BDJIG520 - Žaga BLACK & DECKER - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO BDJIG520 BLACK & DECKER

(prevod iz originalnih navodil) Slovensky (prevod iz originalnih navodil) Predvidena uporaba Žaga luknjarica BLACK+DECKER BDjig520 je namenjena žaganju lesa, plastike in pločevine. Orodje je namenjeno poklicnim in zasebnim, nepoklicnim uporabnikom. Navodila za varno uporabo Splošna opozorila za varno uporabo električnega orodja

Opozorilo! Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slikovne prikaze in specikacije, priložene električnemu orodju. Če spodnjih navodil ne upoštevate, lahko to vodi do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb. Vsa opozorila in navodila shranite za poznejšo uporabo. Izraz "električno orodje" se v vseh navedenih opozorilih nanaša na električno napajana (kabelska) električna orodja ali na akumulatorsko napajana (brezžična) električna orodja.

1. Varnost na delovnem mestu

a. Delovni prostor mora biti vedno čist in dobro osvetljen. V natrpanih ali temnih prostorih so nezgode pogostejše. b. Električnih orodij ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih, na primer na krajih z vnetljivimi tekočinami, plini ali prahom. Električno orodje ustvarja iskre, ki lahko povzročijo vžig prahu ali hlapov. c. Poskrbite, da bodo med obratovanjem električnega orodja otroci in prisotni zadosti oddaljeni. Če vas zmotijo, lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2. Električna varnost

a. Vtiči električnih orodij morajo ustrezati vtičnicam. Nikoli ne spreminjajte vtiča na kakršen koli način. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z zaščitenim (ozemljenim) električnim orodjem ni dovoljena. Nespremenjeni vtiči in ujemajoče se vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara. b. Izogibajte se telesnim stikom z ozemljenimi površinami, kot so vodovodna napeljava, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, je nevarnost električnega udara večja. c. Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali mokroti. Vdor vode v električno orodje poveča nevarnost električnega udara. d. Pazite, da ne poškodujete električnega kabla. Kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje, vleko ali izklapljanje vtiča iz stenske vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja. Poškodovani kabli ali zavozlani kabli povečujejo tveganje za električni udar. e. Pri delu na prostem uporabite električni kabel, ki je primeren za delo v zunanjih pogojih. Uporaba ustreznega podaljška kabla za uporabo na prostem zmanjšuje možnost električnega udara. f. Če je uporaba orodja v vlažnih razmerah nujna, uporabite napajanje, opremljeno s stikalom na diferenčni tok (RCD). Uporaba stikala na diferenčni tok RCD zmanjšuje tveganje za električni udar.

a. Bodite pozorni, pazite, kaj delate in uporabite zdravo pamet, ko uporabljate električno ročno orodje. Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni, pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Le trenutek nepozornosti lahko privede do težkih telesnih poškodb. b. Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščitna očala. Zaščitna oprema, kot so zaščitne maske proti prahu, nedrseča obutev, čelada ali zaščita sluha ob uporabi zmanjšujejo telesne poškodbe. c. Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priklopom na vir napajanja, dviganjem ali prenašanjem električnega orodja zagotovite, da bo stikalo na izklopljenem položaju. Nošenje električnega orodja s prstom na stikalu za vklop ali priključitev električnega orodja v električno omrežje z vklopljenim stikalom povečuje možnost nesreč. d. Pred vklopom orodja odstranite z orodja nastavitveno orodje ali ključ za matice. Orodje ali ključ, ki ste ga pustili na vrtljivem sestavnem delu, lahko povzroči telesne poškodbe. e. Ne nagibajte se predaleč ali segajte previsoko. Poskrbite za varno stojišče in ravnotežje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah. f. Nosite primerno delovno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Z lasmi in obleko se ne približujte premikajočim se delom orodja. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v premikajoče se dele orodja. g. Če je omogočen priklop na sisteme za odsesavanje in zbiranje prahu, poskrbite, da bodo te naprave pravilno priključene in uporabljene. Uporaba naprav za odsesavanje prahu zmanjša nevarnosti, ki jih povzroča prah. h. Četudi dobro poznate orodje, bodite pri delu z njim vedno previdni in upoštevajte temeljna načela varnosti in zdravja pri delu. Neprevidnost lahko v trenutku povzroči hudo telesno poškodbo.

4. Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

a. Električnih orodij ne preobremenjujte. Uporabite pravo orodje za svoje delo. Pravilna izbira orodja bo pripomogla, da bo delo končano bolj kvalitetno in varneje na način, kot je to predpisano. b. Orodja s pokvarjenim stikalom ne uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni mogoče krmiliti s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.Slovensky

(prevod iz originalnih navodil) c. Pred nastavljanjem, menjavo nastavkov ali shranjevanjem odklopite električno orodje najprej z vira napajanja in/ali odstranite paket baterij. Ta varnostni ukrep zmanjšuje tveganje za zagon električnega orodja po nesreči. d. Električno orodje, ki ga ne uporabljate, hranite izven dosega otrok, osebam, ki niso usposobljene za njegovo uporabo ali niso seznanjene s temi navodili, pa ne dovolite dela z njim. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. e. Električno orodje in pripomočke skrbno negujte. Redno preverjajte, ali so vrtljivi deli prosto gibljivi oz. niso zagozdeni, počeni ali tako poškodovani, da je funkcija električnega orodja s tem okrnjena. Poškodovano električno orodje popravite pred ponovno uporabo. Mnogo nesreč se zgodi zaradi neustreznega vzdrževanja električnih orodij. f. Ohranjajte rezalno orodje ostro in čisto. Skrbno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj upogibajo in so bolje vodljiva. g. Električno orodje, pribor in orodje, nastavke itd. uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga bo to električno orodje opravljalo. Če se orodje uporablja za druge namene, kot je priporočeno, lahko taka uporaba povzroči poškodbe. h. Ročaji in oprijemalne površine morajo biti suhi, čiste in brez madežev olja ali masti. Spolzki ročaji in oprijemalne površine ne omogočajo varne uporabe orodja v nepričakovanih situacijah.

a. Električno orodje lahko servisira samo usposobljena oseba, ki bo ob popravilu električnega orodja uporabila ustrezne nadomestne dele. Tako bo zagotovljena varnost pri delu z električnim orodjem. Dodatna varnostna opozorila za električnega orodja ● Ko opravljate dela, kjer se lahko pribor dotakne skrite napeljave, električno orodje vedno držite za izolirano površino. Ob stiku z žico pod napetostjo, bodo pod napetostjo tudi kovinski deli električnega orodja, to pa lahko povzroči električni udar. ● Uporabite sponke ali drug varen način za pritrditev obdelovanca na stabilno delovno podlago. Če držite obdelovanec z roko ali ga pritiskate ob telo, bo nestabilen in lahko povzroči izgubo nadzora. ● Rok ne zadržujte v bližini območja rezanja. Nikoli ne segajte z rokami pod obdelovanec. Ne potiskajte prstov v bližino premikajočega se žaginega lista in vpenjala žaginega lista. Ne stabilizirajte žage, tako da bi jo držali za čevelj. ● Rezila morajo biti vedno ostra. Topo ali poškodovano rezilo lahko povzroči, da se rezilo nepričakovano odkloni ali zaustavi pod napetostjo. Vedno uporabljajte pravi tip rezila, glede na material, ki ga želite rezati in vrsto rezanja. ● Ko režete cevno ali drugo napeljavo, se prepričajte, ali se v njej ne nahaja voda, elektrika ipd. ● Takoj po delu se ne dotikajte žaginega lista ali obdelovanca. Lahko sta zelo vroča. ● Bodite pozorni na skrite nevarnosti, preden začnete žagati v steno, tla ali strop, ter preverite lokacije električne in vodovodne napeljave. ● Po sprostitvi stikala se bo žagin list še naprej premikal. Preden odložite orodje, ga vedno izklopite in počakajte, da se žagin list popolnoma ustavi.

Opozorilo! Stik s prahom ali vdihavanje prahu, ki nastaja pri žaganju, lahko ogrozi zdravje uporabnika orodja in ljudi v bližini. Nosite protiprašno masko, ki je posebej oblikovana za zaščito proti prahu in hlapi, ter zagotovite zaščito tudi za osebe, ki so v bližini. ● Predvidena uporaba je opisana v teh navodilih za uporabo. Uporaba kateregakoli pripomočka ali pribora ali način uporabe, ki v teh navodilih ni odobren ali opisan, lahko povzroči nevarnost telesnih poškodb in/ali gmotne. Varnost drugih ljudi ● To orodje ni namenjeno uporabi oseb (vključno z otroki) z omejenimi zičnimi čutnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj ali znanja, razen če so pod nadzorom ali so prejeli navodila o uporabi naprave s strani osebe, odgovorne za njihovo varnost. ● Otroke je treba nadzorovati in tako zagotoviti, da se ne bi po naključju igrali z orodjem. Ostala tveganja Pri uporabi orodja se lahko pojavijo druga tveganja, ki niso navedena v varnostnih opozorilih. Te nevarnosti so lahko posledica nepravilne uporabe, dolgotrajne uporabe ipd. Kljub uporabi ustreznih varnostnih ukrepov in varnostnih naprav se določenim ostalim tveganjem ni mogoče izogniti. Mednje spadajo: ● poškodbe zaradi stika z vrtljivimi/premičnimi deli; ● poškodbe pri zamenjavi delov, rezil in opreme; ● poškodbe zaradi dolgotrajne uporabe orodja; če delate z orodjem dalj časa poskrbite za redne odmore; ● poškodbe sluha. ● Nnevarnost za zdravje zaradi vdihavanja prahu, ki nastaja pri uporabi orodja (na primer: delo z lesom, posebej hrastovim, bukovim in s srednje-gostimi vlaknenimi ploščami (MDF)). Tresljaji Deklarirane vrednosti emisij tresljajev, ki so navedene v tehničnih podatkih in v deklaraciji o skladnosti, so bile izmerjene v skladu s standardno preizkusno metodo, ki jo predpisuje EN62841, in jih lahko uporabljate za medsebojno primerjavo orodij. Deklarirana vrednost tresljajev se lahko uporablja kot predhodna ocena izpostavitve.Slovensky

Opozorilo! Vrednost tresljajev se med dejansko uporabo orodja lahko glede na način uporabe orodja razlikuje od navedene. Raven tresljajev se lahko zviša nad zagotovljeno vrednost. Pri oceni izpostavljenosti tresljajem za določitev varnostnih ukrepov, ki jih zahteva 2002/44/EC za zaščito oseb, ki pri delu redno uporabljajo električna orodja, mora ocena izpostavljenosti upoštevati dejanske pogoje uporabe in način uporabe orodja, vključno z upoštevanjem vseh elementov delovnega cikla, kot je čas, ko je orodje izključeno, in čas, ko je vključeno brez delovanja. Oznake na orodju Poleg datumske kode so na orodju tudi naslednje slikovne oznake:

Opozorilo! Za zmanjšanje nevarnosti telesnih poškodb morate natančno prebrati navodila za uporabo. Električna varnost

To orodje je dvojno izolirano, zato ozemljitev ni potrebna. Vedno preverite, ali dejanska napetost ustreza napetosti, navedeni na podatkovni plošči. u Če se električni kabel poškoduje, ga lahko zamenja samo proizvajalec ali pooblaščeni serviser podjetja BLACK+DECKER, da se izognete potencialnim nevarnostim. Funkcije To orodje vsebuje nekatere ali vse komponente, navedene v nadaljevanju.

1. Stikalo za spreminjanje hitrosti, ali stikalo vklop/izklop

2. Gumb za zapahnitev

3. Zaporna ročica za žagin list

Opozorilo! Pred izvajanjem naslednjih del se prepričajte, da je orodje izključeno, odklopljeno od omrežne napetosti in da se je rezilo zaustavilo. Pravkar uporabljeno rezilo je lahko vroče. Namestitev lista žage (sl. A) u Žagin list (7) držite z zobmi obrnjenimi naprej, kot je prikazano na sliki. u Ročico za zapahnitev (3) potisnite vstran od plošče čevlja (4). u Steblo žaginega lista vstavite v držalo žaginega lista (8) čim dlje. u Prilagodite podporni valj žaginega lista (17), kot je opisano zgoraj. u Sprostite ročico za zapahnitev (3). Priklop sesalnika na orodje (sl. B) u Vakuumsko šobo (9) potisnite v priključek za odsesavanje prahu (5). Uporaba Nastavljanje ploščate cokle za poševne reze (sl. C)

(prevod iz originalnih navodil) Za nastavitev nihajnega giba: u obrnite izbirnik nihajnega hoda (6) na želeni položaj. Žaganje Med uporabo držite orodje trdno z obema rokama. Ploščo čevlja (4) je treba držati trdno proti materialu, ko ga režete. To bo preprečilo skakanje ali zmanjšalo tresenje žage in zmanjšalo možnost zloma žaginega rezila. u Med žaganjem naj žagin list deluje nekaj sekund v prostem teku. u Med žaganjem pritiskajte orodje rahlo z občutkom. Nasveti za optimalno uporabo Žaganje laminata Ko žagate laminate, pride lahko do cepljenja, to pa lahko poškoduje obdelovano površino. Večina žaginih listov reže s hodom navzgor in če se plošča čevlja prilega obdelovani površini uporabite žagino rezilo, ki reže s hodom navzdol, ali: u uporabljajte žagin list s nimi zobmi. u žagajte na hrbtni površini obdelovanca. u da bi zmanjšali cepljenje, vpnite kos odpadnega lesa ali lesonitne plošče na obe strani obdelovanca in žagate skozi to kot skozi sendvič. Žaganje kovine

Opozorilo! Pri rezanju kovine ne uporabljajte sesalnika za prah. Kovinski prah se lahko segreje in povzroči požar. Upoštevajte, da traja žaganje kovine dalj časa kot žaganje lesa. u Uporabite žagin list, primeren za žaganje kovine. u Ko žagate tanko pločevino, vpnite kos odpadnega lesa na hrbtno površino obdelovanca in nato žagajte skozi oba kot skozi sendvič. u Vzdolž nameravane linije žaganja namažite tanek sloj olja. Prislon omejila Vzdolžno in krožno rezanje brez označene linije opravite hitro s prislonom omejila in krožnim vodilom (na voljo kod izbirni dodatek - številka sestavnega dela X43005-XJ). Namestitev prislona omejila (sl. F in G) u Prislon vodila (14) vstavite v reže plošče čevlja tako, da prečna letev gleda navzdol, kot je prikazano na sliki F. u V luknjo na dno plošče čevlja vstavite vijak (15). u Z vijakom poravnajte vpenjalno letev (16) z ustničnim robom navzdol in tako, da gleda proti zadnjemu delu žage. u Z izvijačem phillips privijte vijak v luknjo z navoji v vpenjalni letvi tako, kot je prikazano na sliki G. u Nastavite širino reza in zategnite vijak. Krožno rezanje (sl. H) u Vstavite prislon omejila v režo na desni strani plošče čevlja tako, da prečna letev gleda navzgor. u Nastavite prislon omejila tako, da je razdalja do luknje v prečni letvi želeni polmer in nato zategnite vijak. u Žago postavite tako, da je sredina luknje v prečni letvi nad središčem kroga, ki ga je treba izrezati (naredite ugrezni rez, izvrtajte luknjo za rezilo ali režite z roba proti notranjosti materiala, da bi postavili rezilo na položaj). u Ko je žaga pravilno nameščena, zabijte mali žebelj skozi luknjo v prečni letvi v natančno sredino kroga, ki ga želite izrezati. u S prislonom omejila kot vodilno roko, začnite z rezanjem kroga. Ugrezno rezanje (sl. I) Ugrezni rez je lahki način, da opravite notranji rez. Žago lahko vstavite neposredno v ploščo ali desko in ni treba najprej izvrtati vodilne ali pilotske luknje. Pri ugreznem rezu izmerite površino, ki jo želite rezati in jo jasno označite s svinčnikom. Nato premaknite žago naprej, dokler sprednji rob čevlja ni trdno na delovni površini in rezilo očisti delovno površino s polnim udarcem. Vklopite orodje in počakajte, da doseže največjo hitrost. Trdno primite žago in počasi spustite zadnji rob orodja, dokler rezilo ne doseže svoje polne globine. Čevelj držite trdno proti lesu in začnite žaganje. Ne odmikajte rezila iz reza, dokler se še premika. Rezilo se mora popolnoma ustaviti. Vzdrževanje Orodje BLACK+DECKER je izdelano tako, da dolga leta deluje z minimalnim vzdrževanjem. Dolgoročno zadovoljivo delovanje je odvisno od pravilne nege in rednega čiščenja orodja. u Redno čistite prezračevalne reže svojega orodja z mehko ščetko ali suho krpo. u Ohišje motorja redno čistite z vlažno krpo. Ne uporabljajte kemičnih čistil ali sredstev za čiščenje, ki drgnejo. Pazite, da voda ne prodre v notranjost orodja; nikoli ne potopite nobenega dela orodja v tekočino. Zamenjava električnega vtiča (samo ZK in Irska) Če je treba namestiti novi električni vtič: u stari vtikač odvrzite med odpadke v skladu s predpisi; u priključite rjavo žico na fazni priključek novega vtiča; u priključite modri vodnik na nevtralni priključek.

