DH1200MAX - Borrmaskin SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DH1200MAX SCHEPPACH

Borrhammare Översättning av original-bruksanvisning 122www.scheppach.com

Förklaring av symbolerna på apparaten Användningen av symboler i den här handboken ska göra dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbolerna och förklaringarna som anges i samband med dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor. Läs och följ anvisningarna i bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen! Bär skyddsglasögon! Använd hörselskydd! Bär ett dammskydd! Skyddsklass IIwww.scheppach.com

Innehållsförteckning: Sida:

Tillverkare: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Bästa Kund! Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya maskin. Info: Tillverkaren av denna maskin ansvarar enligt gällan- de produktansvar inte för skador som kan uppstå på maskinen eller genom maskinen:

• Vid felaktig hantering.

• Om instruktionsmanualen inte följs,

• Vid reparationer genom utomstående, icke aukto- riserade personer.

• Vid byte och montering av reservdelar som inte är original.

• Vid icke avsedd användning.

• Den elektriska anläggningen slutar fungera om man inte följer de elektriska föreskrifterna och VDE-bestämmelse 0100, DIN 57113 / VDE0113. Tänk på följande: Läs hela texten i bruksanvisningen innan montering och idrifttagning. Denna instruktionsmanual är avsedd att underlätta för dig att lära känna verktyget och att utnyttja alla avsedda användningar. Bruksanvisningen innehåller viktiga anvisningar om hur bruksanvisningen används säkert, fackmässigt och ekonomiskt liksom hur man undviker faror, spa- rar reparationskostnader, minskar stillestånd och hur verktygets tillförlitlighet och livslängd höjs. Utöver bruksanvisningens säkerhetsbestämmelser måste även föreskrifterna som gäller verktygets an- vändning i landet beaktas. Förvara denna bruksanvisning vid maskinen i en plastcka som skyddar den mot smuts och fukt, i närheten av verktyget. Bruksanvisningen måste lä- sas och följas av all operatörspersonal innan arbetet påbörjas. Endast personer som utbildats i verktygets användning, och som informerats om riskerna som nns, får arbeta med verktyget. Minsta ålder måste beaktas. Förutom säkerhetsanvisningarna i denna bruks- anvisning och de speciella föreskrifterna i ert land, måste man också beakta allmänna regler för drift av träbearbetningsmaskiner. Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsa- kats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och säkerhetsinstruktionerna .

4. Till-/frånkopplare

3. Underhållsverktyg

4. Avsedd användning

Apparaten är avsedd för hammarborrning i betong, berg och tegel och för mejselarbeten vid användning av motsvarande borr eller mejsel. Maskinen får endast användas på ändamålsenligt sätt. Varje användning därutöver är inte ändamålsen- lig. För skador eller personskador till följd av detta ansvarar användaren/operatören och inte tillverka- ren. Observera att våra maskiner inte är konstruera- de för kommersiell, hantverksmässig eller industriell användning. Vi lämnar ingen garanti när apparaten används i kommersiella eller industriella verksamhe- ter liksom liknande verksamheter.

5. Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktio- ner. Om du inte följer säkerhetsanvisningarna och instruktionerna nns risk för elstötar, bränder och/ eller allvarliga personskador. Bevara alla säkerhetsanvisningar och instruktio- ner för framtida bruk. Begreppet elverktyg som används i säkerhetsanvis- ningarna avser såväl eldrivna verktyg (med elsladd) som batteridrivna verktyg (utan elsladd). Arbetsplatssäkerhet

• Se till att ditt arbetsområde är rent och har god belysning. Stökiga och dåligt belysta arbetsplatser utgör en olycksrisk.

• Arbeta inte med elverktyg i områden med explo- sionsrisk om det nns antändliga vätskor, gaser eller damm i området. Elverktyg genererar gnistor som kan antända dammet eller ångorna.

• Barn och andra personer får inte vistas i området medan du använder elverktyget. Du kan förlora kontrollen över maskinen om du blir distraherad.www.scheppach.com

• Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget. Du får inte ändra stickkontakten på något sätt. An- vänd inte adapterkontakter tillsammans med jor- dade elredskap. Intakta stickkontakter och uttag som passar till dessa minskar risken för elstötar.

• Undvik att vidröra jordade delar, exempelvis rör, radiatorer, spisar och kylskåp, med kroppen. Ris- ken för elstötar ökar om din kropp är jordad.

• Låt inte elverktyg utsättas för regn eller väta. Vatten som tränger in i elverktyg ökar risken för elstötar.

• Använd inte sladden för andra uppgifter än den är avsedd för, till exempel för att bära eller hänga upp elredskapet eller för att dra ut kontakten ur ut- taget. Håll kabeln borta från värme, olja, föremål med vassa kanter och rörliga maskindelar. Skada- de eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar.

• Om du använder en förlängningssladd när du ar- betar med ett elredskap utomhus måste den va- ra avsedd för utomhusbruk. Förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk minskar risken för elstötar.

• Använd en jordfelsbrytare om du måste använda elredskapet i en fuktig omgivning. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elstötar. Personsäkerhet

• Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd ditt förnuft när du arbetar med elverktyg. Använd inte elverktyget om du är trött eller påverkad av al- kohol, droger eller läkemedel. Ett ögonblicks oakt- samhet vid användning av elverktyget kan leda till allvarliga olyckor.

• Använd personlig skyddsutrustning och ha alltid skyddsglasögon på dig. Personlig skyddsutrust- ning anpassad till elredskapets användning, som munskydd, halksäkra säkerhetsskor, hjälm och hörselskydd, minskar risken för personskador.

• Undvik att starta maskinen oavsiktligt. Försäkra dig om att elverktyget är avstängt innan du an- sluter det till strömförsörjningen och/eller batteriet samt innan du lyfter upp eller bär det. Olyckor kan inträ󰀨a om du håller ngret på brytaren när du bär elverktyget, eller om apparaten är tillslagen när du ansluter den till strömförsörjningen.

• Ta bort alla inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en skruvmejsel inuti en roterande maskindel kan or- saka personskador.

• Undvik en onormal kroppsställning. Se till att stå säkert och behåll balansen hela tiden. Då har du bättre kontroll över elverktyget om något oförut- sett inträ󰀨ar.

• Använd lämpliga arbetskläder. Använd inte löst sit- tande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sit- tande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.

• Om det nns monterade anordningar för damm- sugning och dammuppsamling ska du se till att de är anslutna och används på rätt sätt. Användning av en dammutsugning kan minska risker orsaka- de av damm. Använda och hantera elverktyget

• Överbelasta inte maskinen. Använd det elverktyg som är avsett för arbetet. Du arbetar bättre och säkrare i det angivna e󰀨ektområdet med ett elverk- tyg som är avsett för arbetet.

• Använd inte ett elverktyg med defekt brytare. Ett elverktyg som inte kan startas/stängas av längre är farligt och måste repareras.

• Dra ut kontakten ur eluttaget och/eller ta ut batte- riet innan du gör apparatinställningar, byter tillbe- hör eller ställer undan apparaten. Denna försik- tighetsåtgärd förhindrar att du startar elverktyget oavsiktligt.

• Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer använda apparaten som inte känner till hur den används eller som inte har läst denna bruksanvisning. Elverktyg utgör en fara om de används av oerfarna personer.

• Sköt om elredskap med omsorg. Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ska och inte är fast- klämda, kontrollera om delar är brutna eller så pass skadade att det inverkar på elredskapets funktion. Skadade delar ska repareras innan du börjar använda maskinen igen. Många olyckor or- sakas av dåligt underhållna elverktyg.

• Håll skärverktyg vassa och rena. Skärverktyg som underhålls noga och hålls vassa fastnar inte så of- ta och är lättare att styra.

• Använd elverktyget, tillbehören och andra tillbehör som används under arbetet enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Ta även hänsyn till arbets- förhållandena under ditt arbete. Farliga situationer kan uppstå om elverktyg används för andra ända- mål än de är avsedda för. Service

• Elverktyg måste repareras av kvalicerade fack- män, endast originalreservdelar får användas. Därmed säkerställs att elverktyget fortsätter va- ra säkert. m Varning! Elverktyg alstrar ett elektromagnetiskt fält under drift. Under vissa omständigheter kan fältet störa aktiva eller passiva medicinska implantat. För att minska risken för dödsfall eller allvarliga skador rekommenderar vi därför personer med medicinska implantat till att höra med sin läkare och kontakta till- verkaren av det medicinska implantatet innan verkty- get används.www.scheppach.com

Säkerhetsanvisningar för hammare

• Bär hörselskydd. Buller kan orsaka hörselskador.

• Använd extrahandtag om de levereras med ma- skinen. Vid förlust av kontrollen nns det risk att man skadas.

• Du måste greppa maskinen på de isolerade gum- miförsedda handtagen för att undvika en elektrisk stöt om du under arbete råkar trä󰀨a en strömföran- de ledning eller den egna strömkabeln. Kontakten med en spänningsförande ledning kan även göra maskinens metalldelar spänningsförande och or- saka en elektrisk stöt.

• Använd lämpliga sökapparater för att hitta dolda ledningar/rör eller kontakta det lokala distributions- bolaget för hjälp. Kontakt med elektriska ledningar kan förorsaka brand och ge en elektrisk stöt. Skad- or på en gasledning kan leda till en explosion. In- trängning i ett vattenrör orsakar egendomsskada eller kan orsaka en elektrisk stöt.

• Håll fast elverktyget med båda händerna under ar- bete och se till att du står stadigt. Elverktyget hålls säkrare med båda händerna.

• Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fast- spänt eller sitter i ett skruvstäd är säkrare än om det hålls fast med handen.

• Vänta tills elverktyget har stannat innan du lägger ner det. Insättningsverktyget kan fastna och göra att man förlorar kontrollen över elverktyget.

Även om du använder detta elverktyg på rätt sätt, nns det alltid kvarstående risker. Följande ris- ker kan uppstå på grund av elverktygets kon- struktion och formgivning:

• Lungskador, om lämplig andningsmask inte an- vänds.

• Hörselskador, om inte lämpligt hörselskydd an- vänds.

• Hälsoskador som uppstår genom hand- arm-vi- brationer när apparaten används under en längre tid eller inte har skötts och underhållits på korrekt sätt.

50 Hz E󰀨ektförbrukning 1050 W Tomgångsvarvtal 480 min

Slag 3780 bpm Borrkapacitet betong/sten (max) 38 mm Skyddsklass II Vikt 6 kg Buller och vibration Buller- och vibrationsvärdena fastställdes enligt EN

Ljudtrycksnivå borra L

: 93,8 dB(A) Ljudtrycksnivå mejsla L

3 dB Använd ett hörselskydd. Buller kan orsaka hörselskador. Totalvärden vibrationer (vektorsumma i tre riktningar) har fastställts i enlighet med EN 60745. Vibrationsemissionsvärde a

Vibrationsemissionsvärde a

Ytterligare information om elverktyg Varning! Det angivna vibrationsemissionsvärdet har uppmätts med en standardiserad testmetod och det kan änd- ras och i undantagsfall överstiga det angivna värdet beroende på det sätt på vilket elverktyget används. Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan använ- das för jämförelse med andra elverktyg. Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan också användas för en preliminär bedömning av maskinens negativa inverkan. Begränsa buller och vibrationer till ett minimum!

• Använd enbart maskiner som inte är skadade.

• Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

• Anpassa ditt sätt att arbeta till hur maskinen fung- erar.

• Överbelasta inte maskinen.

• Låt undersöka maskinen om så behövs

• Stäng av maskinen när den inte används.

• Öppna förpackningen och ta ut enheten försiktigt.

• Ta bort förpackningsmaterialet, förpacknings-/ och transportsäkringar (om det nns).

• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.

• Kontrollera enheten och tillbehör för transportska- dor.

• Om möjligt, ha kvar förpackningen fram till utgång- en av garantiperioden.www.scheppach.com

m SE UPP! Maskinen och förpackningsmaterialet är inga leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar, fo- lie och smådelar! Risk för kvävning eller andra skador!

9. Före idrifttagning

Innan maskinen ansluts måste du kontrollera att upp- gifterna på typskylten överensstämmer med de som gäller för elnätet. Dra alltid ut stickkontakten innan du ställer in ma- skinen. Undersök användningsplatsen med en ledningssö- kare för att se om det nns dolda elledningar eller gas- och vattenrör. Extragrepp (bild 2 - pos. 6) Av säkerhetsskäl ska borrhammaren endast använ- das med extragreppet. Extrahandtaget (6) ger extra stabilitet medan borr- hammaren används. Av säkerhetsskäl får appara- ten inte användas utan extrahandtaget (6). Extra- handtaget (6) spänns fast på borrhammaren. Det fastspända greppet lossas om det vrids moturs (sett från greppet). Om greppet vrids medurs spänns det fast. Lossa först fastspänningen av extrahandtaget. Sedan kan du svänga extrahandtaget (6) till den ar- betsposition som passar dig bäst. Vrid sedan fast extrahandtaget igen i motsatt vridriktning, tills ext- rahandtaget sitter stadigt. Sätt in verktyg (bild 3)

• Rengör verktyg innan det sätts in och smörj verk- tygsskaftet lätt med borrfett.

• Dra tillbaka och håll fast spärrhylsan (2).

• Skjut, och vrid, in det dammfria verktyget i verk- tygshållaren ända till anslag. Verktyget låses fast automatiskt.

• Kontrollera fastlåsningen genom att dra i verkty- get. Ta ut verktyg (bild 4) Dra tillbaka och håll fast spärrhylsan (2) och ta bort verktyg. Dammuppsamlare (bild 5) Skjut dammuppsamlaren (a) över borret före borr- hammararbeten lodrätt över huvudet.

Observera! För att undvika fara får maskinen endast hållas i de båda handtagen! Annars riskeras eventuellt elstöt om man borrar i ledningar! Till-/Frånkoppling (bild 1) Starta: Tryck på startknappen (4) Stänga av: Släpp startknappen (4). Ställa in driftläge (bild 6) Elverktygets driftläge väljs med vridomkopplaren. Anvisning: Ändra bara driftläget när elverktyget är av- stängt! Elverktyget kan annars skadas.

• Vrid vridomkopplaren till önskat läge.

• Position för hammarborrning (A). Om insättnings- verktyget inte roterar direkt vid starten låter man elverktyget arbeta långsamt, tills insättningsverkty- get följer med.

• Position Vario-Lock (B) för justering av mejselpo- sitionen

• Position för mejsling (C) Observera! För hammarborrning behövs det endast låg presskraft. En för hög presskraft belastar mo- torn onödigt mycket. Kontrollera borr regelbun- det. Slipa eller byt trubbigt borr.

11. Rengöring och underhåll

Dra ut stickkontakten före alla rengöringsarbeten. Rengöring

• Se till att skyddsutrustningar, ventilationsöppningar och motorhus är så fria från damm och smuts som möjligt. Torka av maskinen med en ren trasa, eller blås ren den med tryckluft med lågt tryck.

• Vi rekommenderar att apparaten rengörs direkt efter varje användning.

• Rengör maskinen regelbundet med en fuktig trasa och lite såpa.

• Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. De skulle kunna angripa enhetens plastdelar. Se till att det inte tränger in vatten i maskinen. Kolborstar Vid överdriven gnistbildning ska du se till att en elin- stallatör kontrollerar kolborstarna. Observera! Kolborstarna får bara bytas av en elin- stallatör. Underhåll Inuti enheten nns inga delar som behöver underhåll. Serviceinformation Tänk på att produktens följande delar slits naturligt eller under bruk, eller att följande delar används som förbrukningsmaterial. Slitdelar*: Kolborstar, borr, mejsel

• Ingår inte obligatoriskt i leveransen!www.scheppach.com

Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt service- center. För att göra detta, skanna QR-koden på för- stasidan.

Lagra apparaten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats som inte är tillgänglig för barn. Den optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30 ˚C. Förvara elverktyget i originalförpackningen.

13. Elektrisk anslutning

Den installerade elmotorn är ansluten så att den är redo för drift. Anslutningen motsvarar till- lämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Kundens nätanslutning liksom den använda förlängnings- kabeln måste motsvara dessa föreskrifter. Skadad elanslutningsledning På elektriska anslutningsledningar uppstår ofta iso- lationsskador. Orsaker till detta kan vara:

• tryckställen när anslutningsledningar förs genom fönster- eller dörröppningar.

• Knäckställen genom felaktig fastsättning eller styr- ning av anslutningsledningen.

• Snittställen genom att anslutningsledningen körts över.

• Isolationsskador genom ryck ur vägguttaget.

• Sprickor genom isolationens åldring. Sådana skadade elanslutningsledningar får inte an- vändas och är på grund av isolationsskadorna livs- farliga. Kontrollera regelbundet anslutningsledningar för skador. Se upp så att anslutningsledningen inte är ansluten till elnätet vid kontrollen. Elektriska anslutningsledningar måste motsvara till- lämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Använd en- dast anslutningssladdar med märkningen H05VV-F. Enligt föreskrift ska typbeteckningen vara tryckt på anslutningskabeln. Växelströmsmotor

• Nätspänningen måste vara 230 V~.

• Förlängningsledningar upp till 25 m längd måste ha ett tvärsnitt på 1,5 kvadratmillimeter. Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning får endast utföras av kvalicerade elektriker. Uppge följande information om du har frågor:

• Märkskyltens uppgifter

• Uppgifter på motorns märkskylt Byta nätanslutningskabeln Om nätanslutningskabeln till den här maskinen ska- das måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes kundservice eller av en person med liknande kvali- kationer för att undvika fara.

14. Kassering och återvinning

Maskinen ligger i en förpackning för att för- hindra transportskador. Denna förpackning är råmaterial och kan därför återanvändas eller tillföras råvarukretsloppet. Apparaten och dess tillbehör består av olika material, som t.ex. metall och plast. Bortska󰀨a defekta komponenter som farligt avfall. Fråga i fackhandeln eller hos lokala myndigheter! Släng inte uttjänta apparater tillsammans med hushållsavfall! Denna symbol anger att produkten inte får kas- tas tillsammans med hushållsavfall i enlighet med direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produk- ter (2012/19/EU) och nationell lagstiftning. Produkten ska lämnas in på en för ändamålet avsedd uppsam- lingsplats. Inlämning kan eventuellt göras på platsen för inköpet av produkten eller på en uppsamlings- plats för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Felaktig hantering av avfall kan på grund av de potentiellt farliga ämnen som ofta ingår i elek- trisk och elektronisk utrustning ha en negativ inver- kan på miljön och människors hälsa. Genom korrekt kassering av denna produkt kommer du att bidra till en e󰀨ektiv användning av naturresurser. För infor- mation om kassering av uttjänt utrustning för åter- vinning, kontakta kommunen för att ta reda på var din närmsta återvinningscentral nns för deponering av elektrisk och elektronisk utrustning.www.scheppach.com

I den följande tabellen anges felsymtom och det beskrivs hur du kan avhjälpa dem om din maskin någon gång inte skulle fungera som den ska. Om du inte kan lokalisera och avhjälpa problemet på detta sätt så kontaktar du din serviceverkstad. Störning Möjlig orsak Åtgärd Apparaten startar inte Strömbrytaren defekt Reparation av auktoriserat servicecenter Motorn är defekt Reparation av auktoriserat servicecenterwww.scheppach.com