke novega navitka nitke ven iz zareze navitka nitke.

4. Vstavite konec nitke skozi odprtino za izpust nitke (15b) vPokrovu navitka (15).

5. Vstavite nov navitek nitke v ohišje navitka (18). Stran navitka nitke, na kateri je navedena smer navijanja s pusćico, mora biti po vstavitvi vidna.

6. Znova namestitePokrov navitka (15) na ohisje navitka (18).Pazite, da so trikotide oznake (15a) naPokrovu navitka (15) in ohisju navitka (18) ena nad drugo.
7. Trdno privijePokrov navitka (15) v smeri .V ta namen ohisje navitka (18) drzite z eno roko.
8. Vlecite za konec nitke in večkrat pritis-nite na rezalno glavo (A 9), dokler konec nitke ne sega za priblžno 1 cm Čez rezalnik nitke (19).

Preverite rezalnik niti (19). Orodjia nikoli ne uporabljaite brez rezalnika niti ali ce je ta v okvari. Ce je rezalnik niti poskodovan, se obvezno obrnite na na so servisno sluzbo.

Navijanje nadomestniti

1. Odstranite prazen navitek nitke, glejte poglavje «Menjava navitka«, tocke 1-3.
2. Snemite obrocek (20) navzgor z navitka nitke.
3. Vstavite en konec nadomestne nitke skozi odprtino (21) v navitku nitke (16).

4. Navijte nitko na navitek nitke (16). Smer navijanja je navedena na zgornjih straneh navitka nitke (16).

5. Vstavite konec nitke skozi odprtino za izpust nitke (16a) v obročku (20).

6. Namestite obroček (20) na navitek nitke (16).
7. Vstavite konec nitke skozi odprtino za izpust nitke (15b) vPokrovu navitka (15).
8. Vstavite nov navitek nitke v ohisje navitka (18). Stran navitka nitke, na kateri je navedena smer navijanja s puscico, mora biti po vstavitvi vidna.
9. Znova namestitePokrov navitka (15) na ohije navitka (18).Pazite, da so trikote oznake (15a) naPokrovu navitka (15) in ohije navitka (18) ena nad drugo.
10. Trdno privijePokrov navitka (15) v smeri .V ta namen ohijsne navitka (18) drzite z eno roko.
11. Vlecite za konec nitke in večkrat pritis-nite na rezalno glavo [A 9], dokler konec nitke ne sega za priblizno 1 cm Čez rezalnik nitke (19).

Transport

Izklopljeno napravo prenašajte z eno roko za zgornji ročaj (A 2) in z eno roko za dodatni ročaj (A 10). Rezalno enoto usmerite proti trom. Tako preprećite stik z rezalno enoto med prenašanjem.

Shranjevanie

• Orodje hranite na suhem, neprasnem mestu izven dosegatotrok.
• Orodja ne odlagajte na šcitnik. Najbolje, da ga obesite za zgornji ročaj, takdo da se šcitnik ne bo dotikal drugih predmetov. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost deformaciye šcitnika, s cimer se spremenijo njegove dimenzije in varnostne lastosti.

Odstranjievanie/varstvo okolja

Napravo, pribor in embalazo oddaje za obdelavo na okolju prijazen nacin.

Elektricne naprave ne spadajo v hisne smeti.

• Napravo oddajte na zbirališcu za predelavo odpadkov. Uporabljeni deli iz umetnih snovi ter kovin se lahko locijo po vrstah in oddajo v reciklažni postopek. V zvezi s tem vprašajte nas servisni center.
• Odsluzeno orodje, ki nam ga posljete, odstranimo brezplačno.
• Pokoseni material dajte v kompostiranje in ga ne odvrzite v smetnjak.

A

Nadomestni deli / Pribor

Nadomestni deli in pribor so na voljo na splletni strani www.grizzlytools.shop

Če imate težave s postopkom narocanja, uporabite obrazec za stik.

Če imate dodatna vprasnja, se obrnite na «Service-Center« (gleje stran 199).

G 16 navitek nitke. 13800032
G 17 vzmet. 91105867

1. S tem garancijskim listom «Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädtner Straße 20, 63762 Großostheim, Germany» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanijkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izde-lavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datuma izrocitve blaga. Datum izrocitve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblascenemu servisu oziroma se informirati o nadajnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski stevilki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblascenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potradi lo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblasceni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalceve oziroma prodajalceve sfere. Kupec ne more uveljavliati zahevkov iz te garancije, ce se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali ce je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravlino vzdhrževan.
8. Jamcimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh locenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SI

A Odpravljanje napak

V primeru nesrece ali motnje v delovanju takoj izvlecite elektricni vtic iz elektricne vticnice! Neupostevanje lahko povzroci ureznine.

Težava Možen	vzrok Odpravljanje napak
Orodje se ne vklopi.	Stikalo za vklop/izklop (A 1) je v okvari.	Popravilo naj opravi servisni cen-ter.
	Okvara motorja
Orodje deluje s prekinitvami.	Notranji kontakt je zrahljan.	Popravilo naj opravi servisni cen-ter.
	Stikalo za vklop/izklop (A 1) je v okvari.
Močni tresljaji Močan hrup	Rezalna priprava je umazana.	Očistite rezalno pripravo (glejte „Čišćanje in vzdřevanje").
	Okvara motorja	Popravilo najopravi servisni cen-ter.
Slab učinek košnje	Na motku za nit (G 16) ni dovolji rezalne niti	Po potrebi podališajte rezalno nit (glejte poglavje „Podališanje rezal- ne niti") Zamenjajte motek za nit (G 16) (glejte „Čišćanje in vzdřevanje")
	Rezalna nitka ni speljana izPokrova navitka (G 15)	Snemite Pokrov navitka (G 15) in rezalno nitko speljite skozi odpri- ne navzven ter znova namestite navitek nitke.
DE AT CH	Original-EG-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigten wir, dass der Elektro-Rasentrimmer Modell PRT 300 B2 Seriennummer 000001 - 220000 folgenden einschlädigten EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:
2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG & 2005/88/EG 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:
EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 50636-2-91:2014 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018
Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätig: Schalleistungspegel: Garantiert: 90 dB(A); Gemessen: 88,2 dB(A) Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh. VI / 2000/14/EG Benannte Stelle: NB 0036, TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Germany
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärungträgt der Hersteller:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20.11.2021	Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter

• Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe dolocenih nevarnih snovi v elektrichi in elektronski opremi.

Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening Rysunek samorozwijajacy • Rozvinuté náčrtky Vykres náhradnych dielov • Eksplosionstegning Plano de explosion • Vista esplosa Robbantott abra • Eksplozijska risba

PRT 300 B2

informativ·informative·informatif·informatief·pouczajczy informacni·informativny·informativo·informativ·informativen

20211102_rev02_ks

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG