DH1200MAX - Vrtalnik SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO DH1200MAX SCHEPPACH

Razlaga simbolov na napravi Uporaba simbolov v tem priročniku je namenjena opozarjanju na možna tveganja. Varnostni simboli in spremljajoče razlage morajo biti popolnoma razumljeni. Opozorila sama ne zmanjšujejo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč. Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte! Nosite zaščitna očala! Nosite zaščito sluha. Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite! Nosite zaščito pred prahom! Razred zaščite IIwww.scheppach.com

• nestrokovnem ravnanju,

• neupoštevanju navodil za uporabo,

• popravilih s strani tretjih oseb, nepooblaščenih strokovnjakov,

• izpadih električne napeljave ob neupoštevanju predpisov za elektriko in določil VDE 0100, DIN 57113/VDE0113. Upoštevajte naslednje: Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo. Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati orodje in izkoristiti njegove možnosti uporabe, ki so v skla- du z določili. Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z orod- jem, o izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravila, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe orodja. Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo morate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo orodja. Navodila za uporabo shranite poleg orodja, ovita v plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred uma- zanijo in vlago. Pred sprejemom dela mora vsaka upravljalna oseba prebrati in skrbno upoštevati ome- njena navodila. Na orodju lahko delajo samo osebe, ki so poučene o uporabi orodja in o nevarnostih, ki so povezane s tem. Upoštevajte zahtevano najnižjo starost. Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih predpisov vaše države morate pri uporabi strojev za obdelavo lesa upoštevati tudi splošno veljavna teh- nična pravila. Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh na- vodil in varnostnih napotkov.

2. Opis naprave, sl.1

1. Zaščita pred prahom

3. Orodje za vzdrževanje

6. Navodila za uporabo

Naprava je namenjena za udarno vrtanje v beton, kamen in opeke ter za klesanje z uporabo ustrezne- ga svedra ali dleta. Stroj je dovoljeno uporabljati samo v skladu z nje- govim namenom. Vsaka druga uporaba, ki prese- ga to, ni v skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovo- ren uporabnik/upravljavec in ne proizvajalec. Prosi- mo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali in- dustrijskih obratih ter enakih dejavnostih.

5. Varnostni napotki

Preberite vse varnostne napotke in navodila. Za- radi neupoštevanja varnostnih napotkov in navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb. Hranite vse varnostne napotke in navodila za pri- hodnjo rabo. V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električ- no orodje« se nanaša na omrežno gnana električna orodja (z električnim kablom) in na akumulatorsko gnana električna orodja (brez električnega kabla). Varnost na delovnem mestu

• Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna obmo- čja lahko vodijo do nesreč.

• Z električnim orodjem ne delajte v eksplozijsko ogroženem okolju, v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

• Otroci in druge osebe se vam ne smejo približe- vati, medtem ko uporabljate električno orodje. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad orodjem.www.scheppach.com

• Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben način spre- minjati. Adapterskih vtičev ne uporabljajte z elek- tričnimi orodji, ki so zaščitno ozemljena. Nespre- menjeni vtiči in prilegajoče se vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.

• Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr- šinami cevi, gretij, štedilnikov in hladilnikov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje tveganje elek- tričnega udara.

• Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali mokro- ti. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.

• Kabla ne uporabljajte za nošenje ali obešanje ele- ktričnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Kabla ne približujte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom naprave. Poškodovani ali zamotani kabli povečujejo tveganje električne- ga udara.

• Če z električnim orodjem delate na prostem, upo- rabljajte samo takšne podaljševalne kable, ki so primerni za zunanje območje. Uporaba podaljše- valnega kabla, ki je primeren za zunanje območje, zmanjša tveganje električnega udara.

• Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stika- lo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara. Varnost oseb

• Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z ele- ktričnim orodjem pristopite pametno. Ne upo- rabljajte električnega orodja, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepo- zornosti pri uporabi električnega orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb.

• Nosite osebno zaščitno opremo in vedno zašči- tna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je protiprašna maska, nedrseči varnostni čevlji, za- ščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb.

• Preprečite nenameren zagon. Prepričajte se, da je električno orodje izklopljeno, preden ga boste priklopili na tokovno napajanje in/ali priključili aku- mulatorsko baterijo, ga pobrali ali nosili. Če imate pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali napravo vklopljeno priključite na tokovno napaja- nje, lahko to privede do nesreč.

• Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih obla- čil ali nakita. Las, oblačil in rokavic ne približujte premikajočim se delom. Premikajoči se deli lah- ko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.

• Če lahko montirate naprave za odsesavanje in lov- ljenje prahu, se prepričajte, da so te priključene in se pravilno uporabljajo. Uporaba naprave za od- sesavanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu. Uporaba električnega orodja in ravnanje z njim

• Ne preobremenite naprave. Za svoje delo uporabi- te temu namenjeno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem lahko v podanem območju zmogljivosti delate boljše in varneje.

• Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvar- jeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni več mogo- če vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

• Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumu- latorsko baterijo, preden boste nastavljali napra- vo, zamenjevali dele pribora ali odložili električno orodje. S tem previdnostnim ukrepom preprečite nenamerni zagon električnega orodja.

• Nerabljena električna orodja hranite izven dose- ga otrok. Osebam, ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrali teh navodil, ne pustite uporabljati naprave. Električna orodja so nevarna, če jih upo- rabljajo neizkušene osebe.

• Skrbno negujte električna orodja. Preverite, če gib- ljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo, če so deli zlomljeni ali tako poškodovani, da je delo- vanje električnega orodja omejeno. Pred upora- bo naprave je treba popraviti poškodovane dele. Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij.

• Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi.

• Električno orodje, pribor, vložna orodja itd. upo- rabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevaj- te delovne pogoje in opravilo, ki ga je treba izvršiti. Uporaba električnega orodja v namene, za kate- re ni predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij. Servis

• Vaše električno orodje sme popravljati samo kva- licirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovljeno, da elek- trično orodje ostane varno. m OPOZORILO! To električno orodje med delova- njem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke.www.scheppach.com

Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih po- škodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka. Varnostni napotki za kladivo

• Nosite zaščito sluha. Zaradi vpliva hrupa lahko og- lušite.

• Uporabljajte dodatne ročaje, če so priloženi elek- tričnemu orodju. Izguba nadzora lahko privede do telesnih poškodb.

• Napravo držite samo na izoliranih prijemalnih po- vršinah, ko izvajate dela, pri katerih lahko vložno orodje naleti na skrite električne vode ali na lasten električni kabel. Stik z vodom, po katerem teče tok, lahko naelektri tudi kovinske dele in privede do električnega udara.

• Uporabite primerne iskalne naprave, da najdete skrite napajalne vode, ali pokličite lokalno podje- tje za oskrbo z električno energijo. Stik z električ- nimi vodi lahko privede do požara in električnega udara. Poškodovanje plinskega voda lahko privede do eksplozije. Vdor v vodovod povzroči material- no škodo ali lahko privede do električnega udara.

• Električno orodje pri delu vedno držite z obema ro- kama in poskrbite za stabilnost. Električno orodje varneje vodite z dvema rokama.

• Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec, vpet z vpenjal- no pripravo ali primežem, je varneje pritrjen, kot z roko.

• Počakajte, da se električno orodje ustavi, pred ga boste odložili. Vložno orodje se lahko zatakne in povzroči izgubo nadzora na električnim orodjem.

6. Preostala tveganja

Tudi če to električno orodje uporabljate v skladu s predpisi, vedno obstajajo preostala tveganja. V povezavi s konstrukcijo in izvedbo tega ele- ktričnega orodja lahko pride do naslednjih ne- varnosti:

• Poškodbe pljuč, če ne nosite primerne protipraš- ne maske.

• Poškodbe sluha, če ne nosite primerne zaščite sluha.

• Škoda na zdravju, ki nastopi zaradi vibracij na spo- dnjem in zgornjem delu roke, če napravo uporab- ljate dalj časa ali če je ne upravljate in vzdržujete ustrezno.

50 Hz Poraba moči 1050 W Število vrtljajev v prostem teku 480 min

Število udarcev 3780 bpm Moč vrtanja v beton/kamen (maks.) 38 mm Razred zaščite II Teža 6 kg Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotovljene v skla- du z EN 60745. Nivo zvočnega tlaka pri vrtanju L

3 dB Nivo moči zvoka pri vrtanju L

3 dB Nosite zaščito sluha. Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite. Ugotovljene skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ustrezajo EN 60745. Vrednost emisij vibracij a

Vrednost emisij vibracij a

Dodatne informacije za električna orodja Opozorilo! Navedena vrednost emisij vibracij je bil izmerjena z normiranim postopkom preverjanja in se glede na način uporabe električnega orodja lahko spremeni in izjemoma preseže navedeno vrednost. Navedeno vrednost emisij vibracij je mogoče upo- rabiti za primerjavo električnega orodja z drugim. Navedeno vrednost emisij vibracij je mogoče upora- biti tudi za začetno oceno negativnega vpliva. Nastajanje hrupa in vibracije omejite na mini- mum!

• Uporabljajte samo brezhibne naprave.

• Redno vzdržujte in čistite napravo.

• Po možnosti embalažo shranite do preteka garan- cijskega časa. m POZOR! Naprava in ovojnina niso otroške igrače! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folija- mi in majhnimi delci! Obstaja nevarnost da delce pogoltnejo in se zadušijo!

Pred priključitvijo se prepričajte, da se podatki na tip- ski ploščici ujemajo s podatki o električnem omrežju. Preden boste nastavljali napravo, vedno izvlecite omrežni vtič. Mesto, na katerem boste napravo uporabljali, preiš- čite z napravo za iskanje vodov glede skritih elek- tričnih vodov in vodovodnih cevi. Dodatni ročaj (sl. 2 – pol. 6) Vrtalno kladivo iz varnostnih razlogov vedno upo- rabljajte z dodatnim ročajem. Dodatni ročaj (6) vam med uporabo vrtalnega kladiva nudi dodatno oporo. Naprave iz varnostnih razlogov ni dovoljeno uporabljati brez dodatnega ročaja (6). Dodatni ročaj (6) pritrdite na vrtalno kladivo tako, da ga vpnete. Če ročaj obrnete v levo (gledano iz smeri ročaja), ga sprostite. Če ročaj obrnete v desno, ga vpnete. Najprej sprostite vpetje dodatnega ročaja. Nato lahko dodatni ročaj (6) obrnete v delovni položaj, ki vam najbolj ustreza. Zdaj dodatni ročaj spet zategujte v nasprotno smer, dokler ni trdno pritrjen. Vlaganje orodja (sl. 3)

• Preden boste orodje vložili, ga očistite in steblo orodja rahlo namastite z mastjo za svedre.

Pozor! Da se izognete nevarnosti, smete stroj držati sa- mo za oba ročaja! Sicer lahko pri navrtanju vo- dov grozi električni udar! Vklop/izklop (sl. 1) Vklop: Pritisnite delovno stikalo (4). Izklop: Spustite delovno stikalo (4). Nastavitev načina delovanja (sl. 6) Z vrtljivim stikalom izberite način delovanja električ- nega orodja. Napotek: Način delovanja spreminjajte samo, ko je električno orodje izklopljeno! V nasprotnem primeru se lahko električno orodje poškoduje.

• Obrnite vrtljivo stikalo v želen položaj.

• Položaj za udarno vrtanje (A). Če se vložno orodje ob vklopu ne začne takoj vrteti, pustite električno orodje počasi teči, dokler se ne začne vrteti tudi vložno orodje.

11. Čiščenje in vzdrževanje

Pred vsemi čiščenji izvlecite omrežni vtič. Čiščenje

• Na zaščitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohišju motorja mora biti čim manj prahu in uma- zanije. Zdrgnite napravo s čisto krpo ali jo izpihajte s stisnjenim zrakom pod nizkim tlakom.

• Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsaki uporabi.

• Napravo redno čistite z vlažno krpo in malo ma- zavega mila.

• Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko poškoduje- jo plastične dele naprave. Pazite, da v notranjost naprave ne vdre voda. Oglene ščetke Če nastaja preveč isker, naj strokovnjak za elektriko preveri oglene ščetke. Pozor! Oglene ščetke lahko zamenja samo strokov- njak za elektriko. Vzdrževanje V notranjosti naprave ni nobenih drugih delov, ki bi potrebovali vzdrževanje. Servisne informacije Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostav- ljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material. Obrabni deli*: Oglene ščetke, svedri, dletowww.scheppach.com

Zamenjava električnega priključnega voda Če se električni priključni vod te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno kvalicirana oseba, da se izog- nete nevarnostim.

14. Odstranjevanje in predelava

Naprava se nahaja v embalaži, ki ščiti pred transportnimi poškodbami. Izdelana je iz ne- obdelanega materiala, zato jo je mogoče po- novno uporabiti ali jo oddati v reciklažo. Naprava in njeni deli so izdelani iz različnih materialov, npr. kovine in umetne mase. Ne- delujoče dele oddajte na zbirnem mestu za posebne odpadke. O možnostih odstranjevanja povprašajte lokalne organe ali v poslovalnici! Odpadne opreme ne odvrzite med gospodinjske odpadke! Ta simbol označuje, da je tega izdelek v skladu z Direktivo o odpadni električni in elektronski opremi (2012/19/EU) in v skladu z nacionalno zakonodajo ni dovoljeno odvreči med gospo- dinjske odpadke. Ta izdelek je treba dostaviti na ustrezno zbirno mesto. Lahko ga, na primer, vrnete ob nakupu podobnega izdelka ali pa ga dostavite v zbirni center, ki je pristojen za reciklažo odpadne električne in elektronske opreme. Nepravilno roko- vanje z odpadno opremo lahko zaradi potencialno nevarnih snovi, ki so pogosto prisotne v odpadni ele- ktrični in elektronski opremi, negativno vpliva na oko- lje in zdravje ljudi. Če ta izdelek pravilno zavržete, prispevate tudi k učinkoviti rabi naravnih virov. Infor- macije o zbirnih mestih odpadne opreme dobite pri mestni upravi, lokalnem organu, ki je pristojen za ravnanje z odpadki, pri pooblaščenem zbirnem cen- tru za odstranjevanje odpadne električne in elektron- ske opreme ali pri svojem komunalnem podjetju.

Napravo in njen pribor skladiščite v temnem, suhem, zaščitenem pred zmrzaljo, izven dosega otrok. Op- timalna temperatura skladiščenja je med 5 in 30 ˚C. Električno orodje shranite v originalni embalaži.

13. Električni priključek

Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadev- nim standardom VDE in DIN. Omrežni priključek in uporabljen podaljšek na strani kupca morata ustrezati predpisom. Poškodovan električni priključni vodnik Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo po- škodbe izolacije. Vzroki za to so lahko:

• Otiščanci, če priključne vode speljete skozi okna ali reže vrat.

• Podaljški do 25 m morajo imeti prečni prerez 1,5 kvadratnega milimetra. Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvajajo samo električarji. V primeru povpraševanja morate navesti spodnje po- datke:

• Vrsta toka, ki napaja motor

• Podatki tipske ploščice stroja

• Podatki tipske ploščice motorjawww.scheppach.com

15. Pomoč pri motnjah

V naslednji tabeli so prikazani simptomi napak skupaj z opisom pomoči, če vaš stroj ne deluje pravilno. Če s tem ne mo- rete lokalizirati in odpraviti težave, se obrnite na svoj servis. Motnja Možni vzrok Ukrep Naprava se ne zažene. Okvarjeno stikalo za vklop/ izklop Popravilo v pooblaščenem servisnem centru Motor je okvarjen Popravilo v pooblaščenem servisnem centruwww.scheppach.com

15. Otklanjanje neispravnosti