DH1200MAX - Borrmaskin SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

Tekniska specifikationer	Pelarborrmaskin SCHEPPACH DH1200MAX, effekt 1200 W, variabel hastighet från 580 till 2800 varv/min, borrkapacitet i stål upp till 13 mm.
Användning	Idealisk för borrning i material som trä, metall och plast. Passar för gör-det-själv-arbeten och verkstadsarbete.
Underhåll och reparation	Kontrollera regelbundet borrens skick och byt ut vid behov. Rengör delarna efter användning för att undvika dammansamling.
Säkerhet	Använd skyddsglasögon och handskar vid användning. Se till att borrmaskinen är stabil och ordentligt fastsatt innan borrning påbörjas.
Allmän information	Vikt på borrmaskinen: 30 kg. Mått: 1000 x 600 x 1500 mm. 2 års garanti.

Vanliga frågor - DH1200MAX SCHEPPACH

Hur byter jag borr på SCHEPPACH DH1200MAX borrmaskin?

För att byta borr, skruva loss chucken genom att vrida moturs. Sätt i den nya borren och dra sedan åt chucken genom att vrida medurs.

Vad ska jag göra om min borrmaskin inte startar?

Kontrollera att borrmaskinen är korrekt ansluten och att eluttaget fungerar. Se också till att startknappen är i "ON"-läge.

Hur justerar jag hastigheten på SCHEPPACH DH1200MAX borrmaskin?

Hastigheten kan justeras med hjälp av hastighetsreglaget på handtaget. Vrid det för att anpassa hastigheten efter behov.

Borrmaskinen låter konstigt, vad ska jag göra?

Ett konstigt ljud kan indikera problem med motorn eller lagret. Stäng av borrmaskinen omedelbart och kontrollera om något blockerar mekanismen. Om problemet kvarstår, kontakta service.

Hur rengör jag min SCHEPPACH DH1200MAX borrmaskin?

Koppla ur borrmaskinen innan rengöring. Använd en mjuk och torr trasa för att torka av utsidan. Använd inte starka kemikalier eller vatten.

Kan jag använda borrmaskinen för att borra i hårda material som betong?

SCHEPPACH DH1200MAX är designad för att borra i material som trä, metall och plast. För betong rekommenderas att använda en speciell betongborr och kontrollera om borrmaskinen är lämplig för detta arbete.

Var kan jag hitta reservdelar till min borrmaskin?

Reservdelar kan beställas från SCHEPPACHs kundtjänst eller auktoriserade återförsäljare. Se bruksanvisningen för mer information om specifika delar.

Vilken garanti har SCHEPPACH DH1200MAX borrmaskin?

SCHEPPACH DH1200MAX borrmaskin levereras vanligtvis med 2 års garanti. För specifika detaljer, vänligen se bruksanvisningen eller kontakta kundtjänst.

BRUKSANVISNING DH1200MAX SCHEPPACH

Förklaring av symbolerna på apparaten

Användingen av symboler i den har handboken skä göra dig uppmärksam pa eventuella risker. Sakerhetssymbolerna och forklaringarna som anges i samband med dessa maste Förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker och kan inte ersätta lämpiga atgärder for att forebygga olyckor.

Läs och fäll anvisningarna i braupsanvisningen innan du böjar använda maskinen!

Bär skyddsglasögon!

Använd hörskkydd!

Bär att dammskydd!

Skyddsklass II

Innehállsforteckning: Sida:

1. Inledning 124
2. Apparatbeskrivning bild 1. 124
3. Leveransomfang 124
4. Avsedd användning 124
5. Sakerhetsanvisingar 124
6. Restrisker 126
7. Tekniska specificationer 126
   8.Uppackning 126
8. Fore idrifttagning 127
9. ldrifttagning 127
10. Rengöring och unterhäll 127
11. Lagring 128
12. Elektrisk anslutning 128
13. Kassering och atervinning 128
14. Felsökning 129

1. Inledning

Tillverkare:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Bästa Kund!

Vi hoppas att du fär mycket glädje och nytta av din nya maskin.

Info:

Tillverkaren avenna maskin ansvarar enligt gallande Produktansvar inte for skador som kan uppsta pa maskinen erer genom maskinen:

• Vid felaktig hantering.
• Om instruktionsmanualein inte följs,
• Vid reparationer genom utomstäende, icer auktoriserade personer.
• Vid byte och montering av reservdilar som inte ar original.
• Vid icle avsedd användning.
  Den elektriska anlaggningen slutar fungera om man inte foljer de elektriska foreskrifterna och VDE-bestammelse 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Tänk på foljande:

Lås hela texten i bruksanvisingen innan montering och idrifttagning.

Denna instruktionsmanual ar avsedd att underlätta for dig att lara kännva verktyget och att utnyttja alla avsedda användninger.

Bruksanvisingen innehaller viktiga anvisningar om hur bruksanvisingen anvands sakert, fackmüssigt och ekonomiskt liksom hur man undviker faror, sparar reparationskostnader, minskar stillestand och hur verktygets tillforlitliget och livslängd hojs.

Utover braksanvisingens sakerhetsbestammelser maste även foreskrifterna som gäller verktygets användning i landet beaktas.

Forvara denna bruksanvisning vid maskinen i en plastficka som skyddar den mot smuts och fukt, i narheten av verktyget. Bruksanvisingen maste lasa s as och foljas av all operatorspersonal innan arbetet paborjas. Endast personer som utbildats i verktygets anvandning, och som informerats om riskerna som finns, far arbeta med verktyget. Minsta alder maste beaktas.

Forutom sakerhetsanvisingarna ienna bruksanvising och de speciella foreskrifterna i ert land, maste man ocksa beakta allmanna regler for drift av trabearbetningsmaskiner.

Vi tar inget ansvar for olyckor aller skador som orsakats av underlatenhet att folja braupsanvisningen och sakerhetsinstruktionerna.

2. Apparatbeskrivning bild 1

1. Dammskydd
2. Sparrhyla
3. Vridomkopplare
4. Till-/frankopplare
5. Handtag
6. Extrahandtag

3. Leveransomfang

1. Platt mejsel
2. Spetsig/mejsel
   3.Underhalsverktyg
3. Dammuppsamlare
4. Smorrfett
5. Instruktsmanual

4. Avsedd användning

Apparaten ar avsedd for hammarborrning i betong, berg och tegel och for mejselarben vid anvandning av motvarsande borr erer(mejse.

Maskinen fär endast användas pa andamalsenlig satt. Varje användning darutover ar inte andamalsenlig. För skador eller personskador till foljd av detta ansvarar användaren/operatoren och inte tilverkaren. Observera att vara maskiner inte ar konstruera de for kommersiell, hantverkmässig erler industriell användning. Vi lämnar ingen garanti nar apparaten anvands i kommersiella erler industriella verksamheter liksom liknande verksamheter.

5. Sakerhetsanvisiningar

Läs alla sakerhetsanvisningar och instruktioner. Om du inte foljer sakerhetsanvisningarna och instructtionerna finns risk for elstötar, bränder och/ller allvarliga persorskador.

Bevara alla sakerhetsanvisningar och instruktio-ner for framtida bruk.

Begreppet elverktyg som anvands i sakerhetsanvis- ningarna avser saval eldrivna verktyg (med elsladd) som batteridrivna verktyg (utan elsladd).

Arbetsplatssakerhet

• Se till att ditt arbetsomrade ar rent och har god belysning. Stokiga och dialgt belysta arbetsplatser utgor en olycksrisk.
• Arbeta inte med elverktyg i områden med explosionsrisk om det finns antändliga vätskor, gaser aller dammi området. Elverktyg genererar gnistor som kan anteanda dammet eller angorna.
  Barn och andra personer fär inte vistas i området medan du använder elverktyget. Du kan forlora kontrollen over maskinen om du blir distraherad.

Elsakerhet

• Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget. Du fär intealandra stickkontakten pa nagot satt. Använd inteadapterkontakter tillsammans med jordade elredskap. Intakta stickkontaktor och uttag som passar till dessa minskar risken for elstötar.
• Undvik att vidrora jordade delar, exemplvis ror, radiatorer, spisar och kylskap, med kroppen. Risken for elstotar okar om din kropp ar jordad.
• Lat inte elverktyg utsattas for regn aller vata. Vatten som,tranger in i elverktyg okar risken for elstotar.
• Använd inte sladden für andra uppgifter an den ar avsedd for, till exempl for att bara eller hänga upp elredskapet erler for att dra ut kontakten ur uttaget. Häll kabeln borta frän varme, olja, foremal med vassa kanter och rör Liga maskindelar. Skadade aller tilltrasslade sladdar ökar risken for elstötar.
• Om du anvander en förlängningssladd nár du arbetar med ett elredskap utomhus maste den varra avsedd for utomhusbruk. Förlängningssladdar som ar avsedda for utomhusbruk minskar risken for elstötar.
• Använd en jordfelsbrytare om du maste använda elredskapet i en fuktig omgivning. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken for elstötar.

Personsakerhet

• Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd ditt fornuft;nar du arbetar med elverktyg. Använd inte elverktyget om du ár trött eller paverkad av al-kohol, droger ullakemedel. Ett ögonblicks oakt-samhet vid användning av elverktyget kan leda till allvarliga olyckor.
• Använd personlig skyddsutrustning och ha alltid skyddsglasögon pá dig. Personlig skyddsutrustning anpassad till elredskapets användning, som munskydd, halksäkra sakerhetsskor, hjalm och horselskydd, minskar risken für personskador.
• Undvik att startsa maskinen oavsiktligt. Försakradig om att elverktyget ar avständt innan du ansluter det till stromforsörjningen och/eller batteriet samt innan du lyfter upp erber det. Olyckor kan inträffa om du häller fingret pa brytaren nr du bar elverktyget, erler om apparaten ar tillslagen nr du ansluter den till stromforsörjningen.
• Ta bort alla inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du startup elverktyget. Ett verktyg aller en skruvmejsel inuti en roterande maskindel kan orsaka persorskador.
• Undvik en onormal kroppställning. Se till att sta sakert och behall balansen hela tiden. Dá har du bättre kontroll over elverktyget om nagot oförutsett inträffar.

• Använd lämpiga arbetskläder. Använd inte lost sittende kläder eller smycken. Hall har, kläder och handskar på avständ frän rörliga delar. Lõst sittende kläder, smycken och langt här kan fastna i rörliga delar.

• Om det finns monterade anordninger für dammsugning och dammuppsamling ska du se till att de ar anslutna och används på rätt satt. Användning av en dammutsugning kan minska risker orsaka-de av damm.

Anvanda och hantera elverktyget

• Overbelastainte maskinen. Använd det elverktyg som ar avsett for arbetet. Du arbetar bättre och säkrare i det angivna effektområdet med ett elverktyg som ar avsett for arbetet.
• Använd inte ett elverktyg med defekt brytare. Ett elverktyg som inte kan startas/stängas av langre är farligt och mäste repareras.
• Dra ut kontakten ur eluttaget och/eller ta ut batteriet innan du gör apparatinställningar, byter tillbehör erller ställer undan apparaten. Denna forsiktighetsatgård forhindrar att du startup elverktyget oavsiktligt.
• Förvara elverktyg som inte används utom räckhäll for barn. Låt inte personer använda apparaten som inte känner till hur den används eller som inte har LASTenna bruksanvisning.Elverktyg utgor en fara om de används av oerfarna.personer.
• Sköt om elredskap med omsorg. Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ske och inte ar fastklämda, kontrollera om delar ar brutna eller sa pass skadade att det inverkar på elredskapets Funktion. Skadade delar sca repareras innan du böjar använda maskinen igen. Många olyckor orsakas av dälligt underhällna elverktyg.
• Hall skärverktyg vassa och rena. Skärverktyg som underhalls noga och halls vassa fastnar inte sø oft a och ar lättare att styra.
• Använd elverktyget, tillbehören och andra tillbehör som används under arbetet enligt anvisningarna ienna bruksanvisning. Ta även hänsyn till arbetsforhällandena under ditt arbete. Farliga situationer kan uppsta om elverktyg används für andraalandän de ar avsedda for.

Service

• Elverktyg maste reparas av kvalificerade fackmän, endast originalreservdeler far anvandas. Därmed sakerställs att elverktyget fortsätter va-ra sakert.

Varning! Elverktyg alstrar att elektromagnetisk falt under drift. Under vissa omstandigheter kan faltet stora aktiva aller passiva medicinska implantat. For att minska risken for dödsfall aller allvarlga skador rekommenderar vi dafor personer med medicinska implantat till att hora med sin lakare och kontakta tillverkaren av det medicinska implantatet innan verktyget används.

Sakerhetsanvisiningar for hammare

• Bär hörskyydd. Buller kan orsaka hörskador.
• Använd extrahandtag om de levereras med maskinen. Vid Förlust av kontrollen finns det risk att man skadas.
• Du maste greppa maskinen på de isolerade gummiförsedda handtagen für att undvika en elektrisk stöt om du under arbete råkar träffa en strömforande ledning eller den egn strömkabeln. Kontakten med en spanningsforande ledning kan även gora maskinens metalldilar spanningsforande och orsaka en elektrisk stöt.
• Använd lämpiga sökapparater für att hitta dolda ledninger/rör eller kontakta det lokala distributionsbolaget für hjälp. Kontakt med elektriska ledninger kan fororsaka brand och ge en elektrisk stöt. Skador på en gasledning kan leda till en explosion. Inträngning i ett vattenrör orsakar ergendomsskada erler kan orsaka en elektrisk stöt.
• Häll fast elverktyget med báda händerna under ar-bete och se till att du stár stadigt. Elverktyget hälls säkrare med báda händerna.
• Säkra arbetsstychet. Ett arbetsstycke som ar fast-spant aller sitter i ett skruvstad är säkrare an om det hälls fast med handen.
• Vänta tills elverktyget har stannat innan du lagger ner det. Insättningsverktyget kan fastna och gora att man forlorar kontrollen over elverktyget.

6. Restrisker

Även om du anvander detta elverktyg pa ratt satt, finns det alltid kvarstaende risker. Foljande risker kan uppsta pa ground av elverktygets konstruktion och formgivning:

• Lungskador, om lämpig andningsmask inte anvands.
  Horselskador, om inte lampligt horselskydd anvands.
• Hälsoskador som uppstär genom hand- arm-vibrationer när apparaten används under en langretid eller inte har skött's och unterhällits på korrekt satt.

7. Tekniska specificationer

Natspanning 220-240V/ 50Hz

Effekt Förbrukning 1050 W
Tomgängsvarvtil 480 min	-1
Slag 3780 bpm
Borrkapacitet belong/sten (max)	38 mm
Skyddsklass II
Vikt 6 kg

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärdena fastställdes enligt EN 60745.

Ljudtrycksnivá borra L_DA: 93,8 dB(A)

Ljudtrycksnivá要去la L_PA : 95,8 dB(A)

Osakerhet KpA: 3 dB

Ljudeffektniva borra L_WA 104,8 dB(A)

Ljudeffektniva moješla LwA 106,8 dB(A)

Använd ett hörskéydd.

Buller kan orsaka horselskador.

Totalvarden vibrationer (vektorsumma i tre riktninger) har faststälts i enlight med EN 60745.

Vibrationsemissionsvärde a_h (handtag)

= 14,89m / s^2

Vibrationsemissionsvärde a_n (extrahandtag)

= 13.02m / s^2

Osakerhet K = 1.5m / s^2

Ytterligare information om elverktyg Varning!

Det angivna vibrationsemissionsvardet har uppmatts med en standardiserad testmetod och det kan andras och i undantagsfall overstiga det angivna vardet beroende pa det satt pa vilket elverktyget anvands. Det angivna vibrationsemissionsvardet kan anvandas for jamforelse med andra elverktyg.

Det angivna vibrationsemissionsvardet kan ocksa anvandas for en preliminar bedomning av maskinens negativa inverkan.

Begransa buller och vibrationer tillett minimum!

• Använd enbart maskiner som inte är skadade.
• Underhäll och rengör maskinen regelbundet.
• Anpassa ditt satt att arbeta till hur maskinen fungerar.
• Overbelasta inte maskinen.
• Låt undersöka maskinen om sö behövs
• Stäng av maskinen;när den inte används.
• Använd handskar.

8. Uppackning

• Oppna fürpackningen och ta ut erhennen fösktigt.
• Ta bort forpackningsmaterialiet, forpacknings-/ och transportsakringar (om det finns).
• Kontrollera att leveransomfänget ar fullständigt.
• Kontrollera encheten och tillbehör für transportskador.
• Om möjlicht, ha kvar forpackningen fram till utgangen av garantiperioden.

SEUPPI!

Maskinen och forpackningsmaterial et ar inga leksaker! Barn fär inte leka med plastpäsar, folie och smädelar! Risk für kvävning eller andra skador!

9. Färe idrifttagning

Innan maskinen ansluts maste du kontrollera att uppgifterna på typskylten overensstämmer med de som gäller for elnatet.

Dra alltid ut stickkontakten innan du staller in maskinen.

Undersök användningsplatsen med en ledningssökare for att se om det finns dolda elledninger erler gas- och vattenrör.

Extragrepp (bild 2 - pos. 6)

Av sakerhetsskal ske borrhamaren endast anvandas med extragreppet.

Extrahandtaget (6) ger extra stabilitet medan borrhammen anvands. Av sakerhetsskal fär apparaten inte användas utan extrahandtaget (6). Extrahandtaget (6) spanns fast pa borrhammen. Det fastspända greppet losses om det vrids moturs (sett frän greppet). Om greppet vrids medurs spanns det fast. Lossa forst fastspanninger av extrahandtaget.

Sedan kan du svänga extrahandtaget (6) till den ar-betsposition som passar dig bast. Vrid sedan fast extrahandtaget igen i motsatt vridriktning, tills extrahandtaget sitter stadigt.

Satt in verktyg (bild 3)

• Rengör verktyg innan det sats in och smörj verktygsskaftet latt med borrfett.
• Dra tillbaka och hall fast spärrhylsan (2).
• Skjut, och vrid, in det dammfria verktyget i verktygshällaren ända till anslag. Verktyget lases fast automatiskt.
• Kontrollera fastlåsningen genom att dra i verkty-get.

Ta ut verktyg (bild 4)

Dra tillbaka och häll fast spärrhylsan (2) och ta bort verktyg.

Dammuppsamlare (bild 5)

Skjut dammuppsamlaren (a) over borret fore borhammararbeiten lodratt over huvudet.

10. Idrifttagning

Observera!

For att undvika fara fár maskinen endast hallas i de báda handtagen! Annars riskeras eventuellt elstöt om man borrar i ledninger!

Till-/Frankoppling (bild 1)

Starta: Tryck pa startknappen (4)

Stanga av: Slapp startknappen (4).

Stalla in driftlage (bild 6)

Elverktygets drifläge väljs med vridomkopplaren.

Anvising: Äandra bara driftläget'nar elverktyget ar avstangt! Elverktyget kan annars skadas.

Vrid vridomkopplaren till onskat lage.
- Position für hammarborrning (A). Om insättningsverktyget inte roterar direkt vid starten later man elverktyget arbeta langsam, tills insättningsverktyget foljer med.
- Position Vario-Lock (B) für justering av/mejselpositionen
- Position für mejsling (C)

Observera!

For hammarborrning behovs det endast lag presskraft. En for hog presskraft belastar motorn onodigt mycket. Kontrollera borr regelbundet. Slipa eller byt trubbigt borr.

11. Rengöring och underhäll

Dra ut stickkontakten fere alla rengöringsarbeten.

Rengöring

• Se till att skyddsutrustninger, ventilationsöppninger och motorhus ar sá fria frán dangm och smuts möjltigt. Torka av maskinen med en ren trasa, eller bläs ren den med tryckluft med lågt tryck.
• Vi rekommenderar att apparaten rengörds direkt after varje användning.
• Rengör maskinen regelbundet med en fuktig trasa och lite sapa.
• Använd inga rengörings-ller losningsmedel. De skulle kunna angripa enchetens plastdelar. Se till att det inte tränger in vatten i maskinen.

Kolborstar

Vid overdriven gnistbildning ske du se till att en elinstallator kontrollerar kolborstarna.

Observera! Kolborstarna fár bara bytas av en elinstallator.

Underhall

Inuti encheten finns inga delar som behöver unterhalb.

Serviceinformation

Tänk på attprodukten fälljande delar slits naturligt eller under bruk, eller att fälljande delar används somforbrukningsmaterial.

Slitdelar*: Kolborstar, borr, mejsel

• Ingár inte obligatoriskt i leveransen!

Du kan fä reservdelar och tillbehör frän värt servicecenter. För att göra detta, skanna QR-koden på forstasidan.

12. Lagring

Lagra apparaten och dess tillbehör pa en mörk, torr och frostfri plats som inte ár tillganglig for barn. Den optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30 °C. Förvara elverktyget i originalforpackningen.

13. Elektrisk anslutning

Den installerade elmotorn ar ansluten sa att den ar redo for drift. Anslutningen motsvarar tilllampliga VDE- och DIN-bestammelser. Kundens natanslutting liksom den anecdja forlangningskabeln maste motsvara dessa foreskrifter.

Skadad elanslutningsledning

Pá elektriska anslutningsledninger uppstár oftà isolationsskador.

Orsaker till detta kan vara:

tryckställen nar anslutningsledningar fors genom fönster-ller dörroppninger.
- Knackställen genom felaktig fastsättning eller styrning av anslutningsledningen.
- Snittställen genom att anslutningsledningen körts über.
- Isolationsskador genom ryck ur vagguttaget.
- Sprickor genom isolationens Åldring.

Sādana skadade elanslutningsledninger fär inte användas och ar på grund av isolationsskadorna livsfarliga.

Kontrolera regelbundet anslutningsledninger for skador. Se upp sa att anslutningsledningen inte ar ansluten till elnatet vid kontrollen.

Elektriska anslutningsledningar maste motsvara tilllampliga VDE- och DIN-bestammelser. Använd endast anslutningsssladdar med markningen H05VV-F.

• Natspaffeningen maste vara 230 V~.
• Förlängningsledninger upp till 25 m langd maste ha ett tvärsnitt pa 1,5 kvadratmillimeter.

Ansluttingar och reparationer av elektrisk utrustning farendast utforas av kvalicerade elektriker.

Uppge foljande information om du har fragor:

• Motorns strömtyp
• Markskyltens uppgifter
• Uppgifter på motorns markskylt

Om natanslutningskabeln till den har maskinen skadas maste den bytas ut av tillverkaren aller dennes kundservice aller av en person med liknande kualifikationer for att undvika fara.

14. Kassering och atervinning

Maskinen ligger i en forpackning for att forhindra transportskador. Denna forpackning ar rmaterial och kan dafor ateranvandas erller tillforas ravarukretslroppet. Apparaten och dess tillbehör bestär av olica material, som t.ex. metall och plast. Bortskaffa defekta nenter som farligt avfall. Fräga i fackhandeln is lokala myndigheter!

Släng inte uttjänta apparater tillsammans med hushållsavfall!

Denna symbol anger att Produkten inte fär kastas tillsammans med hushállsavfall i enlighet med direktivet om avfall som utgörs av erinnerhäller elektriska eller elektroniskaprodukter (2012/19/EU) och nationell lagstiftning. Produktenska lämnas in pa en forändamålet avsedd uppsamplingsplats. Inlämning kan eventuell göras pa platsen for inköpet av Produkten erlen pa en uppsamplingsplats for atervinning av elektriska och elektroniskaprodukter. Felaktig hantering av avfall kan pa grund av de potentiellt farliga ämn som ota ingar i elektrisk och elektronisk utrustning ha en negativ inverkan pa miljön och manniskors hölsa. Genom korrekt kassering avenna produit kommer du att bidra till en effektiv använding av naturresurser. For information om kassering av uttjänt utrustning for atervinning, kontakta kommunen for att ta reda pa var din närmsta atervinningscentralt finns for deponering av elektrisk och elektronisk utrustning.

15. Felsökning

I den följande tabellen anges felsymtom och det beskrivs hur du kan avhjalpa dem om din maskin nagon gang inte skulle fungera som den sca. Om du inte kan lokalisera och avhjalpa problemet på detta satt sä kontaktar du din serviceverkstad.

Störning Möjlig orsak Åtgård
Apparaten startar inte	Strömbrytaren defekt Reparation	av auktiorisat servicecenter
	Motorn är defekt Reparation av	auktiorisat servicecenter

Garantiebedingungen Revisionsdatum 26.11.2021

dor, skador orsakade av felaktig behandling och da skötselforeskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast stallas for maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Zaruka SK

dor, skador orsakade av felaktig behandling och da skötselforeskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast stallas for maskiner som inte har reparerats av tredje part.

eyunon GR

Eupaavv Eattwau TnTn TpTei va KoiVToIOUVTI eTOC 8 nepov atn Tn Tiapaaabn Tu AApoeuapaiu. Apaepoienia, taikawuaer bus Tc agiwnl oynu wteioov Eauwpatuw AkuopwE Evyuaote via Tc unxavec mac ae Tepinwn Kanatlan Bepatiae y ta xpovo Tc k Tou vouo peio60 Evyyonnc anr Tn TpAooan me TEOIO TOPO wote av aviKATAOne IOTIOHNTTE poc dowpevunnv tno atofoevva the axpnateuoy Aaywauatikou Ulikn r Eattwau Tn CkataaKeunmuo aetotdo xpvki nepiodo.Oao apopa at Taunjata

Tou EVyou kataoekuaotie ato eiaoc exoyou mvo yuyuatae eoovexoyue todkaiua ma Tc agwaeic eyunangn cavnt wu npounetuw. Ta oya iynvkyataaon tw vewvunjutawb Ta ptei va bpapouvov tvayopaaht. Ptei va atokkietai n akupwn tns mukjonns n meoiwn tni ngyacp, kwaos koi oioeohmote dAAA afooei via attoCniluow. H Aetiba tripvioviv evai avawuoio eiooc kia eiaopuvour nptar aia kayu yauen.