Odpadke odlagajte ločeno. Orodij in akumulatorjev, ki so označeni s tem simbolom, ne odstranjujte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Orodje in baterija vsebujeta materiale, ki jih je mogoče znova uporabiti ali reciklirati in tako zmanjšati potrebo po surovinah. Električne izdelke in akumulatorje reciklirajte v skladu s krajevnimi predpisi. Za več podrobnosti obiščite spletno stran www.2helpU.comSlovensky

Žaganje kovinske plošče (a h, M ) 9,9 m/s

Žaga luknjarica BDjig520 Black & Decker izjavlja, da so izdelki, opisani pod “tehničnimi podatki” v skladu z: EN62841-1:2015, EN62841-2-11:2016. Ti izdelki so v skladu tudi z direktivami 2006/42/ES, 2014/30/ EU, 2011/65/EU in 2014/35/EU. Za več informacij se posvetujte s podjetjem BLACK+DECKERBlack & Decker na spodnjem naslovu ali poglejte na zadnjo stran navodil za uporabo. Podpisani je odgovoren za sestavo tehnične dokumentacije in izjavlja to v imenu podjetja Black & Decker. Ed Higgins Direktor - Električna orodja za uporabnike Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Združeno kraljestvo 21/05/2020 Garancija Na osnovi zaupanja v svoje izdelke ponuja Black & Decker 24 mesečno garancijo, ki velja od dneva nakupa. Ta garancija je dodatek in v nobenem primeru ne vpliva na vaše uzakonjene pravice. Garancija je veljavna znotraj ozemlja držav članic EU in na evropskem trgovinskem območju. Za garancijski zahtevek boste morali skladno s pravili in pogoji poslovanja podjetja Black & Decker prodajalcu ali pooblaščenemu serviserju predložiti dokazilo o nakupu orodja. Pravila in pogoje 2-letne garancije podjetja Black & Decker in lokacijo najbližjega pooblaščenega serviserja lahko najdete na spletni strani www.2helpU.com, ali stopite v stik z najbližjo trgovino Black & Decker; naslovi trgovin so navedeni v tem priročniku. Obiščite našo spletno stran www.blackanddecker.co.uk in registrirajte svoj novi izdelek Black & Decker, da boste ostali seznanjeni z našimi novimi izdelki in posebnimi ponudbami. Srpski (prijevod originalnog uputstva)Srpski

(zvučni pritisak) 89 dB(A), odstupanje (K) 5 dB(A)

, odstupanje (K) 1,5 m/s

, odstupanje (K) 1,5 m/s